Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Daniele Buratti

So today, I'm going to tell you about some people

Allora, oggi vi parlerò di alcune persone

who didn't move out of their neighborhoods.

che non hanno lasciato il loro quartiere.

The first one is happening right here in Chicago.

La prima è proprio qui a Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber è stata assunta

to help ex-convicts reenter society

per aiutare gli ex detenuti a reintegrarsi nella società

and keep them from going back into prison.

e per tenerli alla larga dalla prigione.

Currently, taxpayers spend

Attualmente, i contribuenti spendono

about 60,000 dollars per year

quasi 60.000 dollari l'anno

sending a person to jail.

per mandare in prigione una persona.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Noi sappiamo che i due terzi ci ritorneranno.

I find it interesting that, for every one dollar

Ho trovato interessante che, per ogni singolo dollaro

we spend, however, on early childhood education,

che spendiamo, comunque, nella prima educazione per l'infanzia

like Head Start,

come Head Start,

we save 17 dollars

risparmiamo 17 dollari

on stuff like incarceration in the future.

su cose come le incarcerazioni future.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Oppure che...pensateci...che 60.000 dollari

is more than what it costs

sono più di quanto costi

to send one person to Harvard as well.

mandare una persona ad Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Ma Brenda, che non si è lasciata impressionare da cose come questa,

took a look at her challenge

ha dato un'occhiata alla sua sfida

and came up

ed è venuta fuori

with a not-so-obvious solution:

con una soluzione non così ovvia:

create a business

creare un'impresa

that produces skin care products from honey.

per la creazione di prodotti per la cura della pelle, a base di miele.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Ok, per alcuni di voi potrebbe essere ovvio; per me non lo è stato.

It's the basis of growing a form of social innovation

E' la base della crescita di una forma d'innovazione sociale

that has real potential.

che ha un potenziale reale.

She hired seemingly unemployable men and women

Ha assunto uomini e donne apparentemente non assumibili,

to care for the bees, harvest the honey

per prendersi cura delle api, raccogliere il miele

and make value-added products

e creare prodotti dal valore aggiunto

that they marketed themselves,

che erano loro stessi a commercializzare,

and that were later sold at Whole Foods.

e che venivano successivamente venduti da Whole Foods.

She combined employment experience and training

Ha combinato esperienza di occupazione e addestramento

with life skills they needed,

con le abilità della vita di cui avevano bisogno,

like anger-management and teamwork,

come gestione della rabbia e lavoro di gruppo,

and also how to talk to future employers

e anche sul come parlare ai futuri datori di lavoro

about how their experiences

di come le loro esperienze

actually demonstrated the lessons that they had learned

in effetti dimostravano le lezioni apprese

and their eagerness to learn more.

e la loro voglia di imparare di più.

Less than four percent

Meno del 4%

of the folks that went through her program

della gente che è passata per il suo programma

actually go back to jail.

in effetti ritorna in prigione.

So these young men and women learned job-readiness

Quindi questi giovani uomini e donne imparavano a essere pronti per il lavoro

and life skills through bee keeping

e le abilità della vita attraverso la cura delle api

and became productive citizens in the process.

e durante il processo diventavano cittadini produttivi.

Talk about a sweet beginning.

Si parla di un dolce inizio.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Ora vi porterò a Los Angeles.

and lots of people know

Molte persone sanno

that L.A. has its issues.

che L.A. ha i suoi problemi.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Ma adesso vi parlerò dei problemi idrici di L.A.

They have not enough water on most days

Per la maggior parte dei giorni non hanno abbastanza acqua

and too much to handle when it rains.

e ne hanno troppa quando piove.

Currently, 20 percent

Al momento, il 20%

of California's energy consumption

del consumo dell'energia della California

is used to pump water

viene usato per pompare l'acqua

into mostly Southern California.

verso il Sud della California.

Their spending loads, loads,

Spendono tantissimo

to channel that rainwater out into the ocean

per convogliare l'acqua piovana verso l'oceano

when it rains and floods as well.

quando piove e ci sono allagamenti.

