Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

So today, I'm going to tell you about some people

Vandaag ga ik jullie vertellen over mensen

who didn't move out of their neighborhoods.

die niet wegtrokken uit hun oude buurt.

The first one is happening right here in Chicago.

De eerste hier uit Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farbers taak is

to help ex-convicts reenter society

om ex-gedetineerden terug de maatschappij in te begeleiden

and keep them from going back into prison.

en uit de gevangenis te houden.

Currently, taxpayers spend

Momenteel kost het belastingbetalers

about 60,000 dollars per year

zo'n $60.000 per jaar

sending a person to jail.

om iemand op te sluiten.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Twee derde van hen recidiveert.

I find it interesting that, for every one dollar

Ik vind het interessant dat voor elke dollar

we spend, however, on early childhood education,

die we uitgeven aan peuteronderwijs,

like Head Start,

zoals het Head Start programma,

we save 17 dollars

we $17 besparen

on stuff like incarceration in the future.

op dingen als detentie in de toekomst.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Of -- bedenk eens -- die $60.000

is more than what it costs

zijn meer dan wat het kost

to send one person to Harvard as well.

om iemand naar Harvard te sturen.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Niet ontmoedigd door dat soort dingen,

took a look at her challenge

keek Brenda naar het probleem

and came up

en bedacht een

with a not-so-obvious solution:

niet voor de hand liggende oplossing:

create a business

start een bedrijf

that produces skin care products from honey.

dat huidverzorgingsproducten maakt van honing.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Misschien vanzelfsprekend voor jullie; maar niet voor mij.

It's the basis of growing a form of social innovation

Dit kweekt sociale innovatie

that has real potential.

met werkelijk potentieel.

She hired seemingly unemployable men and women

Ze liet schijnbaar onbemiddelbare mannen en vrouwen

to care for the bees, harvest the honey

de bijen verzorgen, honig oogsten

and make value-added products

en producten met toegevoegde waarde maken,

that they marketed themselves,

verkocht door henzelf,

and that were later sold at Whole Foods.

en later bij Whole Foods.

She combined employment experience and training

Ze combineerde werkervaring en training

with life skills they needed,

met de nodige karaktertraining

like anger-management and teamwork,

zoals woedebeheersing en samenwerking.

and also how to talk to future employers

Ze leerden ook aan toekomstige werkgevers

about how their experiences

uitleggen hoe hun ervaringen

actually demonstrated the lessons that they had learned

aantoonden wat ze hadden geleerd,

and their eagerness to learn more.

en hun wens nog meer te leren.

Less than four percent

Minder dan vier procent

of the folks that went through her program

van de mensen in haar programma

actually go back to jail.

recidiveren.

So these young men and women learned job-readiness

Dus deze jonge mensen leerden werkethiek

and life skills through bee keeping

en levenslessen door bijen te houden.

and became productive citizens in the process.

Ze werden productieve medemensen.

Talk about a sweet beginning.

Met recht "een zoete start"...

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Nu ga ik jullie meenemen naar Los Angeles.

and lots of people know

Veel mensen weten

that L.A. has its issues.

dat L.A. zijn problemen kent.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Ik ga het hebben over de waterproblemen.

They have not enough water on most days

Ze hebben doorgaans niet genoeg water,

and too much to handle when it rains.

maar teveel wanneer het regent.

Currently, 20 percent

Momenteel wordt 20%

of California's energy consumption

van Californië's energieconsumptie

is used to pump water

gebruikt om water te pompen

into mostly Southern California.

overwegend naar Zuid-Californië.

Their spending loads, loads,

Ze geven een fortuin uit

to channel that rainwater out into the ocean

om regenwater naar de oceaan te leiden

when it rains and floods as well.

wanneer het regent en overstroomt.

Now Andy Lipkis is working to help

Andy Lipkis helpt L.A.

L.A. cut infrastructure costs

om kosten te besparen

associated with water management and urban heat island --

in watermanagement en het stedelijk hitte-eilandeffect,

linking trees, people and technology

door bomen, mensen en technologie

to create a more livable city.

te verbinden in een aangenamere stad.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Al dat groen absorbeert van nature stormwater,

also helps cool our cities.

en koelt daarbij ook onze steden.

