Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

So today, I'm going to tell you about some people

Idag, kommer jag att berätta för er om några personer

who didn't move out of their neighborhoods.

som inte flyttade ut från sina kvarter.

The first one is happening right here in Chicago.

Den första pågår just här i Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber blev anlitad

to help ex-convicts reenter society

att hjälpa före detta fångar att återvända till samhället

and keep them from going back into prison.

och hindra dem från att återvända till fängelset.

Currently, taxpayers spend

Just nu, spenderar skattebetalare

about 60,000 dollars per year

omkring $60.000 per år

sending a person to jail.

för att skicka en person till fängelse.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Vi vet att två tredjedelar av dessa kommer att fängslas igen.

I find it interesting that, for every one dollar

Jag tycker det är intressant, att för varje dollar

we spend, however, on early childhood education,

vi spenderar, istället, på tidig utbildning till barn,

like Head Start,

så som med "Head Start" (Försprång),

we save 17 dollars

sparar oss $17

on stuff like incarceration in the future.

på saker som framtida inspärrande.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Eller -- tänk på detta -- de $60.000

is more than what it costs

är också mer än vad det kostar

to send one person to Harvard as well.

att skicka en person till Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Men Brenda, oberörd av dessa omständigheter,

took a look at her challenge

tog en titt på sin utmaning

and came up

och kom på

with a not-so-obvious solution:

en inte allt för uppenbar lösning:

create a business

skapa ett företag

that produces skin care products from honey.

som tillverkar hudvårdsprodukter av honung.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Okay, det kanske är uppenbart för några av er; det var inte det för mig.

It's the basis of growing a form of social innovation

Det är grunden för att odla fram en ny form av social inovation

that has real potential.

som har stor potential.

She hired seemingly unemployable men and women

Hon anställde till synes oanställbara män och kvinnor

to care for the bees, harvest the honey

för att ta hand om bina, skörda honongen

and make value-added products

och tillverka förädlade produkter

that they marketed themselves,

som de själva marknadsförde,

and that were later sold at Whole Foods.

och som senare såldes av "Whole Foods".

She combined employment experience and training

Hon kombinerade arbetslivserfarenhet och utbildning

with life skills they needed,

med den livskunskap de behövde,

like anger-management and teamwork,

såsom ilskehantering och samarbete,

and also how to talk to future employers

och även hur man förmedlar till framtida arbetsgivare

about how their experiences

om hur deras egna erfarenheter

actually demonstrated the lessons that they had learned

faktiskt demonstrerade vilka lärdomar de tagit till sig

and their eagerness to learn more.

och deras iver att lära sig mer.

Less than four percent

Mindre än fyra procent

of the folks that went through her program

av personerna som genomgick hennes program

actually go back to jail.

hamnde faktiskt i fängelse igen.

So these young men and women learned job-readiness

Så dessa unga män och kvinnor lärde sig arbetsberedskap

and life skills through bee keeping

och livskunskaper genom biodling

and became productive citizens in the process.

och blev produktiva medborgare under tiden.

Talk about a sweet beginning.

Där kan man prata om en "söt" början.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Nu, skall jag ta er till Los Angeles.

and lots of people know

Och många personer vet

that L.A. has its issues.

att L.A har sina problem.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Men jag skall prata om L.A:s vattenproblem just nu.

They have not enough water on most days

De flesta dagar har de inte tillräckligt med vatten

and too much to handle when it rains.

och för mycket för att hantera när det regnar.

Currently, 20 percent

Just nu, går 20 procent

of California's energy consumption

av Kaliforniens strömförbrukning

is used to pump water

till att pumpa vatten

into mostly Southern California.

mestadels i Södra Kalifornien.

Their spending loads, loads,

De spenderar massor, massor

to channel that rainwater out into the ocean

på att forsla ut regnvattnet i havet

when it rains and floods as well.

när det regnar och vid översvämmningar.