Now Andy Lipkis is working to help

Andy Lipkis sta lavorando per aiutare

L.A. cut infrastructure costs

L.A. a tagliare i costi delle infrastrutture

associated with water management and urban heat island --

necessarie per la gestione dell'acqua e la riduzione del riscaldamento urbano...

linking trees, people and technology

mettendo insieme alberi, persone e tecnologia

to create a more livable city.

per creare una città più vivibile.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Tutto quel materiale verde in effetti assorbe naturalmente l'acqua delle tempeste,

also helps cool our cities.

e aiuta a raffreddare le nostre città.

Because, come to think about it,

Perché, pensateci,

do you really want air-conditioning,

volete davvero l'aria condizionata,

or is it a cooler room that you want?

o volete piuttosto una stanza più fresca?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Il modo in cui l'ottenete non dovrebbe fare molta differenza.

So a few years ago,

Così qualche anno fa,

L.A. County

la contea di L.A.

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

ha deciso di dover spendere 2,5 miliardi di dollari

to repair the city schools.

per riparare le scuole della città.

And Andy and his team discovered

E Andy e la sua squadra hanno scoperto

that they were going to spend 200 million of those dollars

che avrebbero speso 200 milioni di quei dollari

on asphalt to surround the schools themselves.

in asfalto, per ricoprire il terreno attorno alle scuole.

And by presenting a really strong economic case,

E avendo preparato uno studio economico ben documentato,

they convinced the L.A. government

hanno convinto la giunta di L.A.

that replacing that asphalt

che sostituendo quell'asfalto

with trees and other greenery,

con alberi e altro verde,

that the schools themselves would save the system more on energy

le scuole stesse avrebbero permesso al sistema maggiori risparmi energetici

than they spend on horticultural infrastructure.

rispetto alle spese per le infrastrutture per l'orticoltura.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Quindi in conclusione, 6.000 Km quadrati di asfalto

was replaced or avoided,

sono stati sostituiti o evitati,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

e il consumo elettrico per il condizionamento dell'aria è sceso,

while employment

mentre sono aumentate

for people to maintain those grounds went up,

le assunzioni di persone per la manutenzione di questi terreni,

resulting in a net-savings to the system,

con il risultato di un risparmio netto per il sistema,

but also healthier students and schools system employees as well.

ma anche di studenti e personale scolastico più sani.

Now Judy Bonds

Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

è la figlia di un minatore di carbone.

Her family has eight generations

La sua famiglia ha vissuto per otto generazioni

in a town called Whitesville, West Virginia.

in una città di nome Whitesville, nella Virginia Occidentale.

And if anyone should be clinging

E se c'è qualcuno ad essere attaccato

to the former glory of the coal mining history,

alla passata gloria della storia delle miniere di carbone,

and of the town,

e della città,

it should be Judy.

quella è proprio Judy.

But the way coal is mined right now is different

Ma il modo in cui il carbone viene estratto oggi è diverso

from the deep mines that her father

dalle profonde cave nelle quali scendevano

and her father's father would go down into

suo padre e il padre di suo padre,

and that employed essentially thousands and thousands of people.

e che impiegavano essenzialmente migliaia di persone.

Now, two dozen men

Ora, due dozzine di uomini

can tear down a mountain in several months,

possono radere al suolo una montagna in diversi mesi,

and only for about a few years' worth of coal.

e solo per estrarre l'equivalente di pochi anni di carbone.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Quel tipo di tecnologia si chiama rimozione delle cime.

It can make a mountain go from this to this

Può far diventare una montagna da così a così

in a few short months.

in un paio di mesi.

Just imagine that the air surrounding these places --

Immaginate soltanto la composizione dell'aria che circonda questi posti...

it's filled with the residue of explosives and coal.

è piena di residui di esplosivo e carbone.

When we visited, it gave some of the people we were with

Quando li abbiamo visitati, alcune delle persone che erano con noi

this strange little cough

hanno avuto qualche strano colpo di tosse

after being only there for just a few hours or so --

dopo essere state lì solo per qualche ora...

not just miners, but everybody.

non solo i minatori, ma tutti.

