Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

My name is Lovegrove.

Казвам се Ловгруув. Познавам само деветима с името Ловгруув,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

двама, от които са моите родители.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Те са първи бравотчеди и знаете какво се случва, когато, знаете --

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

така, че има ужасно странна, особена моя страна,

which I'm fighting with all the time.

с която се боря през цялото време. И така, за да се опитам и да премина през днешния ден

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

съм се дисциплинирал с 18-минутния разговор.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Сдържах се, за да ми се иска да отида да пикая.

Мислех си, вероятно, ако се сдържам достатъчно дълго,

that would guide me through the 18 minutes.

че ще ме упътва през 18-те минути.

(Laughter)

(Смях)

OK. I am known as Captain Organic

Добре. Познат съм като Органичния Капитан,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

и това е философска позиция както и естетична позиция.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Но днес бих желал да ви говоря за любовта към формата

and how form can touch people's soul and emotion.

и как формата докосва човешката душа и емоция.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Не отдавна, преди не толкова много хиляди години,

we actually lived in caves,

всъщност сме живяли в пещери

and I don't think we've lost that coding system.

и не мисля, че сме загубили тази кодираща система.

We respond so well to form.

Ние реагираме толкова добре на форма,

But I'm interested in creating intelligent form.

но се интересувам в създаването на интелигентна форма.

I'm not interested at all in blobism

Изобщо не се интересувам от петно

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

или, който и да е повърхностен боклук, който виждате да излиза от дизайна.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Тези -- този изкуствено предизвикано консуматорство -- мисля, че е брутално.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Моят свят е света на хора като

Амори Ловинс, Джанин Бениус, Джейс Уотсън.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Аз съм в този свят, но работя чисто инстинктивно.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Не съм учен. Можех да съм, вероятно,

but I work in this world where I trust my instincts.

но работя в този свят, където се доверявам на инстинктите си.

So I am a 21st-century translator of technology

И така, аз съм в 21-ви век и съм преобразувател на технологията

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

в продукти, които използваме всеки ден и се свързвам красиво и природно с това.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

И ние трябва да развиваме неща --

ние трябва да създаве опаковка за идеи, които повдигат възприятията на хората

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

и създават уважение за нещата, които изкопаваме от земята

and translate into products for everyday use.

и превръщаме в продукти за ежедневна употреба.

So, the water bottle.

И така, водната бутилка.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

И така ще започна с тази идея, коята аз наричам ДПИ.

DNA: Design, Nature, Art.

ДПИ: дизайн, природа, изкуство. Това са трите неща, които поддържат моя свят.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Ето рисунка на Леонардо да Винчи,

отпреди 500 години, преди фотографията.

It shows how observation, curiosity and instinct

Показва как наблюдателност, любопитство и инстинкт работят заедно за да създадат удивително изкуство.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Индустриалният дизайн е изкуството на 21-ви век.

People like Leonardo -- there have not been many --

Хора като Леонардо -- не е имало много като него --

had this amazingly instinctive curiosity.

имат тази удивтелна инстиктивна любознателност.

I work from a similar position.

Аз работя от подобна позиция.

I don't want to sound pretentious saying that,

Не искам да звуча превзето, като го казвам,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

но това е моя рисунка направена на дигитален бележник преди две години --

well into the 21st century, 500 years later.

напред в 21-ви век, 500 години след това.

It's my impression of water.

Това е моето впечтление от водата.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

Импресионизмът е най-ценната форма на изкуство на планетата:

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 милиона долара е нещо обичайно за Моне.

I use, now, a whole new process.

Сега аз използвам съвсем нов процес.

A few years ago I reinvented my process

Преди няколко години го усъвършенствах за да бъда наравно с хора като

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Грег Лин, Том Мейн, Заха Хадид, Рем Кулхаас --

all these people that I think are persevering and pioneering

всички тези хора, които според мен го запазват и водят

with fantastic new ideas of how to create form.

с фантастични нови идеи как да се създава формата.

This is all created digitally.

Всичко се създава дигитално.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Тук виждате обработването, смилането на блокче акрил.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

Това показвам на клиента, за да каже "Това искам да правя."

At that point, I don't know if that's possible at all.

В този момент, не знам дали въобще е възможно.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

Това е съблазнител, но аз просто усещам отвътре, че това е възможно.

