Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Translator: Maria L. Guilló Reviewer: Noemi Casadesus Viola

So today, I'm going to tell you about some people

Avui us parlaré d’algunes persones

who didn't move out of their neighborhoods.

que no van marxar del seu veïnat.

The first one is happening right here in Chicago.

La primera passa aquí mateix, a Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber va ser contractada

to help ex-convicts reenter society

per ajudar a ex-presoners a reincorporar-se a la societat

and keep them from going back into prison.

i evitar que tornessin a la presó.

Currently, taxpayers spend

Actualment els contribuents gasten

about 60,000 dollars per year

al voltant de 60,000$ per any

sending a person to jail.

enviant una persona a la presó.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Sabem que dos terços d’aquests hi tornaran.

I find it interesting that, for every one dollar

Em sembla interessant que per cada dòlar

we spend, however, on early childhood education,

que gastem, com sigui, en educació infantil,

like Head Start,

com Head Start,

we save 17 dollars

ens estalviem 17$

on stuff like incarceration in the future.

en coses com futurs empresonaments.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

O -- penseu-ho -- aquests 60,000$

is more than what it costs

són més del que val

to send one person to Harvard as well.

enviar una persona a Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Però la Brenda, sense deixar-se desanimar per coses com aquesta,

took a look at her challenge

va mirar al seu repte

and came up

i va trobar

with a not-so-obvious solution:

una solució no tan evident:

create a business

crear una empresa

that produces skin care products from honey.

que produís productes dermatològics amb mel.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Bé, potser és evident per alguns de vosaltres, però no ho era per a mi.

It's the basis of growing a form of social innovation

És la base per fer créixer una forma d'innovació social

that has real potential.

que té un potencial real.

She hired seemingly unemployable men and women

Va contractar homes i dones aparentment no contractables

to care for the bees, harvest the honey

per cuidar les abelles, recol·lectar la mel

and make value-added products

i fer productes de valor afegit

that they marketed themselves,

que ells mateixos comercialitzaven,

and that were later sold at Whole Foods.

i que més endavant es van vendre a Whole Foods.

She combined employment experience and training

Va combinar experiència laboral i formació

with life skills they needed,

amb les habilitats vitals que necessitaven,

like anger-management and teamwork,

com el control de la ira i el treball en equip,

and also how to talk to future employers

i també com parlar a futurs ocupadors

about how their experiences

de com les seves experiències

actually demonstrated the lessons that they had learned

de fet demostraven les lliçons que havien après

and their eagerness to learn more.

i les seu entusiasme per aprendre més.

Less than four percent

Menys del 4%

of the folks that went through her program

de la gent que va seguir el seu programa

actually go back to jail.

va tornar a la presó.

So these young men and women learned job-readiness

Així aquests homes i dones joves van adquirir una preparació pel món laboral

and life skills through bee keeping

i aptituds personals mitjançant l’apicultura,

and became productive citizens in the process.

i en el procés es van convertir en ciutadans productius.

Talk about a sweet beginning.

Parla'm d’un dolç començament.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Ara us portaré a Los Angeles.

and lots of people know

molta gent sap

that L.A. has its issues.

que L.A. té els seus problemes.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Però ara parlaré dels problemes de l’aigua a L.A. en aquest moment.

They have not enough water on most days

La major part dels dies no tenen aigua suficient

and too much to handle when it rains.

i quan plou en tenen massa per gestionar.

Currently, 20 percent

Actualment el 20%

of California's energy consumption

del consum de l’energia de California

is used to pump water

s’utilitza per bombejar aigua

into mostly Southern California.

sobretot cap al sud de California.

Their spending loads, loads,

Es gasten molt, molt

to channel that rainwater out into the ocean

per canalitzar aquesta aigua de pluja cap al oceà

when it rains and floods as well.

quan plou i també quan hi ha inundacions.

