Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

So today, I'm going to tell you about some people

Astăzi vă voi povesti despre niște oameni

who didn't move out of their neighborhoods.

care nu s-au mutat din cartierele lor.

The first one is happening right here in Chicago.

Primul e chiar aici în Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber a fost angajată

to help ex-convicts reenter society

să ajute foști condamnați să se reintegreze în societate

and keep them from going back into prison.

și să-i împiedice să se reîntoarcă la închisoare.

Currently, taxpayers spend

În prezent, contribuabilii cheltuie

about 60,000 dollars per year

în jur de 60.000$ pe an

sending a person to jail.

pentru încarcerarea unei persoane.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Știm că două treimi din ei se vor întoarce.

I find it interesting that, for every one dollar

Mi se pare interesant că pentru fiecare dolar

we spend, however, on early childhood education,

pe care-l cheltuim în educația preșcolară,

like Head Start,

precum Head Start,

we save 17 dollars

economisim 17 $

on stuff like incarceration in the future.

în lucruri precum încarcerarea viitoare.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Sau -- gândiți-vă -- că $60.000

is more than what it costs

este mai mult decât costul

to send one person to Harvard as well.

trimiterii unei persoane la Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Însă Brenda, nefiindu-i prezentate astfel de lucruri,

took a look at her challenge

s-a uitat la provocarea ei

and came up

și a găsit

with a not-so-obvious solution:

o soluție mai puțin evidentă:

create a business

să creeze o afacere

that produces skin care products from honey.

care să producă produse de îngrijire corporală din miere.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Ar putea fi evident pentru unii din voi; pentru mine n-a fost.

It's the basis of growing a form of social innovation

Reprezintă baza dezvoltării unei forme de inovație socială

that has real potential.

cu un potențial real.

She hired seemingly unemployable men and women

Ea a angajat barbați și femei care în aparență nu puteau fi angajați

to care for the bees, harvest the honey

pentru îngrijirea albinelor, recoltarea mierii

and make value-added products

și crearea produselor cu valoare adăugată

that they marketed themselves,

cărora ei înșiși le făceau marketing,

and that were later sold at Whole Foods.

și care erau vândute ulterior la Whole Foods.

She combined employment experience and training

Ea a combinat experiența de-a fi angajat și trainingul

with life skills they needed,

cu abilitățile de viață de care ei aveau nevoie,

like anger-management and teamwork,

precum gestionarea furiei și lucrul în echipă

and also how to talk to future employers

și de asemenea modul în care să vorbească cu viitorii angajatori

about how their experiences

despre experiențele lor

actually demonstrated the lessons that they had learned

a demonstrat de fapt lecțiile pe care le-au învățat

and their eagerness to learn more.

și dorința lor de a învăța mai mult.

Less than four percent

Mai puțin de 4%

of the folks that went through her program

din cei care au trecut prin programul ei

actually go back to jail.

au ajuns înapoi la închisoare.

So these young men and women learned job-readiness

Deci acești tineri bărbați și femei au învățat despre pregătirea pentru locul de muncă

and life skills through bee keeping

și abilități de viață prin creșterea albinelor

and became productive citizens in the process.

și au devenit cetățeni productivi pe parcurs.

Talk about a sweet beginning.

Așa da început dulce.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Acum, vă voi duce în Los Angeles.

and lots of people know

Mulți știu

that L.A. has its issues.

că L.A. are probleme.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Însă acum voi vorbi despre problemele cu apa din L.A.

They have not enough water on most days

Nu au suficientă apă în majoriatea zilelor

and too much to handle when it rains.

și prea multă atunci când plouă.

Currently, 20 percent

În prezent 20%

of California's energy consumption

din consumul de energie al Californiei

is used to pump water

este utilizat pentru pomparea apei

into mostly Southern California.

în cea mai mare parte a Californiei de Sud.

Their spending loads, loads,

Ei cheltuiesc grămezi, grămezi

to channel that rainwater out into the ocean

pentru a canaliza acea apă de ploaie către ocean

when it rains and floods as well.

atunci când plouă și se inundă totodată.