Because, come to think about it,

Want, bedenk eens,

do you really want air-conditioning,

is air-conditioning wat je wilt,

or is it a cooler room that you want?

of wil je een koelere kamer?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Hoe je die krijgt, doet er niet zoveel toe.

So a few years ago,

Dus enkele jaren geleden,

L.A. County

besloot L.A. County

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

om voor 2,5 miljard dollar

to repair the city schools.

de scholen op te knappen.

And Andy and his team discovered

Andy en zijn team ontdekten

that they were going to spend 200 million of those dollars

dat ze 200 miljoen van dat bedrag gingen stoppen

on asphalt to surround the schools themselves.

in asfalt, rondom de scholen zelf.

And by presenting a really strong economic case,

Met een overtuigend kostenplaatje,

they convinced the L.A. government

overtuigden ze het stadsbestuur

that replacing that asphalt

het asfalt te vervangen

with trees and other greenery,

door bomen en ander groen,

that the schools themselves would save the system more on energy

zodat de scholen meer op energiekosten zouden besparen

than they spend on horticultural infrastructure.

dan wat al het groen samen kost.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Uiteindelijk werd ruim 1,8 miljoen m2 asfalt

was replaced or avoided,

vervangen of uitgespaard,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

en het energieverbruik voor air-conditioning ging omlaag,

while employment

terwijl banen werden gecreëerd

for people to maintain those grounds went up,

voor mensen om het groen te onderhouden,

resulting in a net-savings to the system,

met een netto-besparing als resultaat,

but also healthier students and schools system employees as well.

plus gezondere studenten en schoolmedewerkers.

Now Judy Bonds

Nu, Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

is een mijnwerkersdochter.

Her family has eight generations

Haar familie woont sinds 8 generaties

in a town called Whitesville, West Virginia.

in een stadje genaamd Whitesville, West Virginia.

And if anyone should be clinging

Als iemand zou moeten hechten aan

to the former glory of the coal mining history,

de vergane glorie van de kolenmijnindustrie,

and of the town,

en van de stad,

it should be Judy.

zou het Judy moeten zijn.

But the way coal is mined right now is different

Maar kolenwinning is tegenwoordig iets anders

from the deep mines that her father

dan de diepe mijnen waarin haar vader

and her father's father would go down into

en diens vader afdaalden, en die

and that employed essentially thousands and thousands of people.

duizenden mensen op de loonlijst hadden.

Now, two dozen men

Nu kunnen 24 man

can tear down a mountain in several months,

binnen enkele maanden een hele berg afbreken,

and only for about a few years' worth of coal.

wat maar kolen voor enkele jaren oplevert.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Die technologie heet "bergtopverwijdering"

It can make a mountain go from this to this

Een berg verandert van dit... in dit

in a few short months.

in luttele maanden.

Just imagine that the air surrounding these places --

Stel je voor: de lucht op deze plekken --

it's filled with the residue of explosives and coal.

is verzadigd met residu van explosieven en kolen.

When we visited, it gave some of the people we were with

Toen we er waren, kregen sommigen van ons

this strange little cough

last van hun luchtwegen

after being only there for just a few hours or so --

na slechts enkele uren daar te zijn geweest --

not just miners, but everybody.

niet alleen mijnwerkers, iedereen.

And Judy saw her landscape being destroyed

Judy zag haar landschap verwoest

and her water poisoned.

en haar water vergiftigd.

And the coal companies just move on

De kolenbedrijven trekken gewoon verder

after the mountain was emptied,

na het leeghalen van de berg.

leaving even more unemployment in their wake.

Ze laten nog meer werkloosheid achter in hun kielzog.

But she also saw the difference in potential wind energy

Maar ze zag ook het verschil in potentiële windenergie

on an intact mountain,

op een intacte berg,

and one that was reduced in elevation

en eentje die zo'n 600 meter

by over 2,000 feet.

lager was geworden.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Drie jaar vuile energie met amper banen,

or centuries of clean energy

of eeuwen schone energie

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

plus het ontwikkelen van expertise en efficiëntie,

based on technical skills,

gebaseerd op technische vaardigheden,

and developing local knowledge

en ontwikkeling van lokale kennis

about how to get the most out of that region's wind.

over hoe het meeste te halen uit de wind van die streek.

