Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Marjora Carter: 3 Geschichten von lokalem Öko-Unternehmertum

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Alex Boos

So today, I'm going to tell you about some people

Also, heute werde ich Ihnen von ein paar Menschen erzählen,

who didn't move out of their neighborhoods.

die nie aus ihrer Heimatstadt weggezogen sind.

The first one is happening right here in Chicago.

Die erste Geschichte findet genau hier in Chicago statt.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber wurde angestellt,

to help ex-convicts reenter society

um Strafentlassenen die Rückkehr in die Gesellschaft zu erleichtern

and keep them from going back into prison.

und sie von einem Rückfall zu bewahren.

Currently, taxpayers spend

Zur Zeit geben Steuerzahler

about 60,000 dollars per year

ungefähr $60.000 im Jahr dafür aus,

sending a person to jail.

einen Menschen ins Gefängnis zu schicken.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Wir wissen, dass zwei Drittel von ihnen rückfällig werden.

I find it interesting that, for every one dollar

Ich finde es sehr interessant, dass wir für jeden Dollar,

we spend, however, on early childhood education,

den wir für kindliche Früherziehung ausgeben,

like Head Start,

wie zum Beispiel Head Start,

we save 17 dollars

in der Zukunft $17

on stuff like incarceration in the future.

an Dingen wie Inhaftierungen sparen.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Oder – wenn man darüber nachdenkt – $60.000

is more than what it costs

sind auch mehr, als was es kostet,

to send one person to Harvard as well.

jemanden nach Harvard zu schicken.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Aber Brenda, die sich von so etwas nicht ablenken lässt,

took a look at her challenge

hat sich ihre Herausforderung angesehen

and came up

und eine Lösung gefunden,

with a not-so-obvious solution:

die nicht direkt auf der Hand lag:

create a business

Ein Unternehmen aufzubauen,

that produces skin care products from honey.

das Hautpflegeprodukte aus Honig herstellt.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Ok, das mag für manche von Ihnen offensichtlich sein, für mich war es das nicht.

It's the basis of growing a form of social innovation

Es ist die Grundlage, um eine Form von sozialer Innovation aufzubauen,

that has real potential.

die echtes Potential hat.

She hired seemingly unemployable men and women

Sie hat scheinbar nicht vermittelbare Männer und Frauen angeheuert,

to care for the bees, harvest the honey

um sich um die Bienen zu kümmern, den Honig zu ernten,

and make value-added products

und daraus Produkte mit hoher Wertschöpfung zu machen,

that they marketed themselves,

die sie dann selbst vermarktet haben,

and that were later sold at Whole Foods.

und die dann im "Whole Foods" Bio-Markt verkauft wurden.

She combined employment experience and training

Sie hat Arbeitserfahrung und Ausbildung

with life skills they needed,

mit wichtigen Kompetenzen fürs Leben verbunden,

like anger-management and teamwork,

zum Beispiel Aggressionsbewältigung und Teamwork,

and also how to talk to future employers

oder wie man zukünftigen Arbeitgebern

about how their experiences

erklären kann, wie diese Erfahrungen

actually demonstrated the lessons that they had learned

tatsächlich beweisen, welche Lektionen man gelernt hat,

and their eagerness to learn more.

und wie offen man für weitere ist.

Less than four percent

Weniger als vier Prozent

of the folks that went through her program

der Programmteilnehmer

actually go back to jail.

sind bisher rückfällig geworden.

So these young men and women learned job-readiness

Diese jungen Männer und Frauen haben Arbeitsbereitschaft

and life skills through bee keeping

und wichtige Kompetenzen durch die Bienenzucht erlernt,

and became productive citizens in the process.

und sind dadurch produktive Bürger geworden.

Talk about a sweet beginning.

Das kann man einen süßen Anfang nennen.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Jetzt nehme ich Sie mit nach Los Angeles.

and lots of people know

Und viele Leute wissen,

that L.A. has its issues.

dass L.A. seine Probleme hat.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Aber ich möchte heute von L.A.s Wasserproblemen sprechen.

They have not enough water on most days

An den meisten Tagen gibt es nicht genug Wasser,

and too much to handle when it rains.

doch mehr als zu bewältigen ist, wenn es regnet.

Currently, 20 percent

Zur Zeit werden 20 Prozent

of California's energy consumption

von Kalifornien Energieverbrauch

is used to pump water

dafür verwendet, Wasser vor allem

into mostly Southern California.

nach Südkalifornien zu pumpen.