So we go, we look at the tooling.

Ние отиваме, оглеждаме обработката. Оглеждаме как е било произведено.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Това са невидимите неща, които никога не забелязваш в живота си.

This is the background noise of industrial design.

Това е шумът на заден план в индустриалния дизайн.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Това е като Аниш Капур преливащ през Ричард Сера.

It is more valuable than the product in my eyes.

За мен е по-ценен от продуктът в моите очи. Нямам такъв.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Когато изкарам малко пари, ще поръчам да ми направят един.

This is the final product.

Това е крайният продукт. Когато ми го изпратиха, помислих че съм се провалил.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Усещаше се като нищо. Трябва да бъде като нищо.

It was when I put the water in

Чак, когато сложих водата, разбрах че съм поставил кожа на водата.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

Това е икона на самата вода,

and it elevates people's perception of contemporary design.

и тя пробужда човешкото схващане за съвременен дизайн.

Each bottle is different,

Всяка бутилка е различна, нивото на водата им придава различна форма.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

Това е масов индивидуализъм от един продукт. Побира се в ръката.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Побира се в ръце с артрит. Побира се в детски ръце.

It makes the product strong, the tessellation.

Прави продукта по силен, мозаичения паваж.

It's a millefiori of ideas.

Това е пъзел от идеи.

In the future, they will look like that,

В бъдещето ще изглеждат така, защото трябва да се изместим

because we need to move away from those type of polymers

от този тип полимери и да използваме това за медицинско оборудване

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

и вероятно за по-важни неща в живота.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Биополимерите, тези нови идеи за материали,

will come into play in probably a decade.

ще влезнат в играта вероятно след десетилетие.

It doesn't look as cool, does it?

Не изглежда толкова готино, нали?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Но мога да живея с това. Нямам проблем с това.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Аз проектирам за това състояние, биополимерите. Те са бъдещето.

I took this video in Cape Town last year.

Заснех това видео в Кейп Таун миналата година.

This is the freaky side coming out.

Това е страшната страна, която излиза.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Имам този специален интерес в неща като тези, които ме шокират.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Не знам дали да не, знаете, падна на коленете си и да плача.

I don't know what I think.

Не знам какво мисля, но просто знам, че природата се подобрява

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

с по-голяма цел от всякога, която някога е съществувала

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

и, че странността е последствие на новаторско мислене.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Когато погледна тези неща ми изглеждат доста нормални.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Но тези неща са се развивали за много години и сега, това което се опитваме да направим --

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

имам три седмици да проектирам телефон.

Как по дяволите правя телефон за три седмици,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

след като имате тези неща, които отнемат стотици милиони години да се развият?

How do you condense that?

Как уплътнявате това?

It comes back to instinct.

Връща се до инстинкт.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Не говоря да проектирам телефони, които изглеждат така

and I'm not looking at designing architecture like that.

и не гледам да проектирам архитектура като тази.

I'm just interested in natural growth patterns

Просто се интересувам в естествения растеж на моделите

and the beautiful forms that only nature really creates.

и красивите форми, които само природата може да създаде.

How that flows through me and how that comes out

Как това преминава през мен и как излиза от мен

is what I'm trying to understand.

е това, което се опитвам да разбера.

This is a scan through the human forearm.

Това е скенер на човешката ръка. След това е издухан през

It's then blown up through rapid prototyping

бърз прототип, за да открие структурата на клетките. Имам тези в моя офис.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Офисът ми е смесица от Националния Исторически Музей и космическата лаборатория на НАСА.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

Странно е, малко страшно място.

This is one of my specimens.

Това е един от моите екземпляри.

This is made --

Това е направено -- костта е направена от смесица от неорганични минерали и полимери.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Изучавах готвене в училище за четири години и в това преживяване,

which was called "domestic science,"

което беше наречено битова наука, беше евтин трик

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

за мен да се опитам и да разбера научната квалификация.

(Laughter)

(Смях)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

Всъщност слагах марихуана на всичко, което готвех -- (Смях)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

-- и имах достъп до всички прекрасни момичета. Беше страхотно.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Всичките момчета от отбора по ръгби не можеха да разберат, но както и да е --

Anyway -- this is a meringue.