Now Andy Lipkis is working to help

Andy Lipkis arbetar med att hjälpa

L.A. cut infrastructure costs

L.A att minska kostnaden av sin infrastruktur

associated with water management and urban heat island --

förknippad med vattenhantering och värmeområden i staden --

linking trees, people and technology

genom att sammanföra träd, personer och teknik

to create a more livable city.

för att skapa en mer beboelig stad.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Alla de där gröna sakerna, absorberar faktiskt naturligt upp regnvatten,

also helps cool our cities.

de hjälper även med att kyla våra städer.

Because, come to think about it,

Eftersom, nu när jag tänker på det,

do you really want air-conditioning,

vill ni verkligen ha luftkonditionering,

or is it a cooler room that you want?

eller är det svalare utrymmen ni vill ha?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Hur ni får det borde inte spela så stor roll.

So a few years ago,

Så för ett par år sedan,

L.A. County

bestämde länet L.A

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

att de behövde spendera 2.5 miljarder dollar

to repair the city schools.

för att reparera stadens skolor.

And Andy and his team discovered

Och Andy och hans grupp upptäckte

that they were going to spend 200 million of those dollars

att man skulle lägga 200 miljoner av dessa dollar

on asphalt to surround the schools themselves.

på asfalt runt själva skolorna.

And by presenting a really strong economic case,

Och genom att lägga fram ett riktigt starkt ekonomisk argument,

they convinced the L.A. government

övertalade de länstyrelsen i L.A

that replacing that asphalt

att byta ut asfalten

with trees and other greenery,

mot träd och annan grönska,

that the schools themselves would save the system more on energy

skulle göra att skolorna själva sparade mer på energi

than they spend on horticultural infrastructure.

än de spenderade på trädgårdsbyggnationer.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Så i slutändan, kunde 1.9 miljoner kvadratmeter asfalt

was replaced or avoided,

ersättas eller undvikas,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

och strömförbrukningen för luftkonditionering gick ner,

while employment

medan andelen anställningar

for people to maintain those grounds went up,

för personer som förvaltade dessa områden gick upp,

resulting in a net-savings to the system,

vilket resulterade i en nettobesparing för hela systemet,

but also healthier students and schools system employees as well.

men även friskare studenter och anställda inom skolsystemet.

Now Judy Bonds

Nu, Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

som är dotter till en gruvarbetare.

Her family has eight generations

Hennes familj har i åtta generationer

in a town called Whitesville, West Virginia.

bott i en stad som heter Whitesville i West Virginia.

And if anyone should be clinging

Och skulle någon fortfarande hålla fast vid

to the former glory of the coal mining history,

gamla ärofyllda idéer från kolbrytningens

and of the town,

och stadens historia,

it should be Judy.

så vore det Judy.

But the way coal is mined right now is different

Men sättet som man bryter kol nuförtiden är annorlunda

from the deep mines that her father

från de djupa gruvorna som hennes far

and her father's father would go down into

och hennes farfar brukade gå ner i

and that employed essentially thousands and thousands of people.

och som anställde i praktiken tusentals personer.

Now, two dozen men

Nu, kan två dussin personer

can tear down a mountain in several months,

bryta ner ett berg på några månader,

and only for about a few years' worth of coal.

och det för en mängd kol tillräckligt för några år.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Den typen av teknik kallas för "Bergtoppsborttagning".

It can make a mountain go from this to this

Det kan förändra ett berg härifrån till detta

in a few short months.

på bara några få månader.

Just imagine that the air surrounding these places --

Föreställ er att luften runt dessa platser --

it's filled with the residue of explosives and coal.

är fylld av spår från sprängämnen och kol.

When we visited, it gave some of the people we were with

När vi var på besök, gav det några av oss som var där

this strange little cough

en konstig liten hosta

after being only there for just a few hours or so --

efter ha varit där bara några timmar eller så --

not just miners, but everybody.

inte bara gruvarbetare, utan allihopa.