She calculated the up-front cost

Ze calculeerde de startkosten

and the payback over time,

en de langetermijnopbrengst.

and it's a net-plus on so many levels

Het is voordelig op zo veel vlakken

for the local, national and global economy.

voor de plaatselijke, landelijke en wereldeconomie.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Het is een langere terugbetaling dan bergtopverwijdering

but the wind energy actually pays back forever.

maar windenergie blijft terugbetalen.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Bergtopverwijdering levert de plaatselijke bevolking bijna niets op,

and it gives them a lot of misery.

en het geeft ze een hoop ellende.

The water is turned into goo.

Het water verandert in smurrie.

Most people are still unemployed,

De meeste mensen blijven werkloos,

leading to most of the same kinds of social problems

wat leidt tot dezelfde sociale problemen

that unemployed people in inner cities also experience --

waar werklozen in binnensteden ook mee kampen:

drug and alcohol abuse,

drugs- en alcoholverslaving,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

huiselijk geweld, tienerzwangerschappen en slechte gezondheid.

Now Judy and I -- I have to say --

Nu, Judy en ik zijn

totally related to each other.

nauw verwant aan elkaar.

Not quite an obvious alliance.

Geen vanzelfsprekende combinatie.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Ik bedoel, letterlijk, haar stad heet "Whitesville".

I mean, they are not --

Ik bedoel, ze concurreren niet

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

met me voor de titel "geboorteplaats van hip hop"

or anything like that.

of iets dergelijks.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Op de achterkant van het T-shirt dat ik van haar kreeg,

says, "Save the endangered hillbillies."

staat "Red de bedreigde hillbillies"...

So homegirls and hillbillies we got it together

Dus homegirls en hillbillies vonden elkaar

and totally understand that this is what it's all about.

en begrijpen volledig waar het om draait.

But just a few months ago,

Maar enkele maanden geleden

Judy was diagnosed

kreeg Judy te horen

with stage-three lung cancer.

dat longkanker in het derde stadium heeft.

Yeah.

Ja.

And it has since moved to her bones and her brain.

Sindsdien zijn haar botten en hersenen aangetast.

And I just find it so bizarre

Ik vind het zo bizar

that she's suffering from the same thing

dat zij lijdt aan precies datgene

that she tried so hard to protect people from.

waarvoor ze anderen wilde behoeden.

But her dream

Maar haar droom

of Coal River Mountain Wind

van Coal River Mountain Wind

is her legacy.

is haar nalatenschap.

And she might not

Ze mag het dan

get to see that mountaintop.

misschien niet meer meemaken...

But rather than writing

Maar in plaats van

yet some kind of manifesto or something,

het zoveelste manifesto,

she's leaving behind

laat ze ons een bedrijfsplan na,

a business plan to make it happen.

waarmee dit gestalte kan krijgen.

That's what my homegirl is doing.

Dat is wat mijn vriendin doet.

So I'm so proud of that.

En daar ben ik trots op.

(Applause)

(Applaus)

But these three people

Deze drie mensen

don't know each other,

kennen elkaar niet,

but they do have an awful lot in common.

maar ze hebben een hoop gemeen.

They're all problem solvers,

Ze zijn alle drie probleemoplossers,

and they're just some of the many examples

en slechts enkele van vele voorbeelden

that I really am privileged to see, meet and learn from

die ik zie, ontmoet en van wie ik mag leren

in the examples of the work that I do now.

in het werk dat ik nu doe.

I was really lucky to have them all featured

Ik had het geluk ze te kunnen voorstellen

on my Corporation for Public Radio radio show

in mijn programma op de Corporation for Public Radio,

called ThePromisedLand.org.

Het Beloofde Land.org.

Now they're all very practical visionaries.

Stuk voor stuk praktische visionairs.

They take a look at the demands that are out there --

Ze kijken naar wat er gevraagd wordt --

beauty products, healthy schools, electricity --

schoonheidsproducten, gezonde scholen, elektriciteit --

and how the money's flowing to meet those demands.

en hoe de geldstromen vloeien om aan die vraag te voldoen.

And when the cheapest solutions

Als de goedkoopste oplossingen

involve reducing the number of jobs,

verlies van banen met zich meebrengen,

you're left with unemployed people,

zit je met werkloze mensen,

and those people aren't cheap.

en die mensen zijn niet goedkoop.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

In feite zijn het wat ik noem de duurste medeburgers,

and they include generationally impoverished,

onder hen mensen met overgeërfde armoede,

traumatized vets returning from the Middle East,

getraumatiseerde veteranen uit het Midden-Oosten,

people coming out of jail.

mensen die uit de gevangenis komen.