Now Andy Lipkis is working to help

Ara, l'Andy Lipkis treballa per ajudar

L.A. cut infrastructure costs

a L.A. a retallar els costos d’infraestructures

associated with water management and urban heat island --

associats a la gestió de l'aigua i les illes de calor --

linking trees, people and technology

vinculant arbres, gent i tecnologia

to create a more livable city.

per crear una ciutat més habitable.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Tot aquest verd de fet absorbeix de forma natural l’aigua de les tempestes,

also helps cool our cities.

i també ajuda a mantenir fresques les nostres ciutats.

Because, come to think about it,

Perquè, si ho penseu,

do you really want air-conditioning,

realment voleu aire acondicionat?

or is it a cooler room that you want?

o el que voleu és una habitació més fresca?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Com ho aconseguiu no hauria de suposar una diferència tan gran.

So a few years ago,

Doncs, fa alguns anys,

L.A. County

el comtat de Los Angeles

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

va decidir que necessitaven gastar 2500 milions de dólars

to repair the city schools.

en arreglar les escoles públiques.

And Andy and his team discovered

I l'Andy i el seu equip van descobrir

that they were going to spend 200 million of those dollars

que anaven a gastar 200 milions d’aquells dòlars

on asphalt to surround the schools themselves.

en asfalt per envoltar les pròpies escoles.

And by presenting a really strong economic case,

I presentant un argument econòmic realment fort

they convinced the L.A. government

van convècer al govern de L.A.

that replacing that asphalt

de que substituint aquell asfalt

with trees and other greenery,

per arbres i altres elements verds

that the schools themselves would save the system more on energy

les pròpies escoles estalviarien al sistema en energia

than they spend on horticultural infrastructure.

més del que gastarien en la infraestructura horticultural.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Al final, quasi 2 milions de metres quadrats d’asfalt

was replaced or avoided,

van ser substituits o evitats

and electrical consumption for air-conditioning went down,

i el consum elèctric degut a l'aire acondicionat va baixar,

while employment

mentres que la contractació de gent

for people to maintain those grounds went up,

per mantenir aquests espais va augmentar,

resulting in a net-savings to the system,

resultant no només en una red d’estalvis per al sistema,

but also healthier students and schools system employees as well.

sinó també en uns estudiants i treballadors del sistema escolar més sans.

Now Judy Bonds

Ara la Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

és la filla d’un miner de carbó.

Her family has eight generations

La seva familia porta 8 generacions

in a town called Whitesville, West Virginia.

en una ciutat que es diu Whitesville, a West Virginia.

And if anyone should be clinging

I si algú hauria d’aferrar-se

to the former glory of the coal mining history,

a la vella glòria de la història de la mineria del carbó,

and of the town,

i de la ciutat,

it should be Judy.

hauria de ser la Judy.

But the way coal is mined right now is different

Però la forma com ara es treballen les mines de carbó és diferent

from the deep mines that her father

de les mines profundes on el seu pare

and her father's father would go down into

i el pare del seu pare baixaven

and that employed essentially thousands and thousands of people.

i que bàsicament donaven feina a milers i milers de persones.

Now, two dozen men

Ara dues dotzenes d’homes

can tear down a mountain in several months,

poden derrocar una muntanya en uns mesos

and only for about a few years' worth of coal.

i només per extraure carbó durant uns pocs anys.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Aquest tipus de tecnología es diu “Mountaintop Removal” (mineria d’explosió a cel obert).

It can make a mountain go from this to this

Pot fer que una muntanya vagi d’això a això altre

in a few short months.

en uns pocs mesos.

Just imagine that the air surrounding these places --

Imagineu que l’aire que envolta aquests espais --

it's filled with the residue of explosives and coal.

està plè del residu de les explosions i del carbó.

When we visited, it gave some of the people we were with

Quan vam visitar-lo, algunes de les persones que estaven amb nosaltres

this strange little cough

van agafar una mica de tos rara

after being only there for just a few hours or so --

desprès d’haver-hi passat només unes poques hores --

not just miners, but everybody.

no només els miners, sinó tothom.

