Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

المترجم: Sawsan Alkhaldi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

My name is Lovegrove.

إسمي لوفغروف, وأعرف تسعة من عائلة لوفغروف فقط

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

إثنان منهم هم والديَ

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

وهما أقارب من الدرجة الأولى, تعرفون ما يحصل عندها,

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

فلديَ جانب مريع وغريب

which I'm fighting with all the time.

والذي أصارعه طوال الوقت

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

لقد ضبط نفسي لتقديم خطاب من 18 دقيقة

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

لقد انتظرت لقضاء حاجتي

فكرت انه من المحتمل اذا انتظرت لوقت طويل

that would guide me through the 18 minutes.

فإنه قد يقودني خلال الثمانية عشر دقيقة

(Laughter)

(ضحك)

OK. I am known as Captain Organic

حسناً, انا معروف بالقائد العضوي

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

وهذا منصب فلسفي كما انه منصب جمالي

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

لكن اليوم أود أن أتكلم عن حب الشكل

and how form can touch people's soul and emotion.

وكيف أن الشكل قادر أن يؤثر على روح الانسان و عاطفته

Not very long ago, not many thousands of years ago,

ليس بالزمن البعيد, بعض آلاف السنين

we actually lived in caves,

كنا في الواقع نعيش في الكهوف

and I don't think we've lost that coding system.

ولا أظن أننا فقدنا نظام التشفير

We respond so well to form.

لقد استجبنا بشكل جيد مع الشكل

But I'm interested in creating intelligent form.

ولكنني مهتم بإيجاد الشكل الذكي

I'm not interested at all in blobism

ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

هؤلاء... الاستهلاك المدخل بشكل غير طبيعي.. أظن أنه فظيع

My world is the world of people like Amory Lovins,

عالمي هو عالم اشخاص مثل..

أموري لوفنز, جانين بينياس, جايمس واتسن

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

انا في هذا العالم ولكنني اعمل بشكل غريزي.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

أنا لست عالماً, كان من الممكن أن أكون

but I work in this world where I trust my instincts.

ولكنني اعمل في هذا العالم اينما أثق بالغريزة

So I am a 21st-century translator of technology

انا مترجم التكنولوجيا في القرن الواحد و العشرين

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

إلى منتجات نستخدمها كل يوم ونرتبط بها بشكل جميل طبيعياً

And we should be developing things -- we should be developing packaging

فعلينا أن نطزر الاشياء

علينا أن نطور التغليف لأفكار ترفع من مستوى إدراك الناس

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

و تحترم الأشياء التي نستخرجها من باطن الأرض

and translate into products for everyday use.

ونترجم هذه الأفكار الى منتجات للاستعمال اليومي

So, the water bottle.

زجاجة الماء

I'll begin with this concept of what I call DNA.

سوف أبدأ بالفكرة التي اسميها (دي.أن.أيه)

DNA: Design, Nature, Art.

والتي هي اختصار: تصميم, طبيعة, فن

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

هنا نرى رسم للفنان ليوناردو دافنشي

منذ 500 سنة , قبل اكتشاف التصوير

It shows how observation, curiosity and instinct

تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

التصميم الصناعي هو الشكل الفني للقرن الواحد والعشرين

People like Leonardo -- there have not been many --

اشخاص مثل ليوناردو - لم يكونوا كثيرين -

had this amazingly instinctive curiosity.

كان لديهم الفضول الغريزيَ بشكل مذهل

I work from a similar position.

انا أعمل من موضع مشابه

I don't want to sound pretentious saying that,

لا أريد أن أبدو كالمدعي

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

لكن هذا الرسم رسمته عن طريق الراسم الالكتروني قبل بضعة سنين

well into the 21st century, 500 years later.

في القرن الواحد والعشرين, بعد 500 سنة

It's my impression of water.

هذا انطباعي عن الماء

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

الانطباعية كونها أكثر اشكال الفن قيمة

100 million dollars, easily, for a Monet.

فإنّ 100 مليون دولار لعمل من أعمال مونيه شيء سهل

I use, now, a whole new process.

الآن انا استعمل طريقة جديدة كلياً

A few years ago I reinvented my process

قبل عدة سنين أعدت اختراع طريقتي الخاصة لأبقى على تواصل مع اشخاص مثل

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

غربغ لين, توم ماين, زها حديد, رم كولهاس

all these people that I think are persevering and pioneering

كل أولائك الاشخاص اظن انهم مثابرين و روَاد

with fantastic new ideas of how to create form.