това е сладкиш целувка. Това е друга мостра, която имам.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Целувката е направена точно по същия начин, по моя преценка, като костта.

It's made from polysaccharides and proteins.

Направена е от полизахариди и протеини.

If you pour water on that, it dissolves.

Ако изсипете вода на нея ще се разгради.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Може ли да произвеждаме от хранителни останки в бъдещето?

Not a bad idea. I don't know.

Не е лоша идея. Не знам. Трябва да говоря с Джанин

I need to talk to Janine and a few other people about that,

и някои други хора за това, но вярвам инстинктивно,

but I believe instinctively that that meringue can become something,

че тази целувка може да се превърне в нещо, в кола -- не знам.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Също така се интересувам в структурата на растежа:

the unbridled way that nature grows things

свободният начин, по който природата създава неща, така че не сте ограничени от формата изобщо.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Тези взаимносвързани форми, те ме вдъхновяват за всичко, което правя,

although I might end up making something incredibly simple.

въпреки че мога да завърша да направя нещо напълно просто.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Това е детайл от стол, който проектирах в магнезий.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Показва този диалог между елементите и красотата на вида инжинерство

and biological thinking,

и биологичното мислене, показани горе долу като стуктура на костта.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

И всеки един от тези елементи можете да закачите на стената като вид предмет на изкуството.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Това е първият стол в света направен в магнезий.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Стуваше 1.7 милиона долара да бъде развит. Нарича се Go by Bernhardt, САЩ.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

Влезна в списанието Time през 2001

като новия език на 21-ви век.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Боже. За някой, който е израстнал в Уелс в малко селце, това е достатъчно.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Показва как правите една холистична форма, като индустрията за колите,

and then you break up what you need.

и след това разчупвате това, от което се нуждаете.

This is an absolutely beautiful way of working.

Това е абсолютно красив начин на работа.

It's a godly way of working.

Това е божествен начин на работа.

It's organic and it's essential.

Има -- той е органичен и е съществен.

It's an absolutely fat-free design,

Напълно обезмаслен дизайн е, и когато го погледнете

and when you look at it, you see human beings.

виждате човешки същества. Наздраве.

When that moves into polymers,

Когато това се превърне в полимери, можете да променяте еластичността, течното състояние на формата.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Това е идея за инжектиран с газ, еднородов полимерен стол.

What nature does is it drills holes in things.

Това, което прави природата е, че пробива дупки в неща. Освобождава формата.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Премахва всичко чуждо. Това правя аз.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Правя органични неща, които са съществени.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

Аз не -- и те също изглеждат особено -- но

аз не се нагласям да правя особени неща, защото мисля, че това е пълно унижение.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Нагласям се да търся естествени форми.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Ако продължите идеята за фрагментната технология по-далеч, вземете мембраната,

shrinking it down constantly like nature does --

свивайте я постоянно както прави природата:

that could be a seat for a chair.

това може да е седалката за стол,

It could be a sole for a sports shoe.

може да бъде подметка за спортна обувка,

It could be a car blending into seats.

може да бъде кола превръщата се в седалки.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Уау. Нека го направим. Този вид неща правя.

This is what exists in nature.

Това, е което съществува в природата. Наблюдението сега ни позволява да

Observation now allows us to bring that natural process

докараме този естествен процес в дизайнерски процес всеки ден. Това правя аз.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Това е предавене, което в момента се излъчва в Токио.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Нарича се Свръхтечливост. Това е моето скулптурно разследване.

It's like 21st-century Henry Moore.

като Хенри Муур в 21-ви век. Когато видите Хенри Муур

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

все още, косата ви се изправя. Има някаква невероятна духовна връзка.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Ако той беше дизайнер на коли, ох, всички ние щяхме да караме по една.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

В неговото време, той е бил най-големия платец на данъци в Британия.

That is the power of organic design.

Това е силата на органичния дизайн.

It contributes immensely to our --

Допринася безмерно за нашето усещане като същества,

sense of being,

our sense of relationships with things,

нашето усещане за връзките в нещата,

our sensuality and, you know, the sort of --

нашата чувственост и, знаете, вида на --

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

дори за социо-еротичната част, която е много важна.

This is my artwork. This is all my process.

Това е моята художествена работа. Това всичко е мой процес.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Тези всъщност са продадени като художествени произведения.

