Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Majora Carter: 3 historias de eco-activismo local

Traductor: Veronica Vera Revisor: Sebastian Betti

So today, I'm going to tell you about some people

Hoy les hablaré de algunas personas

who didn't move out of their neighborhoods.

que no salieron de sus barrios.

The first one is happening right here in Chicago.

Una de ellas vive aquí, en Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber fue contratada

to help ex-convicts reenter society

para ayudar a los ex-presidiarios a reinsertarse en la sociedad

and keep them from going back into prison.

y evitar que regresen a prisión.

Currently, taxpayers spend

En la actualidad, los contribuyentes gastan

about 60,000 dollars per year

unos $60.000 por año

sending a person to jail.

para enviar a alguien a la cárcel.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Sabemos que dos tercios de ellos van a regresar.

I find it interesting that, for every one dollar

Sin embargo me parece interesante que

we spend, however, on early childhood education,

por cada dólar invertido en la educación infantil,

like Head Start,

como en Head Start,

we save 17 dollars

ahorramos $17 en cosas

on stuff like incarceration in the future.

como futuro encarcelamiento.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

O piensen en esto, $60.000

is more than what it costs

es más de lo que cuesta

to send one person to Harvard as well.

enviar a alguien a Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Pero Brenda, sin sentirse amedrentada,

took a look at her challenge

vio su desafío

and came up

y encontró una

with a not-so-obvious solution:

solución no tan obvia:

create a business

crear una empresa

that produces skin care products from honey.

que fabrica de la miel, productos para el cuidado de la piel.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Para algunos puede ser obvio; no lo fue para mí.

It's the basis of growing a form of social innovation

Es la base para el desarrollo de una forma de innovación social

that has real potential.

de gran potencial.

She hired seemingly unemployable men and women

Contrató a hombres y mujeres desempleados

to care for the bees, harvest the honey

para cuidar las abejas, cosechar la miel

and make value-added products

y elaborar productos con valor agregado

that they marketed themselves,

que ellos mismos comercializan,

and that were later sold at Whole Foods.

y que son luego vendidos en Whole Foods.

She combined employment experience and training

Ella combinó experiencia laboral y capacitación

with life skills they needed,

con las habilidades que ellos necesitaban,

like anger-management and teamwork,

como la gestión de conflictos y el trabajo en equipo,

and also how to talk to future employers

y también hablar con futuros empleadores

about how their experiences

sobre el modo en que sus experiencias

actually demonstrated the lessons that they had learned

demostraban las lecciones aprendidas

and their eagerness to learn more.

y su afán de aprender más.

Less than four percent

Menos del 4% de la gente

of the folks that went through her program

que pasó por su programa

actually go back to jail.

volvió a la cárcel.

So these young men and women learned job-readiness

Estos jóvenes aprendieron a prepararse para el trabajo

and life skills through bee keeping

y otras habilidades a través de la apicultura

and became productive citizens in the process.

y, en el proceso, se volvieron ciudadanos productivos.

Talk about a sweet beginning.

Esto habla de un buen comienzo.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Ahora pasemos a Los Ángeles.

and lots of people know

Mucha gente sabe

that L.A. has its issues.

que L.A. tiene sus problemas.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Pero ahora voy a hablar del agua de L.A.

They have not enough water on most days

Hay escasez de agua casi todos los días

and too much to handle when it rains.

y demasiada cuando llueve, y es difícil de manejar.

Currently, 20 percent

Actualmente, el 20%

of California's energy consumption

del consumo energético de California

is used to pump water

se utiliza para bombear agua

into mostly Southern California.

sobre todo en el sur de California.

Their spending loads, loads,

Gastan fortunas para

to channel that rainwater out into the ocean

canalizar el agua de lluvia hacia el mar

when it rains and floods as well.

cuando llueve y hay inundaciones.

Now Andy Lipkis is working to help

Andy Lipkis trabaja para ayudar

L.A. cut infrastructure costs

a reducir los costos de infraestructura en L.A.

associated with water management and urban heat island --

asociadas a la gestión del agua y el calor urbano de la isla

linking trees, people and technology

uniendo los árboles, las personas y la tecnología

to create a more livable city.

para crear una ciudad más habitable.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

En realidad todas esas cosas verdes, absorben naturalmente el agua de lluvia,

also helps cool our cities.

y también ayudan a refrescar nuestras ciudades.