And Judy saw her landscape being destroyed

I la Judy va veure com el seu paisatge era destruit

and her water poisoned.

i la seva aigua contaminada.

And the coal companies just move on

I les companyies de carbó només marxaven

after the mountain was emptied,

quan havien buidat la muntanya,

leaving even more unemployment in their wake.

deixant encara més atur al seu pas.

But she also saw the difference in potential wind energy

Pero ella també va veure la diferència en el potencial de l’energia eòlica

on an intact mountain,

en una muntanya intacta,

and one that was reduced in elevation

i en una altra que havia estat reduïda en alçada

by over 2,000 feet.

en més de 600m.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Tres anys d’energia bruta i amb no gaire ocupació

or centuries of clean energy

o segles d’energia neta

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

amb el potencial de crear especialització i millores en l’eficiència

based on technical skills,

basades en habilitats tècniques,

and developing local knowledge

i desenvolupant el coneixement local

about how to get the most out of that region's wind.

sobre com treure el màxim profit del vent de la regió.

She calculated the up-front cost

Va calcular els costos inicials

and the payback over time,

i el temps d’amortitzacio,

and it's a net-plus on so many levels

i el resultat és un impacte positiu a molts nivells

for the local, national and global economy.

per a l’economia local, nacional i global.

It's a longer payback than mountaintop removal,

El temps d’amortització és més llarg que amb la tècnica “Mountaintop Removal”,

but the wind energy actually pays back forever.

pero l’energia eòlica de fet dona beneficis per sempre.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

La tècnica “Mountaintop Removal” dona molt poc benefici a la gent local

and it gives them a lot of misery.

i els porta molta misèria.

The water is turned into goo.

L’aigua s’ha tornat fangosa.

Most people are still unemployed,

La majoria de gent es troba encara a l’atur,

leading to most of the same kinds of social problems

el que porta al mateix tipus de problemes socials

that unemployed people in inner cities also experience --

que la gent aturada experimenta als centres de les ciutats --

drug and alcohol abuse,

abús de drogues i alcohol,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

abús domèstic, embarassos d’adol·lescents i també mala salut.

Now Judy and I -- I have to say --

Doncs, la Judy i jo -- he de dir --

totally related to each other.

ens vam identificar totalment l’una amb l’altra.

Not quite an obvious alliance.

Una aliança no tan evident.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Vull dir literalment: la seva ciutat d’origen es diu Whitesville (Ciutat dels blancs), West Virginia.

I mean, they are not --

Vull dir, no són...

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

No competeixen pel títol d’origen del hip hop

or anything like that.

o res semblant.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Però a la part del darrera de la meva samarreta, que ella em va donar,

says, "Save the endangered hillbillies."

hi diu: salva els "paletos" en perill.

So homegirls and hillbillies we got it together

Llavors, les noies de casa i els “paletos” ens vam juntar

and totally understand that this is what it's all about.

i vam entendre totalment que això és del que es tracta.

But just a few months ago,

Però fa només uns pocs mesos,

Judy was diagnosed

van diagnosticar a la Judy

with stage-three lung cancer.

un càncer de pulmó de grau tres.

Yeah.

Si.

And it has since moved to her bones and her brain.

I des de llavors s’ha extès als ossos i al cervell.

And I just find it so bizarre

I simplement ho trobo tan estrany

that she's suffering from the same thing

que pateixi de la mateixa malaltia

that she tried so hard to protect people from.

de la qual intentava tan durament protegir la gent.

But her dream

Però el seu somni

of Coal River Mountain Wind

de “El Vent de la Muntanya Coal River”

is her legacy.

és el seu llegat.

And she might not

I a potser no arribarà

get to see that mountaintop.

a veure aquesta cima de muntanya.