And Judy saw her landscape being destroyed

Och Judy såg hur hennes landskap blev förstört

and her water poisoned.

och hur hennes vatten förgiftades.

And the coal companies just move on

Och hur kolbolagen helt enkelt flyttade vidare

after the mountain was emptied,

efter att ha tömt berget,

leaving even more unemployment in their wake.

lämnandes ännu mer arbetslöshet efter sig.

But she also saw the difference in potential wind energy

Men hon såg också skillnaden i potential för vindkraft

on an intact mountain,

mellan ett berg som var intakt,

and one that was reduced in elevation

och ett vars höjd var sänkt

by over 2,000 feet.

med över 600 meter.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Tre år med smutsig energi och få jobb,

or centuries of clean energy

eller århundraden med ren energi

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

och möjlighet att utveckla expertis och förbättringar i effektivitet

based on technical skills,

byggd på tekniskt kunnande

and developing local knowledge

och utveckling av lokalkännedom

about how to get the most out of that region's wind.

kring hur man får ut det mesta ur områdets vind.

She calculated the up-front cost

Hon beräknade startkostnaden

and the payback over time,

och återbetalningen över tid,

and it's a net-plus on so many levels

och det är ett nettoplus på så många nivåer

for the local, national and global economy.

för den lokala, nationella och globala ekonomin.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Det är längre tid för återbetalning än för "bergtoppsborttagande",

but the wind energy actually pays back forever.

men vindenergin ger faktiskt återbetalning för evigt.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Nu är det så att "bergstoppsborttagning" ger väldigt lite pengar till ortborna,

and it gives them a lot of misery.

och det skapar mycket lidande för dem.

The water is turned into goo.

Vattnet förvandlas till sörja.

Most people are still unemployed,

De flesta personer är fortfarande arbetslösa,

leading to most of the same kinds of social problems

vilket orsakar merparten av de sociala problem

that unemployed people in inner cities also experience --

som arbetslösheten orsakar för personer i innerstäderna --

drug and alcohol abuse,

drog- och alkoholmissbruk,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

våld i hemmet, tonårsgraviditeter och även sämre hälsa.

Now Judy and I -- I have to say --

Judy och jag -- skulle jag säga --

totally related to each other.

förstod varandra fullt ut.

Not quite an obvious alliance.

Numera en ganska uppenbar allians.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Jag menar, bokstavligt talat, hennes hemstad heter Whitesville (Vit-by), West Virginia.

I mean, they are not --

Jag menar, de är inte ---

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

De tävlar inte om att vara födelseplats för ett hip hop rykte

or anything like that.

eller något liknande.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Men bak på min T-shirt, som hon gav mig,

says, "Save the endangered hillbillies."

står det, "Rädda de utrotningshotade bondlurkarna."

So homegirls and hillbillies we got it together

Så kvartersbrudar och bondlurkar har koll på läget

and totally understand that this is what it's all about.

och har full förståelse för vad som gäller.

But just a few months ago,

Men för bara ett par månader sedan,

Judy was diagnosed

fick Judy diagnosen

with stage-three lung cancer.

lungcancer i tredje stadiet.

Yeah.

Just det.

And it has since moved to her bones and her brain.

Och det har sedan dess spritt sig till hennes skelett och hjärna.

And I just find it so bizarre

Och jag tycker det är så bisarrt

that she's suffering from the same thing

att hon lider av samma sak

that she tried so hard to protect people from.

som hon försökt så mycket, att skydda folk ifrån.

But her dream

Men hennes dröm

of Coal River Mountain Wind

för Coal River Mountain Wind

is her legacy.

är hennes arv.

And she might not

Och hon kanske inte

get to see that mountaintop.

får se den bergstoppen.

But rather than writing

Men istället för att skriva

yet some kind of manifesto or something,

ytterligare någon form av manifest eller liknande,

she's leaving behind

lämnar hon efter sig

a business plan to make it happen.

en affärsplan för att genomföra det.