Because, come to think about it,

Porque piensen en lo siguiente:

do you really want air-conditioning,

¿Quieren realmente aire acondicionado

or is it a cooler room that you want?

o una habitación más fresca?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Cómo conseguirlo no debería importar tanto.

So a few years ago,

Entonces, hace unos años,

L.A. County

el condado de L.A.

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

decidió invertir 2.500 millones de dólares

to repair the city schools.

para reparar las escuelas de la ciudad.

And Andy and his team discovered

Y Andy y su equipo descubrieron

that they were going to spend 200 million of those dollars

que se necesitaban 200 millones de esos dólares

on asphalt to surround the schools themselves.

para cubrir con asfalto las propias escuelas.

And by presenting a really strong economic case,

Y mediante un fuerte argumento económico,

they convinced the L.A. government

convencieron al gobierno de L.A.

that replacing that asphalt

para reemplazar ese asfalto

with trees and other greenery,

con árboles y otras plantas,

that the schools themselves would save the system more on energy

así las escuelas le ahorrarían al sistema más en energía

than they spend on horticultural infrastructure.

que lo que ellos gastan en infraestructura de horticultura.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Finalmente se reemplazó o evitó usar

was replaced or avoided,

casi 2 km2 de asfalto

and electrical consumption for air-conditioning went down,

y se redujo el consumo de electricidad por aire acondicionado,

while employment

mientras que aumentó

for people to maintain those grounds went up,

el empleo de la gente que mantiene esos terrenos,

resulting in a net-savings to the system,

resultando en un ahorro neto para el sistema,

but also healthier students and schools system employees as well.

en estudiantes más sanos, igualmente para los empleados de la escuela.

Now Judy Bonds

Ahora bien, Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

es la hija de un minero del carbón.

Her family has eight generations

Su familia lleva 8 generaciones

in a town called Whitesville, West Virginia.

en una ciudad llamada Whitesville, en Virginia Occidental.

And if anyone should be clinging

Y si alguien debiera aferrarse

to the former glory of the coal mining history,

a la antigua gloria de la historia de la minería del carbón,

and of the town,

y de la ciudad,

it should be Judy.

esa debería ser Judy.

But the way coal is mined right now is different

Pero la forma en que ahora se extrae carbón es diferente

from the deep mines that her father

de la minería profunda que su padre

and her father's father would go down into

y su abuelo practicaban

and that employed essentially thousands and thousands of people.

y que daba empleo a miles y miles de trabajadores.

Now, two dozen men

Ahora, 2 docenas de hombres

can tear down a mountain in several months,

pueden derribar una montaña en varios meses,

and only for about a few years' worth of coal.

y sólo por unos pocos años de carbón.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Ese tipo de tecnología se llama «de remoción de cumbres».

It can make a mountain go from this to this

Puede hacer que una montaña pase de esto a esto

in a few short months.

en unos pocos meses.

Just imagine that the air surrounding these places --

Imaginen el aire que rodea estos lugares

it's filled with the residue of explosives and coal.

-lleno de restos de explosivos y carbón.

When we visited, it gave some of the people we were with

Cuando la visitamos, a algunas de las personas con quienes estábamos

this strange little cough

les dio una tos extraña

after being only there for just a few hours or so --

luego de estar unas pocas horas

not just miners, but everybody.

-no sólo a los mineros, sino a todos.

And Judy saw her landscape being destroyed

Y Judy vio la destrucción de su paisaje

and her water poisoned.

y su agua envenenada.

And the coal companies just move on

Y luego de vaciar las montañas

after the mountain was emptied,

las compañías simplemente se van

leaving even more unemployment in their wake.

dejando a su paso aún más desempleo.

But she also saw the difference in potential wind energy

Pero ella también vio el potencial diferenciador de la energía eólica

on an intact mountain,

en una montaña intacta,

and one that was reduced in elevation

y que se redujo en elevación

by over 2,000 feet.

en más de 185 metros.

Three years of dirty energy with not many jobs,

3 años de energía sucia sin muchos empleos,

or centuries of clean energy

o siglos de energía limpia

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

con el potencial para el desarrollo de competencias y mejoras en la eficiencia

based on technical skills,

basado en habilidades técnicas

and developing local knowledge

y desarrollando conocimiento local

about how to get the most out of that region's wind.

sobre cómo obtener lo máximo de esa región de vientos.