Their spending loads, loads,

Sie geben viel, viel Geld dafür aus,

to channel that rainwater out into the ocean

das Regenwasser in den Ozean zu leiten

when it rains and floods as well.

wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht.

Now Andy Lipkis is working to help

Andy Lipkis arbeitet derzeit daran,

L.A. cut infrastructure costs

L.A. dabei zu helfen, Infrastrukturkosten zu senken,

associated with water management and urban heat island --

die sich mit Wassermanagement und der städtischen Hitzeinsel befassen –

linking trees, people and technology

indem er Bäume, Menschen und Technik verbindet,

to create a more livable city.

um eine lebensfreundlichere Stadt zu schaffen.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Das ganze Grünzeug absorbiert nämlich Regenwasser auf natürliche Weise,

also helps cool our cities.

und hilft, die Städte zu kühlen.

Because, come to think about it,

Denn, wenn man mal darüber nachdenkt,

do you really want air-conditioning,

wollen wir wirklich eine Klimaanlage,

or is it a cooler room that you want?

oder wollen wir einen kühleren Raum?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Wie man den bekommt, sollte eigentlich keine große Rolle spielen.

So a few years ago,

Deswegen hat vor ein paar Jahren das

L.A. County

L.A. County beschlossen,

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

2,5 Milliarden Dollar auszugeben,

to repair the city schools.

um die städtischen Schulen zu reparieren.

And Andy and his team discovered

Und Andy und sein Team fanden heraus,

that they were going to spend 200 million of those dollars

dass davon 200 Millionen dafür bestimmt waren,

on asphalt to surround the schools themselves.

die Schulen mit Asphalt einzufassen.

And by presenting a really strong economic case,

Sie haben eine solide wirtschaftliche Berechnung dagegen gehalten

they convinced the L.A. government

und die Regierung von L.A. überzeugt,

that replacing that asphalt

dass die Ersetzung des Asphalts

with trees and other greenery,

mit Bäumen und anderem Grün

that the schools themselves would save the system more on energy

den Schulen mehr Energiekosten einsparen würde,

than they spend on horticultural infrastructure.

als sie für Gärtnerarbeiten ausgeben müssten.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Am Ende wurden so 1,8 Millionen Quadratmeter Asphalt

was replaced or avoided,

ersetzt oder vermieden,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

der Stromverbrauch durch Klimaanlagen vermindert,

while employment

es gab mehr Arbeit

for people to maintain those grounds went up,

für Leute, um die Grünanlagen zu pflegen,

resulting in a net-savings to the system,

und unterm Strich nicht nur eine Kostenminderung,

but also healthier students and schools system employees as well.

sondern auch gesündere Schüler und Schulangestellte.

Now Judy Bonds

Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

ist die Tochter eines Bergarbeiters.

Her family has eight generations

Ihre Familie lebt seit acht Generationen

in a town called Whitesville, West Virginia.

in einer Stadt namens Whitesville, West Virginia.

And if anyone should be clinging

Und wenn es jemanden geben sollte,

to the former glory of the coal mining history,

der am alten Glanz der Bergbaugeschichte

and of the town,

und der Stadt festhalten sollte,

it should be Judy.

dann ist das Judy.

But the way coal is mined right now is different

Aber wie man heutzutage Kohle abbaut, ist anders,

from the deep mines that her father

als die tiefen Schächte, in die ihr Vater

and her father's father would go down into

und der Vater ihres Vaters hinabstiegen

and that employed essentially thousands and thousands of people.

und die am Ende Tausende und Tausende von Arbeitern beschäftigten.

Now, two dozen men

Heutzutage können zwei Dutzend Männer

can tear down a mountain in several months,

einen Berg in einigen Monaten abtragen,

and only for about a few years' worth of coal.

und das nur für Kohle für ein paar Jahre.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Diese Technik nennt man Gipfel-Bergbau.

It can make a mountain go from this to this

So kann sich ein Berg in ein paar Monaten

in a few short months.

von diesem in diesen Zustand verwandeln.

Just imagine that the air surrounding these places --

Wie Ihr Sie sich vorstellen können, ist die Luft in der Gegend

it's filled with the residue of explosives and coal.

mit dem Rückständen von Sprengmitteln und Kohle getränkt.