Now Andy Lipkis is working to help

Acum Andy Lipkis lucrează pentru a ajuta

L.A. cut infrastructure costs

L.A. să reducă din costurile de infrasctructură

associated with water management and urban heat island --

asociate cu gestionarea apei și insula urbană fierbinte --

linking trees, people and technology

corelând copaci, oameni și tehnologie

to create a more livable city.

pentru a crea un oraș mai sănătos.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Toată acea vegetație absoarbe în mod natural apa pluvială,

also helps cool our cities.

de asemea ajută la răcorirea orașelor.

Because, come to think about it,

Deoarece, dacă vă gândiți,

do you really want air-conditioning,

vreți într-adevăr aer condiționat,

or is it a cooler room that you want?

sau vreți o încăpere mai răcoroasă?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Cum o obțineţi n-ar trebui să conteze foarte mult.

So a few years ago,

Așadar cu câțiva ani în urmă,

L.A. County

Comitatul L.A.

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

a decis că aveau nevoie să cheltuiască 2,5 miliarde dolari

to repair the city schools.

pentru a repara școlile din oraș.

And Andy and his team discovered

Iar Andy și echipa lui au descoperit

that they were going to spend 200 million of those dollars

că aveau să cheltuiască 200 de milioane din acei dolari

on asphalt to surround the schools themselves.

pe asfalt pentru a înconjura școlile.

And by presenting a really strong economic case,

Prezentând argumente economice puternice

they convinced the L.A. government

au convins administraţia L.A.

that replacing that asphalt

că prin înlocuirea acelui asfalt

with trees and other greenery,

cu copaci și altă verdeață,

that the schools themselves would save the system more on energy

școlile ar economisi mai multă energie din sistem

than they spend on horticultural infrastructure.

decât ar consuma pe infrastructura horticolă.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

În cele din urmă, aproape 2 milioane mp de asfalt

was replaced or avoided,

au fost înlocuiți sau evitaţi,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

iar consumul electric pentru aer condițonat a scăzut

while employment

în timp ce angajarea

for people to maintain those grounds went up,

oamenilor pentru întreţinerea acelor terenuri a crescut,

resulting in a net-savings to the system,

rezultând într-o economisire netă pentru sistem,

but also healthier students and schools system employees as well.

dar în acelaşi timp elevi şi angajaţi mai sănătoşi.

Now Judy Bonds

Acum Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

este fiica unui miner de cărbuni.

Her family has eight generations

Familia ei are opt generații

in a town called Whitesville, West Virginia.

într-un oraș numit Whiteseville, West Virginia.

And if anyone should be clinging

Iar dacă cineva s-ar agăța de

to the former glory of the coal mining history,

vechea glorie a istoriei mineritului de cărbuni,

and of the town,

și a orașului,

it should be Judy.

ar trebui să fie Judy.

But the way coal is mined right now is different

Însă cărbunele care e minerit în prezent e diferit

from the deep mines that her father

de minele adânci în care tatăl ei

and her father's father would go down into

și tatăl tatălui ei au intrat,

and that employed essentially thousands and thousands of people.

şi care angaja mii și mii de oameni.

Now, two dozen men

Acum, două duzini de oameni

can tear down a mountain in several months,

pot dărâma un munte în câteva luni,

and only for about a few years' worth of coal.

doar pentru câțiva ani de cărbune.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Acest tip de tehnologie e numită înlăturarea vârfului muntelui.

It can make a mountain go from this to this

Poate face un munte să se transforme din asta în asta

in a few short months.

în câteva luni scurte.

Just imagine that the air surrounding these places --

Doar imaginați-vă că aerul care înconjoară aceste locuri --

it's filled with the residue of explosives and coal.

este plin de reziduuri de exploziv și cărbune.

When we visited, it gave some of the people we were with

Când l-am vizitat, le-a dat unora dintre oamenii cu care eram

this strange little cough

o tuse ciudată

after being only there for just a few hours or so --

aflându-se acolo doar de câteva ore --

not just miners, but everybody.

nu doar minerilor, ci tuturor.

And Judy saw her landscape being destroyed

Iar Judy a văzut cum peisajul ei era distrus

and her water poisoned.