That's what my homegirl is doing.

Det är vad min brud gör.

So I'm so proud of that.

Och jag är stolt för det.

(Applause)

(Applåder)

But these three people

Men dessa tre personer

don't know each other,

känner inte varandra,

but they do have an awful lot in common.

men de har en väldig massa gemensamt.

They're all problem solvers,

De är allihopa problemlösare,

and they're just some of the many examples

och de är bara några av de många exempel

that I really am privileged to see, meet and learn from

som jag har haft privilegiumet att se, träffa och lära av

in the examples of the work that I do now.

i de typer av arbete som jag gör nu.

I was really lucky to have them all featured

Jag hade tur som fick med dem

on my Corporation for Public Radio radio show

i mitt radioprogram på "Corporation for Public Radio"

called ThePromisedLand.org.

som heter, "ThePromisedLand.org"

Now they're all very practical visionaries.

De är alla mycket praktiska visionärer.

They take a look at the demands that are out there --

De tar en titt på de behov som finns där ute --

beauty products, healthy schools, electricity --

skönhetsprodukter, hälsosamma skolor, elektricitet --

and how the money's flowing to meet those demands.

och hur pengar förflyttas för att möta dessa behov.

And when the cheapest solutions

Och när de billigaste lösningarna

involve reducing the number of jobs,

innebär en minsking i antalet jobb,

you're left with unemployed people,

blir det kvar arbetslösa människor,

and those people aren't cheap.

och dessa personer är inte billiga.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Faktum är, att de är vad jag kallar några av de mest kostsamma medborgarna,

and they include generationally impoverished,

och de inkluderar fattiga i flera generationsled

traumatized vets returning from the Middle East,

traumatiserade veteraner som återkommer från Mellan Östern,

people coming out of jail.

folk frigivna från fängelser.

And for the veterans in particular,

Och särskilt för veteranerna,

the V.A. said there's a six-fold increase

Veteranstyrelsen har meddelat en sex gånger stor ökning

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

av läkemedel för mental hälsa av veteraner sedan 2003.

I think that number's probably going to go up.

Jag tror att den siffran troligen kommer att gå upp.

They're not the largest number of people,

De utgör inte den största grupppen människor,

but they are some of the most expensive --

men de är några av de mest kostsamma.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Och vad det gäller sannolikhet för våld i hemmet, missbruk av droger och alkohol,

poor performance by their kids in schools

dåliga betyg av deras barn i skolan

and also poor health as a result of stress.

och en dålig hälsa på grund av stress.

So these three guys all understand

Men dessa tre snubbar har alla förstått

how to productively channel dollars

hur man på ett produktivt sätt slussar dollar

through our local economies

genom den lokala ekonomin

to meet existing market demands,

för att möta behoven på marknaden,

reduce the social problems that we have now

minska de sociala problemen vi har just nu

and prevent new problems in the future.

och undvika nya problem i framtiden.

And there are plenty of other examples like that.

Och det finns gott om ytterligare exempel som dessa.

One problem: waste handling and unemployment.

Ett problem: avfallshantering och arbetslöshet.

Even when we think or talk about recycling,

Även när vi tänker på eller pratar om återvinning,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

blir mängder av återvinningsbara saker uppbrända eller nergrävda

and leaving many municipalities, diversion rates --

och lämnar många kommuner, med avvikelser,

they leave much to be recycled.

de lämnar kvar mycket att återvinna.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Och var någonstans hamnar avfallet? Vanligen i de fattiga samhällena.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Och vi vet att eko-industriella företag, dessa typer av affärsmodeller --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

det finns en modell i Europa som kallas den eko-industriella parken

where either the waste of one company is the raw material for another,

där du antingen använder avfallet från ett bolag som råmaterial,

or you use recycled materials

eller så använder du återvunnet material

to make goods that you can actually use and sell.

för att tillverka varor som du faktisk kan använda och sälja.