When we visited, it gave some of the people we were with

Als wir dort waren, haben ein paar von unseren Mitreisenden

this strange little cough

einen komischen kleinen Husten entwickelt,

after being only there for just a few hours or so --

und das nach nur ein paar Stunden –

not just miners, but everybody.

nicht nur Bergarbeiter, sondern jeder.

And Judy saw her landscape being destroyed

Und Judy musste zusehen, wie ihr Land zerstört

and her water poisoned.

und ihr Wasser vergiftet wurde.

And the coal companies just move on

Und die Bergbaufirmen zogen einfach weiter,

after the mountain was emptied,

wenn der Berg abgetragen war,

leaving even more unemployment in their wake.

und sie ließen noch mehr Arbeitslosigkeit zurück.

But she also saw the difference in potential wind energy

Aber sie sah auch von Unterschied an potentieller Windenergie

on an intact mountain,

auf einem intakten Berg

and one that was reduced in elevation

und einem, dessen Höhe reduziert war

by over 2,000 feet.

um über 600 Meter.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Drei Jahre schmutzige Energie mit wenigen Arbeitsplätzen,

or centuries of clean energy

oder Jahrhunderte sauberer Energie

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

mit dem Potenzial, Spezialwissen und größere Effizienz zu entwickeln

based on technical skills,

durch technisches Fähigkeiten,

and developing local knowledge

und außerdem Kenntnisse vor Ort darüber entwickeln,

about how to get the most out of that region's wind.

wie man die Windverhältnisse der Region ideal nutzen kann.

She calculated the up-front cost

Sie berechnete die Vorabkosten,

and the payback over time,

und die langfristige Amortisation,

and it's a net-plus on so many levels

und unterm Strich ist es eine positive Bilanz in vielerlei Hinsicht,

for the local, national and global economy.

für die örtliche, nationale und globale Wirtschaft.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau,

but the wind energy actually pays back forever.

aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Zudem zahlt sich der Gipfel-Bergbau für die Anwohner wenig aus,

and it gives them a lot of misery.

und bringt ihnen sehr viel Elend.

The water is turned into goo.

Das Wasser verwandelt sich in Glibber.

Most people are still unemployed,

Die meisten Menschen sind immer noch arbeitslos,

leading to most of the same kinds of social problems

was zu den gleichen sozialen Problemen führt,

that unemployed people in inner cities also experience --

die Arbeitslose in den Städten auch erleben –

drug and alcohol abuse,

Drogen- und Alkoholmissbrauch,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

häusliche Gewalt, Teenager-Schwangerschaften und auch eine schlechte Gesundheit.

Now Judy and I -- I have to say --

Nun, Judy und ich – das muss ich sagen –

totally related to each other.

haben uns sofort perfekt verstanden.

Not quite an obvious alliance.

Eine ziemlich offensichtliche Allianz.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Ich meine, ihre Heimatstadt heißt wortwörtlich Whitesville, West Virginia,

I mean, they are not --

ich meine, die sind nicht –

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

die sind weit davon entfernt, die Brutstätte des Hip-Hops zu sein

or anything like that.

oder irgendetwas ähnliches.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Aber auf der Rückseite des T-Shirts, das sie mir gab,

says, "Save the endangered hillbillies."

steht, "Rettet die bedrohten Hinterwäldler."

So homegirls and hillbillies we got it together

Also, Homegirls und Hinterwäldler rauften sich zusammen und

and totally understand that this is what it's all about.

und wir verstehen vollkommen, das es genau das ist, worauf es ankommt.

But just a few months ago,

Aber vor nur wenigen Monaten

Judy was diagnosed

wurde Judy mit

with stage-three lung cancer.

Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.

Yeah.

Ja.

And it has since moved to her bones and her brain.

Und er ist seitdem in ihre Knochen und ihr Gehirn gewandert.

And I just find it so bizarre

Und ich finde es einfach so verstörend,

that she's suffering from the same thing

dass sie an genau der Krankheit leidet,

that she tried so hard to protect people from.

vor der sie andere Menschen so sehr bewahren wollte.

But her dream

Aber ihr Traum

of Coal River Mountain Wind

von "Coal River Mountain" Wind

is her legacy.

ist ihr Vermächtnis.

And she might not

Und sie wird womöglich

get to see that mountaintop.

diese Bergspitze nicht mehr sehen können.

But rather than writing

Aber anstatt eine Art Manifest

yet some kind of manifesto or something,

oder ähnliches zu verfassen,

she's leaving behind

hinterlässt sie

a business plan to make it happen.

einen Business-Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.

