Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Eko-Aktivizm'in 3 büyük hikayesi

Çeviri: cansu yaylaoğlu Gözden geçirme: Sancak Gülgen

So today, I'm going to tell you about some people

Bugün,size kendi muhitlerini bırakmamış...

who didn't move out of their neighborhoods.

...bir kaç insandan bahsedeceğim.

The first one is happening right here in Chicago.

İlki,burda Chicago'da geçiyor.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber,sabıkalıların yeniden topluma...

to help ex-convicts reenter society

...katılmalarına yardım etmek ve tekrar hapse...

and keep them from going back into prison.

...girmelerini engellemek için işe alınmıştı.

Currently, taxpayers spend

Şu anda,mükellefler,bir kişinin...

about 60,000 dollars per year

...tutuklanmasına karşılık...

sending a person to jail.

...yılda yaklaşık 60,000$ ödüyor.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Bunların,üçte ikisinin geri geleceğini biliyoruz.

I find it interesting that, for every one dollar

İlginç bulduğum şu ki,okul öncesi eğitim...

we spend, however, on early childhood education,

...için Head Start gibi,ödediğimiz her bir...

like Head Start,

...dolara karşılık...

we save 17 dollars

...ilerde olacak tutuklama...

on stuff like incarceration in the future.

...gibi olaylar için 17$ ödüyoruz...

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Ya da- düşünün, bir kişiyi Harvard'a ...

is more than what it costs

...göndermek için bile...

to send one person to Harvard as well.

...60,000$, değerinden çok fazla.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Fakat Brenda,bu tip şeyleri ayarlamıyor,...

took a look at her challenge

...işine bakıp,...

and came up

...pek de açık olmayan...

with a not-so-obvious solution:

...bir çözüm getiriyor...

create a business

...baldan yapılan cilt bakımı ürünleri...

that produces skin care products from honey.

...imal eden bir firma kurmak.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Tamam,bu fikir bazılarınıza açık gelmiş olabilir,ama bana gelmedi.

It's the basis of growing a form of social innovation

Bu,gerçek potansiyele sahip...

that has real potential.

...bir sosyal değişikliğin oluşmasının temeli.

She hired seemingly unemployable men and women

Anlaşılan O,çalışamayan erkek ve kadınların...

to care for the bees, harvest the honey

...arılara ve toplanan bala özen gösterip,...

and make value-added products

...katma değerli ürünler yapmalarını...

that they marketed themselves,

...ve onları pazarlayıp...

and that were later sold at Whole Foods.

...Whole Foods'da satmaları işini vermişti.

She combined employment experience and training

Öfke yönetimi ve ekip çalışması gibi...

with life skills they needed,

...ihtiyaç duydukları yaşam becerileriyle...

like anger-management and teamwork,

...iş tecrübesi ve eğitimini birleştirdi...

and also how to talk to future employers

...bir de,iş tecrübeleri hakkında...

about how their experiences

...daha sonraki işverenleriyle nasıl konuşacaklarını.

actually demonstrated the lessons that they had learned

Aslında,bu, öğrendikleri dersleri...

and their eagerness to learn more.

...ve daha çok öğrenmek için heveslerini ispatladı.

Less than four percent

Onun bu programından geçen...

of the folks that went through her program

...insanların yüzde dördünden azı..

actually go back to jail.

...aslında cezaevine geri dönecek.

So these young men and women learned job-readiness

Yani,bu genç kadın ve erkekler arıcılık aracılığıyla...

and life skills through bee keeping

...yaşam becerileri ve iş hazırlığını öğrendiler...

and became productive citizens in the process.

...ve zamanla üretken vatandaşlar haline geldiler.

Talk about a sweet beginning.

Şimdi,tatlı bir başlangıçtan bahsedelim.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Şimdi,sizi Los Ageles'a götüreceğim.

and lots of people know

İnsanların birçoğu L.A 'ın

that L.A. has its issues.

...sorunları olduğunu bilir.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Fakat,ben Los Angeles'ın su sorunundan bahsedeceğim.

They have not enough water on most days

Çoğu zaman onların yeterli suyu yok...

and too much to handle when it rains.

...ve...

Currently, 20 percent

Şu anda,Kaliforniya'nın enerji tüketiminin...

of California's energy consumption

...yüzde 20'si,daha çok...

is used to pump water

...Güney Kaliforniya'ya su...

into mostly Southern California.

...pompalamak için kullanılıyor.