And for the veterans in particular,

Veteranen gebruiken

the V.A. said there's a six-fold increase

volgens het Departement voor Veteranenzaken

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

6 keer zoveel psychiatrische medicijnen, sinds 2003.

I think that number's probably going to go up.

Ik denk dat dit nog gaat stijgen.

They're not the largest number of people,

Het is niet de grootste groep mensen,

but they are some of the most expensive --

maar ze horen wel bij de duursten.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

In termen van risico tot huiselijk geweld, drugs- en alcoholverslaving,

poor performance by their kids in schools

slechte schoolprestaties van hun kinderen

and also poor health as a result of stress.

en een slechte gezondheid vanwege stress.

So these three guys all understand

Dus deze drie mensen weten

how to productively channel dollars

geldstromen productief door onze

through our local economies

lokale economieën te leiden,

to meet existing market demands,

om aan bestaande vraag te voldoen,

reduce the social problems that we have now

actuele sociale problemen terug te dringen

and prevent new problems in the future.

en nieuwe problemen te voorkomen.

And there are plenty of other examples like that.

Er zijn vele andere voorbeelden.

One problem: waste handling and unemployment.

Een probleem: afvalverwerking en werkloosheid.

Even when we think or talk about recycling,

Zelfs als we denken of praten over recycling,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

dan wordt veel recyclebaar spul toch verbrand of gedumpt.

and leaving many municipalities, diversion rates --

In veel gemeenten laat de recyclageratio

they leave much to be recycled.

veel te wensen over.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Dat afval wordt meestal verwerkt in arme gemeenschappen.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

We weten dat eco-industrie bedrijfsmatig --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

er is een model in Europa, genaamd het eco-industriële park,

where either the waste of one company is the raw material for another,

waar het afval van het ene bedrijf de grondstof is voor een ander.

or you use recycled materials

Je gebruikt gerecycleerd materiaal

to make goods that you can actually use and sell.

om verkoopbare gebruiksvoorwerpen te maken.

We can create these local markets and incentives

We kunnen zo lokale markten en aansporingen

for recycled materials

creëren om gerecycleerde materialen

to be used as raw materials for manufacturing.

te gebruiken als grondstof voor productie.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

We probeerden dit ooit te realiseren in de Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

maar onze burgemeester wilde

was a jail on that same spot.

op die plek een gevangenis zien.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

We wilden honderden banen creëren,

but after many years,

maar na vele jaren

the city wanted to build a jail.

wilden ze eerst een gevangenis,

They've since abandoned that project, thank goodness.

maar dat hebben ze afgeblazen... gelukkig.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Nog een probleem: ongezonde voedselsystemen en werkloosheid.

Working-class and poor urban Americans

Arbeiders en arme stedelijke Amerikanen

are not benefiting economically

profiteren economisch niet van

from our current food system.

ons huidige voedselsysteem.

It relies too much on transportation,

Het is te afhankelijk van transport,

chemical fertilization, big use of water

kunstmest, hoog watergebruik

and also refrigeration.

en ook koeling.

Mega agricultural operations

Enorme landbouwbedrijven zijn vaak

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

verantwoordelijk voor de vergiftiging van ons water en land.

and it produces this incredibly unhealthy product

Het levert een ongelooflijk ongezond product op

that costs us billions in healthcare

dat ons miljarden aan gezondheidszorg

and lost productivity.

en productiviteitsverlies kost.

And so we know "urban ag"

Nu is stadslandbouw

is a big buzz topic this time of the year,

een actueel thema tegenwoordig,

but it's mostly gardening,

maar het is voornamelijk tuinbouw,

which has some value in community building -- lots of it --

wat sociaal gezien een grote waarde heeft --

but it's not in terms of creating jobs

maar niet in termen van banencreatie

or for food production.

of voedselproductie.

The numbers just aren't there.

De aantallen zijn er simpelweg niet.

Part of my work now is really laying the groundwork

Mijn werk is nu de basis te leggen voor

to integrate urban ag and rural food systems

de integratie van stedelijke en landelijke voedselsystemen,

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

om komaf maken met de sla van 4.800 km verderop.

by creating a national brand of urban-grown produce

We creëren een landelijk merk stadsgroenten

in every city,

in iedere stad

that uses regional growing power

die haar plaatstelijke teelkracht

and augments it with indoor growing facilities,

versterkt met overdekte kweekfaciliteiten,

owned and operated by small growers,

van en door kleine telers,

where now there are only consumers.

waar er vandaag slechts consumenten zijn.