That's what my homegirl is doing.

Das ist, was mein Homegirl tut.

So I'm so proud of that.

Und ich bin darauf sehr stolz.

(Applause)

(Applaus)

But these three people

Aber diese drei Menschen

don't know each other,

kennen einander nicht,

but they do have an awful lot in common.

aber sie haben enorm viel gemeinsam.

They're all problem solvers,

Sie sind alle Problemlöser,

and they're just some of the many examples

und dies sind nur einige von vielen Vorbildern,

that I really am privileged to see, meet and learn from

so dass ich wirklich privilegiert bin, diese Vorbilder

in the examples of the work that I do now.

bei meiner Arbeit zu sehen, zu treffen und von ihnen zu lernen.

I was really lucky to have them all featured

Ich hatte großes Glück, sie alle in meiner

on my Corporation for Public Radio radio show

Zusammenarbeit mit der Public Radio Show

called ThePromisedLand.org.

namens ThePromisedLand.org vorzustellen.

Now they're all very practical visionaries.

Nun sind sie alle sehr praktisch veranlagte Visionäre.

They take a look at the demands that are out there --

Sie alle betrachten den Bedarf, der besteht –

beauty products, healthy schools, electricity --

Schönheitspflege, gesunde Schulen, Elektrizität –

and how the money's flowing to meet those demands.

und wie das Geld fließt, um diesen Bedarf zu decken.

And when the cheapest solutions

Und wenn die billigsten Lösungen bedeuten,

involve reducing the number of jobs,

die Anzahl der Arbeitsplätze zu reduzieren,

you're left with unemployed people,

stehen Sie da mit Arbeitslosen,

and those people aren't cheap.

und die Leute sind nicht billig.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Tatsächlich gehören sie zu jenen, die wir die teuersten Bürger nennen,

and they include generationally impoverished,

und das umfasst die über Generationen Verarmten,

traumatized vets returning from the Middle East,

traumatisierte Veteranen, die aus dem Mittleren Osten heimkehren,

people coming out of jail.

und Menschen, die aus dem Gefängnis kommen.

And for the veterans in particular,

Und insbesondere bei Veteranen

the V.A. said there's a six-fold increase

gibt es laut V.A. seit 2003 eine Versechsfachung

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

der Nutzung von Pharmazeutika.

I think that number's probably going to go up.

Ich denke, die Zahl wird weiter ansteigen.

They're not the largest number of people,

Das ist nicht die größte Gruppe von Menschen,

but they are some of the most expensive --

aber sie sind eine der teuersten.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

und auch bezüglich der Wahrscheinlichkeit von häuslicher Gewalt, Drogen- und Alkoholmissbrauch,

poor performance by their kids in schools

schlechter schulischer Leistungen ihrer Kinder

and also poor health as a result of stress.

und auch miserabler Gesundheit als eine Folge von Stress.

So these three guys all understand

Diese drei Leute wissen alle,

how to productively channel dollars

wie man produktiv Dollars durch

through our local economies

unsere lokalen Wirtschaftssysteme leitet,

to meet existing market demands,

um bestehenden Bedarf zu befriedigen,

reduce the social problems that we have now

derzeitige soziale Probleme zu reduzieren

and prevent new problems in the future.

und zukünftige Probleme zu verhindern.

And there are plenty of other examples like that.

Und es viele weitere Vorbilder wie diese.

One problem: waste handling and unemployment.

Ein Problem: Abfallmanagement und Arbeitslosigkeit.

Even when we think or talk about recycling,

Selbst, wenn wir an Recycling denken oder davon reden,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

sehr viel wiederverwertbares Zeugs wird verbrannt oder vergraben,

and leaving many municipalities, diversion rates --

und viele Gemeinden haben, Recycling-Raten,

they leave much to be recycled.

sie haben immernoch viel, das wiederverwertet wird.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Und wo kommt der Müll hin? Normalerweise in die armen Gebiete.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Und wir wissen, dass die Öko-Industrie Branche, diese Art von Geschäftsmodellen –

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

es gibt in Europa ein Modell, das heisst Öko-Industrie-Park,

where either the waste of one company is the raw material for another,

wo entweder der Abfall einer Firma der Rohstoff einer anderen ist,

or you use recycled materials

oder man nutzt recycelte Materialien,

to make goods that you can actually use and sell.

um Produkte herzustellen, die man problemlos nutzen und verkaufen kann.