și apa ei otrăvită.

And the coal companies just move on

Iar companiile producătoare de cărbuni treceau mai departe

after the mountain was emptied,

după ce muntele fusese golit,

leaving even more unemployment in their wake.

lăsând în urma lor un șomaj și mai mare.

But she also saw the difference in potential wind energy

Dar ea a văzut și diferența în energia eoliană potenţială

on an intact mountain,

de pe un munte intact,

and one that was reduced in elevation

și unul care a fost redus în înălțime

by over 2,000 feet.

cu peste 600 de metri.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Trei ani de energie poluantă fără prea multe locuri de muncă,

or centuries of clean energy

sau secole de energie curată

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

cu potențial în dezvoltarea expertizei și îmbunătățirea eficienței

based on technical skills,

pe baza abilităților tehnice,

and developing local knowledge

și dezvoltarea cunoștințelor locale

about how to get the most out of that region's wind.

despre cum să valorifici la maxim vântul din regiune.

She calculated the up-front cost

Ea a calculat avansul

and the payback over time,

și amorsarea în timp,

and it's a net-plus on so many levels

și e un rezultat net pozitiv pe atâtea niveluri

for the local, national and global economy.

pentru economia locală, națională și globală.

It's a longer payback than mountaintop removal,

E o amorsare mai îndelungată decât înlăturarea vârfului muntelui,

but the wind energy actually pays back forever.

dar energia eoliană furnizează pentru totdeauna.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Înlăturarea vârfului multelui plătește localnicii cu foarte puțini bani,

and it gives them a lot of misery.

și le dă multă mizerie.

The water is turned into goo.

Apa este transformată în mâzgă.

Most people are still unemployed,

Majoritatea oamenilor sunt încă șomeri,

leading to most of the same kinds of social problems

asta ducând la majoritatea problemelor sociale

that unemployed people in inner cities also experience --

pe care le trăiesc și șomerii din centrele oraşelor --

drug and alcohol abuse,

abuz de droguri și alcool,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

abuz domenstic, adolescente gravide și sănătate precară.

Now Judy and I -- I have to say --

Acum Judy și cu mine -- trebuie să recunosc --

totally related to each other.

suntem total legate una de cealaltă.

Not quite an obvious alliance.

În momentul de față o alianță destul de evidentă.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Vreau să spun, literalmente, orașul ei natal se numește Whitesville, West Virginia.

I mean, they are not --

Vreau să spun că ei nu --

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

Ei nu concurează pentru titlul de locul natal al hip hop-ului

or anything like that.

sau pentru orice de felul acesta.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Însă pe spatele tricoului meu, cel pe care mi l-a oferit ea,

says, "Save the endangered hillbillies."

scrie "Salvați provincialii în pericol."

So homegirls and hillbillies we got it together

Deci fetele din sat și provincialii ne-am unit

and totally understand that this is what it's all about.

și înțelegem în totalitate despre ce este vorba.

But just a few months ago,

Însă în urmă cu doar câteva luni,

Judy was diagnosed

Judy a fost diagnosticată

with stage-three lung cancer.

cu cancer la plămâni în faza a treia.

Yeah.

Mda.

And it has since moved to her bones and her brain.

Iar de atunci a avansat spre oase și creier.

And I just find it so bizarre

Și mi se pare atât de bizar

that she's suffering from the same thing

că suferă de același lucru

that she tried so hard to protect people from.

de care a încercat atât de mult să protejeze oamenii.

But her dream

Însă visul ei

of Coal River Mountain Wind

legat de Coal River Mountain Wind

is her legacy.

e moștenirea pe care o lasă în urma ei.

And she might not

Și s-ar putea ca ea să nu

get to see that mountaintop.

ajungă să vadă acest vârf de munte.

But rather than writing

Dar decât a scrie

yet some kind of manifesto or something,

încă un manifest sau aşa ceva,

she's leaving behind

ea lasă în urmă

a business plan to make it happen.

un plan de afaceri practic.

That's what my homegirl is doing.

Asta face prietena mea.

So I'm so proud of that.