Много големи картини. Но ето така аз стигам до този обект.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Иронично, този предмет беше направен от процеса на Киларни,

which is a brand-new process here for the 21st century,

което е вид нов процес тук за 21-ви век,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

и мога да чуя Грег Лин как се пръска от смях докато казва това.

I'll tell you about that later.

Ще ви разкажа за това по-късно.

When I look into these data images,

Когато погледна тези данни, виждам нови неща.

I see new things.

It's self-inspired.

Аз съм -- самовдъхновение е. Двуатомни структури, радиолария,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

нещата, които не можехме да видим, но сега можем да направим.

these, again, are cored out.

На тези отново е изрязана сърцевината. Витруално са направени от нищо.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Напревени са от кварц. Защо да на изготвим коли като това?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Коралите, всички тези ествествени сили взимат това, от което не се нуждаят

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

и доставят максимална красота.

We need to be in that realm.

Трябва да бъдем в тази сфера. Искам да правя неща като тези.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Това е нов стол, който трябва да навлезе на пазара през Септември.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Той е за компанията Моросо в Италия.

Той е инжектиран с газ полимерен стол.

Those holes you see there are very filtered-down,

Тези дупки, които виждате са много филтрирани,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

обезводнени версии на крайностите на двуатомните структури.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Върви с притока на полимера и ще видите --

there's an image coming up right now that shows the full thing.

има снимка, която ще дойде всеки момент, която показва цялостното нещо.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Чудесно е да имате компании в Италия, които подпомагат този начин на мечтане.

If you see the shadows that come through that,

Ако видите сенките, които излизат от това

they're actually probably more important than the product,

те всъщност са по-важни от самия продукт,

but it's the minimum it takes.

но е минимално какво отнема.

The coring out of the back lets you breathe.

Изрязването на сърцевината на гърба ти помага да дишаш.

It takes away any material you don't need

Премахва всеки материал, от който не се нуждаеш

and it actually garners flexure too.

и всъщност също така предпазва гъвкавостта, така че --

I was going to break into a dance then.

Щях да избухна в танц тогава.

This is some current work I'm doing.

Това е малко от работата, която правя сега.

I'm looking at single-surface structures

Гледам едноповърхностни структури и как се движат --

and how they stretch and flow.

как се разтягат и движат. Основани на типажа на мебелите,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

но това не е крайната мотивация. Направен е от алуминий,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

като е противопоставен срещу алуминия, и е създаден.

It's grown in my mind,

Създаден е в умът ми и след това е създаден от гледна точка

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

на целия процес, през който минавам.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Това е преди две седмици в CCP в Ковентри, който прави части за Бентли и така нататък.

It's being built as we speak

Строят се докато говорим

and it will be on show in Phillips next year in New York.

и ще бъде в предаване на Phillips следващата година в Ню Йорк.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Имам голямо шоу с Аукционерите на Phillips.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Когато видя тези анимации, о Боже, поразен съм.

This is what goes on in my studio everyday.

Това нещо се случва всеки ден в моето студио. Вървя -- пътувам. Връщам се.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Някакъв има това на компютъра си -- там е това като, о Боже мой.

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

И така опитвам се да създам тази енергия на изобретателност всеки ден в моето студио.

This kind of effervescent --

Този вид на възбуденост, напълно заредено чувство за супа, която доставя идеи.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Едноповърхностни продукти. Мебелите са добри.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Как правите крака на повърхността.

I would love to build this one day

Много ще ми хареса да построя това някой ден. И вероятно бих искал също така да го изградя

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

от брашно, захар, полимер, дървени парчета --

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

незнам, човешка коса. Не знам. Ще ми хареса да се опитам да го направя.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Не знам. Само, ако имах малко време.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Това е странната страна на това да изпъкнеш отново

и много компании не го разбират това.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Преди три седмици бях със Sony в Токио. Те ми казаха, "Дай ни мечтата."

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

Каква е нашата мечта? Как да победим Apple?"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Казах им, "Ами не копирайте Apple, това е сигурно."

Казах, "Навлезте в биополимерите." Погледнаха право през мен.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Каква загуба. Както и да е. (Смях)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Не, наистина. Еби им майката. Еби им майка. Знаете какво имам предвид.

(Laughter)

(Смях)

I'm delivering; they're not taking.