She calculated the up-front cost

Ella calculó el costo por adelantado

and the payback over time,

y el retorno de la inversión en el tiempo,

and it's a net-plus on so many levels

y es una ventaja neta en muchos aspectos

for the local, national and global economy.

para la economía local, nacional y global.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Da más rédito que la remoción de cumbres,

but the wind energy actually pays back forever.

pero en realidad la energía eólica da ganancias sostenidas.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

La remoción de cumbres reditúa muy poco a los locales,

and it gives them a lot of misery.

y les trae mucha miseria.

The water is turned into goo.

El agua se convierte en sustancia viscosa.

Most people are still unemployed,

La mayoría de la gente sigue desempleada,

leading to most of the same kinds of social problems

y eso genera los mismos problemas sociales

that unemployed people in inner cities also experience --

que los que sufren los desempleados de las ciudades del interior:

drug and alcohol abuse,

abuso de drogas y alcohol,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

violencia doméstica, embarazo adolescente y también salud deficiente.

Now Judy and I -- I have to say --

Judy y yo -debo decir-

totally related to each other.

estamos muy relacionadas.

Not quite an obvious alliance.

Una alianza bastante obvia.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Quiero decir, literalmente, su ciudad natal se llama Whitesville, en Virginia Occidental.

I mean, they are not --

Es decir, no lo son

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

-no están compitiendo por ser la cuna del hip hop

or anything like that.

o algo así.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Pero la parte de atrás de mi camiseta, la que ella me dio,

says, "Save the endangered hillbillies."

dice: "Salve a los montañeses en peligro de extinción".

So homegirls and hillbillies we got it together

Así que las chicas del pueblo y los montañeses nos unimos

and totally understand that this is what it's all about.

y entendemos perfectamente que de esto se trata todo.

But just a few months ago,

Sin embargo, hace apenas unos meses,

Judy was diagnosed

Judy fue diagnosticada

with stage-three lung cancer.

con un cáncer de pulmón grado 3.

Yeah.

Sí.

And it has since moved to her bones and her brain.

Y desde entonces se extendió a sus huesos y a su cerebro.

And I just find it so bizarre

Y encontré esto tan extraño

that she's suffering from the same thing

que ella esté sufriendo de lo mismo

that she tried so hard to protect people from.

por lo que tanto trató de proteger a la gente.

But her dream

Pero su sueño

of Coal River Mountain Wind

de la montaña de carbón eólica

is her legacy.

es su legado.

And she might not

Y quizás ella no llegue

get to see that mountaintop.

a ver esa cima de montaña.

But rather than writing

Pero en vez de escribir algún

yet some kind of manifesto or something,

manifiesto o algo por el estilo,

she's leaving behind

ella está detrás

a business plan to make it happen.

de un plan de negocio para concretarlo.

That's what my homegirl is doing.

Eso es lo que la chica de mi pueblo está haciendo.

So I'm so proud of that.

Y estoy muy orgullosa de eso.

(Applause)

(Aplausos)

But these three people

Pero estas 3 personas

don't know each other,

no se conocen entre sí,

but they do have an awful lot in common.

si bien tienen muchas cosas en común:

They're all problem solvers,

solucionan problemas,

and they're just some of the many examples

y son sólo algunos de muchos ejemplos

that I really am privileged to see, meet and learn from

que tengo el privilegio de ver, encontrar y aprender

in the examples of the work that I do now.

en los ejemplos del trabajo que ahora hago.

I was really lucky to have them all featured

Tuve mucha suerte de tener como invitados

on my Corporation for Public Radio radio show

en mi programa de radio Corporación para la Radio Pública

called ThePromisedLand.org.

a ThePromiseLand.org

Now they're all very practical visionaries.

Son todos visionarios prácticos.

They take a look at the demands that are out there --

Ellos ven las demandas que andan por ahí

beauty products, healthy schools, electricity --

-productos de belleza, escuelas saludables, electricidad-

and how the money's flowing to meet those demands.

y cómo fluye el dinero para satisfacer esas demandas;

And when the cheapest solutions

porque cuando la solución más barata

involve reducing the number of jobs,

implica reducción de empleos

you're left with unemployed people,

uno queda con desempleados

and those people aren't cheap.

y esa gente no es barata.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

De hecho, forman parte de lo que yo llamo los ciudadanos más caros,

and they include generationally impoverished,

entre los que hay veteranos de una generación

traumatized vets returning from the Middle East,

empobrecida, traumatizados, de regreso de Medio Oriente,

people coming out of jail.

gente que sale de la cárcel.