And Judy saw her landscape being destroyed

E Judy ha visto il suo paesaggio che veniva distrutto

and her water poisoned.

e la sua acqua avvelenata.

And the coal companies just move on

E le compagnie di carbone semplicemente sono andate altrove

after the mountain was emptied,

dopo che la montagna era stata svuotata,

leaving even more unemployment in their wake.

lasciando ancora più disoccupazione nella loro scia.

But she also saw the difference in potential wind energy

Ma lei ha anche visto la differenza di potenziale energia eolica

on an intact mountain,

prodotta su una montagna intatta,

and one that was reduced in elevation

e su una che è stata ridotta in elevazione

by over 2,000 feet.

di oltre 600 metri.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Tre anni di energia sporca senza molti posti di lavoro,

or centuries of clean energy

o secoli di energia pulita

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

con il potenziale per lo sviluppo di esperienza e miglioramenti nell'efficienza

based on technical skills,

basata su abilità tecniche,

and developing local knowledge

e lo sviluppo della conoscenza locale

about how to get the most out of that region's wind.

su come trarre il massimo dal vento di quella regione.

She calculated the up-front cost

Ha calcolato il costo iniziale

and the payback over time,

e i tempi di ammortamento,

and it's a net-plus on so many levels

e rappresenterebbe un vantaggio netto a più livelli

for the local, national and global economy.

per l'economia locale, nazionale e globale.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Sono tempi di ammortamento maggiori di quelli della rimozione delle cime,

but the wind energy actually pays back forever.

ma l'energia eolica in effetti garantisce un ritorno di investimento infinito.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

La rimozione delle cime restituisce pochissimo denaro alla cittadinanza locale,

and it gives them a lot of misery.

mentre gli porta molta miseria.

The water is turned into goo.

L'acqua diventa appiccicosa.

Most people are still unemployed,

Molte persone sono ancora disoccupate,

leading to most of the same kinds of social problems

portando a molti degli stessi tipi di problemi sociali

that unemployed people in inner cities also experience --

che sperimentano anche i disoccupati delle città:

drug and alcohol abuse,

abuso di droga e alcol,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

abusi domestici, gravidanze giovanili e problemi di salute.

Now Judy and I -- I have to say --

Io e Judy...lo devo dire...

totally related to each other.

siamo totalmente connesse.

Not quite an obvious alliance.

Un'alleanza piuttosto ovvia.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Intendo letteralmente, la sua città natale si chiama Whitesville, in West Virginia.

I mean, they are not --

Intendo che non sono...

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

Non sono in competizione per l'origine del titolo dell'hip hop

or anything like that.

o niente del genere.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Ma sul retro della mia maglietta, quella che mi ha dato lei,

says, "Save the endangered hillbillies."

c'è scritto: "Salvate i montanari a rischio."

So homegirls and hillbillies we got it together

E perciò ragazze di quartiere e montanari la vedono allo stesso modo

and totally understand that this is what it's all about.

e capiscono chiaramente che si tratta proprio di questo.

But just a few months ago,

ù

Judy was diagnosed

a Judy è stato diagnosticato

with stage-three lung cancer.

un cancro al polmone al terzo stadio.

Yeah.

Sì.

And it has since moved to her bones and her brain.

E da allora si è esteso alle ossa e al cervello.

And I just find it so bizarre

E ho trovato che fosse così bizzarro

that she's suffering from the same thing

che lei stia soffrendo della stessa cosa

that she tried so hard to protect people from.

dalla quale ha cercato così intensanente di proteggere le persone.

But her dream

Ma il suo sogno

of Coal River Mountain Wind

del Coal River Mountain Wind

is her legacy.

è il suo lascito.

And she might not

E lei potrebbe

get to see that mountaintop.

non riuscire a vedere la cima di quella montagna.

But rather than writing

Ma piuttosto che scrivere

yet some kind of manifesto or something,

ancora qualche tipo di manifesto o cosa simile,

she's leaving behind

ci sta lasciando

a business plan to make it happen.

un progetto per far sì che succeda.

That's what my homegirl is doing.