بأفكار جديدة مذهلة لإيجاد الشكل

This is all created digitally.

كل هذا مصمم رقمياً

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

هنا ترون الآلة, تحفر قطعة الأكريليك

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

هذا ما أعرضه على الزبون واقول له "هذا ما أريد فعله"

At that point, I don't know if that's possible at all.

حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق

So we go, we look at the tooling.

وبذلك, نذهب لنرى الأدوات, ونرى كيف يتم تصنيعها

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

هذه الاشياء الخفية التي لا تراها أبداً بالحياة

This is the background noise of industrial design.

هذه هي الضجة التي تمثل التصميم الصناعي

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

إنها كمنحوتة للفنان آنيش كابور تتدفق من خلال منحوتة للفنان ريتشارد سيررا

It is more valuable than the product in my eyes.

هي أكثر قيمة من المنتج نفسه برأيي, فليس لدي

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

عندما أجني بعض المال, سوف اصنع واحدة لنفسي

This is the final product.

هذا المنتج النهائي, عندما سلموني إياه, ظننت أنني فشلت

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء

It was when I put the water in

عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

هي رمز للماء بحد ذاته

and it elevates people's perception of contemporary design.

وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر

Each bottle is different,

كل عبوة مختلفة عن غيرها, فمستوى الماء في الداخل سيكوّن شكل مختلف كل مرة

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

هي منتج يتناسب مع كل الافراد

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال

It makes the product strong, the tessellation.

انها تجعل المنتج أقوى,

It's a millefiori of ideas.

فهي مجموعة مميزة من الأفكار

In the future, they will look like that,

في المستقبل هذا ما سوف تكون عليه, لأنه علينا المضي قدماً

because we need to move away from those type of polymers

من إستخدام البوليمرات, وإستخدام هذه التقنية في إنتاج التجهيزات الطبية

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

وأشياء اخرى مهمة في حياتنا

Biopolymers, these new ideas for materials,

البوليمرات الحيوية, هذه الأفكار الجديدة للخامات

will come into play in probably a decade.

سوف يتم إستخدامها بشكل كبير في غضون العشر سنوات القادمة

It doesn't look as cool, does it?

إنها لا تبدو لكم بأنها شيء رائع, صحيح؟

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

أنا اصمم لهذه الحالة, البوليمرات الحيوية, هي المستقبل

I took this video in Cape Town last year.

إلتقط هذا الفيديو في كايب تاون السنة الماضية

This is the freaky side coming out.

هذا هو الجانب الغريب

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

لدي هذا الإهتمام الخاص بمثل هذه الأشياء والتي تكاد تفقدني صوابي

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي

I don't know what I think.

لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

مع الغاية العظمى التي حالما توجد

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

When I look at these things, they look pretty normal to me.

عندما أنظر الى هذه الأشياء, أجدها طبيعية جداً

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

ولكن هذه الكائنات نشأت قبل الكثير من السنين, وما نحاول فعله الآن,

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

لديّ ثلاثة أسابيع لتصميم هاتف.

كيف يمكنني ان أصمم هاتفاً بثلاثة أسابيع!

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

في حين أنّ هذه الكائنات تأخذ مئات ملايين السنوات لتنشأ.

How do you condense that?

كيف لك أن تفسر ذلك؟

It comes back to instinct.

فذلك يعود للموهبة والغريزة

I'm not talking about designing telephones that look like that

أنا لا أتكلم عن تصميم هواتف مشابهة لهذه

and I'm not looking at designing architecture like that.

ولا أنظر إالى التصميم المعماري محاكاة لهذا

I'm just interested in natural growth patterns

أنا فقط مهتم بالنمو الطبيعي للنماذج

and the beautiful forms that only nature really creates.

والأشكال الجميلة التي تبدعها الطبيعة

How that flows through me and how that comes out

كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج

is what I'm trying to understand.

فهذا ما أحاول فهمه

This is a scan through the human forearm.

هذا مقطع لساعد بشري, ثم تمّ عمل نموذج

It's then blown up through rapid prototyping

ليكشف البنية المسامية, أمتلك منها في مكتبي

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

مكتبي عبارة عن خليط من متحف التاريخ الطبيعي و مختبر ناسا

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

إنه مكان غريب ومخيف نوعاً ما

This is one of my specimens.