And for the veterans in particular,

Y en el caso particular de los veteranos,

the V.A. said there's a six-fold increase

la Asoc. de Veteranos dijo que se multiplicó por 6

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

la medicación psicotrópica a los veteranos desde el año 2003.

I think that number's probably going to go up.

Creo que es muy probable que ese número continúe creciendo.

They're not the largest number of people,

No son el mayor número de personas,

but they are some of the most expensive --

pero son de los más caros.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Y en cuanto a la probabilidad de abuso doméstico de drogas y alcohol,

poor performance by their kids in schools

pobre rendimiento escolar de sus niños

and also poor health as a result of stress.

y también salud precaria a causa del estrés.

So these three guys all understand

Entonces ellos 3 entienden

how to productively channel dollars

cómo canalizar los dólares de manera productiva

through our local economies

a través de nuestras economías locales

to meet existing market demands,

para satisfacer demandas existentes del mercado,

reduce the social problems that we have now

reducir los problemas sociales que tenemos ahora

and prevent new problems in the future.

y prevenir en el futuro nuevos problemas.

And there are plenty of other examples like that.

Y hay muchos otros ejemplos como ese.

One problem: waste handling and unemployment.

Uno de los problemas: el manejo de residuos y el desempleo.

Even when we think or talk about recycling,

Incluso cuando pensamos o hablamos del reciclaje,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

muchas cosas reciclables terminan siendo incineradas o en vertederos

and leaving many municipalities, diversion rates --

abandonando muchos municipios, con tasas de desvío,

they leave much to be recycled.

dejando mucho para reciclar.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

¿Y dónde se maneja este tipo de residuos? Por lo general, en las comunidades pobres.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Y sabemos que las empresas eco-industriales, este tipo de modelos de negocio

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

-hay un modelo en Europa llamado parque eco-industrial,

where either the waste of one company is the raw material for another,

donde los residuos de una empresa son la materia prima para otra,

or you use recycled materials

o se usa material reciclado

to make goods that you can actually use and sell.

para hacer bienes, para usar y vender.

We can create these local markets and incentives

Podemos crear estos mercados locales e incentivar

for recycled materials

el uso de material reciclado

to be used as raw materials for manufacturing.

como materia prima en las fábricas.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Y en mi ciudad, en realidad tratamos de hacer uno de estos en el Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

pero nuestro alcalde decidió que en ese lugar

was a jail on that same spot.

quería una cárcel.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Por suerte, puesto que queríamos crear cientos de puestos de trabajo,

but after many years,

luego de muchos años

the city wanted to build a jail.

de querer construir una cárcel en la ciudad

They've since abandoned that project, thank goodness.

gracias a Dios han abandonado ese proyecto.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Otro problema: los sistemas alimentarios poco saludables y el desempleo.

Working-class and poor urban Americans

La clase trabajadora y los pobres de la ciudad

are not benefiting economically

no se están beneficiando económicamente

from our current food system.

del actual sistema alimentario.

It relies too much on transportation,

Este depende demasiado del transporte,

chemical fertilization, big use of water

de la fertilización química, de mucho uso de agua

and also refrigeration.

y de refrigeración también.

Mega agricultural operations

Las mega explotaciones agrícolas

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

son con frecuencia responsables de la intoxicación del agua y la tierra,

and it produces this incredibly unhealthy product

y eso produce este producto tan insalubre

that costs us billions in healthcare

que nos cuesta miles de millones en salud

and lost productivity.

y pierde productividad.

And so we know "urban ag"

Y sabemos que la agricultura urbana

is a big buzz topic this time of the year,

es un gran tema de moda en esta época del año,

but it's mostly gardening,

pero en su mayor parte es jardinería,

which has some value in community building -- lots of it --

que tiene algo de valor en la construcción de la comunidad -mucho-

but it's not in terms of creating jobs

pero no en términos de creación de empleos

or for food production.

o para la producción de comida.

The numbers just aren't there.

Los números simplemente no están allí.