Ecco cosa sta facendo la mia ragazza del quartiere.

So I'm so proud of that.

Ne sono molto fiera.

(Applause)

(Applausi)

But these three people

Ma queste tre persone

don't know each other,

non si conoscono,

but they do have an awful lot in common.

ma hanno moltissimo in comune.

They're all problem solvers,

Sono tutti solutori di problemi,

and they're just some of the many examples

e sono solo alcuni dei molti esempi

that I really am privileged to see, meet and learn from

che ho il privilegio di vedere, incontrare, e dai quali apprendere

in the examples of the work that I do now.

tra gli esempi del lavoro che faccio adesso.

I was really lucky to have them all featured

Sono stata davvero fortunata ad averli avuti tutti

on my Corporation for Public Radio radio show

nel mio programma radiofonico Corporation for Public Radio

called ThePromisedLand.org.

chiamato ThePromiseLand,org.

Now they're all very practical visionaries.

Sono tutti visionari con molto senso pratico.

They take a look at the demands that are out there --

Danno un'occhiata alle richieste che ci sono là fuori...

beauty products, healthy schools, electricity --

prodotti di bellezza, scuole sane, elettricità...

and how the money's flowing to meet those demands.

e ai flussi di denaro per far fronte a quelle richieste.

And when the cheapest solutions

E quando le soluzioni più economiche

involve reducing the number of jobs,

comportano la riduzione dei posti di lavoro,

you're left with unemployed people,

rimangono le persone disoccupate,

and those people aren't cheap.

e quelle persone non sono economiche.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Infatti, fanno parte di quelli che io chiamo i cittadini più costosi,

and they include generationally impoverished,

che includono i poveri da generazioni,

traumatized vets returning from the Middle East,

veterani traumatizzati che ritornano dal Medio Oriente,

people coming out of jail.

persone che escono di prigione.

And for the veterans in particular,

E per i veterani in particolare,

the V.A. said there's a six-fold increase

l'Associazione dei Veterani dice che dal 2003 il numero dei farmaci

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

prescritti ai veterani per problemi mentali, è aumentato di sei volte.

I think that number's probably going to go up.

Credo che quel numero stia probabilmente salendo.

They're not the largest number of people,

Non rappresentano la fascia più ampia di persone,

but they are some of the most expensive --

ma sono alcune di quelle che costano di più alla società.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Anche in termini di probabilità di abusi domestici, abusi di droga e alcol,

poor performance by their kids in schools

scarso rendimento dei figli a scuola

and also poor health as a result of stress.

e problemi di salute derivanti da stress.

So these three guys all understand

Quindi tutti e tre capiscono bene

how to productively channel dollars

come incanalare i dollari in modo produttivo

through our local economies

attraverso le nostre realtà economiche locali

to meet existing market demands,

per soddisfare le richieste del mercato,

reduce the social problems that we have now

ridurre i problemi sociali che abbiamo adesso

and prevent new problems in the future.

e prevenire nuovi problemi in futuro.

And there are plenty of other examples like that.

E ci sono tantissimi altri esempi come questo.

One problem: waste handling and unemployment.

Un problema: trattamento dei rifiuti e disoccupazione.

Even when we think or talk about recycling,

Anche quando pensiamo o parliamo di riciclaggio,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

molte delle cose riciclabili finiscono incenerite o in discariche

and leaving many municipalities, diversion rates --

e lasciando molte municipalità con tassi di raccolta differenziata

they leave much to be recycled.

con ancora molto da riciclare.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

E dove avviene questo trattamento dei rifiuti? Di solito in comunità povere.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

E noi sappiamo che gli affari eco industriali, come questi tipi di modelli di affari...

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

c'è un modello in Europa che si chiama parco eco industriale,

where either the waste of one company is the raw material for another,

dove o si usano i rifiuti di una compagnia come materia prima per un'altra,

or you use recycled materials

o si usano materiali riciclati

to make goods that you can actually use and sell.

per fare prodotti che si possono in effetti usare e vendere.