Аз доставям, те не говорят. Имам този образ 20 години.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Имам този образ за водо камкомер от 20 години, седящ на горещо легло.

That is an image of a car for me.

Това е образ на кола за мен.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Това е колата на бъдещето. Това е воден капкомер.

I've been banging on about this like I can't believe.

Раздухвал съм за това толкова много, че чак не мога да повярвам.

Cars are all wrong.

Колите са изцяло грешни.

I'm going to show you something a bit weird now.

Ще ви покажа нещо малко странно сега.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Смяха се навсякъде по света, където показах това.

The only place that didn't laugh was Moscow.

Единствено място, на което не се смяха беше Москва.

Нейните коли са направени от 30,000 части.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Колко абсурдно е това? Не можехте ли да ги направите от 300?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Има вакумно оформена, въгледоро найлонова тенджера. Всичко е холистично вмъкнато.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Отваря се и се затваря като кош за хляб.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Няма двигател. Има слънчев панел на гърба,

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

и има батерии на колелата.

Те са нагодени като Формула Едно. Сваляте ги от стената си.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Зареждате ги. И щастливи потегляте.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Кола на три колелета: бавна, женствена, прозрачна,

transparent, so you can see the people in there.

можете да видите хората в нея. Карате различно.

You drive different.

(Смях)

You see that thing. You do. You do.

Виждате ли това нещо. Да.

And not anesthetized, separated from life.

Вие можете и не под упойка, да се разделите от живота.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Има дупка в тази предница и има причина за това.

It's a city car. You drive along. You get out.

Това е градска кола. Карате си. Излизате.

You drive on to a proboscis. You get out.

Блъскате се в хобот. Излизате. Повдига ви.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Представя слънчевия панел на слънцето

и през нощта е улична лампа.

(Applause)

(Аплодисменти)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Ето това се случва, ако бъдете вдъхновен първо от уличната лампа

and do the car second.

и след това направите колата втора. Тези балончета --

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

мога да видя тези балончета с тези водородни пакети

floating around on the ground, driven by AI.

да се реят върху земята, карани от Ал.

When I showed this in South Africa,

Когато показах това в ЮАР,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

всеки след това казваше, "Да, хей, кола върху пръчка. Точно така."

Can you imagine? A car on a stick.

Можете ли да си представите? Кола върху пръчка.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Ако сложите това до съвременна архитектура

it feels totally natural to me.

на мен ми изглежда напълно естествено.

And that's what I do with my furniture.

И ето това правя с моите мебели.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Не поставям мебелите на Чарлз Иймс в сградите повече.

Забравете. Ние продължаваме.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Опитвам се да направя мебели, които се вместват в архитектурата.

I'm trying to build transportation systems.

Опитвам се да направя транспортни системи.

I work on aircraft for Airbus,

Работя върху самолет за Еърбъс, цялото нещо --

I do all this sort of stuff

правя всички тези неща, опитвайки се да насиля тези естествени,

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

вдъхновени от природата домове мечта.Ще завърша като говоря за две неща.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Това е стериолитографията на едно стълбище.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

Малко е като посвещение на Джеймс, Джеймс Уотсън.

I built this thing for my studio.

Построих това нещо за моето студио.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Струваше ми 250,000 долара да го построя.

Most people go and buy the Aston Martin.

Повечето хора отиват и си купуват Aston Martin. Аз построих това.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Това са данните, които вървят с това. Невероятно сложно.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Отне ми около две години, защото търся обезмаслен дизайн.

Lean, efficient things. Healthy products.

Слаби, ефективни неща. Здравословни продукти.

This is built by composites.

Това е построено от композити. Един елемент е,

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

който се върти, за да създаде холистичен елемент

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

и това е парапет от водородни нишки,

който е укрепен само на две места.

Modern materials allow us to do modern things.

Модерните материали ни позволяват да правим модерни неща.

This is a shot in the studio.

Това е снимка в студиото.

This is how it looks pretty much every day.

Ето така изглежда почти всеки ден.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Не бихте искали да имате страх от високо като слизате надолу.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Всъщност няма парапет. Не преминава никакви стандарти.

(Laughter)

(Смях)

Who cares?

Кой го е грижа?