هذه واحدة من النماذج

This is made --

مصنوعة من خليط من المعادن الغير عضوية والبوليمرات

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

لقد درست الطبخ لمدة 4 سنوات في الكلية, وفي تلك التجربة

which was called "domestic science,"

كانت تسمّى بالعلم المنزلي, كانت حيلة رخيصة

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

لأتمكن من أخذ مؤهل علمي

(Laughter)

(ضحك)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

في الواقع, كنت أستخدم "الماريغوانا" في كل ما أطبخه

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

كان لدي وسيلة الوصول إلى أفضل الفتيات, كان هذا رائعاً

All the guys in the rugby team couldn't understand.

جميع الشباب في فريق الرغبي لم يتمكنوا من فهم المسألة, على أي حال,

Anyway -- this is a meringue.

هذه المارينج الطبقة التي تستخدم ليزيين وتغطية الحلوى

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

المارينج مصنوعة بنفس الطريقة المصنوع بها العظام, هذا في تقديري

It's made from polysaccharides and proteins.

إنها مصنوعة من الكاربوهايدرات المحتوية على السكر بالإضافة إلى البروتينات

If you pour water on that, it dissolves.

إذا سكبت الماء عليه فإنه سيذوب

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

هل من الممكن أن نصنّع من مواد غذائية في المستقبل؟

Not a bad idea. I don't know.

ليست فكرة سيئة, لا أدري, عليّ أن أتحدث إلى جانين

I need to talk to Janine and a few other people about that,

وبعض الأشخاص عن الموضوع, ولكنني أعتقد

but I believe instinctively that that meringue can become something,

أن المارينغ سوف يصبح شيئاً, سيارة مثلاً, لا أدري

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

أنا مهتم أيضاً بأنماط النمو :

the unbridled way that nature grows things

الطريقة التي تنمو بها الأشياء طريقة مطلق لها العنان, فأنت لست مقيد بالشكل أبداً

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

إن العلاقة المتبادلة بين الأشكال هي ما يلهمني في أي عمل

although I might end up making something incredibly simple.

من الممكن أنني أعمل شيء بسيط جداً

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

هذا تفصيل لكرسيَ صممته من المغنيسيوم

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

إنها تظهر مدى توافق العناصر مع بعضها و جمال

and biological thinking,

والتفكير البيولوجي, يظهر إلى حد ما كالبناء العظمي

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

أي من هذه العناصر يمكن أن تعلق على الجدار كأنها قطعة فنية

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

إنه الكرسي الأول في العالم المصنوع من المغنيسيوم

It cost 1.7 million dollars to develop.

يبلغ ثمنه 1.7 مليون دولار ويسمى Go مصنوع من قبل برنارد الولايات المتحدة

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

وظهر في مجلة التايم في سنة 2001م

فإنها اللغة الجديدة للقرن الواحد و العشرين

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

لشخص نشأ في وايلز في قرية صغيرة, هذا كافي

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

إنها تظهر كيف لنا أن نصنع شكلا شمولياً, مثل صناعة السيارات

and then you break up what you need.

ثم لك أن تقتسم الجزء الذي تريد

This is an absolutely beautiful way of working.

هذا بالفعل أسلوب جميل بالعمل

It's a godly way of working.

إنه أسلوب عمل ليس له مثيل

It's organic and it's essential.

ها هو عضوي وهو أيضاً جوهريّ

It's an absolutely fat-free design,

إنه تصميم خالي من الدهون بلا شك وعندما تنظر إليه

and when you look at it, you see human beings.

ترى أناس يباركوا لك

When that moves into polymers,

عندما يتم نقله إلى خامة البوليمرات, حينها تستطيع تغيير شكله المرن و إنسيابيته

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

هذا كرسي منفذ بأسلوب الحقن بالغاز لينتج لدينا كرسي من قطعة واحدة من مادة البوليمر

What nature does is it drills holes in things.

ما يحصل للأشياء في الطبيعة أنه تنتج لدينا ثقوب في الأشكال, ما يؤدي إلى تحرير الشكل

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

وتلغي معها أي شكل غريب

That's what I do.

I make organic things which are essential.

أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

إنها تبدو ظريفة بالنسبة إلي.. ولكن

أنا لا أمضي وقتي لأنتج أشياء غير تقليدية لأنني أظن أن هذا عار!