We can create these local markets and incentives

Vi kan skapa dessa lokala marknader och incitament

for recycled materials

för att återvunnet material

to be used as raw materials for manufacturing.

skall användas som råmaterial i tillverkningen.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Och i min hemstad, försökte vi faktiskt genomföra detta i Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

men vår borgmästare bestämde att han hellre ville ha

was a jail on that same spot.

ett fängelse på samma ställe.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Som tur var -- eftersom vi ville skapa hundratals jobb --

but after many years,

men efter flera år

the city wanted to build a jail.

ville staden bygga ett fängelse,

They've since abandoned that project, thank goodness.

de har sedan dess övergett det projektet, tack gode gud.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Ytterligare ett problem: Ohälsosamt livsmedelssystem och arbetslöshet.

Working-class and poor urban Americans

Arbetarklassen och fattiga amerikanska stadsbor

are not benefiting economically

får inga ekonomiska fördelar

from our current food system.

från vårt nuvarande livsmedelssytem.

It relies too much on transportation,

Det är för beroende av transporter,

chemical fertilization, big use of water

kemisk gödsling, stort användande av vatten

and also refrigeration.

och även kylning.

Mega agricultural operations

Megaoperationer inom jordbruk

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

är ofta ansvariga för förgiftandet av våra vattendrag och vår mark,

and it produces this incredibly unhealthy product

och de producerar denna otroligt ohälsosamma produkt

that costs us billions in healthcare

som kostar oss miljarder i sjukvård

and lost productivity.

och förlorad produktivitet.

And so we know "urban ag"

Så vi vet att stadsjordbruk

is a big buzz topic this time of the year,

är ett stort samtalsämne denna tiden på året,

but it's mostly gardening,

men det handlar mest om trädgårdsskötsel,

which has some value in community building -- lots of it --

vilket har ett visst värde för att bygga en gemenskap -- mycket--

but it's not in terms of creating jobs

men inte i frågan om att skapa jobb

or for food production.

eller vad det gäller att producera mat.

The numbers just aren't there.

Mängden är helt enkelt inte tillräcklig.

Part of my work now is really laying the groundwork

En del av mitt arbete handlar om att lägga grunden

to integrate urban ag and rural food systems

för att integrera stadsjordbruk med landsortjordbruk

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

för att snabba på 500-mila salladens frånfälle

by creating a national brand of urban-grown produce

genom att skapa ett nationellt märke för stadsodlade grönsaker

in every city,

som i varje stad

that uses regional growing power

som använder regionens egen odlingskraft

and augments it with indoor growing facilities,

och förstärker den med inomhusutrymmen för odling,

owned and operated by small growers,

som ägs och sköts av små odlare,

where now there are only consumers.

där det just nu bara finns konsumenter.

This can support seasonal farmers around metro areas

Detta kan underlätta säsongsbundna odlare runtomkring stadsområden

who are losing out because they really can't meet

vilka också halkar efter då de inte riktigt kan möta

the year-round demand for produce.

året-runt behoven av grönsaker.

It's not a competition with rural farm;

Detta är inte en konkurrens med lantbruket,

it's actually reinforcements.

det är faktiskt en förstärkning.

It allies in a really positive

Det sammanförs i ett riktigt positivt

and economically viable food system.

och sunt ekonomiskt livsmedelssystem.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Målet är att möta städernas institutionella behov

for hospitals,

för sjukhus,

senior centers, schools, daycare centers,

ålderdomhem, skolor, dagis,

and produce a network of regional jobs, as well.

och skapa ett nätverk av lokala jobb samtidigt.

This is smart infrastructure.

Detta är smart infrastuktur.

And how we manage our built environment

Och hur vi sköter vår inbyggda miljö

affects the health and well-being of people every single day.

påverkar hälsan och välmåendet för personer varje dag.