We can create these local markets and incentives

Wir können diese lokalen Märkte und Anreize schaffen,

for recycled materials

um recycelte Materialien

to be used as raw materials for manufacturing.

als Rohstoffe für die Fertigung zu nutzen.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Und in der Bronx, meiner Heimatstadt, versuchten wir einen davon zu bauen,

but our mayor decided what he wanted to see

aber die Bürgermeister entschied, an jenem Ort

was a jail on that same spot.

ein Gefängnis haben zu wollen.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Glücklicherweise – denn wir wollten Hunderte von Jobs schaffen –

but after many years,

aber nach vielen Jahren,

the city wanted to build a jail.

die Stadt wollte ein Gefängnis bauen,

They've since abandoned that project, thank goodness.

haben sie inzwischen das Projekt abgesagt, Gott sei Dank!

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Ein weiteres Problem: ungesunde Nahrungssysteme und Arbeitslosigkeit.

Working-class and poor urban Americans

Die Arbeiterklasse und arme Stadtbewohner in den USA

are not benefiting economically

profitieren wirtschaftlich nicht

from our current food system.

von unserem derzeitigen Nahrungssystem.

It relies too much on transportation,

Es baut zu sehr auf Transport,

chemical fertilization, big use of water

chemische Düngung, hohen Wasserverbrauch

and also refrigeration.

und auch Kühlung.

Mega agricultural operations

Gigantische landwirtschaftliche Prozesse

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

sind oft dafür verantwortlich, dass unsere Wasserwege und unser Land vergiftet werden,

and it produces this incredibly unhealthy product

und sie produzieren dieses unglaublich ungesunde Produkt,

that costs us billions in healthcare

das uns Milliarden an medizinischer Versorgung

and lost productivity.

und an Produktionsausfall kostet.

And so we know "urban ag"

Und wir wissen natürlich, dass städtische Landwirtschaft

is a big buzz topic this time of the year,

momentane das große Thema ist,

but it's mostly gardening,

aber es ist meistens nur Gärtnern,

which has some value in community building -- lots of it --

was wichtig für den Gemeinschaftssinn ist – sehr wichtig –

but it's not in terms of creating jobs

aber nicht für die Schaffung von Arbeitsplätzen

or for food production.

oder für die Lebensmittelproduktion.

The numbers just aren't there.

Dafür fehlt es einfach an Menge.

Part of my work now is really laying the groundwork

Teil meine derzeitigen Arbeit ist nun, den Grundstein zu legen

to integrate urban ag and rural food systems

für die Verbindung von städtischen und ländlichen Nahrungssystemen,

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

um das Ende des "3000-Meilen-Salats" zu beschleunigen,

by creating a national brand of urban-grown produce

indem eine landesweite Marke von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

in every city,

aus urbanem Anbau kreiert wird, damit in jeder Stadt

that uses regional growing power

die regionalen Anbau-Kapazitäten genutzt

and augments it with indoor growing facilities,

und durch Gewächshäuser erweitert werden,

owned and operated by small growers,

die im Besitz und unter dem Management von Kleinbauern sind,

where now there are only consumers.

dort, wo es derzeit nur Konsumenten gibt.

This can support seasonal farmers around metro areas

Dies kann saisonbedingten Anbau rund um die Metropolen unterstützen,

who are losing out because they really can't meet

der im Nachteil ist, weil er nicht wirklich die ganzjährige Nachfrage

the year-round demand for produce.

nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen erfüllen kann.

It's not a competition with rural farm;

Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben,

it's actually reinforcements.

sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.

It allies in a really positive

Eine Kooperation in einem wirklich positiven

and economically viable food system.

und wirtschaftlichen Nahrungssystem.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Das Ziel ist, den Bedarf von städtischen Einrichtungen

for hospitals,

wie Krankenhäusern,

senior centers, schools, daycare centers,

Altenheimen, Schulen und Kitas zu decken

and produce a network of regional jobs, as well.

und gleichzeitig ein Netzwerk von regionalen Jobs zu schaffen.

This is smart infrastructure.

Das ist intelligente Infrastruktur.

And how we manage our built environment

Und die Art, wie wir unsere vorhandene Umgebung managen,

affects the health and well-being of people every single day.

beeinflusst tagtäglich die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen.