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

اذا اخذت بعين الإعتبار التكنولوجيا النمطية وأخذت الغشاء

shrinking it down constantly like nature does --

وصغرته بشكل مستمر كما يحصل بالطبيعة

that could be a seat for a chair.

يمكن لهذا أن يكون مقعد لكرسي

It could be a sole for a sports shoe.

أو أن يكون نعل حذاء رياضي

It could be a car blending into seats.

أو سيارة بمقاعد منسجمة

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

اوه هذه هي الأشياء التي يجب عملها

This is what exists in nature.

هذا ما هو موجود في الطبيعة والملاحظة هي التي تسمح لنا بترجمة الطبيعية

Observation now allows us to bring that natural process

إلى عملية تصميم وهذا ما أفعله أنا

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

هذا عرض مقام في طوكيو الآن

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

ويسمى سيولة الفائقة

It's like 21st-century Henry Moore.

إنها أشبه بمنحوتة لهنري مور من القرن الواحد والعشرين فعندما ترى منحوتة لهنري

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

سيقف شعر رأسك, هناك بعض الروابط الروحانية الرائعة

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

لو كان مصمم سيارات لكنّا جميعاً نقود احدى تصاميمه

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

لقد كان هنري الأكثر دفعاً للضرائب في بريطانيا

That is the power of organic design.

هذه هي قوة التصميم العضوي

It contributes immensely to our --

إنها تساهم بشكل فعال لجعلنا نشعر بوجودنا

sense of being,

our sense of relationships with things,

الشعور بالعلاقات مع الاشياء المحيطة

our sensuality and, you know, the sort of --

حتى الجانب الحسيّ

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

حتى الجانب الاجتماعي الغرائزي وهو مهم جداً

This is my artwork. This is all my process.

هذا هو عملي الفني وهذه هي طريقتي في التصميم

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

هذه الأعمال قد بيعت على أنها أعمال فنية

إنها مطبوعات كبيرة جداً ولكن هذه هي الطريقة التي أصل بها إلى هذا الشيء

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

بكل سخرية هذا الشيء صنع عبر عملية كيلارني،

which is a brand-new process here for the 21st century,

والذي هو أسلوب جديد للقرن الواحد والعشرين

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

وأستطيع أن أسمع غريغ لين وهو يضحك بشدة على ما أقوله

I'll tell you about that later.

وسأحدثكم عن هذا لاحقاً

When I look into these data images,

عندما أتفحص هذه البيانات الصوريّة أرى أشياء جديدة

I see new things.

It's self-inspired.

إنها ذاتية الالهام ذات بناء ثنائي الذرة

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

الأشياء التي لم نكن نراها ولكن أصبحنا قادرين على عملها الآن

these, again, are cored out.

ومجدداً تم حفرها وهي بالواقع مصنوعة من لا شيء

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

إنها مصنوعة من السيليكا, لما لا يكون بناء السيارات مثل هذا؟

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

المرجان كل هذه الموارد الطبيعية التي تتخلص مما لا تريده

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

وهي أيضاً ذات مظهر جمالي فائق

We need to be in that realm.

يجب علينا أن نكون في هذه المملكة وأنا أريد أن أفعل هذه الأشياء

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

هذا كرسي جديد من المفترض أن يكون في الأسواق في سبتمبر

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

من قبل شركة موروسو في ايطاليا

الكرسي مصنوع من مادة البوليمر بتقنية حقن الغاز

Those holes you see there are very filtered-down,

تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

من البناء ثنائي الذرة

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

إنها تتشكل مع تدفق البوليمر

there's an image coming up right now that shows the full thing.

تظهرالآن صورة تبين الشكل كامل

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

من العظيم أن نجد شركات في إيطاليا تدعم هذه الأحلام

If you see the shadows that come through that,

إذا نظرت إلى الظلال التي تظهر من خلالها

they're actually probably more important than the product,

في الواقع إنها أكثر أهمية من المنتج نفسه

but it's the minimum it takes.

لكنها هي الحد الأدنى

The coring out of the back lets you breathe.

انتزاع أجزاء من الظهر يجعله قابل للتنفس

It takes away any material you don't need

إنها تأخذ أي مواد غير لازمة

and it actually garners flexure too.

في الواقع يتم إحتواء الثنيات أيضاً

I was going to break into a dance then.