Their spending loads, loads,

Yağmur yağıp,taşdığında dahi,...

to channel that rainwater out into the ocean

...okyanusun içi ve dışındaki suları kanala...

when it rains and floods as well.

...dökmek için yapılan harcamalar ağırlaşıyor.

Now Andy Lipkis is working to help

Şu anda,Andy Lipkis,bağlayıcı ağaçlar,...

L.A. cut infrastructure costs

...insanlar ve teknolojiyle,daha yaşanılabilir...

associated with water management and urban heat island --

...bir şehir yaratmaya,su denetimi ve şehir ısı adası...

linking trees, people and technology

...ile ilgili altyapı masraflarını kısmaya...

to create a more livable city.

...yardım etmek için çalışıyor.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Bütün bu yeşil alanlar aslında,haliyle yağmur suyunu...

also helps cool our cities.

...emiyor,diğer yandan şehirlerimizin serinlemesini sağlıyor.

Because, come to think about it,

Çünkü,bir düşünün,...

do you really want air-conditioning,

gerçekten klima ya da...

or is it a cooler room that you want?

daha serin bir oda istemez misiniz?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Bu kadar farkın olmaması gerektiğini nasıl anlarsınız?

So a few years ago,

Bir kaç yıl önce,L.A şehri...

L.A. County

...şehir okullarını onarmak için...

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

...2.5 milyar dolara ihtiyaçları...

to repair the city schools.

olduğuna karar verdi.

And Andy and his team discovered

Andy ve ekibi,bu okulların etrafını...

that they were going to spend 200 million of those dollars

...asfaltlamak için dolarların 200 milyonunu...

on asphalt to surround the schools themselves.

...harcadıklarını ortaya çıkardı.

And by presenting a really strong economic case,

Ve gercekten güçlü bir ekonomik tablo sunarak,

they convinced the L.A. government

...L.A hükümetini,asfaltın ağaçlarla ve diğer...

that replacing that asphalt

...yeşilliklerle yer değiştirmesini...

with trees and other greenery,

...okulların,bahçıvanlık altyapısına harcadıklarından...

that the schools themselves would save the system more on energy

...daha fazla, enerji sisteminde tasarruf...

than they spend on horticultural infrastructure.

...edeceklerine dair ikna ettiler.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Yani sonunda,20 milyon ayak kare asfalt...

was replaced or avoided,

...iptal edildi ve ya diğeriyle değiştirildi...

and electrical consumption for air-conditioning went down,

...ve klima için elektrik tüketimi azaldı...

while employment

...sistemde net tasarruf, sonuçlanarak...

for people to maintain those grounds went up,

...fiyatı yükselen arazilerde iş olanağı...

resulting in a net-savings to the system,

...devam etmektedir...

but also healthier students and schools system employees as well.

...ayrıca,sağlıklı öğrenciler ve okul sistemi de çalışanlar arasında.

Now Judy Bonds

...Evet,Judy Bonds...

is a coal miner's daughter.

...bir maden işçisinin kızı.

Her family has eight generations

Ailesinin Whitesville denilen...

in a town called Whitesville, West Virginia.

...West Virginia şehrinde sekiz kuşağı var.

And if anyone should be clinging

Ve eğer şehrin ve kömür...

to the former glory of the coal mining history,

...madenciliğinin o eski ihtişamına bağlı...

and of the town,

...biri varsa...

it should be Judy.

...O,Judy'dir.

But the way coal is mined right now is different

Fakat,şu anda maden çıkarılan yol...

from the deep mines that her father

...büyükbabasının ve babasının indiği...

and her father's father would go down into

...derin madenlerden farklı...

and that employed essentially thousands and thousands of people.

...ve gerçekte bu,binlerce insanı işe aldı.

Now, two dozen men

Şimdi,iki düzine erkek bir dağı...

can tear down a mountain in several months,

...yaklaşık birkaç yıllık maden için...

and only for about a few years' worth of coal.

...birkaç ayda parçalayabiliyor.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Bu tür teknoloji,dağbaşı çıkarması olarak adlandırılır.

It can make a mountain go from this to this

O,bir dağı burdan buraya birkaç...

in a few short months.

...kısa ayda tamamlayabilir.

Just imagine that the air surrounding these places --

Patlayıcı ve maden tortularıyla dolu...

it's filled with the residue of explosives and coal.

...bu havanın,bu alanları kapladığını hayal edin.

When we visited, it gave some of the people we were with

Ziyaret ettikten birkaç saat sonra...

this strange little cough

...yanlız işçilere değil,

after being only there for just a few hours or so --

...hepimize garip...

not just miners, but everybody.