Part of my work now is really laying the groundwork

Ahora, parte de mi trabajo es sentar realmente las bases

to integrate urban ag and rural food systems

para integrar la agricultura urbana y los sistemas rurales de alimentos

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

para acelerar el final de la ensalada de 4800 km [de transporte]

by creating a national brand of urban-grown produce

creando una marca nacional de producción urbana

in every city,

que en cada ciudad

that uses regional growing power

use el potencial de cultivo regional

and augments it with indoor growing facilities,

y lo complemente con instalaciones internas de cultivos,

owned and operated by small growers,

de propiedad y manejada por pequeños productores,

where now there are only consumers.

donde ahora solamente hay consumidores.

This can support seasonal farmers around metro areas

Esto puede ayudar a los agricultores de estación alrededor de las áreas urbanas

who are losing out because they really can't meet

quienes están perdiendo porque realmente no pueden satisfacer

the year-round demand for produce.

la demanda anual de productos.

It's not a competition with rural farm;

No es una competencia con las granjas rurales,

it's actually reinforcements.

en realidad es un refuerzo.

It allies in a really positive

Se complementan en un sistema alimentario

and economically viable food system.

realmente positivo y económicamente viable.

The goal is to meet the cities' institutional demands

El objetivo es satisfacer las demandas institucionales de las ciudades

for hospitals,

para los hospitales,

senior centers, schools, daycare centers,

centros para ancianos, escuelas, guarderías,

and produce a network of regional jobs, as well.

y producir también, una red regional de puestos de trabajo.

This is smart infrastructure.

Esto es una infraestructura inteligente.

And how we manage our built environment

Y la forma en que gestionamos la construcción de nuestro medioambiente

affects the health and well-being of people every single day.

afecta la salud y el bienestar de las personas todos los días.

Our municipalities, rural and urban,

Nuestros municipios, rurales y urbanos,

play the operational course of infrastructure --

manejan el curso operativo de la infraestructura

things like waste disposal, energy demand,

-ya sea la eliminación de los residuos, la demanda de energía,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

como así también los costos sociales del desempleo, las tasas de deserción escolar,

and the impacts of various public health costs.

las tasas de encarcelamiento y los impactos de los diversos gastos de salud pública.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Las infraestructuras inteligentes pueden proporcionar a las municipalidades

for municipalities to handle

formas eficientes de manejar

both infrastructure and social needs.

tanto la infraestructura como las necesidades sociales.

And we want to shift the systems

Y queremos cambiar los sistemas

that open the doors for people who were formerly tax burdens

que le permiten a las personas que antes eran cargas fiscales

to become part of the tax base.

volverse parte de la base imponible.

And imagine a national business model

E imaginar un modelo de negocio nacional

that creates local jobs and smart infrastructure

que cree empleos locales e infraestructura inteligente

to improve local economic stability.

para mejorar la estabilidad económica local.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Así que espero que puedan ver un poco el tema aquí.

These examples indicate a trend.

Estos ejemplos indican una tendencia.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

No lo he inventado yo, ni pasa por accidente.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Veo que está sucediendo en todo el país,

and the good news is that it's growing.

y la buena noticia es que va en aumento.

And we all need to be invested in it.

Y todos tenemos que ser parte de esto.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Es un pilar esencial para la recuperación de este país.

And I call it "hometown security."

Y lo llamo seguridad interior.

The recession has us reeling and fearful,

La recesión nos tiene tambaleantes y temerosos,

and there's something in the air these days

y hay algo en el aire en estos días

that is also very empowering.

que es también muy poderoso.

It's a realization

Es la comprensión

that we are the key

de que nosotros somos la clave

to our own recovery.

de nuestra propia recuperación.

Now is the time for us to act in our own communities

Ahora es el momento de actuar en nuestras propias comunidades

where we think local and we act local.

donde pensamos y actuamos localmente.

And when we do that, our neighbors --

Y, al hacerlo, nuestros vecinos

be they next-door, or in the next state,

-sean de al lado, o de otro estado,

or in the next country --

o de otro país-

will be just fine.

estarán bien.

The sum of the local is the global.

La suma de lo local es lo global.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

La seguridad interior significa la reconstrucción de nuestras defensas naturales,

putting people to work,

darle trabajo a la gente,

restoring our natural systems.

restaurando nuestros sistemas naturales.