كنت سأرقص

This is some current work I'm doing.

هذه بعض الأعمال التي أعمل عليها الآن

I'm looking at single-surface structures

إنني أنظر إلى تراكيب واحد من الأسطح وكيف لها أن تتدفق

and how they stretch and flow.

كيف لها أن تمتد وتتدفق إنها مرتكزة على دراسات الرموز الخاصة بالأثاث

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

وهذا ليس بنهاية التحفيز, إنها مصنوعة من الألمنيوم

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

وكمعارض للألمنيوم قد نضجت الفكرة

It's grown in my mind,

نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

خلال عملية التصميم

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

هذه قبل أسبوعين في سي سي بي والذي يصنع قطع لسيارات بنتلي

It's being built as we speak

والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم

and it will be on show in Phillips next year in New York.

سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك

I have a big show with Phillips Auctioneers.

لدي عرض كبير مع المزاد العلني لفيليبس

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

عندما أشاهد هذه الرسوم المتحركة... يا إلهي إنها تذهلني

This is what goes on in my studio everyday.

هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

أحد الأشخاص كان لديه هذا على الكمبيوتر, يا إلهي إنه...

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

فأنا أحاول أن أوجد طاقة الأختراع هذه في الأستوديو كل يوم

This kind of effervescent --

هذا النوع من الإنفعال المشحون بالكامل والتي توصل الأفكار

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

المنتجات ذات السطح الواحد والمفروشات إحداها

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

كيف يمكن أن نصمم الأرجل من السطح ذاته

I would love to build this one day

أتمنى أن أنتجها يوماً ما ولكن أود أن أنتجها

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

من الطحين, السكر, البوليمر أو رقائق الخشب

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

لا أدري شعر الأنسان أود ذلك

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

مرة أخرى يظهر الجانب الغريب لدي

كثير من الشركات لا تفهم ذلك

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

قبل 3 أسابيع كنت مع شركة سوني في طوكيو فقالوا لي:

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

أعطنا حلم ما هو حلمنا؟ كيف لنا أن نتفوق على شركة أبل

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

فقلت لهم: عليكم أن لا تقلدوا أبل بالتأكيد

قلت : أدخلوا مجال البوليمرات الحيوية, نظروا إلي مباشرةاً

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

يا له من ضياع, على كل حال

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

لا هذا صحيح, تباً لهم

(Laughter)

(ضحك)

I'm delivering; they're not taking.

أنا أوصل لهم الأفكار وهم لا يتقبلونها, لدي هذه الصورة منذ 20 عاماً

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

أمتلك هذه الصورة لقطرة الماء منذ عشرين عاماً

That is an image of a car for me.

هذه صورة لسيارة بالنسبة لي

That's the car of the future. It's a water droplet.

هذه سيارة المستقبل وهي قطرة ماء صغيرة

I've been banging on about this like I can't believe.

كنت أحدث ضجيجاً حولها وكأنني لا أصدق

Cars are all wrong.

كل السيارات غير مناسبة

I'm going to show you something a bit weird now.

سأريكم الآن شيئاً غريبا

They laughed everywhere over the world I showed this.

لقد ضحك الجميع عليها في مختلف أنحاء العالم

The only place that didn't laugh was Moscow.

موسكو المكان الوحيد الذي لم يضحكوا به على هذه الفكرة

سياراتهم مصنوعة من 30,000 قطعة

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

كم هذا سخيف؟ ألم تستطيعوا أن تصنعوها من 300 قطعة؟

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

إنها تأخذ الشكل الفراغيّ, وعاء من الكربون- النايلون, كل شيء فيها متحد مع الآخر مكوناً وحدة واحدة

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز

There is no engine. There's a solar panel on the back

ولا يوجد فيها محرك, فقط خلية شمسية في الخلف

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

والبطاريات موجودة في الإطارات

إنها كالفورميولا ون, تنزعهم عن الحائط

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

تضعهم و تنطلق بسرور

A three-wheeled car: slow, feminine,

سيارة ذات الثلاث أطارات, بطيئة ,رقيقة وشفافة

transparent, so you can see the people in there.

تستطيع ان ترى الأشخاص وتقود بشكل مختلف

You drive different.

(ضحك)

You see that thing. You do. You do.

ترى ذلك الشيء

And not anesthetized, separated from life.