...bir öksürük geldi.

And Judy saw her landscape being destroyed

Judy manzarasının yok edildiğini...

and her water poisoned.

ve suyunun zehirlendiğini gördü.

And the coal companies just move on

Ve,yıllık tatilierindeki işsizliği...

after the mountain was emptied,

...bırakan madenci grupları...

leaving even more unemployment in their wake.

...dağ boşaltıldıktan sonra devam ettiler.

But she also saw the difference in potential wind energy

Judy,bir de,zarar görmemiş bir dağdaki...

on an intact mountain,

...potensiyel rüzgar enerjisindeki farkı gördü...

and one that was reduced in elevation

...farktan birisi,rakımın...

by over 2,000 feet.

...2.000 fit üzerinde azalmasıydı.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Kirli enerjinin üç yılında fazla iş yoktu..

or centuries of clean energy

ya da,yüzyılların temiz enerjisinde...

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

...bölge rüzgarından en iyi şekilde yararlanmak...

based on technical skills,

...piyasa bilgisinin gelişimine ve teknik...

and developing local knowledge

...teknik becerilere dayalı verimlilikte uzmanlaşmanın...

about how to get the most out of that region's wind.

...ve ilerlemenin gelişim potansiyeli vardı.

She calculated the up-front cost

O,gider masraflarını ve...

and the payback over time,

... geri ödemelerini hesapladı...

and it's a net-plus on so many levels

...bir çok kademede,yerel,milli...

for the local, national and global economy.

...ve evrensel ekonomi için net bir artış vardı.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Bu,dağ başı çıkarmasından daha uzun bir ödemeydi...

but the wind energy actually pays back forever.

...ama rüzgar enerjisi onu sonsuza kadar geri öder.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Şu anda dağ başı çıkarması yerlilere çok az para...

and it gives them a lot of misery.

...ödüyor ve bu onlara birçok sıkıntı getiriyor...

The water is turned into goo.

Su,yapışkan bir maddeye dönüştü.

Most people are still unemployed,

Çoğu insan hala işsiz ve bu...

leading to most of the same kinds of social problems

...benzer türde toplum sorunlarına yol açıyor...

that unemployed people in inner cities also experience --

...bir de iç şehirlerdeki işsiz insanlar...

drug and alcohol abuse,

...kötü bir sağlık,genç yaşta hamilelik,aile içi şiddet...

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

...alkol ve uyuşturucu gibi şeyleri tecrübe ediyorlar.

Now Judy and I -- I have to say --

--söylemeliyim ki--Judy ve ben...

totally related to each other.

...tamamıyla birbirimize benziyoruz.

Not quite an obvious alliance.

Gayet açık bir bağlılık.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Demek istediğim,memleketi West Virginia,Whitesville...

I mean, they are not --

...diye anılıyor,yani bir hip hop isminin...

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

...doğuşu ya da bunun gibi...

or anything like that.

...şeyler için yarışmıyorlar.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Fakat,bana verdiği tişörtün arkasında şöyle...

says, "Save the endangered hillbillies."

...diyor,''Tehlikedeki çiftçileri koru.''

So homegirls and hillbillies we got it together

Yani,mahalleli bir kız ve çiftçiler,biz onu birlikte yaparız.

and totally understand that this is what it's all about.

ve bunun neyle ilgili olduğunu bütünüyle anlarız.

But just a few months ago,

Fakat birkaç ay önce,

Judy was diagnosed

...Judy'ye 3.dereceden...

with stage-three lung cancer.

...akciğer kanseri teşhisi konulmuş.

Yeah.

Evet.

And it has since moved to her bones and her brain.

Ve bu,kemiklerini ve beynini etkilemiş.

And I just find it so bizarre

Aynı şeyden muzdarip olmasını ve...

that she's suffering from the same thing

...aynı hastalığı olan insanları korumak...

that she tried so hard to protect people from.

...için çok çabalamasını bambaşka buluyorum.

But her dream

Fakat onun Coal River...

of Coal River Mountain Wind

...Mountain Wind hayali,...

is her legacy.

...vasiyetidir.

And she might not

Bir daha dağ başını...

get to see that mountaintop.

...göremeyebilir.

But rather than writing

Fakat,bildiri ya da...

yet some kind of manifesto or something,

...başka bir şey yazmaktansa...

she's leaving behind

...gerçekleşecek bir...

a business plan to make it happen.

...iş planının arkasında bırakıyor.

That's what my homegirl is doing.