Our municipalities, rural and urban,

Unsere Gemeinden, ländliche und städtische,

play the operational course of infrastructure --

bedienen den operativen Teil der Infrastruktur –

things like waste disposal, energy demand,

Sachen wie Müllbeseitigung, Energiebedarf,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

genauso wie die sozialen Kosten von Arbeitslosigkeit, Drop-out-Raten, Inhaftiergungs-Raten

and the impacts of various public health costs.

und die Folgen von verschiedenen Kosten des Gesundheitswesens.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Intelligente Infrastruktur kann kostengünstige Wege anbieten,

for municipalities to handle

damit Gemeinden sowohl die Infrastruktur

both infrastructure and social needs.

als auch die gesellschaftlichen Bedürfnisse bedienen können.

And we want to shift the systems

Und wir wollen die Systeme verschieben,

that open the doors for people who were formerly tax burdens

damit sich für Menschen Türen öffnen, die vorher Steuerbelastungen waren

to become part of the tax base.

und ein Teil der Steuerzahler werden sollen.

And imagine a national business model

Und stellen Sie sich ein landesweites Geschäftsmodell vor,

that creates local jobs and smart infrastructure

dass lokale Jobs und intelligente Infrastruktur kreiert,

to improve local economic stability.

um die Stabilität der örtlichen Wirtschaft zu verbessern.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Ich hoffe also, dass Sie hier ein kleines Thema wiedererkennen.

These examples indicate a trend.

Diese Vorbilder deuten einen Trend an.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Ich habe ihn nicht kreiert, und es passiert nicht zufällig.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Ich kann beobachten, dass es im ganzen Land passiert,

and the good news is that it's growing.

und das Gute ist, dass es zunimmt.

And we all need to be invested in it.

Und wir alle sollten darin investieren.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Es ist eines der Fundamente, damit sich unser Land erholen kann.

And I call it "hometown security."

Und ich nenne es "home(town) security".

The recession has us reeling and fearful,

Die Rezession lässt uns taumeln und Angst haben,

and there's something in the air these days

und da liegt derzeit etwas in der Luft,

that is also very empowering.

das ist sehr bestärkend.

It's a realization

Es ist die Erkenntnis,

that we are the key

dass wir der Schlüssel

to our own recovery.

unserer eigenen Genesung sind.

Now is the time for us to act in our own communities

Es ist jetzt an der Zeit, in unseren eigenen Gemeinschaften zu handeln,

where we think local and we act local.

wo wir lokal denken und lokal handeln.

And when we do that, our neighbors --

Und wenn wir das tun, dann ist das für unsere Nachbarn –

be they next-door, or in the next state,

sei es die nebenan, oder im nächsten Staat,

or in the next country --

oder im nächsten Land –

will be just fine.

okay.

The sum of the local is the global.

Die Summe von dem Lokalen ist das Globale.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

"Home(town) security" bedeutet, unseren natürlichen Schutz wieder herzustellen,

putting people to work,

Menschen Arbeit zu verschaffen,

restoring our natural systems.

unsere natürlichen Systeme wieder herzustellen.

Hometown security means creating wealth here at home,

"Home(town) security" bedeutet, Vermögen hier zu Hause zu schaffen,

instead of destroying it overseas.

anstatt es in Übersee zu vernichten.

Tackling social and environmental problems

Gleichzeitig soziale und Umweltprobleme angehen

at the same time with the same solution

und gleichzeitig, mit der gleichen Lösung

yields great cost savings,

enorme Kosteneinsparungen,

wealth generation and national security.

Vermögensbildung und die nationale Sicherheit voranzubringen.

Many great and inspiring solutions

Viele großartige und inspirierende Lösungen

have been generated across America.

wurden überall in Amerika geschaffen.

The challenge for us now

Unsere Herausforderung ist jetzt,

is to identify and support countless more.

zahllose mehr zu identifizieren und zu unterstützen.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Tja, "home(town) security" bedeutet, sich um seinesgleichen zu kümmern,

but it's not like the old saying,

aber es ist nicht wie in dem alten Spruch

"charity begins at home."

"Wohltätigkeit beginnt zu Hause."

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Vor kurzem habe ich das Buch "Love Leadership" von John Hope Bryant gelesen.

And it's about leading in a world

Und es handelt davon, wie man in einer Welt herrscht,

that really does seem to be operating on the basis of fear.

die eigentlich auf der Basis von Angst zu operieren scheint.

And reading that book made me reexamine that theory

Und das Buch ließ mich jene Theorie überdenken,

because I need to explain what I mean by that.

denn, ich muss erklären, was ich damit meine.