نعم تراه لست مخدراً منفصلاً عن الحياة

There's a hole at the front and there's a reason for that.

هناك فجوة في المقدمة وهناك سبب لذلك

It's a city car. You drive along. You get out.

إنها سيارة للإستخدام داخل المدينة, تقود مسافات, ثم تخرج

You drive on to a proboscis. You get out.

تخرج منها, ثم ترتفع السيارة للأعلى

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

لتواجه الخلية الشمسية الشمس مباشرة

وفي الليل إنها مصدر إضاءة للشارع

(Applause)

(تصفيق)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

هذا ما يحصل عندما تستلهم الأفكار من مصدر الإضاءة الشارع

and do the car second.

ثم تصمم السيارة -- هذه الفقاعات

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

أستطيع أن أرى هذه الفقاعات ومجموعة الهايدروجين

floating around on the ground, driven by AI.

تتحرك على الأرض بحريّة يقودها (الذكاء الإصطناعي)

When I showed this in South Africa,

عندما عرضت هذه في جنوب أفريقيا

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

كان الجميع يقول : نعم سيارة على عصا مثل هذا..

Can you imagine? A car on a stick.

هل تتخيل؟ سيارة على عصا

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

إذا وضعناها أمام فن معماري معاصر

it feels totally natural to me.

بالنسبة لي سوف تظهر طبيعية جداً

And that's what I do with my furniture.

وهذا ما أفعله بالأثاث

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

لم أعد أستخدم أثاث المصمم تشارلز ايمز في المباني

أنسى ذلك إننا نمضي

I'm trying to build furniture which fits architecture.

إنني أحاول أن اصمم الأثاث الذي يتناسب مع الفن المعماري

I'm trying to build transportation systems.

إنني أحاول أن أنشىء نظام للنقل

I work on aircraft for Airbus,

أعمل الآن على تصميم طائرة لأيرباص, العمل كاملاً

I do all this sort of stuff

أعمل على كل هذه الأشياء محاولاً أن أجبر الطبيعة,

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

وكل الأحلام الملهمة من الطبيعة للعودة إليها, سأنتهي بشيئين

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

هذا هو مجسم لدرج

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

أعتبرها كإهداء لجايمس واتسون

I built this thing for my studio.

لقد بنيته للأستوديو الخاص بي

It cost me 250,000 dollars to build this.

لقد كلفني بناءه 250,000 دولار

Most people go and buy the Aston Martin.

معظم الناس تذهب لتشتري أوستن مارتن, وأنا أبني هذا

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

هذه بياناتها, معقدة بشكل لا يصدق

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن

Lean, efficient things. Healthy products.

مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية

This is built by composites.

إنها مبنية من مركبات عدة إنها عنصر واحد

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

والتي تلتف لإنشاء عنصر شمولي واحد

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

وهذا الدرابزين من الكربون- الألياف

وهي مستندة من الطرفين فقط

Modern materials allow us to do modern things.

الخامات العصرية تفتح لنا المجال للتصاميم العصرية

This is a shot in the studio.

هذه لقطة من الأستوديو

This is how it looks pretty much every day.

هكذا يكون الاستوديو كل يوم

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

لن يكون لديك الإحساس بالخوف من المرتفعات عند النزول منه

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

بالواقع ليس هناك درابزين. لم يمر في أي معيار

(Laughter)

(ضحك)

Who cares?

من يهتم؟

(Laughter)

(ضحك)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

نعم, ولديه درابزين داخلي الذي يعطيه القوة إنها عملية تكامل شاملة

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

هذا الأستوديو الخاص بي, موجود تحت الأرض

It's in Notting Hill, next to all the crap --

هي في نوتنغهام هيل قرب كل الهراء

the prostitutes and all that stuff.

تعلمون المومسات وكل هذه الاشياء

It's next to David Hockney's original studio.

إنها بجانب ستوديو دافيد هوكي الأصلي

It has a lighting system that changes throughout the day.

لديه نظام إضاءة خاص والذي يتغير خلال اليوم

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

الشباب يخرجون لتناول الغداء، الباب مفتوح، فيدخلون

في العادة يكون الجو ماطر، فيفضلون البقاء بالداخل

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

هذا الأستوديو الخاص بي، هذه جمجمة فيل من جامعة اكسفورد ١٩٨٨

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

اشتريتها السنة الماضية ومن الصعب الحصول عليها

أذا وجدت أي شخص لديه جمجمة حوت ويريد أن يبيعها لي

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

سأضعها في الاستوديو

So I'm just going to interject a little bit

يوف أقطع حديثي لأتحدث قليلاً

with some of the things that you'll see in the video.