İşte,mahalleli bir kızın yaptığıdır bu.

So I'm so proud of that.

Öyleki,onunla gurur duyuyorum.

(Applause)

(Alkış)

But these three people

Fakat,bu üç insan...

don't know each other,

...birbirlerini tanımıyor...

but they do have an awful lot in common.

...ama inanılmaz derecede ortak yanları var.

They're all problem solvers,

Onlar,problem çözücüler ve...

and they're just some of the many examples

...şu anda yaptığım işe dair...

that I really am privileged to see, meet and learn from

...öncelikli olarak tanıştığım,gördüğüm...

in the examples of the work that I do now.

ve öğrendiğim çoğu örnekten sadece birkaçı onlar.

I was really lucky to have them all featured

ThePromisedLand.org. olarak adlandırılan...

on my Corporation for Public Radio radio show

...Public Radio programı için,şirketimde,öne çıkan herkese...

called ThePromisedLand.org.

...sahip olduğum için gerçekten çok şanslıydım.

Now they're all very practical visionaries.

Onlar,şimdi gerçekten önsezili insanlar.

They take a look at the demands that are out there --

Güzellik ürünleri,sağlık okulları,elektrik gibi...

beauty products, healthy schools, electricity --

...modası geçen ihtiyaçlara ve para akışının...

and how the money's flowing to meet those demands.

...bu talepleri nasıl karşılayacağına bakıyorlar.

And when the cheapest solutions

Ve,en kalitesiz çözümler...

involve reducing the number of jobs,

...işlerin sayısını azaltmayı kapsıyor...

you're left with unemployed people,

...işsiz bir insan olmaktan çıkıyorsunuz...

and those people aren't cheap.

...bu insanlar,aciz değiller.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Aslında,en kaliteli vatandaşlar olarak...

and they include generationally impoverished,

...adlandırdıklarımdan bazılarına destek veriyorlar...

traumatized vets returning from the Middle East,

...onlar,hapishaneden çıkıp,Ortadoğu'dan geri dönen...

people coming out of jail.

...kuşak olarak yoksul,travma geçirmiş insanlar.

And for the veterans in particular,

Ve,özellikle gaziler için V.A,2003'den beri,...

the V.A. said there's a six-fold increase

...emektarlara akıl sağlığı ilaçlarında...

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

...altı kat artış olduğunu açıkladı.

I think that number's probably going to go up.

Bence,sayıları,büyük olasılıkla yükselecek.

They're not the largest number of people,

Onlar,çok sayıda insan değil...

but they are some of the most expensive --

...ama,en masraflı olanlardan bazıları.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Stres sonucu, kötü bir sağlık,aile içi şiddet...

poor performance by their kids in schools

...alkol ve uyuşturucu olasılıkları...

and also poor health as a result of stress.

...okuldaki çocuklar için kötü bir etkendir.

So these three guys all understand

Yani,bu üç kişi,yerel ekonomimiz aracılığıyla...

how to productively channel dollars

...verimli bir şekilde doların nasıl yönlendirileceğini...

through our local economies

...mevcut pazar taleplerininin nasıl karşılanacağını...

to meet existing market demands,

...şu andaki sosyal problemlerimizin nasıl azalacağını...

reduce the social problems that we have now

...ve ilerde çıkacak yeni problemleri nasıl...

and prevent new problems in the future.

...engelleyeceklerini iyi biliyorlar.

And there are plenty of other examples like that.

Ve böyle bir çok örnek var.

One problem: waste handling and unemployment.

Bir sorun:atık işleme ve işsizlik.

Even when we think or talk about recycling,

Geri dönüşüm hakkında düşünsek ya da...

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

...konuşsak bile,geri dönüşebilir şeylerin çoğu...

and leaving many municipalities, diversion rates --

...dönüştürülmek için bırakıldıkları derivasyon sınıfları...

they leave much to be recycled.

...ve belediyelerden ayrılıp,çöp sahasında ya da yakılmış olarak bulunuyor.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Peki nerede bu atık işleme? Genellikle,fakir toplumlarda.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Bir şirketin atığını,diğeri için hammadde olarak kullandığınız...

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

...ya da kullanıp,satabileceğiniz ürünler yapmak için...

where either the waste of one company is the raw material for another,

...geri dönüşümlü gereçler kullandığınız...

or you use recycled materials

...Eko-sanayi olarak adlandırılan Avrupa'daki iş modeli gibi,eko-sanayi...

to make goods that you can actually use and sell.