Our municipalities, rural and urban,

Våra kommuner, på landet och i städer,

play the operational course of infrastructure --

sätter den operationella kursen i infrastrukturen för

things like waste disposal, energy demand,

saker som avfallshantering, energibehov,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

likaväl som sociala kostnader vid arbetslöshet, avhopp från skolan, inspärrningar

and the impacts of various public health costs.

och de kostader som detta medför på allmänhälsan.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Smart infrastruktur kan erbjuda kostnadsbesparande sätt

for municipalities to handle

för kommuner att hantera

both infrastructure and social needs.

både infrastruktur och sociala behov.

And we want to shift the systems

Och vi vill förändra systemen

that open the doors for people who were formerly tax burdens

som öppnar dörrarna för folk som tidigare var en skattebörda

to become part of the tax base.

att bli en del av skattbasen.

And imagine a national business model

Och föreställ er en nationel affärsmodell

that creates local jobs and smart infrastructure

som skapar lokala jobb och smart infrastruktur

to improve local economic stability.

för att förbättra stabiliteten av den lokala ekonomin.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Därav hoppas jag ni kan se en röd tråd i detta.

These examples indicate a trend.

Dessa exempel påvisar en trend.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Jag har inte skapat den, och det händer inte utan orsak.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Jag märker att det händer över hela landet,

and the good news is that it's growing.

och den goda nyheten är att det växer.

And we all need to be invested in it.

Allt vi behöver göra är att vara engagerade i det.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Det är en nödvändig pelare i landets återhämtning.

And I call it "hometown security."

Och jag kallar det för hem(stads)säkerhet.

The recession has us reeling and fearful,

Lågkonjunkturen har fått oss upprörda och rädda,

and there's something in the air these days

och det ligger något i luften nu för tiden

that is also very empowering.

som också är väldigt givande.

It's a realization

Det är en förståelse

that we are the key

att vi är nyckeln

to our own recovery.

till vår egen återhämtning.

Now is the time for us to act in our own communities

Nu är det dags för oss att agera i våra egna samhällen

where we think local and we act local.

där vi tänker lokalt och agerar lokalt.

And when we do that, our neighbors --

Och när vi gör det, kommer våra grannar --

be they next-door, or in the next state,

vare sig de är i huset intill, länet intill

or in the next country --

eller i landet intill --

will be just fine.

att klara sig fint.

The sum of the local is the global.

Summan av det lokala är det globala.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Hem(stads)säkerhet betyder att återbygga vårt naturliga försvar,

putting people to work,

sätta folk i arbete,

restoring our natural systems.

återskapa våra naturliga system.

Hometown security means creating wealth here at home,

Hem(stads)säkerhet innebär skapandet av välstånd här hemma,

instead of destroying it overseas.

istället för att förstöra det utomlands,

Tackling social and environmental problems

Hantera sociala och miljöproblem och

at the same time with the same solution

samtidigt, med samma lösning

yields great cost savings,

skapa stora besparingar

wealth generation and national security.

ökat välstånd och nationell säkerhet.

Many great and inspiring solutions

Många stora och inspirerande lösningar

have been generated across America.

har skapats över hela Amerika.

The challenge for us now

Utmaningen för oss nu,

is to identify and support countless more.

är att hitta och stödja dessa och oräkneliga fler.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Hem(stads)säkerhet handlar om att ta hand om sina egna,

but it's not like the old saying,

men inte som i meningen av talesättet,

"charity begins at home."

välgörenhet börjar i hemmet.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Jag läste nyligen en bok: "Love Leadership" av John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

Och den handlar om hur man leder i en värld

that really does seem to be operating on the basis of fear.

som faktiskt verkar operera på en grund byggd av rädsla.

And reading that book made me reexamine that theory

Att läsa den boken fick mig att omvärdera den teorin

because I need to explain what I mean by that.

eftersom jag behövde förklara vad jag menade med den.