But rather than writing

Però en comptes d'escriure

yet some kind of manifesto or something,

un altre espècie de manifest o quelcom similar,

she's leaving behind

ella deixa darrere seu

a business plan to make it happen.

un pla d’empresa per a fer-lo realitat.

That's what my homegirl is doing.

Això es lo que la meva “noia de casa” està fent.

So I'm so proud of that.

Així que estic orgullosa d’ella.

(Applause)

(Aplaudiments)

But these three people

Aquestes tres persones

don't know each other,

no es coneixen,

but they do have an awful lot in common.

pero tenen un munt de coses en comú.

They're all problem solvers,

Són totes solucionadores de problemes,

and they're just some of the many examples

i són només alguns dels molts exemples

that I really am privileged to see, meet and learn from

que he tingut el privilegi de veure, conèixer i aprendre,

in the examples of the work that I do now.

com a exemples per a la feina que faig ara.

I was really lucky to have them all featured

Vaig tenir molta sort de tenir-les presents a totes

on my Corporation for Public Radio radio show

al meu programa de radio de la Corporació per la Radio Pública

called ThePromisedLand.org.

que es diu ThepromisedLand.org.

Now they're all very practical visionaries.

Són tots visionaris molt pràctics.

They take a look at the demands that are out there --

Observen les necessitats que hi ha --

beauty products, healthy schools, electricity --

productes de bellesa, escoles sanes, electricitat --

and how the money's flowing to meet those demands.

i com es mouen els diners per satisfer aquestes necessitats.

And when the cheapest solutions

I quan les solucions més barates

involve reducing the number of jobs,

impliquen reduir la quantitat de llocs de treball,

you're left with unemployed people,

et trobes amb gent a l’atur,

and those people aren't cheap.

i aquesta gent no és barata.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

De fet, es tornen el que jo anomeno els ciutadans més cars,

and they include generationally impoverished,

i inclouen generacions empobrides,

traumatized vets returning from the Middle East,

veterans traumatitzats retornant de l’Orient Mitjà,

people coming out of jail.

gent que surt de la presó.

And for the veterans in particular,

I en el cas dels veterans en particular,

the V.A. said there's a six-fold increase

el V.A. va dir que el consum de medicaments per a trastorns mentals

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

s’ha multiplicat per sis entre els veterans des del 2003.

I think that number's probably going to go up.

Jo crec que aquest nombre probablement seguirà creixent.

They're not the largest number of people,

No és el nombre més elevat de persones,

but they are some of the most expensive --

però són algunes de les persones més cares.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

I en termes de probabilitat d'abús domèstic, abús de drogues i alcohol,

poor performance by their kids in schools

baix rendiment dels seus fills a l'escola

and also poor health as a result of stress.

i també mala salut com a resultat de l'estrès.

So these three guys all understand

Doncs aquestes tres persones entenen

how to productively channel dollars

com canalitzar els dòlars productivament

through our local economies

a través de les nostres economies locals

to meet existing market demands,

per satisfer les demandes existents al mercat,

reduce the social problems that we have now

reduïr els problemes socials que tenim ara

and prevent new problems in the future.

i prevenir nous problemes al futur.

And there are plenty of other examples like that.

I hi ha un munt d'exemples com aquest.

One problem: waste handling and unemployment.

Un problema: gestió de residus i atur.

Even when we think or talk about recycling,

Fins i tot quan pensem o parlem de reciclar,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

moltes coses reciclables acaben incinerades o als abocadors

and leaving many municipalities, diversion rates --

i deixant de banda molts municipis,

they leave much to be recycled.

deixen molt per reciclar.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

I a on es gestionen aquests residus? Normalment en comunitats pobres.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

I sabem que el negoci eco-industrial, aquests tipus de models de negoci --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

i ha un model a Europa que es diu parc eco-industrial,

where either the waste of one company is the raw material for another,

on el residu d'una empresa és la materia prima d'una altra,

or you use recycled materials

o utilitzes materials reciclats

to make goods that you can actually use and sell.

per a fabricar bens que realment pots utilitzar i vendre.