...işletmelerinin olduğunu biliyoruz.

We can create these local markets and incentives

Üretimde hammadde olarak,geri dönüşümlü...

for recycled materials

...gereçlerin kullanılması için...

to be used as raw materials for manufacturing.

...yerel pazarlar ve teşvik tedbirleri yaratabiliriz.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Benim memleketim Bronx'da,aslında bunlarda birini yapmaya...

but our mayor decided what he wanted to see

...çalışmıştık ama belediye başkanımız aynı nokatada...

was a jail on that same spot.

...bir cezaevi görmek istediğine karar vermişti.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Çünkü --biz yüzlerce iş kurmak istemiştik--...

but after many years,

...fakat seneler sonra,şehir halkı bir cezaevi inşa...

the city wanted to build a jail.

...etmek istedi.Ama bu projeden...

They've since abandoned that project, thank goodness.

...vazgeçtiler,Tanrıya şükür.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Başka bir sorun: sağlıksız besin düzeni ve işsizlik.

Working-class and poor urban Americans

Çalışan sınıf ve kent yoksulu Amerikalılar...

are not benefiting economically

...ekonomik olarak şu anki gıda...

from our current food system.

...düzenimizden yarar görmüyorlar.

It relies too much on transportation,

Bu,daha çok,ulaşıma,kimyasal verimliliğe...

chemical fertilization, big use of water

...suyun etkili kullanılmasına ve bir de...

and also refrigeration.

...soğutmaya dayanıyor.

Mega agricultural operations

Çok defa,Mega tarımsal işlemler...

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

...su yollarımızın ve toprağımızın zehirlenmesinden sorumlu...

and it produces this incredibly unhealthy product

...ve bize sağlık hizmetlerinde,milyarlara mal olan...

that costs us billions in healthcare

...ve verimliliğini kaybeden,son derece...

and lost productivity.

...sağlıksız, bu ürünleri üretiyor.

And so we know "urban ag"

Ve yılın bu zamanında,kentsel tarımın...

is a big buzz topic this time of the year,

...büyük bir sinyal olduğunu biliyoruz...

but it's mostly gardening,

...yalnız bu daha çok,toplu konutların...

which has some value in community building -- lots of it --

...çoğunda değerli olan bahçecilikle alakalı...

but it's not in terms of creating jobs

...fakat bu,gıda üretimi ve ya...

or for food production.

...iş kurma yönünden bişey değil.

The numbers just aren't there.

Sayıları henüz yok.

Part of my work now is really laying the groundwork

Şu anki işimin parçası,bölgesel tarım...

to integrate urban ag and rural food systems

...gücünü kullanan her şehirde,kentsel büyüme üretiminin...

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

...milli bir markasını yaratarak,3,000 mil uzaklıktaki yeşil sebzelerin...

by creating a national brand of urban-grown produce

...transferini hızlandırmak, bölgesel...

in every city,

...gıda düzeni ve kentsel tarımı kaynaştırmak için...

that uses regional growing power

...altyapıyı oluşturmak...

and augments it with indoor growing facilities,

...ve fakir çiftçiler tarafından işletilen,sadece...

owned and operated by small growers,

...tüketicilerin bulunduğu,kapalı tarım...

where now there are only consumers.

...tesislerini çoğaltmaktır.

This can support seasonal farmers around metro areas

Kaybedilen metro alanları çevresindeki...

who are losing out because they really can't meet

...çiftçiler bu fikri destekleyebilir çünkü...

the year-round demand for produce.

...tüm yıl boyunca üretim için taleple karşılaşamıyorlar.

It's not a competition with rural farm;

Bu,bir tarım vergisiyle yarışma değil...

it's actually reinforcements.

...aslında bir destek.

It allies in a really positive

Gerçekten,pozitif lehteyle...

and economically viable food system.

...ekonomik-tutarlı gıda düzenini birleştiriyor.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Amaç;hastaneler,yaşlılara ait merkezler,...

for hospitals,

...okullar ve günlük bakım merkezleri...

senior centers, schools, daycare centers,

...için kurumsal ihtiyaç beldeleri kurmak...

and produce a network of regional jobs, as well.

...ve bölgesel meslekler için de bir şebeke oluşturmaktır.

This is smart infrastructure.

Bu,akıllıca bir altyapıdır.

And how we manage our built environment

Ve,yerleşik çevremizi yönetme şeklimiz...

affects the health and well-being of people every single day.

...gün be gün,sağlığı ve insanların refahını etkilemektedir.