See, my dad

Det är som så, att min far

was a great, great man in many ways.

var en stor, stor man på många sätt.

He grew up in the segregated South,

Han växte upp i den segregerade södern

escaped lynching and all that

flyende undan lynchningar och allt sådant

during some really hard times,

under en riktigt tuff tidsperiod,

and he provided a really stable home for me and my siblings

och han ordnade ett riktigt stabilt hem för mig och mina syskon

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

och en hel hög av andra personer som hade det tufft.

But, like all of us, he had some problems.

Men, som alla oss andra, hade han några problem.

(Laughter)

(skratt)

And his was gambling,

Och hans var spel,

compulsively.

tvångsmässigt,

To him that phrase, "Charity begins at home,"

För honom betydde uttrycket, "välgörenhet börjar i hemmet",

meant that my payday -- or someone else's --

att min lönedag -- eller någon annans --

would just happen to coincide with his lucky day.

råkade sammanfalla med hans turdag.

So you need to help him out.

Så vi behövde hjälpa honom.

And sometimes I would loan him money

Och ibland kunde jag låna honom pengar

from my after-school or summer jobs,

från jobb efter skolan eller sommarjobb,

and he always had the great intention

och han hade alltid den goda avsikten

of paying me back with interest,

att betala tillbaka med ränta,

of course, after he hit it big.

naturligtvis, efter att han vunnit stort.

And he did sometimes, believe it or not,

Och det gjorde han ibland, tro det eller ej,

at a racetrack in Los Angeles --

vid en galoppbana i Los Angeles --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

en anledning att älska L.A -- någon gång under 1940-talet.

He made 15,000 dollars cash

Han vann $15,000 i kontanter

and bought the house that I grew up in.

och köpte huset som jag växte upp i.

So I'm not that unhappy about that.

Jag är inte direkt ledsen för det.

But listen, I did feel obligated to him,

Men hör här, jag kände att jag hade skyldigheter till honom,

and I grew up -- then I grew up.

och jag växte upp -- sedan växte jag upp.

And I'm a grown woman now,

Och jag är en vuxen kvinna nu.

and I have learned a few things along the way.

Och jag har lärt mig en del saker på vägen.

To me, charity

För mig, handlar välgörenhet

often is just about giving,

oftast bara om att ge,

because you're supposed to,

eftersom det är meningen att du skall göra det,

or because it's what you've always done,

eller för att det är vad du alltid har gjort,

or it's about giving until it hurts.

eller så handlar det om att ge tills det gör ont.

I'm about providing the means

Jag tillhandahåller de medel

to build something that will grow

för att bygga något som kommer växa

and intensify its original investment

och förstärka den ursprungliga investeringen

and not just require greater giving next year --

och inte vara i behov av större gåvor nästa år --

I'm not trying to feed the habit.

Jag försöker inte mata behovet.

I spent some years

Jag tillbringade några år

watching how good intentions for community empowerment,

med att se hur goda avsikter för stärkande av samhällen

that were supposed to be there

som var tänkta att finnas

to support the community and empower it,

för att hjälpa samhället och förstärka det,

actually left people

faktiskt lämnade människor

in the same, if not worse, position that they were in before.

i samma, om inte värre, tillstånd än de var innan.

And over the past 20 years,

Och under de senaste 20 åren,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

har vi spenderat rekordbelopp av filantropiska dollar

on social problems,

på sociala problem,

yet educational outcomes,

men trots det har skolresultat,

malnutrition, incarceration,

undernäring, fängslanden,

obesity, diabetes, income disparity,

övervikt, diabetas, fattigdom,

they've all gone up with some exceptions --

de har alla ökat med några undantag,

in particular, infant mortality

i synnerhet, spädbarnsdöd

among people in poverty --

bland fattiga personer --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

men det är också en underbar värld vi tar dem till.