See, my dad

Nun, mein Vater

was a great, great man in many ways.

war in vielerlei Hinsicht ein großartiger Mann.

He grew up in the segregated South,

Er wuchs im rassengetrennten Süden auf,

escaped lynching and all that

entkam dem Lychen und all dem

during some really hard times,

während einer wirklich harten Zeit,

and he provided a really stable home for me and my siblings

und er bot mir und meinen Geschwistern ein wirklich stabiles Zuhause,

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

und zudem einer ganzen Menge anderer Menschen, denen es schlecht ging.

But, like all of us, he had some problems.

Aber, so wie wir alle, hatte er einige Probleme.

(Laughter)

(Lachen)

And his was gambling,

Und seins war das Spielen –

compulsively.

zwanghaft.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Für ihn bedeutete der Spruch "Wohltätigkeit beginnt zu Hause",

meant that my payday -- or someone else's --

dass mein Zahltag – oder der von einem anderen –

would just happen to coincide with his lucky day.

zufälligerweise auch sein Glückstag war.

So you need to help him out.

So musste man ihm aushelfen.

And sometimes I would loan him money

Und manchmal lieh ich ihm Geld

from my after-school or summer jobs,

von meinen Neben- oder Ferienjobs,

and he always had the great intention

und er hatte immer die feste Absicht,

of paying me back with interest,

es mit Zinsen zurückzuzahlen,

of course, after he hit it big.

natürlich, nach dem großen Gewinn.

And he did sometimes, believe it or not,

Und er gewann manchmal, man glaubt es kaum,

at a racetrack in Los Angeles --

auf einer Rennbahn in Los Angeles –

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

ein Grund, L.A. zu lieben – damals in den 1940ern.

He made 15,000 dollars cash

Er gewann $15.000 in bar

and bought the house that I grew up in.

und kaufte das Haus, in dem ich aufwuchs.

So I'm not that unhappy about that.

Darüber bin ich natürlich nicht traurig.

But listen, I did feel obligated to him,

Aber ja, ich fühlte mich ihm verpflichtet,

and I grew up -- then I grew up.

und ich wuchs auf – dann wurde ich erwachsen.

And I'm a grown woman now,

Und jetzt bin ich eine erwachsene Frau.

and I have learned a few things along the way.

Und ich habe inzwischen einiges gelernt.

To me, charity

Für mich geht es bei Wohltätigkeit

often is just about giving,

oft nur ums Geben,

because you're supposed to,

weil mans so machen soll,

or because it's what you've always done,

oder weil es das ist, was man schon immer getan hat,

or it's about giving until it hurts.

oder es geht ums Geben, bis es schmerzt.

I'm about providing the means

Ich biete die Möglichkeiten,

to build something that will grow

etwas zu schaffen, das wachsen

and intensify its original investment

und die ursprüngliche Investition stärken

and not just require greater giving next year --

und nicht nur mehr Gaben im nächsten Jahr benötigen wird –

I'm not trying to feed the habit.

ich versuche, nicht die Gewohnheit zu nähren.

I spent some years

Ich verbrachte einige Jahre damit

watching how good intentions for community empowerment,

zu beobachten, wie gute Absichten zur Stärkung von Gemeinschaften,

that were supposed to be there

die dafür bestimmt waren,

to support the community and empower it,

die Gemeinschaft zu unterstützen und zu stärken,

actually left people

im Endeffekt die Leute in der gleichen,

in the same, if not worse, position that they were in before.

wenn nicht gar schlechteren Lage als zuvor zurückließen.

And over the past 20 years,

Und im Laufe der letzten 20 Jahre

we've spent record amounts of philanthropic dollars

haben wir Rekordsummen an philantrophischen Dollars

on social problems,

in soziale Probleme investiert,

yet educational outcomes,

doch die Ergebnisse in der Ausbildung,

malnutrition, incarceration,

Mangelernährung, Inhaftierungen,

obesity, diabetes, income disparity,

Fettleibigkeit, Diabetes, Einkommensunterschiede,

they've all gone up with some exceptions --

sind alle angewachsen, mit einigen Ausnahmen,

in particular, infant mortality

insbesondere Kindersterblichkeit

among people in poverty --

in armen Bevölkerungsschichten –

but it's a great world that we're bringing them into as well.

aber es ist auch ein wirklich großartige Welt, in die wir sie gebären.