We can create these local markets and incentives

Noi possiamo creare commerci locali ed incentivi

for recycled materials

affinché materiali riciclati

to be used as raw materials for manufacturing.

vengano usati come materia grezza per l'industria manifatturiera.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Nella mia città, abbiamo in effetti provato a fare qualcosa di simile nel Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

ma il nostro sindaco ha deciso che in quello stesso posto

was a jail on that same spot.

dovesse nascere una prigione.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Ma fortunatamente...perché noi volevamo creare centinaia di posti di lavoro...

but after many years,

ma dopo molti anni

the city wanted to build a jail.

che la città voleva costruire una prigione,

They've since abandoned that project, thank goodness.

quel progetto è stato abbandonato, grazie a Dio.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Un altro problema: sistemi alimentari malsani e disoccupazione.

Working-class and poor urban Americans

Né la classe lavoratrice né i poveri urbani

are not benefiting economically

non traggono benefici economici

from our current food system.

dal nostro attuale sistema alimentare.

It relies too much on transportation,

Questo fa troppo affidamento su trasporti,

chemical fertilization, big use of water

fertilizzazione chimica, grande uso di acqua

and also refrigeration.

e anche refrigerazione.

Mega agricultural operations

Mega operazioni agricole

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

sono spesso responsabili dell'avvelenamento dei nostri corsi d'acqua e della nostra terra,

and it produces this incredibly unhealthy product

e produce questi prodotti incredibilmente insalubri

that costs us billions in healthcare

che ci costano miliardi in cure sanitarie

and lost productivity.

e perdita di produttività.

And so we know "urban ag"

Quindi sappiamo che l'agricoltura urbana

is a big buzz topic this time of the year,

è un argomento molto gettonato in questo periodo dell'anno,

but it's mostly gardening,

ma si tratta prevalentemente di giardinaggio,

which has some value in community building -- lots of it --

che ha del valore in termini di costruzione della comunità...molto...

but it's not in terms of creating jobs

ma non in termini di creazione di posti di lavoro

or for food production.

o di produzione alimentare.

The numbers just aren't there.

Semplicemente non ci sono i numeri

Part of my work now is really laying the groundwork

Parte del mio lavoro in questo momento consiste nella preparazione

to integrate urban ag and rural food systems

per poter integrare agricoltura urbana e sistema alimentare rurale

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

per accelerare il disuso dell'insalata da 4.500 Km

by creating a national brand of urban-grown produce

attraverso la creazione di un marchio nazionale di prodotti coltivati in zone urbane

in every city,

in ogni città

that uses regional growing power

in cui si usa il potenziale di coltivazione della regione

and augments it with indoor growing facilities,

e lo si aumenta con strutture per la coltivazione al coperto,

owned and operated by small growers,

possedute e gestite da piccoli produttori,

where now there are only consumers.

laddove adesso ci sono solo consumatori.

This can support seasonal farmers around metro areas

Ciò può favorire gli agricoltori stagionali intorno alle aree metropolitane

who are losing out because they really can't meet

che ci stanno rimettendo perché non riescono a soddisfare

the year-round demand for produce.

la domanda annuale per il prodotto.

It's not a competition with rural farm;

Non è una competizione contro la fattoria rurale,

it's actually reinforcements.

ma piuttosto un suo rafforzamento.

It allies in a really positive

Ci si allea in un sistema alimentare davvero positivo

and economically viable food system.

ed economicamente attuabile.

The goal is to meet the cities' institutional demands

L'obiettivo è soddisfare la richiesta istituzionale delle città

for hospitals,

per gli ospedali,

senior centers, schools, daycare centers,

centri per anziani, scuole, asili infantili,

and produce a network of regional jobs, as well.

e produrre anche un sistema per l'impiego nella regione.

This is smart infrastructure.

Questa è un'infrastruttura intelligente.

And how we manage our built environment

E il modo in cui gestiamo il nostro ambiente intrinseco

affects the health and well-being of people every single day.

influisce ogni giorno sulla salute e sul benessere delle persone.