And I know a little bit about these issues,

Och jag känner till den del kring dessa frågor,

because, for many years, I spent a long time

eftersom, under många år, spenderade jag mycket tid

in the non-profit industrial complex,

i det ideella industrikomplexet.

and I'm a recovering executive director,

Och jag är en "nykter" verkställande direktör,

two years clean.

två "vita" år.

(Laughter)

(skratt)

But during that time, I realized that it was about projects

Men under den tiden, insåg jag att det handlade om projekt

and developing them on the local level

och att utveckla dem lokalt

that really was going to do the right thing for our communities.

som verkligen skulle göra rätt vid våra samhällen.

But I really did struggle for financial support.

Men jag fick verkligen kämpa för finansiellt stöd.

The greater our success,

Ju större framgångar,

the less money came in from foundations.

desto mindre pengar kom in från stiftelser.

And I tell you, being on the TED stage

Och jag kan berätta för er, att vara på TED-scenen

and winning a MacArthur in the same exact year

och att vinna en MacArthur under samma år

gave everyone the impression that I had arrived.

gav alla intrycket att jag hade kommit fram.

And by the time I'd moved on,

Och när jag väl fortsatte vidare,

I was actually covering a third

hade jag faktiskt täckt en tredjedel

of my agency's budget deficit with speaking fees.

av min agenturs budgetunderskott med ersättningar från att tala.

And I think because early on, frankly,

Och jag tror att i början, i all ärlighet,

my programs were just a little bit ahead of their time.

var mina program, bara en liten bit före sin tid.

But since then,

Men sedan dess,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

har parken som bara var en soptipp och presenterades vid TED2006 Talk

became this little thing.

blivit den här lilla saken.

But I did in fact get married in it.

Men faktum är att jag gifte mig i den.

Over here.

Där borta.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Där går min hund som ledde mig till parken vid mitt bröllop.

The South Bronx Greenway

South Bronx Greenway

was also just a drawing on the stage back in 2006.

var också bara en ritning på scenen under 2006.

Since then, we got

Sedan dess, har vi fått

about 50 million dollars in stimulus package money

omkring 50 miljoner dollar i stimulanspaket

to come and get here.

att dyka upp och komma hit.

And we love this, because I love construction now,

Och vi älskar detta, eftersom jag älskar byggarbeten nu,

because we're watching these things actually happen.

eftersom vi ser hur dessa saker faktiskt händer.

So I want everyone to understand

Så jag vill att alla förstår

the critical importance

hur kritiskt viktigt det är

of shifting charity into enterprise.

att förändra välgörenhet till entreprenörskap.

I started my firm to help communities across the country

Jag startade min firma för att hjälpa samhällen över hela landet

realize their own potential

att förverkliga deras potential

to improve everything about the quality of life for their people.

att förbättra allting runt livskvalitén för deras folk.

Hometown security

Hem(stads)säkerhet

is next on my to-do list.

är nästa sak på min att-göra lista.

What we need are people who see the value

Vad vi behöver är personer som ser värdet

in investing in these types of local enterprises,

i att investera i dessa typer av lokala företag,

who will partner with folks like me

som vill jobba med folk som mig

to identify the growth trends and climate adaptation

för att identifiera tillväxttrender och klimatanpassning

as well as understand the growing social costs

och även förstå de växande sociala kostnaderna

of business as usual.

av att bedriva affärer som vanligt.

We need to work together

Vi behöver arbeta tillsammans

to embrace and repair our land,

för att omfamna och reparera vår mark,

repair our power systems

reparera våra energisystem

and repair ourselves.

och reparera oss själva.

It's time to stop building

Det är dags att sluta bygga

the shopping malls, the prisons,

köpcentran, fängelsena,

the stadiums

idrottsarenorna

and other tributes to all of our collective failures.

och andra hyllningar till alla våra kollektiva brister.

It is time that we start building

Det är dags att börja bygga

living monuments to hope and possibility.

levande monument för hopp och möjligheter.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)