Our municipalities, rural and urban,

Köy,kent ve belediyelerimiz,işsizliğin sosyal maliyeti,...

play the operational course of infrastructure --

...kayıp ve tutuklama oranları,çeşitli kamu sağlığı maliyet...

things like waste disposal, energy demand,

...etkileri yanı sıra,atık tasfiyesi...

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

...ve enerji talebi gibi, altyapı...

and the impacts of various public health costs.

...işlerinde işlevsel bir rol oynar.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Kuvvetli bir altyapı,belediyelerin...

for municipalities to handle

...hem altyapıyla hem de sosyal ihtiyaçlarla...

both infrastructure and social needs.

...başa çıkması için maliyetten tasarruf yolları sağlayabilir.

And we want to shift the systems

Biz,vergi esasının bir parçası olan...

that open the doors for people who were formerly tax burdens

...ve eskiden vergi ödeme yükü bulunan insanlara...

to become part of the tax base.

...kapı açan bu sistemleri değiştirmek istiyoruz.

And imagine a national business model

Yerel ekonomik dengeyi geliştirmek için...

that creates local jobs and smart infrastructure

...kuvvetli bir altyapı ve yerel işyerleri kuran...

to improve local economic stability.

...milli bir iş modeli hayal edin.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Küçük bir tema görebildiğinizi umuyorum.

These examples indicate a trend.

Bu örnekler bir eğilimi belirtir.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Bunu ben türetmedim,kazara da olmadı.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Şehrin tümünde olduğunu farkettim...

and the good news is that it's growing.

...gelişme gösteriyor,bu iyi bir haber.

And we all need to be invested in it.

Ve hepimiz ona yatırım yapma ihtiyacı duyuyoruz.

It is an essential pillar to this country's recovery.

O,bu ülkenin gelişimi için ana bir direk.

And I call it "hometown security."

Ben onu,''ülke güvencesi''olarak adlandırıyorum.

The recession has us reeling and fearful,

Ekonomik gerileme,baş döndürücü ve korkutucu...

and there's something in the air these days

...bugünlerde havada bir şeyler var..

that is also very empowering.

...üstelik gerçekten yetki verilen bir şeyler.

It's a realization

O,kendi ülkemizin...

that we are the key

...gelişmesinde anahtar olan...

to our own recovery.

...gerçekleşme ilkesidir.

Now is the time for us to act in our own communities

Şimdi,yerel düşündüğümüz ve yerli davrandığımız...

where we think local and we act local.

...toplumlarımızda rol yapma zamanıdır.

And when we do that, our neighbors --

Biz böyle yaparsak,bitişik komşularımız,...

be they next-door, or in the next state,

...devletler,şehirler..

or in the next country --

...güçlükle...

will be just fine.

...iyi olur.

The sum of the local is the global.

Yerelin özü,küreseldir.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Ülke güvencesi,doğal sistemlerimizi...

putting people to work,

...yenilemek,insanları işe yerleştirmek...

restoring our natural systems.

...ve doğal savunma kaynaklarımızı canlandırma anlamına gelir.

Hometown security means creating wealth here at home,

Ülke güvencesi,deniz aşırı yerleri...

instead of destroying it overseas.

...tahrip etmek yerine ülkede zenginlik...

Tackling social and environmental problems

...yaratmak anlamına gelir...

at the same time with the same solution

...aynı çözümle,sosyal ve çevresel sorunlarla...

yields great cost savings,

...uğraşmak,müthiş maliyet tasarrufu,zengin bir...

wealth generation and national security.

...kuşak ve milli güvenliği sağlar.

Many great and inspiring solutions

Birçok iyi ve ilham veren çözümler...

have been generated across America.

...Amerika karşısında oluşturuldu.

The challenge for us now

Bize karşı,bu meydan okuma...

is to identify and support countless more.

...tanımlanacak ve çokça desteklenecektir.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Şimdi,ülke güvencesi;kendinize dikkat etmektir...

but it's not like the old saying,

...ama,eskilerin dediği gibi ''şefkat evde başlar''...

"charity begins at home."

...değildir.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Bu aralar,John Hope Bryant'dan ''Aşk Liderliği'' kitabını...

And it's about leading in a world

...okuyorum,kitap;korkunun temelinde yatıyomuş....

that really does seem to be operating on the basis of fear.

...gibi gözüken dünyadaki yönlendirme hakkında.

And reading that book made me reexamine that theory

Ve bu kitabı okumak,beni yeniden sorgulattı...

because I need to explain what I mean by that.