Our municipalities, rural and urban,

Le nostre municipalità, rurali e urbane,

play the operational course of infrastructure --

svolgono il ruolo operativo dell'infrastruttura...

things like waste disposal, energy demand,

cose come trattamento dei rifiuti, domanda energetica,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

così come costi sociali della disoccupazione, tasso di abbandono scolastico, tasso di incarcerazione

and the impacts of various public health costs.

e gli impatti dei vari costi per la sanità pubblica.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Le infrastrutture intelligenti possono fornire dei modi per risparmiare sui costi

for municipalities to handle

per far sì che le municipalità possano gestire

both infrastructure and social needs.

sia le infrastrutture che le necessità sociali.

And we want to shift the systems

Noi vogliamo far fare un salto di qualità ai sistemi

that open the doors for people who were formerly tax burdens

per far sì che le persone che in passato erano un peso per la comunità

to become part of the tax base.

divengano parte della base contribuente.

And imagine a national business model

E immaginate un modello d'impresa nazionale

that creates local jobs and smart infrastructure

che crei posti di lavoro locali e infrastrutture intelligenti

to improve local economic stability.

per migliorare la stabilità economica locale.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Spero quindi che qui voi possiate vedere una piccola tematica.

These examples indicate a trend.

Questi esempi indicano una tendenza.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Non l'ho creata io, e non sta succedendo per caso.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Sto notando che sta succedendo in tutto il paese,

and the good news is that it's growing.

e la buona notizia è che si sta diffondendo.

And we all need to be invested in it.

E tutti noi dobbiamo esserne coinvolti.

It is an essential pillar to this country's recovery.

E' un pilastro essenziale per la ripresa di questo paese.

And I call it "hometown security."

Io la chiamo messa in sicurezza della propria città.

The recession has us reeling and fearful,

La recessione ci ha lasciati sbandati e impauriti,

and there's something in the air these days

e in questi giorni c'è qualcosa nell'aria

that is also very empowering.

che dà altrettanto potere.

It's a realization

E' una consapevolezza

that we are the key

del fatto che noi siamo la chiave

to our own recovery.

della nostra personale ripresa.

Now is the time for us to act in our own communities

Ora è per noi il momento di agire nelle nostre comunità

where we think local and we act local.

dove pensiamo localmente e agiamo localmente.

And when we do that, our neighbors --

E quando lo faremo, i nostri vicini...

be they next-door, or in the next state,

della porta accanto, o del vicino stato,

or in the next country --

o della nazione confinante...

will be just fine.

staranno bene.

The sum of the local is the global.

L'insieme del locale è il globale.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Creare sicurezza nella propria città significa ricostruire le nostre difese naturali,

putting people to work,

dando lavoro alle persone,

restoring our natural systems.

ripristinando i nostri sistemi naturali.

Hometown security means creating wealth here at home,

Creare sicurezza nella propria città significa creare benessere a casa propria,

instead of destroying it overseas.

invece di distruggerlo oltreoceano.

Tackling social and environmental problems

Intervenire contemporaneamente su problemi sociali e

at the same time with the same solution

ambientali, con la stessa soluzione

yields great cost savings,

consente grandi risparmi,

wealth generation and national security.

produzione di ricchezza e sicurezza nazionale.

Many great and inspiring solutions

In giro per l'America sono state generate

have been generated across America.

molte soluzioni grandi e ispiratrici.

The challenge for us now

La sfida per noi adesso

is to identify and support countless more.

è identificarne e sostenerne un numero sempre maggiore.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Ora, creare sicurezza nella propria città consiste nel prendersi cura di se,

but it's not like the old saying,

ma non è come il vecchio detto,

"charity begins at home."

che la carità inizia a casa propria.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Di recente ho letto un libro intitolato "Love Leadership" di John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

Parla del come essere leader in un mondo

that really does seem to be operating on the basis of fear.

che sembra davvero funzionare sulla base della paura.

And reading that book made me reexamine that theory

E leggere quel libro mi ha fatto riesaminare quella teoria

because I need to explain what I mean by that.

perché ho bisogno di spiegare cosa intendo con ciò.

See, my dad

Vedete, mio padre

was a great, great man in many ways.