Şi sunt foarte mândră de asta.

(Applause)

(Aplauze)

But these three people

Dar aceşti trei oameni

don't know each other,

nu se cunosc între ei,

but they do have an awful lot in common.

dar au o mulţime în comun.

They're all problem solvers,

Toţi sunt orientaţi spre rezolvarea problemelor,

and they're just some of the many examples

şi sunt doar câţiva dintre multe exemple

that I really am privileged to see, meet and learn from

pe care sunt privilegiată să-i văd, să-i întâlnesc şi să învăţ de la ei

in the examples of the work that I do now.

în exemplele muncii pe care o fac acum.

I was really lucky to have them all featured

Am fost foarte norocoasă să-i am pe toţi prezentaţi

on my Corporation for Public Radio radio show

în emisiunea mea de radio Corporation for Public Radio,

called ThePromisedLand.org.

numită ThePromisedLand.org.

Now they're all very practical visionaries.

Sunt toţi vizionari foarte practici.

They take a look at the demands that are out there --

Ei aruncă o privire la cererile care există --

beauty products, healthy schools, electricity --

produse de înfrumuseţare, şcoli sănătoase, electricitate --

and how the money's flowing to meet those demands.

şi care e cursul banilor pentru a satisface aceste cereri.

And when the cheapest solutions

Şi atunci când soluţiile cele mai ieftine

involve reducing the number of jobs,

implică reducerea numărului de locuri de muncă,

you're left with unemployed people,

rămâi cu şomeri,

and those people aren't cheap.

iar oamenii ăştia nu sunt ieftini.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

De fapt, ei fac parte din ceea ce numesc eu cetăţenii cei mai scumpi,

and they include generationally impoverished,

şi ei îi includ pe cei sărăciţii ca generaţie,

traumatized vets returning from the Middle East,

veterani traumatizaţi ce se întorc din Orientul Mijlociu,

people coming out of jail.

oamenii ieșiți din închisoare.

And for the veterans in particular,

Iar pentru veterani în particular,

the V.A. said there's a six-fold increase

V.A a spus că există o creştere de şase ori

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

în medicamente pentru sănătate mentală pentru veterani din 2003.

I think that number's probably going to go up.

Cred că acest număr probabil va crește.

They're not the largest number of people,

Ei nu sunt cel mai mare grup de oameni,

but they are some of the most expensive --

dar sunt unii dintre cei mai scumpi,

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

în probabilitatea de abuz domestic, abuz de droguri sau alcool,

poor performance by their kids in schools

performanţa scăzută a copiilor lor în şcoli

and also poor health as a result of stress.

şi sănătatea precară ca rezultat al stresului.

So these three guys all understand

Aceşti trei oameni înţeleg

how to productively channel dollars

cum să canalizeze productiv dolarii

through our local economies

prin economiile noastre locale

to meet existing market demands,

pentru a satisface cereri existente ale pieţei,

reduce the social problems that we have now

a reduce problemele sociale pe care le avem în prezent

and prevent new problems in the future.

şi a preveni noi probleme în viitor.

And there are plenty of other examples like that.

Şi sunt destule alte exemple de acest fel.

One problem: waste handling and unemployment.

O problemă: manevrarea deşeurilor şi şomajul.

Even when we think or talk about recycling,

Chiar când ne gândim sau vorbim despre reciclare,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

multe materiale reciclabile ajung incinerate sau în gropi de gunoi

and leaving many municipalities, diversion rates --

pentru că multe municipalităţi datorită costurilor de colectare

they leave much to be recycled.

lasă multe nereciclate.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Şi unde sunt manevrate aceste deşeuri? De obicei în comunităţile sărace.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Şi ştim că firmele eco-industriale, aceste tipuri de modele de afaceri --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

e un model în Europa numit parc eco-industrial,

where either the waste of one company is the raw material for another,

unde deşeul unei companii e materia primă pentru alta,

or you use recycled materials

sau se utilizează materiale reciclate

to make goods that you can actually use and sell.

pentru a face bunuri pe care le poţi utiliza şi vinde.