We can create these local markets and incentives

Nosaltres podem crear aquests mercats locals i incentius

for recycled materials

perquè els materials reciclats

to be used as raw materials for manufacturing.

s'utilitzin com a materia primera per manufacturar.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

I a la meva ciutat natal, realment vam intentar fer un d'aquests al Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

però el nostre alcalde va decidir que el que volia veure

was a jail on that same spot.

era una presó en aquell mateix lloc.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Afortunadament -- perquè voliem crear centenars de llocs de treball --

but after many years,

però al cap de molts anys,

the city wanted to build a jail.

la ciutat volia construir una presó,

They've since abandoned that project, thank goodness.

des de llavors han abandonat el projecte, gràcies a Deu.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Un altre problema: sistemes alimentaris poc sans i atur.

Working-class and poor urban Americans

La classe treballadora i els americans urbans pobres

are not benefiting economically

no s'estan beneficiant econòmicament

from our current food system.

del nostre sistema alimentari actual.

It relies too much on transportation,

Depèn mássa del transport,

chemical fertilization, big use of water

la fertilització química, l'ús elevat d'aigua

and also refrigeration.

i també de la refrigeració.

Mega agricultural operations

Les mega-operacions agrícoles

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

són sovint responsables de contaminar les nostres aigües i la nostra terra,

and it produces this incredibly unhealthy product

i produeixen aquest producte increïblement poc sà

that costs us billions in healthcare

que ens costa milions de milions en sanitat

and lost productivity.

i en pèrdues de productivitat.

And so we know "urban ag"

I també sabem que l'agricultura urbana

is a big buzz topic this time of the year,

és un gran tòpic de moda en aquesta època de l'any,

but it's mostly gardening,

però que és sobretot jardineria,

which has some value in community building -- lots of it --

que té algún valor en la construcció de comunitat -- molt --

but it's not in terms of creating jobs

però no en termes de crear treball

or for food production.

o producció d'aliments.

The numbers just aren't there.

Els nombres simplement no surten.

Part of my work now is really laying the groundwork

Part de la meva feina ara és preparar realment el terreny

to integrate urban ag and rural food systems

per integrar l'agricultura urbana i els sistemes alimentaris rurals

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

per accelerar la desaparició de l'amanida dels 5000 km

by creating a national brand of urban-grown produce

creant una marca nacional de producció agrícola urbana

in every city,

que a cada ciutat

that uses regional growing power

que utilitzi el poder de producció regional

and augments it with indoor growing facilities,

i l'augmenti amb instal·lacions de producció d'interior,

owned and operated by small growers,

de propietat i gestionada per petits productors,

where now there are only consumers.

allà on ara hi ha només consumidors.

This can support seasonal farmers around metro areas

Això pot sustentar agricultors estacionals al voltant de les àrees metropolitanes

who are losing out because they really can't meet

que perden posicions perquè no poden satisfer

the year-round demand for produce.

la demanda anual de producció contínua.

It's not a competition with rural farm;

No és una competició, amb les granges rurals,

it's actually reinforcements.

de fet és un reforç.

It allies in a really positive

S'alia en un sistema alimentari

and economically viable food system.

realment positiu i viable econòmicament.

The goal is to meet the cities' institutional demands

L'objectiu és satisfer les demandes institucionals de les ciutats

for hospitals,

per hospitals,

senior centers, schools, daycare centers,

geriàtrics, escoles, guarderies,

and produce a network of regional jobs, as well.

i també produir una red de llocs de treball regional.

This is smart infrastructure.

Això és infraestructura intel·ligent.

And how we manage our built environment

I la forma com gestionem el nostre entorn construït

affects the health and well-being of people every single day.

afecta la salud i el benestar de la gent cada dia.