è stato davvero un grande uomo in molti sensi.

He grew up in the segregated South,

E' cresciuto nel Sud segregazionista,

escaped lynching and all that

sfuggito al linciaggio e a tutto il resto

during some really hard times,

durante tempi davvero duri,

and he provided a really stable home for me and my siblings

ed è riuscito a dare un'alloggio stabile a me e ai miei fratelli

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

e a tutta una serie di altre persone che hanno avuto tempi duri.

But, like all of us, he had some problems.

Ma, come tutti noi, ha avuto qualche problema.

(Laughter)

(Risate)

And his was gambling,

E il suo era il gioco d'azzardo,

compulsively.

compulsivo.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Per lui la frase "La carità inizia a casa,"

meant that my payday -- or someone else's --

significava che il mio giorno di paga...o quello di qualcun'altro...

would just happen to coincide with his lucky day.

sarebbe coinciso con il suo giorno fortunato.

So you need to help him out.

Quindi c'era bisogno di aiutarlo.

And sometimes I would loan him money

E a volte gli prestavo i soldi

from my after-school or summer jobs,

del mio lavoro dopo scuola o dei miei lavori estivi,

and he always had the great intention

e lui aveva sempre la ferma intenzione

of paying me back with interest,

di restituirmeli con gli interessi,

of course, after he hit it big.

certo, dopo aver fatto il colpo grosso.

And he did sometimes, believe it or not,

E a volte lo ha fatto, che ci crediate o no,

at a racetrack in Los Angeles --

in un ippodromo a Los Angeles...

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

una ragione per amare L.A....negli anni Quaranta.

He made 15,000 dollars cash

Ha fatto 15.000 dollari in contanti

and bought the house that I grew up in.

e ha comprato la casa nella quale sono cresciuta.

So I'm not that unhappy about that.

Quindi non posso esserne tanto dispiaciuta.

But listen, I did feel obligated to him,

Ma sentite, mi sentivo in obbligo con lui,

and I grew up -- then I grew up.

e sono cresciuta...poi sono cresciuta.

And I'm a grown woman now,

E ora sono una donna adulta.

and I have learned a few things along the way.

E lungo la strada ho imparato un paio di cose.

To me, charity

Per me, la carità

often is just about giving,

spesso riguarda solo il dare,

because you're supposed to,

perché questo è ciò che si deve fare,

or because it's what you've always done,

o perché è quello che si è sempre fatto,

or it's about giving until it hurts.

o riguarda il dare fino a che non fa male.

I'm about providing the means

Sto procurando i mezzi

to build something that will grow

per costruire qualcosa che crescerà

and intensify its original investment

e amplificherà il suo investimento originale

and not just require greater giving next year --

e non richiederà solo donazioni maggiori per l'anno prossimo...

I'm not trying to feed the habit.

non sto cercando di far leva sull'abitudine.

I spent some years

Ho passato alcuni anni

watching how good intentions for community empowerment,

vedendo come le buone intenzioni per dare potere alla comunità,

that were supposed to be there

che avrebbero dovuto

to support the community and empower it,

sostenere e rafforzare la comunità,

actually left people

hanno di fatto lasciato le persone

in the same, if not worse, position that they were in before.

in una posizione uguale, se non peggiore, rispetto a quella in cui si trovavano prima.

And over the past 20 years,

E negli ultimi 20 anni

we've spent record amounts of philanthropic dollars

abbiamo speso un ammontare da record di dollari di filantropi

on social problems,

in problemi sociali,

yet educational outcomes,

eppure problemi scolastici,

malnutrition, incarceration,

malnutrizione, incarcerazione,

obesity, diabetes, income disparity,

obesità, diabete, disparità di reddito,

they've all gone up with some exceptions --

sono aumentati tutti con alcune eccezioni,

in particular, infant mortality

in particolare, la mortalità infantile

among people in poverty --

tra i poveri...

but it's a great world that we're bringing them into as well.

ma stiamo portando anche loro in un grande mondo.