We can create these local markets and incentives

Putem crea aceste pieţe locale şi facilităţi

for recycled materials

pentru ca materialele reciclate

to be used as raw materials for manufacturing.

să fie utilizate ca materie primă pentru manufacturi.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Şi în oraşul meu, am încercat să facem ceva de felul ăsta în Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

dar primarul nostru a decis că vroia să vadă

was a jail on that same spot.

o închisoare în exact acelaşi loc.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Din fericire - pentru că noi vroiam să creăm sute de locuri de muncă -

but after many years,

dar după mulţi ani,

the city wanted to build a jail.

municipalitatea a vrut să construiască o închisoare,

They've since abandoned that project, thank goodness.

de atunci au abandonat proiectul, slavă rațiunii.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

O altă problemă: sistemele de alimentaţie nesănătoasă şi şomajul.

Working-class and poor urban Americans

Clasa muncitoare şi americanii săraci din mediul urban

are not benefiting economically

nu beneficiază economic

from our current food system.

de sistemul nostru alimentar curent.

It relies too much on transportation,

Se bazează prea mult pe transport,

chemical fertilization, big use of water

fertilizare chimică, utilizare intensivă a apei

and also refrigeration.

şi de asemenea refrigerare.

Mega agricultural operations

Mega operaţiuni agricole

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

sunt deseori responsabile de otrăvirea apelor şi solului,

and it produces this incredibly unhealthy product

şi produc aceste produse incredibil de nesănătoase

that costs us billions in healthcare

care ne costă miliarde în termeni de sistem sanitar

and lost productivity.

şi productivitate pierdută.

And so we know "urban ag"

Şi ştim că agricultura urbană

is a big buzz topic this time of the year,

e un subiect foarte actual în acest anotimp,

but it's mostly gardening,

dar e mai ales grădinărit,

which has some value in community building -- lots of it --

care are ceva valoare în construirea comunităţilor - o mulţime de fapt -

but it's not in terms of creating jobs

dar nu în crearea de locuri de muncă

or for food production.

sau pentru producerea de hrană.

The numbers just aren't there.

Cifrele nu se potrivesc.

Part of my work now is really laying the groundwork

Parte din munca mea constă în punerea bazei

to integrate urban ag and rural food systems

pentru a integra agricultura urbană și sistemele de alimentaţie rurală

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

pentru a grăbi eliminarea salatei de la 3000 de mile

by creating a national brand of urban-grown produce

prin crearea unei mărci naţionale de produse crescute în mediul urban

in every city,

care în fiecare oraş

that uses regional growing power

care utilizează putere de dezvoltare regională

and augments it with indoor growing facilities,

şi o măreşte cu dotări pentru cultivare în interior,

owned and operated by small growers,

aflate în proprietatea şi operate de mici cultivatori,

where now there are only consumers.

acolo unde acum sunt doar consumatori.

This can support seasonal farmers around metro areas

Asta poate susţine fermierii sezonieri din preajma zonelor metropolitane

who are losing out because they really can't meet

care pierd pentru că nu pot satisface eficient

the year-round demand for produce.

cererea pentru produse tot timpul anului.

It's not a competition with rural farm;

Nu e o competiţie cu fermele rurale,

it's actually reinforcements.

ci sunt de fapt întăriri.

It allies in a really positive

Se aliază într-un foarte pozitiv şi viabil economic

and economically viable food system.

sistem de alimentaţie.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Scopul e de-a satisface cerinţele instituţionale ale oraşelor

for hospitals,

pentru spitale,

senior centers, schools, daycare centers,

centre pentru bătrâni, şcoli, grădiniţe,

and produce a network of regional jobs, as well.

şi a produce și o reţea de joburi la nivel regional.

This is smart infrastructure.

Asta e infrastructură inteligentă.

And how we manage our built environment

Şi cum gestionăm mediul construit

affects the health and well-being of people every single day.

afectează sănătatea şi bunăstarea oamenilor în fiecare zi.