Hometown security means creating wealth here at home,

La seguridad interior significa crear riqueza aquí, en casa,

instead of destroying it overseas.

en vez de destruirla en el extranjero,

Tackling social and environmental problems

Enfrentar los problemas sociales y ambientales

at the same time with the same solution

al mismo tiempo, con las mismas soluciones

yields great cost savings,

producir grandes rendimientos

wealth generation and national security.

generar salud y seguridad nacional.

Many great and inspiring solutions

En todo EE.UU se crearon

have been generated across America.

grandes soluciones, inspiradoras.

The challenge for us now

Ahora, el desafío para nosotros

is to identify and support countless more.

es identificar y apoyar muchísimas más.

Now, hometown security is about taking care of your own,

La seguridad interior es cuidar de uno mismo,

but it's not like the old saying,

pero no como dice el viejo refrán

"charity begins at home."

que la caridad comienza por casa.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Hace poco leí el libro "Love Leadership" de John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

Y es sobre el liderazgo en un mundo

that really does seem to be operating on the basis of fear.

que realmente parecer estar operando en base al temor.

And reading that book made me reexamine that theory

Y la lectura de ese libro me hizo reconsiderar esa teoría

because I need to explain what I mean by that.

porque tengo que explicar lo que quiero decir con eso.

See, my dad

Mi papá

was a great, great man in many ways.

fue un gran hombre, en muchos sentidos.

He grew up in the segregated South,

Creció en el Sur de la segregación,

escaped lynching and all that

escapó del linchamiento y todo eso

during some really hard times,

en tiempos realmente muy difíciles,

and he provided a really stable home for me and my siblings

y nos dio un hogar realmente estable a mis hermanos y a mí

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

y a un montón de otras personas que pasaban momentos difíciles.

But, like all of us, he had some problems.

Pero, como todos, tenía algunos problemas.

(Laughter)

(Risas)

And his was gambling,

Jugaba

compulsively.

compulsivamente.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Para él, esa frase de "la caridad empieza por casa"

meant that my payday -- or someone else's --

significaba que mi día de pago -o el de otra persona-

would just happen to coincide with his lucky day.

coincidía con su día de suerte.

So you need to help him out.

Así que tenías que ayudarlo.

And sometimes I would loan him money

Y a veces yo le prestaba dinero

from my after-school or summer jobs,

de los trabajos que hacía luego de la escuela, o en verano,

and he always had the great intention

y él siempre tenía la mejor intención

of paying me back with interest,

de pagarme con intereses,

of course, after he hit it big.

por supuesto, después de que ganara el gran premio.

And he did sometimes, believe it or not,

Y lo hizo a veces, créase o no,

at a racetrack in Los Angeles --

en una carrera, en Los Ángeles

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

-una razón para amar a Los Ángeles- allá por los años 40.

He made 15,000 dollars cash

Ganó $15.000 en efectivo

and bought the house that I grew up in.

y compró la casa en la que crecí.

So I'm not that unhappy about that.

Así que no me siento tan infeliz por eso.

But listen, I did feel obligated to him,

Pero me sentía obligada hacia él

and I grew up -- then I grew up.

y luego crecí.

And I'm a grown woman now,

Ahora soy una mujer adulta.

and I have learned a few things along the way.

Y, en el camino, he aprendido algunas cosas.

To me, charity

Para mí la caridad

often is just about giving,

con frecuencia se trata sólo de dar

because you're supposed to,

porque es lo que se supone

or because it's what you've always done,

o porque es lo que uno ha hecho siempre

or it's about giving until it hurts.

o se trata de dar hasta que duela.

I'm about providing the means

Estoy proporcionando los medios

to build something that will grow

para construir algo que va a crecer

and intensify its original investment

y multiplicar la inversión original

and not just require greater giving next year --

y no sólo requiere dar más el próximo año

I'm not trying to feed the habit.

No estoy tratando de fomentar un hábito.

I spent some years

Pasé algunos años

watching how good intentions for community empowerment,

viendo cómo las buenas intenciones de dar poder a la comunidad,

that were supposed to be there

que se suponía eran

to support the community and empower it,

para apoyar a la comunidad y dotarla de medios,

actually left people

en realidad dejó a la gente

in the same, if not worse, position that they were in before.

en la misma posición, o aún peor, de la que estaban antes.