Our municipalities, rural and urban,

Els nostres municipis, rurals i urbans,

play the operational course of infrastructure --

juguen un paper operatiu en el desenvolupament d'infraestructures --

things like waste disposal, energy demand,

coses com l'eliminació de residus, demanda d'energia,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

així com costs socials de l'atur, índex d'escolarització interrompuda i d'empresonament

and the impacts of various public health costs.

i l'impacte de diversos costos de la sanitat pública.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Les infraestructures intel·ligents poden proporcionar formes d'estalvi

for municipalities to handle

perquè els municipis gestionin

both infrastructure and social needs.

les necessitats d'infraestructures i socials.

And we want to shift the systems

I nosaltres volem canviar els sistemes

that open the doors for people who were formerly tax burdens

que obren les portes a la gent que abans era una càrrega fiscal

to become part of the tax base.

per convertir-se en part de la base fiscal.

And imagine a national business model

I imagineu un model de negocis nacional

that creates local jobs and smart infrastructure

que crea feina local i infraestructura intel·ligent

to improve local economic stability.

per millorar l'estabilitat econòmica local.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Així que espero que pogueu entendre el tema.

These examples indicate a trend.

Aquests exemples indiquen una tendència.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

No la he creada jo, i no està passant per accident.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Noto que està passant per tot el país,

and the good news is that it's growing.

i la bona notícia és que està creixent.

And we all need to be invested in it.

I tots ens hi hem d'implicar.

It is an essential pillar to this country's recovery.

És un pilar essencial per a la recuperació d'aquest país.

And I call it "hometown security."

I li dic seguretat de les nostres ciutats.

The recession has us reeling and fearful,

La recessió ens té atrapats i plens de por,

and there's something in the air these days

i aquests dies hi ha alguna cosa a l'aire

that is also very empowering.

que ens omple també de poder.

It's a realization

És la comprensió

that we are the key

de que som la clau

to our own recovery.

per a la nostra recuperació.

Now is the time for us to act in our own communities

Ara és el moment per actuar a les nostres comunitats

where we think local and we act local.

a on pensem localment i actuem localment.

And when we do that, our neighbors --

I quan fem això, els nostres veïns --

be they next-door, or in the next state,

ja siguin a la porta del costat, o a l'estat del costat,

or in the next country --

o al país del costat --

will be just fine.

estaran bé.

The sum of the local is the global.

La suma d'allò local és el global.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

La seguretat de les nostres ciutats vol dir reconstruir les nostres defenses naturals,

putting people to work,

posant la gent a treballar,

restoring our natural systems.

restaurant els nostres sistemes naturals.

Hometown security means creating wealth here at home,

Seguretat a les nostres ciutats vol dir crear riquesa aquí a casa,

instead of destroying it overseas.

en comptes de destruir-la a l'estranger.

Tackling social and environmental problems

Enfrentar-se a problemes socials i medi-ambientals

at the same time with the same solution

al mateix temps, amb la mateixa solució

yields great cost savings,

dona lloc a grans estalvis,

wealth generation and national security.

generació de riquesa i seguretat nacional.

Many great and inspiring solutions

Moltes grans solucions que inspiren

have been generated across America.

s'han generat per tota Amèrica.

The challenge for us now

Ara per nosaltres el repte

is to identify and support countless more.

és identificar i recolzar moltíssimes més.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Ara, la seguretat de la nostra ciutat vol dir prendre cura dels teus,

but it's not like the old saying,

però no és com la dita antiga,

"charity begins at home."

la caritat comença a casa.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Fa poc he llegit un llibre que es diu "El Lideratge de l'Amor", per John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

I tracta sobre liderar en un món

that really does seem to be operating on the basis of fear.

que realment sembla funcionar basant-se en la por.

And reading that book made me reexamine that theory

I llegir aquest llibre em va fer re-examinar aquella teoria

because I need to explain what I mean by that.

perquè realment necessito explicar el que vull dir amb tot això.