Our municipalities, rural and urban,

Municipalităţile noastre, urbane şi rurale,

play the operational course of infrastructure --

mizează pe partea operaţională a infrastructurii -

things like waste disposal, energy demand,

lucruri cum sunt îndepărtarea deşeurilor, cererea de energie,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

costurile sociale ale şomajului, rata de renunţare la şcoală, ratele de încarcerare

and the impacts of various public health costs.

şi impactul diferitelor costuri de sănătate publică.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Infrastructura inteligentă poate furniza modalităţi ieftine

for municipalities to handle

pentru municipalităţi care să le permită să adreseze

both infrastructure and social needs.

şi infrastructura şi nevoile sociale.

And we want to shift the systems

Şi vrem să schimbăm sistemele

that open the doors for people who were formerly tax burdens

care deschid uşile pentru cei ce erau în trecut o povară pentru impozite

to become part of the tax base.

să devină parte din baza de impozitare.

And imagine a national business model

Şi imaginaţi-vă un model de afacere la nivel naţional

that creates local jobs and smart infrastructure

care crează locuri de muncă locale şi infrastructură inteligentă

to improve local economic stability.

pentru a îmbunătăţi stabilitatea economică locală.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Aşa că sper că vedeţi o reiterare aici.

These examples indicate a trend.

Aceste exemple indică o tendinţă.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Nu am creat-o eu şi nu are loc accidental.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Am remarcat că se întâmplă peste tot în ţară,

and the good news is that it's growing.

şi vestea bună este că-i în creştere.

And we all need to be invested in it.

Şi toţi avem nevoie să se investească în noi.

It is an essential pillar to this country's recovery.

E un pilon esenţial al recuperării acestei ţări.

And I call it "hometown security."

Eu o numesc securitatea oraşului natal.

The recession has us reeling and fearful,

Recesiunea ne face să ne clătinăm şi să fim temători,

and there's something in the air these days

dar plutește ceva în aer zilele astea

that is also very empowering.

care de asemenea creează posibilităţi.

It's a realization

E realizarea

that we are the key

că noi suntem cheia

to our own recovery.

propriei noastre recuperări.

Now is the time for us to act in our own communities

Acum e timpul să acţionăm în comunităţile noastre,

where we think local and we act local.

să gândim local şi să acţionăm local.

And when we do that, our neighbors --

Şi când facem asta, vecinii noştri --

be they next-door, or in the next state,

fie că sunt în apartamentul vecin sau în statul vecin,

or in the next country --

sau în ţara vecină --

will be just fine.

vor fi bine.

The sum of the local is the global.

Suma lucrurilor locale este globală.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Securitatea oraşului natal înseamnă reconstruirea pavezelor naturale,

putting people to work,

să-i punem pe oameni la muncă,

restoring our natural systems.

să repună în funcţiune sistemele noastre naturale.

Hometown security means creating wealth here at home,

Securitatea oraşului de baştină înseamnă crearea bunăstării aici acasă,

instead of destroying it overseas.

în loc să o distrugem în străinătate,

Tackling social and environmental problems

Tratarea problemelor sociale şi de mediu

at the same time with the same solution

în acelaşi timp, cu aceeaşi soluţie

yields great cost savings,

duce la economisiri importante,

wealth generation and national security.

generare de bogăţie şi securitate naţională.

Many great and inspiring solutions

Multe soluţii măreţe şi care inspiră

have been generated across America.

au fost generate în toată America.

The challenge for us now

Provocarea pentru noi acum

is to identify and support countless more.

este să identificăm şi să sprijinim nenumărate în plus.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Securitatea oraşului de baştină înseamnă să avem grijă de ai noştri,

but it's not like the old saying,

dar nu ca în vechea zicală

"charity begins at home."

"caritatea începe acasă".

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Am citit recent o carte numită "Lidership din iubire" de John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

E despre conducere într-o lume

that really does seem to be operating on the basis of fear.

care nu pare de loc să opereze pe baza fricii.

And reading that book made me reexamine that theory

Şi citind cartea asta m-a făcut să re-examinez această teorie

because I need to explain what I mean by that.

pentru că trebuie să explic ce vreau să spun cu asta.

See, my dad

Vedeţi, tatăl meu

was a great, great man in many ways.

a fost un mare om, în multe feluri.