(Laughter)

(Смях)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Да, и има вътрешен парапет, който му дава здравината. То е тази холистична интеграция.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Това е моето студио. То е подземно.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

То е до Notting Hill точно до всичката помия --

the prostitutes and all that stuff.

знаете, проститутките и всичко останало.

It's next to David Hockney's original studio.

Точно до първото студио на Дейвид Хокни.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Има светлинна система, която се променя по време на деня.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Моите момчета излизат за обяд. Вратата се отваря. Връщат се,

защото обикновено вали и те предпочитат да стоят вътре.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Това е моето студио. Череп от слон от Оксфордския Университет през 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Купих го миналата година. Много са трудни за намиране.

Бих -- ако някой има скелет на кит, който искат да ми продадат,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

ще го сложа в студиото си.

So I'm just going to interject a little bit

И така ще пресека -- подхвърля малко

with some of the things that you'll see in the video.

за нещата, които ще видите в това видео.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

Това е домашно заснето филмче; направих го сам в три часа тази сутрин

just to show you how my real world is.

само, за да ви покажа как е моят истински свят. Никога не виждате това.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Никога няма да видите архитекти или дизайнери да ви покажат техния реален свят.

This is called a "Plasnet."

Това се нарича Плазнет. Той е поливодороден --

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

био-поливодороден нов стол, който правя в Италия.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

Първото в света бамбуково колело със сгъваема дръжка.

We should all be riding one of these.

Всички би трябвало да караме едно от тях.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Докато Китай купува всички тези лоши коли,

ние би трябвало да караме неща като това. Контрабаланс.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Както казвам, смесица между Националния Исторически Музей и

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

лаборатория на НАСА. Пълно е с прототипи и предмети.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Отново да отбележа, че е самовдъхновено. Искам да кажа, редките моменти, през които съм там

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

му се наслаждавам и има много деца, които идват --

And I get lots and lots of kids coming.

много и много деца, които идват.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Аз съм замърсителя за всички тези деца на инвеститорски банкери -- кучи синове.

Sorry.

Това -- извинете -- (Смях)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

-- има много слънчеви семена. Това е идеята за новата архитектура.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Това нещо отгоре е първата в света градинска лампа захранена от слънцето --

the first produced.

първата произведена. Гил Ревъл би трябвало да говори тук днес --

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

невероятна фотография на неща, които не можете да видите.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Първия скулптурен модел, който направих за това нещо в Токио.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Много неща. Ето там малък стол от листо -- това златисто изглеждащо нещо се нарича Листо.

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

Направен е от Кевлар.

On the wall is my book called "Supernatural,"

На стената е моята книга наречена "Свръхестествено,"

which allows me to remember what I've done, because I forget.

която ми позволява да запомня какво съм направил, защото забравям.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Има проветлива тухла, която направих в Лимогес миналата година,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

в Идеи за Нова Керамика в Архитектурата.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[Неясно], работя в три часа сутринта --

and I don't pay overtime.

и не плащам за извънредно време.

Overtime is the passion of design,

Извънредното време е страстта на дизайна, така че присъединете се или недейте.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Не, вярно е. Вярно е. Хора като Том и Грег --

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

пътуваме така както вие не можете -- натъпкваме всичко вътре. Не знам как го правим.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

Следващата седмица съм в Electrolux в Швеция,

след това съм в Бейжинг петък. Опитайте се да го направите вие.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

И когато видя снимките на Ед си мисля,

защо по дяволите отивам в Китай? Истина е.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Истина е. Защото има душа в цялото това нещо.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Трябва да имаме нов инстинкт за 21-ви век.

We need to combine all this stuff.

Трябва да обединяване всичко това.

If all the people who were talking over this period

Ако всички хора, които говореха през този период,

worked on a car together,

работеха заедно върху кола, щеше да бъде наслада, истинска наслада.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

И така ето я новата X - светлинна система, която правя в Япония.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Ето Туарег обивки от Северна Африка. Ето Кифуебе маска.

These are my sculptures.

Тези са мои скулптури.

A copper jelly mold.

Медна тава за желе.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Звучи като шоу с въпроси, нали?

So, it's going to end.

Така, че ще спре.

Thank you, James, for your great inspiration.

Благодаря ти Джеймс за прекрасното ти вдъхновение.

Thank you very much.

Много ти благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)