And over the past 20 years,

Y en los últimos 20 años

we've spent record amounts of philanthropic dollars

la filantropía ha gastado cantidades récord de dólares

on social problems,

en problemas sociales

yet educational outcomes,

y sin embargo los resultados educativos,

malnutrition, incarceration,

la desnutrición, el encarcelamiento,

obesity, diabetes, income disparity,

la obesidad, la diabetes, la disparidad de ingresos,

they've all gone up with some exceptions --

todo se ha incrementado, con algunas excepciones,

in particular, infant mortality

en particular, la mortalidad infantil

among people in poverty --

entre los pobres

but it's a great world that we're bringing them into as well.

-pero también los estamos trayendo a un mundo extraordinario.

And I know a little bit about these issues,

Y conozco algo sobre estos temas

because, for many years, I spent a long time

porque durante varios años pasé mucho tiempo

in the non-profit industrial complex,

en el complejo industrial sin fines de lucro.

and I'm a recovering executive director,

Soy directora ejecutiva en recuperación,

two years clean.

llevo 2 años limpia.

(Laughter)

(Risas)

But during that time, I realized that it was about projects

Pero en ese tiempo, me di cuenta de que eran los proyectos

and developing them on the local level

y su desarrollo a nivel local

that really was going to do the right thing for our communities.

lo que iba a ayudar realmente a nuestras comunidades.

But I really did struggle for financial support.

Realmente luché por el apoyo financiero.

The greater our success,

Cuanto mayor es nuestro éxito,

the less money came in from foundations.

menos dinero llega de las fundaciones.

And I tell you, being on the TED stage

Y les digo que estar en el escenario de TED

and winning a MacArthur in the same exact year

y ganar la beca MacArthur en el mismo año

gave everyone the impression that I had arrived.

les dio a todos la impresión de que lo había logrado.

And by the time I'd moved on,

Y cuando terminé

I was actually covering a third

en realidad estaba cubriendo un tercio

of my agency's budget deficit with speaking fees.

del déficit presupuestario de mi agencia con honorarios de charla.

And I think because early on, frankly,

Y francamente creo que es porque en su inicio

my programs were just a little bit ahead of their time.

mis programas estaban un poco adelantados a su tiempo.

But since then,

Pero desde entonces

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

el parque que era un basurero y fue presentado en una TEDTalk en 2006

became this little thing.

se convirtió en esto.

But I did in fact get married in it.

Pero de hecho me casé en este lugar.

Over here.

Aquí.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Ahí va mi perro que en mi boda me llevó al parque.

The South Bronx Greenway

El South Bronx Greenway

was also just a drawing on the stage back in 2006.

también era sólo un bosquejo en mi charla de 2006.

Since then, we got

Desde entonces obtuvimos

about 50 million dollars in stimulus package money

cerca de 50 millones de dólares en paquete de estímulo

to come and get here.

para venir y llegar hasta aquí.

And we love this, because I love construction now,

Y nos encanta esto, porque ahora me encanta la construcción,

because we're watching these things actually happen.

porque vemos que estas cosas realmente suceden.

So I want everyone to understand

Por eso quisiera que todos entiendan

the critical importance

la importancia crítica

of shifting charity into enterprise.

de pasar de la caridad a lo empresarial.

I started my firm to help communities across the country

Empecé mi empresa para ayudar a las comunidades de todo el país

realize their own potential

a que conozcan su propio potencial

to improve everything about the quality of life for their people.

para mejorar todo lo relacionado con la calidad de vida de su gente.

Hometown security

La seguridad interior

is next on my to-do list.

es la siguiente tarea de mi lista.

What we need are people who see the value

Lo que necesitamos son personas que vean el valor

in investing in these types of local enterprises,

de invertir en este tipo de empresas locales,

who will partner with folks like me

que se asociarán con gente como yo

to identify the growth trends and climate adaptation

para identificar las tendencias de crecimiento y adaptación al cambio climático

as well as understand the growing social costs

y para entender los crecientes costos sociales

of business as usual.

de los negocios actuales.

We need to work together

Tenemos que trabajar juntos

to embrace and repair our land,

para abrazar y reparar nuestra tierra,

repair our power systems

reparar nuestros sistemas energéticos

and repair ourselves.

y repararnos nosotros mismos.

It's time to stop building

Es hora de dejar de construir

the shopping malls, the prisons,

centros comerciales, cárceles,

the stadiums

estadios

and other tributes to all of our collective failures.

y otros tributos a nuestros fracasos colectivos.

It is time that we start building

Es hora de que empecemos a construir

living monuments to hope and possibility.

monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)