He grew up in the segregated South,

El a crescut în Sudul segregat,

escaped lynching and all that

a scăpat de linşaj şi toate astea

during some really hard times,

în nişte timpuri foarte dure,

and he provided a really stable home for me and my siblings

şi el a creat o casă cu adevărat stabilă pentru mine şi fraţii mei

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

şi o mulţime de oameni care au dat de greu.

But, like all of us, he had some problems.

Dar, ca noi toţi, el avea nişte probleme.

(Laughter)

(Râsete)

And his was gambling,

Juca şi paria

compulsively.

compulsiv.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Pentru el proverbul acela "Caritatea începe acasă"

meant that my payday -- or someone else's --

însemna că ziua mea de salariu -- sau a altcuiva --

would just happen to coincide with his lucky day.

se întâmpla să coincidă cu ziua lui norocoasă.

So you need to help him out.

Aşa că trebuia să-l ajut.

And sometimes I would loan him money

Şi câteodată îi împrumutam bani

from my after-school or summer jobs,

din slujbele mele de după şcoală sau din vacanţe

and he always had the great intention

şi el avea mereu intenţia măreaţă

of paying me back with interest,

de a-mi restitui banii cu dobândă,

of course, after he hit it big.

bineînţeles, după ce câştiga lozul cel mare.

And he did sometimes, believe it or not,

Şi câteodată câştiga, credeţi sau nu,

at a racetrack in Los Angeles --

la un hipodrom din Los Angeles --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

un motiv să iubeşti LA - în anii 1940.

He made 15,000 dollars cash

El a câştigat 15.000 de dolari cash

and bought the house that I grew up in.

şi a cumpărat casa în care am crescut.

So I'm not that unhappy about that.

Aşa că nu sunt aşa de nefericită din cauza asta.

But listen, I did feel obligated to him,

Dar ascultaţi, mă simţeam obligată faţă de el,

and I grew up -- then I grew up.

şi am crescut -- apoi am crescut.

And I'm a grown woman now,

Şi acum sunt femeie în toată firea.

and I have learned a few things along the way.

Şi am învăţat câte ceva în timpul ăsta.

To me, charity

Pentru mine, caritatea

often is just about giving,

deseori este doar despre a da,

because you're supposed to,

pentru că aşa trebuie,

or because it's what you've always done,

sau pentru că asta ai făcut mereu,

or it's about giving until it hurts.

sau este despre a da până când doare.

I'm about providing the means

Eu cred în furnizarea mijloacelor

to build something that will grow

pentru a construi ceva ce creşte

and intensify its original investment

şi a intensifica investiţia iniţială

and not just require greater giving next year --

şi nu să fie nevoie să dai mai mult în anul următor --

I'm not trying to feed the habit.

nu încerc să hrănesc obiceiul.

I spent some years

Am petrecut ceva ani

watching how good intentions for community empowerment,

privind cum bunele intenţii faţă de înzestrarea comunităţii cu putere,

that were supposed to be there

care se presupunea că există

to support the community and empower it,

pentru a sprijini comunitatea şi a o înzestra cu putere,

actually left people

au lăsat de fapt oamenii

in the same, if not worse, position that they were in before.

în aceeaşi poziţie, dacă nu una mai rea decât erau înainte.

And over the past 20 years,

Şi în ultimii 20 de ani,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

am cheltuit sume record provenite din donaţii

on social problems,

pe probleme sociale,

yet educational outcomes,

şi totuşi rezultatele educaţionale,

malnutrition, incarceration,

subnutriţia, încarcerarea,

obesity, diabetes, income disparity,

obezitatea, diabetul, disparităţile de venit,

they've all gone up with some exceptions --

toate au crescut cu unele excepţii,

in particular, infant mortality

în special mortalitatea infantilă

among people in poverty --

pentru oamenii săraci --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

dar e o lume minunată în care îi aducem şi pe ei.

And I know a little bit about these issues,

Şi ştiu câte ceva despre aceste aspecte,

because, for many years, I spent a long time

pentru că, vreme de mulţi ani, am petrecut mult timp

in the non-profit industrial complex,

în complexul industrial non-profit.

and I'm a recovering executive director,

Sunt director executiv în recuperare,

two years clean.

de doi ani n-am mai practicat.