This can support seasonal farmers around metro areas

Dit helpt de seizoenstelers rondom de stad,

who are losing out because they really can't meet

die niet kunnen voldoen aan de

the year-round demand for produce.

voortdurende vraag naar groenten.

It's not a competition with rural farm;

Het is geen concurrentie met de boeren,

it's actually reinforcements.

maar feitelijk ondersteuning.

It allies in a really positive

Het verbindt tot een zeer positief

and economically viable food system.

en economisch rendabel voedselsysteem.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Het doel is te voldoen aan de stedelijke vraag

for hospitals,

van ziekenhuizen,

senior centers, schools, daycare centers,

bejaardenhuizen, scholen, dagverblijven,

and produce a network of regional jobs, as well.

en het maken van een netwerk van regionale banen.

This is smart infrastructure.

Dit is intelligente infrastructuur.

And how we manage our built environment

Hoe we onze gebouwde omgeving beheren,

affects the health and well-being of people every single day.

beïnvloedt dagelijks de gezondheid en het welzijn van mensen.

Our municipalities, rural and urban,

Onze gemeenschappen, stedelijk en landelijk,

play the operational course of infrastructure --

bepalen de infrastructuur --

things like waste disposal, energy demand,

dingen als afvalverwerking, energiebehoefte,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

plus de maatschappelijke kosten van werkloosheid, schoolverzuim, detentieratio

and the impacts of various public health costs.

en de invloed van de diverse ziektekosten.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Slimme infrastructuur kan voor gemeenten

for municipalities to handle

op kostenbesparende wijze voorzien

both infrastructure and social needs.

in infrastructuur en sociale behoeften.

And we want to shift the systems

We willen de systemen zo inrichten

that open the doors for people who were formerly tax burdens

dat mensen die voorheen belastinggeld kostten,

to become part of the tax base.

nu belastingbetaler worden.

And imagine a national business model

Stel je een landelijk bedrijfsmodel voor

that creates local jobs and smart infrastructure

dat plaatselijke banen en slimme infrastructuur schept

to improve local economic stability.

voor een stabielere plaatselijke economie.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Dus ik hoop dat je hier een rode draad ontdekt.

These examples indicate a trend.

Deze voorbeelden geven een trend aan.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Ik heb hem niet gecreëerd, en het gebeurt niet toevallig.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Ik zie dit door het hele land gebeuren,

and the good news is that it's growing.

en het goede nieuws is dat het groeit.

And we all need to be invested in it.

We moeten dit allemaal ondersteunen.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Het is een hoeksteen van het herstel van dit land.

And I call it "hometown security."

Ik noem het plaatselijke veiligheid.

The recession has us reeling and fearful,

De recessie deed ons wankelen en vrezen,

and there's something in the air these days

maar er hangt nu iets in de lucht

that is also very empowering.

dat zoveel kracht geeft.

It's a realization

Het is het besef

that we are the key

dat wij de sleutel zijn

to our own recovery.

tot ons eigen herstel.

Now is the time for us to act in our own communities

Het is nu tijd voor ons om in onze gemeenschappen

where we think local and we act local.

lokaal te denken en lokaal te handelen.

And when we do that, our neighbors --

Als we dat doen, zullen onze buren --

be they next-door, or in the next state,

in het volgende huis, de volgende staat,

or in the next country --

of in het volgende land --

will be just fine.

het goed maken.

The sum of the local is the global.

Al het plaatselijke samen is de wereld.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Plaatselijke veiligheid betekent onze natuurlijke weerstand opbouwen,

putting people to work,

mensen aan het werk helpen,

restoring our natural systems.

natuurlijke systemen herstellen.

Hometown security means creating wealth here at home,

Plaatselijke veiligheid betekent hier bij ons welvaart creëren,

instead of destroying it overseas.

in plaats van die in andere landen te vernietigen.

Tackling social and environmental problems

Sociale knelpunten en milieuproblemen

at the same time with the same solution

tegelijkertijd aanpakken

yields great cost savings,

levert kostenbesparingen op,

wealth generation and national security.

en schept welvaart en veiligheid.