...şöyle açıklama ihtiyacı hissediyorum.

See, my dad

...Bakın,babam...

was a great, great man in many ways.

...her yönden harika bir adamdı.

He grew up in the segregated South,

Gerçekten o kadar zor zamanlarında,...

escaped lynching and all that

...linç edilmekten kaçmış ve...

during some really hard times,

...'Güney'de yalnız başına büyümüştür...

and he provided a really stable home for me and my siblings

...ve zor zamanlar geçirmiş diğer insanlar,...

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

...kardeşlerim ve benim için,dayanıklı bir ülke temin etmiştir.

But, like all of us, he had some problems.

Fakat,hepimiz gibi,onun da bazı sorunları vardı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And his was gambling,

Onunki,kumar oynamaktı...

compulsively.

...zorlayıcı olarak.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

''Şevkat evde başlar''deyimi,onun için,benim...

meant that my payday -- or someone else's --

...-ve ya başkasının-,maaş gününün,onun şanslı...

would just happen to coincide with his lucky day.

...günüyle çakışması anlamına geliyordu.

So you need to help him out.

Böylece,ona yardımda bulunma ihtiyacı duyuyorsunuz.

And sometimes I would loan him money

Bazen,okuldan sonra ya da yazın kazandığım...

from my after-school or summer jobs,

...parayı ona ödünç veriyordum...

and he always had the great intention

...karşılığını fazlasıyla vermek için...

of paying me back with interest,

...her zaman iyi bir niyeti vardı...

of course, after he hit it big.

...tabiki,çok para kazandıktan sonra.

And he did sometimes, believe it or not,

İnandı ve ya inanmadı ama,ara sıra...

at a racetrack in Los Angeles --

...başarıyordu.Mesela;Los Angeles'daki at yarışında...

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

...--Los Angeles'ı sevmesindeki sebep,1940'lara dayanıyor.

He made 15,000 dollars cash

15,000$ nakit para kazanmış ve büyüdüğü...

and bought the house that I grew up in.

...evi satın almıştı.

So I'm not that unhappy about that.

O konuda,bu yüzden mutsuz değilim.

But listen, I did feel obligated to him,

Dinleyin,kendimi ona karşı zorunlu hissetmiştim...

and I grew up -- then I grew up.

...büyüdüm,büyüdüm...

And I'm a grown woman now,

...şimdi olgun bir kadınım.

and I have learned a few things along the way.

Ve,bu yol boyunca,bir kaç şey öğrendim.

To me, charity

Bana göre,şevkat,çoğu kez,vermek ile ilgili...

often is just about giving,

...çünkü,sürekli yükümlü oluyorsunuz ya da...

because you're supposed to,

...her zaman yaptığınız bir şey..

or because it's what you've always done,

...ya da,sizi incitene kadar...

or it's about giving until it hurts.

...her zaman verici oluyorsunuz.

I'm about providing the means

Ben,gelişecek şeylerin kurulması,başlangıç...

to build something that will grow

...sermayesinin güçlenmesi,gelecek yılda,daha büyük...

and intensify its original investment

...bir bağışa ihtiyaç duyulmaması şartındayım...

and not just require greater giving next year --

...-- adetleri desteklemeyi...

I'm not trying to feed the habit.

...yargılamıyorum -- .

I spent some years

Toplumu ve onu güçlendirmeyi desteklemek...

watching how good intentions for community empowerment,

...için olması gereken toplum güçlendirmesinde...

that were supposed to be there

...iyi planların nasıl olabileceğini izleyerek...

to support the community and empower it,

...bir kaç yıl geçirdim...

actually left people

...aslında terkedilen insanlar,daha kötü...

in the same, if not worse, position that they were in before.

...değilse,eskisinden daha iyi durumda oluyorlar.

And over the past 20 years,

Geçen bu 20 senede,insancıl dolar miktarlarımızı...

we've spent record amounts of philanthropic dollars

...en çok,hala devam eden,eğitimsel sonuçlara...

on social problems,

...yanlış beslenme,tutuklama,obezite...

yet educational outcomes,

...şeker hastalığı,gelir eşitsizliği...

malnutrition, incarceration,

...gibi sosyal sorunlara harcadık...

obesity, diabetes, income disparity,

...ama,bunlar,bazı istisnaların dışında kalıyor...

they've all gone up with some exceptions --

...özellikle,yoksulluk çeken...

in particular, infant mortality

...insanlar arasındaki...

among people in poverty --

...bebek ölümlerinin...

but it's a great world that we're bringing them into as well.