See, my dad

Mireu, el meu pare

was a great, great man in many ways.

era un home genial, genial en molts sentits.

He grew up in the segregated South,

Va créixer en el sud segregat,

escaped lynching and all that

va escapar de linxaments i tot alló

during some really hard times,

durant uns temps realment difícils,

and he provided a really stable home for me and my siblings

i va proporcionar una llar realment estable per a mi i les meves germanes

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

i un munt d'altres persones que van passar per temps difícils.

But, like all of us, he had some problems.

Però, com tots nosaltres, va tenir alguns problemes.

(Laughter)

(Rialles)

And his was gambling,

I el seu problema era el joc

compulsively.

compulsiu.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Per ell, aquella frase, "La caritat comença a casa",

meant that my payday -- or someone else's --

volia dir que el meu sou -- o el d'un altre --

would just happen to coincide with his lucky day.

simplement coincidiria amb el seu dia de sort.

So you need to help him out.

Així que necessitava ajuda.

And sometimes I would loan him money

I algunes vegades li deixava diners dels que havia guanyat

from my after-school or summer jobs,

en les meves feines de després de l'escola o d'estiu,

and he always had the great intention

i sempre tenia la gran intenció

of paying me back with interest,

de tornar-me'ls amb interesos,

of course, after he hit it big.

evidentment, desprès del gran premi.

And he did sometimes, believe it or not,

I ho va fer, de vegades, ho creguis o no,

at a racetrack in Los Angeles --

en una carrera a Los Angeles --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

un motiu per estimar L.A. -- als anys 40.

He made 15,000 dollars cash

Va guanyar 15.000$ en metàl·lic

and bought the house that I grew up in.

i va comprar la casa on jo vaig créixer.

So I'm not that unhappy about that.

No estic tan descontenta d'això.

But listen, I did feel obligated to him,

Però escolteu, em sentia en deute amb ell,

and I grew up -- then I grew up.

i vaig fer-me gran -- llavors vaig fer-me gran.

And I'm a grown woman now,

I ara soc una dona adulta.

and I have learned a few things along the way.

I he après algunes coses pel camí.

To me, charity

Per mi, la caritat

often is just about giving,

sovint és simplement una qüestió de donar,

because you're supposed to,

perquè ho has de fer,

or because it's what you've always done,

o perquè sempre ho has fet,

or it's about giving until it hurts.

o es tracta de donar fins que fa mal.

I'm about providing the means

Estic a punt de proporcionar els mitjans

to build something that will grow

per construïr quelcom que creixerà

and intensify its original investment

i intensificarà la inversió original

and not just require greater giving next year --

i no només requerint donar més l'any següent --

I'm not trying to feed the habit.

no estic intentant alimentar aquest costum.

I spent some years

He passat alguns anys

watching how good intentions for community empowerment,

veient com les bones intencions de donar poder a la comunitat,

that were supposed to be there

que es suposava que estava allà

to support the community and empower it,

per donar suport a la comunitat i donar-li poder,

actually left people

en realitat van deixar la gent

in the same, if not worse, position that they were in before.

en la mateixa posició, si no pitjor, que estaven abans.

And over the past 20 years,

I durant els últims 20 anys,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

hem gastat quantitats récord de dòlars filantròpics

on social problems,

en problemes socials,

yet educational outcomes,

tot i així els resultats de l'educació,

malnutrition, incarceration,

malnutrició, empresonaments,

obesity, diabetes, income disparity,

obesitat, diabetis, desigualtat de salaris,

they've all gone up with some exceptions --

tots aquests han augmentat amb algunes excepcions,

in particular, infant mortality

en concret, la mortalitat infantil

among people in poverty --

entre la gent pobre --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

però també és un món molt bo a on els portem.