Many great and inspiring solutions

Vele grote en inspirerende oplossingen

have been generated across America.

zijn geformuleerd in heel Amerika.

The challenge for us now

De uitdaging voor ons is om er

is to identify and support countless more.

nog veel meer te vinden en steunen.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Plaatselijke veiligheid gaat om het steunen van je eigen mensen,

but it's not like the old saying,

maar het is niet als het spreekwoord:

"charity begins at home."

liefdadigheid begint thuis.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Ik las laatst het boek "Love Leadership" van John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

Het gaat over leiderschap in een wereld

that really does seem to be operating on the basis of fear.

die werkelijk vanuit angst lijkt te handelen.

And reading that book made me reexamine that theory

Het boek liet me die theorie nog eens onderzoeken,

because I need to explain what I mean by that.

want ik moet even uitleggen wat ik ermee bedoel.

See, my dad

Zie je, mijn vader

was a great, great man in many ways.

was een fantastische man.

He grew up in the segregated South,

Hij groeide op in het raciaal gescheiden Zuiden,

escaped lynching and all that

ontsnapte o.a. aan een lynchpartij

during some really hard times,

in een erg moeilijke tijd,

and he provided a really stable home for me and my siblings

en gaf een stabiele thuis aan ons kinderen,

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

en een heleboel andere mensen die het moeilijk hadden.

But, like all of us, he had some problems.

Maar, ook wij hadden onze problemen...

(Laughter)

(Gelach)

And his was gambling,

Zijn probleem was gokken,

compulsively.

dwangmatig.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Voor hem betekende "Liefdadigheid begint thuis",

meant that my payday -- or someone else's --

dat mijn betaaldag -- of die van iemand anders

would just happen to coincide with his lucky day.

toevallig net samenviel met zijn geluksdag.

So you need to help him out.

Dus je moest bijspringen.

And sometimes I would loan him money

Soms leende ik hem geld

from my after-school or summer jobs,

van een zomerbaantje of zo.

and he always had the great intention

Hij was altijd vast van plan

of paying me back with interest,

om me terug te betalen, met rente,

of course, after he hit it big.

als hij won, natuurlijk.

And he did sometimes, believe it or not,

Hij won ook soms, geloof het of niet,

at a racetrack in Los Angeles --

op een renbaan in Los Angeles --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

1 reden om van L.A. te houden -- jaren '40.

He made 15,000 dollars cash

Hij won $15.000 contant

and bought the house that I grew up in.

en kocht het huis waarin ik opgroeide.

So I'm not that unhappy about that.

Dus daar ben ik niet ongelukkig over.

But listen, I did feel obligated to him,

Maar luister, ik voelde me aan hem verplicht,

and I grew up -- then I grew up.

en toen groeide ik op...

And I'm a grown woman now,

Ik ben nu volwassen.

and I have learned a few things along the way.

Ik heb wat dingen geleerd onderweg.

To me, charity

Voor mij is liefdadigheid

often is just about giving,

vaak enkel geven

because you're supposed to,

omdat het verwacht wordt,

or because it's what you've always done,

of omdat het is wat je altijd deed,

or it's about giving until it hurts.

of het is geven tot het pijn doet.

I'm about providing the means

Ik geloof in voorwaarden scheppen

to build something that will grow

voor het bouwen van iets dat groeit

and intensify its original investment

en de investering vermeerdert,

and not just require greater giving next year --

en niet volgend jaar nog meer nodig heeft --

I'm not trying to feed the habit.

Ik wil niet de verslaving voeden.

I spent some years

Ik heb jarenlang aangezien

watching how good intentions for community empowerment,

hoe goede bedoelingen die

that were supposed to be there

erop gericht waren om de gemeenschap

to support the community and empower it,

te ondersteunen en bekrachtigen,

actually left people

in feite mensen

in the same, if not worse, position that they were in before.

in dezelfde, zo niet slechtere positie plaatsten dan daarvoor.