And I know a little bit about these issues,

Und ich weiß ein wenig über diese Themen,

because, for many years, I spent a long time

denn viele Jahre lang habe ich viel Zeit im

in the non-profit industrial complex,

im Bereich der Non-Profit-Industie verbracht.

and I'm a recovering executive director,

Und ich bin eine trockene Geschäftsführerin,

two years clean.

zwei Jahre trocken.

(Laughter)

(Lachen)

But during that time, I realized that it was about projects

Aber während dieser Zeit ist mir klar geworden, dass es darum geht,

and developing them on the local level

Projekte auf lokaler Ebene zu entwickeln,

that really was going to do the right thing for our communities.

damit das Richtige für unsere Gemeinschaften gemacht wird.

But I really did struggle for financial support.

Aber ich kämpfte wirklich um finanzielle Unterstützung.

The greater our success,

Je mehr Erfolg wir hatten,

the less money came in from foundations.

umso weniger Geld kam von Stiftungen.

And I tell you, being on the TED stage

Und ich sagte Ihnen, auf der TED-Bühne zu stehen und

and winning a MacArthur in the same exact year

im gleichen Jahr einen MacArthur zu gewinnen,

gave everyone the impression that I had arrived.

vermittelte jedem den Eindruck, als ob ich's geschafft hätte.

And by the time I'd moved on,

Und als es danach weiter ging,

I was actually covering a third

finanzierte ich tatsächlich ein Drittel des

of my agency's budget deficit with speaking fees.

Budgetdefizits meiner Agentur durch Rednerhonorare.

And I think because early on, frankly,

Und ich denke ehrlich gesagt, zu Beginn

my programs were just a little bit ahead of their time.

waren meine Programme ihrer Zeit ein wenig voraus.

But since then,

Aber seitdem

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

ist der Park, der einst eine Müllhalde war und im TED2006 Talk vorkam,

became this little thing.

dieses Schmuckstück geworden.

But I did in fact get married in it.

Und ich habe in der Tat dort geheiratet.

Over here.

Genau hier.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Da läuft mein Hund, der mich am Tag meiner Hochzeit zum Park geführt hat.

The South Bronx Greenway

Das "South Bronx Greenway"

was also just a drawing on the stage back in 2006.

war im Jahr 2006 auch nur eine Zeichnung auf dem Bühnenhintergund.

Since then, we got

Seitdem erhielten wir

about 50 million dollars in stimulus package money

ein Förderpaket von rund 50 Millionen Dollar,

to come and get here.

um dies zu erreichen.

And we love this, because I love construction now,

Und wir lieben es , denn ich liebe das Bauen nun,

because we're watching these things actually happen.

weil wir sehen, wie diese Sachen tatsächlich passieren.

So I want everyone to understand

Deswegen möchte ich, dass jeder versteht,

the critical importance

wie wichtig es ist,

of shifting charity into enterprise.

Wohltätigkeit in Unternehmungen zu verwandeln.

I started my firm to help communities across the country

Ich begann meine Firma, um Gemeinschaften im ganzen Land zu helfen,

realize their own potential

ihr vorhandenes Potential zu nutzen,

to improve everything about the quality of life for their people.

um die gesamte Lebensqualität ihrer Leute zu verbessern.

Hometown security

"Home(town) security"

is next on my to-do list.

steht als nächsten auf meiner Liste.

What we need are people who see the value

Was wir benötigen, sind Leute, die den Wert

in investing in these types of local enterprises,

eines Investments in diese Art von lokalen Unternehmungen sehen,

who will partner with folks like me

die mit Leuten wie mir zusammen arbeiten,

to identify the growth trends and climate adaptation

um die Wachstumtrends und Klimaanpassungen

as well as understand the growing social costs

sowie die wachsenden sozialen Kosten

of business as usual.

vom "business as usual" verstehen.

We need to work together

Wir müssen zusammen arbeiten,

to embrace and repair our land,

um unser Land wahrzunehmen und instand zu setzen,

repair our power systems

unsere eigenen Kraftsysteme

and repair ourselves.

und uns selbst instand zu setzen.

It's time to stop building

Es ist an der Zeit, aufzuhören,

the shopping malls, the prisons,

die Einkaufszentren, die Gefängnisse,

the stadiums

die Stadien

and other tributes to all of our collective failures.

und andere Hommagen an unser gemeinschaftliches Versagen zu errichten.

It is time that we start building

Es ist an der Zeit, damit zu beginnen,

living monuments to hope and possibility.

lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)