...fakat,onları getirdiğimiz dünya dahi çok büyük.

And I know a little bit about these issues,

...Bu konular hakkında çok az şey biliyorum...

because, for many years, I spent a long time

...çünkü,senelerdir,kar amacı gütmeyen...

in the non-profit industrial complex,

...bir endüstri kompleksinde vakit harcadım.

and I'm a recovering executive director,

Ve net iki senedir,yetkili müdürlüğünü...

two years clean.

...geri kazanıyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But during that time, I realized that it was about projects

Fakat,o zaman zarfında,toplumumuz için...

and developing them on the local level

...doğru şeyler yapacak,yerel düzeyde onları geliştirecek...

that really was going to do the right thing for our communities.

...bir proje olduğunun farkına vardım.

But I really did struggle for financial support.

Fakat,maddi destek için gerçekten uğraştım.

The greater our success,

Büyük bir başarımız;kurumlardan...

the less money came in from foundations.

...sağlanan para çok az.

And I tell you, being on the TED stage

TED sahnesinde olmak ve aynı yıl...

and winning a MacArthur in the same exact year

...içinde MacArthur'u kazanmak,bana...

gave everyone the impression that I had arrived.

...herkese ulaşmışım hissini verdi.

And by the time I'd moved on,

Doğrusu,yenilenmeden önce...

I was actually covering a third

...ücretlerle ilgili bir konuşmayla beraber...

of my agency's budget deficit with speaking fees.

...acentamın bütçe açığının üçüncüsünü kapıyordum.

And I think because early on, frankly,

Ve,açıkçası,başlangıçta,programlarımın...

my programs were just a little bit ahead of their time.

...zamanın biraz ilerisinde olduğunu düşünüyordum.

But since then,

Fakat,o andan itibaren,bir TED2006 konuşmasında...

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

...öne çıkan ve sadece atık alanı olan bu park...

became this little thing.

...cici bir şey haline geldi.

But I did in fact get married in it.

Hatta burada..

Over here.

..evlendim.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Düğünümde,beni parka sürükleyen bir köpeğim vardı.

The South Bronx Greenway

Üstelik,Güney Bronx Greenway,2006'da...

was also just a drawing on the stage back in 2006.

...ortamın gerisinde kalıyordu.

Since then, we got

O zamandan beri,burayı gelip almak için...

about 50 million dollars in stimulus package money

...canlandırma paketine...

to come and get here.

...yaklaşık 50 milyon dolar verdik.

And we love this, because I love construction now,

Biz,burayı seviyoruz çünkü inşaatını seviyorum...

because we're watching these things actually happen.

...çünkü biz gerçekten bu olanları izliyoruz.

So I want everyone to understand

Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime...

the critical importance

...dönüştürmedeki,kritik önemi...

of shifting charity into enterprise.

...anlamasını istiyorum.

I started my firm to help communities across the country

Ben,şirketime,insanların yaşam standartıyla ilgili...

realize their own potential

...herşeyi gerçekleştirmek için gücünü eyleme...

to improve everything about the quality of life for their people.

...dönüştüren bu ülkedeki toplululuklara yardım etmekle başladım.

Hometown security

Ülke güvencesi,sıradaki...

is next on my to-do list.

...yapılacaklar listemde.

What we need are people who see the value

Her zamanki gibi,ticaretin sosyal...

in investing in these types of local enterprises,

...maliyetinin artmasının yanı sıra,

who will partner with folks like me

...gelişme eğilimlerini ve bölge adaptasyonunu belirleyecek...

to identify the growth trends and climate adaptation

...benim gibi kişilerle ortaklık yapacak...

as well as understand the growing social costs

...bu tür yerel girişim yatırımlarında değerlendirme...

of business as usual.

...yapabilecek kişilere ihtiyacımız var.

We need to work together

Toprağımızı,şebeke sistemlerimizi...

to embrace and repair our land,

...kendimizi onarmak ve...

repair our power systems

...benimsemek için birlikte...

and repair ourselves.

...çalışmaya ihtiyacımızı var.

It's time to stop building

Ortak başarısızlığımız için,başka vergiler...

the shopping malls, the prisons,

...alışveriş merkezleri,cezaevleri...

the stadiums

...ve statlar inşa...

and other tributes to all of our collective failures.

...etmeyi kesme zamanıdır.

It is time that we start building

Bu,ümit ve olasılıklar için yaşayan anıtlar...

living monuments to hope and possibility.

...dikmeye başlayacağımız bir zamandır.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)