And I know a little bit about these issues,

I jo sé una mica de tots aquests temes,

because, for many years, I spent a long time

perquè, per molts anys, vaig pasar molt temps

in the non-profit industrial complex,

en el sistema industrial sense ànim de lucre.

and I'm a recovering executive director,

I soc una directora executiva en procés de rehabilitació,

two years clean.

ja porto dos anys neta.

(Laughter)

(Rialles)

But during that time, I realized that it was about projects

Però durant aquest temps, me n'he adonat que eren els projectes

and developing them on the local level

i el seu desenvolupament a nivell local

that really was going to do the right thing for our communities.

el que realment faria allò correcte per a les nostres comunitats.

But I really did struggle for financial support.

Però realment vaig tenir que lluitar per trobar finançament.

The greater our success,

Com més gran era el nostre èxit,

the less money came in from foundations.

menys diners venien de les fundacions.

And I tell you, being on the TED stage

I us ho dic, estant en un escenari de TED

and winning a MacArthur in the same exact year

i guanyant un MacArthur en el mateix any

gave everyone the impression that I had arrived.

va donar a tothom la impressió de que ja ho havia aconseguit.

And by the time I'd moved on,

I en aquella època,

I was actually covering a third

de fet estava cobrint un terç

of my agency's budget deficit with speaking fees.

del dèficit de la meva agència amb els honoraris de les conferències.

And I think because early on, frankly,

I crec que és perquè abans, francament,

my programs were just a little bit ahead of their time.

els meus programes estaven una mica massa avançats al seu temps.

But since then,

Perè des de llavors,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

el parc que era un abocador i va sortir a TED2006 Talk

became this little thing.

es va convertir en aquesta coseta.

But I did in fact get married in it.

De fet jo m'hi vaig casar.

Over here.

Aquí.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Aquí està el meu gos, que em va portar al parc el dia del meu casament.

The South Bronx Greenway

La Via Verda del Bronx

was also just a drawing on the stage back in 2006.

era només un dibuix a l'escenari l'any 2006.

Since then, we got

Des de llavors, hem aconseguit

about 50 million dollars in stimulus package money

al voltant de 50 milions de dòlars en paquets d'estímuls econòmics

to come and get here.

per arribar a això.

And we love this, because I love construction now,

I ens encanta, perquè ara m'encanta la construcció,

because we're watching these things actually happen.

perquè veiem aquestes coses fent-se realitat.

So I want everyone to understand

Vull que tothom entengui

the critical importance

la importància crítica

of shifting charity into enterprise.

de passar de la caritat a l'empresa.

I started my firm to help communities across the country

Vaig començar la meva empresa per ajudar a comunitats de tot el país

realize their own potential

a prendre consciència del seu propi potencial

to improve everything about the quality of life for their people.

per millorar tot allò relacionat amb la qualitat de vida de la seva gent.

Hometown security

La seguretat de la nostra ciutat

is next on my to-do list.

és el següent a la meva llista de coses per fer.

What we need are people who see the value

El que necessitem és gent que vegi el valor

in investing in these types of local enterprises,

d'invertir en aquests tipus d'empreses locals,

who will partner with folks like me

que s'associaràn amb gent com jo

to identify the growth trends and climate adaptation

per identificar les tendències de creixement i adaptació climàtica

as well as understand the growing social costs

així com entendre els costos del creixement social

of business as usual.

dels negocis habituals.

We need to work together

Hem de treballar junts

to embrace and repair our land,

per acollir i reparar la nostra terra,

repair our power systems

reparar els nostres sistemes de poder

and repair ourselves.

i reparar-nos a nosaltres mateixos.

It's time to stop building

Ja és hora d'aturar la construcció

the shopping malls, the prisons,

de centres comercials, de presons,

the stadiums

d'estadis

and other tributes to all of our collective failures.

i altres tributs als nostres fracassos col·lectius.

It is time that we start building

Ja és hora de començar a construir

living monuments to hope and possibility.

monuments vivents d'esperança i possibilitat.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)