And I know a little bit about these issues,

E conosco qualcosa riguardo questi temi,

because, for many years, I spent a long time

perché, per molti anni, ho passato tanto tempo

in the non-profit industrial complex,

nel settore industriale del 'non a scopo di lucro'.

and I'm a recovering executive director,

E sono un direttore esecutivo in recupero,

two years clean.

pulita da due anni.

(Laughter)

(Risate)

But during that time, I realized that it was about projects

Ma in quel periodo, ho capito che erano i progetti

and developing them on the local level

e il loro sviluppo a livello locale

that really was going to do the right thing for our communities.

la strada giusta per le nostre comunità.

But I really did struggle for financial support.

Ma io ho lottato davvero per l'appoggio finanziario.

The greater our success,

Maggiore è il nostro successo,

the less money came in from foundations.

minore la quantità di denaro che arrivava dalle fondazioni.

And I tell you, being on the TED stage

E vi voglio dire, essere sul palco di TED

and winning a MacArthur in the same exact year

e vincere un MacArthur proprio nello stesso anno,

gave everyone the impression that I had arrived.

ha dato a tutti l'impressione che io fossi arrivata.

And by the time I'd moved on,

E quando ho finito,

I was actually covering a third

avevo in effetti coperto un terzo

of my agency's budget deficit with speaking fees.

del deficit di budget della mia agenzia, con i compensi delle mie conferenze.

And I think because early on, frankly,

E io credo sia stato perché dall'inizio, francamente,

my programs were just a little bit ahead of their time.

i miei programmi erano solo un po' più in anticipo sui tempi.

But since then,

Ma da allora,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

il parco che era semplicemente una discarica ed era stato presentato a TED2006

became this little thing.

è diventato questa piccola cosa.

But I did in fact get married in it.

Ed io mi ci sono sposata.

Over here.

Proprio lì.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Ecco il mio cane che mi porta nel parco al mio matrimonio.

The South Bronx Greenway

Il South Bronx Greenway

was also just a drawing on the stage back in 2006.

era solo un disegno sul tavol nel 2006.

Since then, we got

Da allora, abbiamo ottenuto

about 50 million dollars in stimulus package money

circa 50 milioni di dollari di finanziamenti

to come and get here.

per arrivare fino a questo punto.

And we love this, because I love construction now,

E noi amiamo tutto ciò, perché ora io amo costruire,

because we're watching these things actually happen.

perché stiamo vedendo che queste cose succedono davvero.

So I want everyone to understand

Quindi voglio che tutti capiscano

the critical importance

l'importanza critica

of shifting charity into enterprise.

del trasformare la carità in impresa.

I started my firm to help communities across the country

Ho avviato la mia ditta per aiutare le comunità in giro per il paese,

realize their own potential

a realizzare il loro potenziale

to improve everything about the quality of life for their people.

per migliorare tutto quello che riguarda la qualità della vita della loro gente.

Hometown security

La sicurezza della propria città

is next on my to-do list.

è la prossima voce nella mia agenda.

What we need are people who see the value

Quello di cui abbiamo bisogno sono persone che vedano il valore

in investing in these types of local enterprises,

dell'investimento in questo tipo di imprese locali,

who will partner with folks like me

che si assoceranno a gente come me,

to identify the growth trends and climate adaptation

per identificare gli indicatori di crescita e l'adattamento alle varie situazioni

as well as understand the growing social costs

così come per capire la crescita dei costi sociali

of business as usual.

del modo abituale di gestire la cosa pubblica.

We need to work together

Abbiamo bisogno di lavorare insieme

to embrace and repair our land,

per abbracciare e riparare la nostra terra,

repair our power systems

riparare i nostri sistemi di potere

and repair ourselves.

e riparare noi stessi.

It's time to stop building

E' il momento di fermare la costruzione

the shopping malls, the prisons,

dei centri commerciali, delle prigioni,

the stadiums

degli stadi

and other tributes to all of our collective failures.

e di altri tributi a tutti i nostri fallimenti collettivi.

It is time that we start building

E' il momento di iniziare a costruire

living monuments to hope and possibility.

monumenti viventi alla speranza e alla possibilità.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)