عما سترونه في الفيديو

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

فيديو أعددته أنا في البيت الساعة الثالثة صباحاً

just to show you how my real world is.

سأريكم كيف هو عالمي ، ما لا ترونه عادةاً

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

لم تروا مسبقاً مهندسي عمارة أو مصممين يعرضون عالمهم الحقيقي

This is called a "Plasnet."

هذه تدعى بلاسنت إنها متعدد الكربون

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

مقعد جديد أصممه في ايطاليا من كربونات متعددة حيوية

World's first bamboo bike with folding handlebars.

أول دراجة هوائية في العالم مصنوعة من البامبو بمقابض قابلة للطيّ

We should all be riding one of these.

علينا جميعاً أن نستخدمها

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

بينما الصين تشتري السيارات السيئة

علينا نحن أن نقود مثل هذه الأشياء، إتزان

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

كما أقول إنه خليط من متحف التاريخ الطبيعي

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

و مختبرات ناسا، إنه مليء بالنماذج الأولية وعناصر اخرى

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

انه مكان ذاتي الإلهام، أعني المرات القليلة التي أقضيها هناك

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

استمتع هنا حقاً، ويأتي الكثير من الأطفال الى هنا

And I get lots and lots of kids coming.

الكثير الكثير من الاطفال

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

أنا المفسد لهؤلاء الأطفال

Sorry.

هذا،، آسف

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

هذه بذرة شمسية ، إنها فكرة لفن معماري جديد

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

الشيء الموجود في الأعلى هو أول مصباح للحديقة يعمل على الطاقة الشمسية

the first produced.

اول المنتجات، غلس ريفيل عليه ان يكون هنا للحديث

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

تصوير فوتوغرافي جميل لأشياء لا تستطيعون رؤيتها

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

أول قالب نحتي اعمله لمشروع طوكيو

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

الكثير من الأشياء، هذا كرسي صغير من الورق، هذا الشيء الذهبيّ هو ورق

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

إنه مصنوع من احد أنواع الالياف

On the wall is my book called "Supernatural,"

على الحائط كتابي بعنوان ما وراء الطبيعة

which allows me to remember what I've done, because I forget.

والذي يذكرني بما فعلت سابقاً لأنني أنسى

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

صنعت طوب مشبع بالغاز في ليميغوس السنة الماضية

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

لفكرة السيراميك في الفن المعماري الجديدة

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

العمل في الساعة الثالثة صباحاً

and I don't pay overtime.

وأنا لا أدفع للعمل الإضافي

Overtime is the passion of design,

العمل الإضافي هو عشق التصميم ، فإما أن تنضم له أو تتركه

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

لا. حقاً، اناس أمثال توم و غريغ..

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

إننا نسافر وكأنك لا تستطيع ونتدبر الأمور, لا أدري كيف نفعل كل هذا

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

الأسبوع المقبل سأكون في إلكترولكس في السويد

والجمعة القادم سأكون في بكّين، ستتدبر الأمر

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

عندما أرى التصوير الفوتوغرافي الخاص بإد، أظن

لم علي أن أذهب إلي الصين؟ حقاً

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

هذا صحيح, لأنه هناك جوهر في الأمر كله

We need to have a new instinct for the 21st century.

علينا أن نتحلى بغريزة للقرن الواحد والعشرين

We need to combine all this stuff.

وعلينا أن نربط كل هذه الأشياء

If all the people who were talking over this period

اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة

worked on a car together,

وعملوا على تصميم سيارة معاً, فهي بالتأكيد مصدر فرح

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

اذا هناك نظام إضاءة أكس جديد أنفذه في اليابان

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

هذا حذاء للطوارق في شمال افريقيا وهذا قناع "كيفويبي"

These are my sculptures.

هذه منحوتاتي

A copper jelly mold.

هذا قالب جلي نحاسيّ

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟

So, it's going to end.

اذا انها النهاية

Thank you, James, for your great inspiration.

شكراً جايمس لهذا الإلهام العظيم

Thank you very much.

شكراً جزيلاً

(Applause)

(تصفيق)