(Laughter)

(Râsete)

But during that time, I realized that it was about projects

Dar în timpul acesta, am realizat că e vorba de proiecte

and developing them on the local level

şi de dezvoltarea acestora la nivel local

that really was going to do the right thing for our communities.

ce vor face cu adevărat ce trebuie pentru comunităţile noastre.

But I really did struggle for financial support.

Dar m-am zbătut cu adevărat pentru sprijin financiar.

The greater our success,

Cu cât mai mare a fost succesul nostru,

the less money came in from foundations.

cu atât mai puţini bani veneau de la fundaţii.

And I tell you, being on the TED stage

Şi vă spun, faptul că mă aflu pe scena TED

and winning a MacArthur in the same exact year

şi câştigarea unui grant MacArthur în acelaşi an

gave everyone the impression that I had arrived.

a dat tuturor impresia că mi-am îndeplinit obiectivele.

And by the time I'd moved on,

Şi până la momentul în care am plecat,

I was actually covering a third

acopeream o treime

of my agency's budget deficit with speaking fees.

din deficitul bugetului agenţiei mele cu câştigul din discursuri.

And I think because early on, frankly,

Cred că la început, sincer vă spun,

my programs were just a little bit ahead of their time.

programele mele erau puţin prea avansate pentru timpul respectiv.

But since then,

Dar de atunci,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

parcul care era doar un maidan a fost prezentat într-un discurs la TED2006

became this little thing.

a devenit acest mic lucru.

But I did in fact get married in it.

Dar de fapt m-am măritat în el.

Over here.

Chiar aici.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Aici e câinele meu care m-a condus în parc la ceremonia nunţii.

The South Bronx Greenway

South Bronx Greenway

was also just a drawing on the stage back in 2006.

era doar un desen prezentat pe scenă în anul 2006.

Since then, we got

De atunci, am chetuit

about 50 million dollars in stimulus package money

circa 50 de milioane de dolari în bani din pachete de stimulente

to come and get here.

pentru a ajunge aici.

And we love this, because I love construction now,

Şi iubim asta, pentru că acum iubesc construcţiile,

because we're watching these things actually happen.

pentru că vedem cum lucrurile astea chiar se întâmplă.

So I want everyone to understand

Aşa că vreau să înţeleagă toată lumea

the critical importance

importanţa esenţială

of shifting charity into enterprise.

a schimbării carităţii în antreprenoriat.

I started my firm to help communities across the country

Mi-am început compania pentru a ajuta comunităţi din toată ţara

realize their own potential

să-şi valorifice propriul potenţial

to improve everything about the quality of life for their people.

de a îmbunătăţi totul legat de calitatea vieţii oamenilor lor.

Hometown security

Securitatea oraşului de baştină

is next on my to-do list.

e următorul punct pe lista mea.

What we need are people who see the value

Avem nevoie de oameni care văd valoarea

in investing in these types of local enterprises,

investiţiilor în acest tip de iniţiative locale,

who will partner with folks like me

care vor deveni parteneri cu oameni ca mine

to identify the growth trends and climate adaptation

pentru a identifica tendinţele de creştere şi adaptările la climat

as well as understand the growing social costs

precum şi pentru a înţelege costurile sociale în creştere

of business as usual.

ale afacerilor obişnuite.

We need to work together

Trebuie să lucrăm împreună

to embrace and repair our land,

pentru a îmbrăţişa şi repara pământul nostru,

repair our power systems

pentru a ne repara sistemele de energie

and repair ourselves.

şi a ne repara pe noi înşine.

It's time to stop building

E timpul să oprim construirea

the shopping malls, the prisons,

de mall-uri, de închisori,

the stadiums

de stadioane

and other tributes to all of our collective failures.

şi alte simboluri ale tuturor eşecurilor noastre colective.

It is time that we start building

E timpul să începem să construim

living monuments to hope and possibility.

monumente vii ale speranţei şi posibilităţii.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)