And over the past 20 years,

Gedurende de laatste 20 jaar

we've spent record amounts of philanthropic dollars

hebben we recordbedragen aan liefdadigheidsgeld

on social problems,

besteed aan sociale problemen,

yet educational outcomes,

en toch: onderwijs resultaten,

malnutrition, incarceration,

ondervoeding, detentie,

obesity, diabetes, income disparity,

obesitas, diabetes, inkomensongelijkheid,

they've all gone up with some exceptions --

ze zijn er niet beter op geworden, op een paar uitzonderingen na,

in particular, infant mortality

met name kindersterfte

among people in poverty --

onder armen --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

maar ja, mooie wereld waar die kinderen in geboren worden.

And I know a little bit about these issues,

Ik weet hier het een en ander over,

because, for many years, I spent a long time

omdat ik jarenlang gewerkt heb

in the non-profit industrial complex,

in non-profit-organisaties.

and I'm a recovering executive director,

Ik ben een afgekickte directeur,

two years clean.

ben nu twee jaar clean.

(Laughter)

(Gelach)

But during that time, I realized that it was about projects

Maar gedurende die tijd realiseerde ik me dat

and developing them on the local level

het draait om lokaal opgezette projecten,

that really was going to do the right thing for our communities.

als je onze gemeenschappen wilt helpen.

But I really did struggle for financial support.

Maar ik moest vechten voor financiële ondersteuning.

The greater our success,

Hoe groter ons succes,

the less money came in from foundations.

hoe minder geld er kwam van stichtingen.

And I tell you, being on the TED stage

Ik verzeker je, op het TED-podium staan

and winning a MacArthur in the same exact year

en een MacArthur winnen in hetzelfde jaar

gave everyone the impression that I had arrived.

gaf iedereen de indruk dat ik gearriveerd was.

And by the time I'd moved on,

Toen ik de draad weer oppikte,

I was actually covering a third

dekte ik een derde van het begrotingstekort

of my agency's budget deficit with speaking fees.

van mijn bureau met honoraria van lezingen.

And I think because early on, frankly,

Ik denk dat destijds, eerlijk gezegd,

my programs were just a little bit ahead of their time.

mijn programma's hun tijd wat vooruit waren.

But since then,

Maar sindsdien

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

is het park dat braak lag, uit mijn TED2006 lezing

became this little thing.

veranderd in dit...

But I did in fact get married in it.

Ik ben erin getrouwd.

Over here.

Hier.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Daar gaat mijn hond die me erheen begeleidde.

The South Bronx Greenway

De Zuid-Bronx Groenstrook

was also just a drawing on the stage back in 2006.

was ook nog in de ontwerpfase in 2006.

Since then, we got

Sindsdien kregen we

about 50 million dollars in stimulus package money

ongeveer 50 miljoen dollar in stimulusgelden

to come and get here.

om hier te geraken.

And we love this, because I love construction now,

Fantastisch, ik hou nu van de bouwsector,

because we're watching these things actually happen.

want we zien dit nu allemaal werkelijk gebeuren.

So I want everyone to understand

Dus ik wil dat iedereen begrijpt

the critical importance

hoezeer het nodig is

of shifting charity into enterprise.

om te verschuiven van liefdadigheid naar ondernemingen.

I started my firm to help communities across the country

Ik startte mijn bedrijf om gemeenschappen in het hele land

realize their own potential

te helpen om zelf

to improve everything about the quality of life for their people.

de kwaliteit van leven te verhogen van hun mensen.

Hometown security

Plaatselijke veiligheid

is next on my to-do list.

staat als volgende op mijn lijstje.

What we need are people who see the value

We hebben mensen nodig die het belang inzien

in investing in these types of local enterprises,

van investeren in deze plaatselijke ondernemingen,

who will partner with folks like me

die willen samenwerken met mensen zoals ik

to identify the growth trends and climate adaptation

om groeitrends en klimaataanpassingen te identificeren

as well as understand the growing social costs

maar ook de groeiende sociale kosten

of business as usual.

van de gewone gang van zaken.

We need to work together

We moeten samenwerken

to embrace and repair our land,

om ons land te omarmen en herstellen,

repair our power systems

onze machtssystemen te herstellen

and repair ourselves.

en onszelf te herstellen.

It's time to stop building

Het is tijd om te stoppen met het bouwen

the shopping malls, the prisons,

van de winkelcentra, de gevangenissen,

the stadiums

de stadions

and other tributes to all of our collective failures.

en andere lofzangen op ons collectieve falen.

It is time that we start building

Het is tijd om te bouwen aan

living monuments to hope and possibility.

levende monumenten van hoop en potentieel.

Thank you very much.

Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)