Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Majora Carter: Ba câu chuyện về doanh nghiệp sinh thái

Translator: Hương Hà Reviewer: Duc Nguyen

So today, I'm going to tell you about some people

Hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn về một vài người

who didn't move out of their neighborhoods.

những người không rời khỏi khu vực sống của mình.

The first one is happening right here in Chicago.

Người đầu tiên ngay tại Chicago này.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farver được thuê

to help ex-convicts reenter society

giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng

and keep them from going back into prison.

và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.

Currently, taxpayers spend

Hiện nay, những người nộp thuế phải chi

about 60,000 dollars per year

khoảng 60,000 đô một năm

sending a person to jail.

cho một tù nhân.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Như chúng ta đã biết thì 2/3 trong số họ sẽ ra tù và trở lại cuộc sống

I find it interesting that, for every one dollar

Tôi tìm ra một điều thú vị là, với mỗi đồng đô la

we spend, however, on early childhood education,

chúng ta tiêu dùng, dù vào việc giáo dục từ khi còn bé tẹo

like Head Start,

như Head Start chẳng hạn

we save 17 dollars

chúng ta tiết kiệm 17$

on stuff like incarceration in the future.

vào nhưng việc vớ vẩn khác như việc bị bắt giam trong tương lai

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

hay nghĩ theo hướng khác là với 60.000 đô

is more than what it costs

là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí

to send one person to Harvard as well.

để một học sinh học tại Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Nhưng Brenda, lại không trải qua những giai đoạn vớ vẩn như vậy

took a look at her challenge

hãy nhìn qua những thử thách của cô ấy

and came up

và đi tới

with a not-so-obvious solution:

với một giải pháp không thực sự rõ ràng

create a business

đó là: mở công ty kinh doanh

that produces skin care products from honey.

các sản phẩm chăm sóc da làm từ mật ong.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Ổn thôi, nó có vẻ như rất rõ ràng với các quý vị, nhưng không phải với tôi.

It's the basis of growing a form of social innovation

Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội

that has real potential.

thực sự có tiềm năng.

She hired seemingly unemployable men and women

Cô thuê những người đàn ông và phụ nữ có vẻ thất nghiệp

to care for the bees, harvest the honey

để chăm sóc lũ ong và quay mật

and make value-added products

rồi chế biến sản phẩm

that they marketed themselves,

và họ sẽ tự đem những sản phẩm này đi bán

and that were later sold at Whole Foods.

và sau cùng thì chúng cũng được bán tại Whole Foods.

She combined employment experience and training

Cô đã kết hợp kinh nghiệm quản lý và đào tạo

with life skills they needed,

với những kỹ năng sống mà họ cần có

like anger-management and teamwork,

như làm quản lý hoặc làm việc theo nhóm

and also how to talk to future employers

và cũng nói về tương lai của những nhân công tương lai

about how their experiences

về kinh nghiệm của họ thế nào

actually demonstrated the lessons that they had learned

chứng thực cụ thể từ những bài học mà họ đã được học

and their eagerness to learn more.

và sự háo hức của họ để được học hỏi thêm.

Less than four percent

Dưới 4%

of the folks that went through her program

những người tham gia chương trình của cô

actually go back to jail.

thực tế trở lại trại giam.

So these young men and women learned job-readiness

Do vậy những người trẻ tuổi này đã học cách chuẩn bị làm việc

and life skills through bee keeping

và kỹ năng sống thông qua việc nuôi ong

and became productive citizens in the process.

và trở thành công dân hữu ích trong quá trình này.

Talk about a sweet beginning.

Đó là một sự khởi đầu ngọt ngào.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Bây giờ, tôi sẽ đưa quý vị tới Los Angeles.

and lots of people know

Và rất nhiều người biết rằng

that L.A. has its issues.

LA có vấn đề của riêng nó.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Mà tôi sẽ nói về vấn đề nước sạch của LA ngay bây giờ đây.

They have not enough water on most days

Họ không có đủ nước cho hầu hết các ngày trong năm

and too much to handle when it rains.

và rất nhiều nước được dự trữ khi trời mưa.

Currently, 20 percent

Hiện tại, 20%

of California's energy consumption

năng lượng tiêu thụ tại California

is used to pump water

được sử dụng để bơm nước

into mostly Southern California.

vào phần lớn phía nam California.

Their spending loads, loads,

Nước sử dụng của họ đổ ra

to channel that rainwater out into the ocean

kênh theo nước mưa ra đại dương

when it rains and floods as well.

khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Now Andy Lipkis is working to help

Hiện tại, Andy Lipkis đang làm việc để giúp

L.A. cut infrastructure costs

LA cắt giảm chi phí cơ ở hạ tầng

associated with water management and urban heat island --

bằng việc kết nối các nhà quản lý nguồn nước và những cây nối đảo để giảm nhiệt đô thị --

linking trees, people and technology

kết nối con người, cây cối và công nghệ

to create a more livable city.

để tạo ra một thành phố tốt đẹp hơn.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Tất cả các hoạt động "xanh" hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên,

also helps cool our cities.

cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Because, come to think about it,

Bởi vì, nào chúng ta thử đặt ra một trường hợp

do you really want air-conditioning,

bạn thực sự muốn một cái điều hòa,

or is it a cooler room that you want?

hay một căn phòng mát mẻ?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

So a few years ago,

Do vậy, vài năm trước

L.A. County

Chính quyền L.A

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

quyết định rằng họ cần 2,5 tỷ đô la để

to repair the city schools.

nâng cấp các trường học trong thành phố

And Andy and his team discovered

Và Andy cùng với nhóm làm việc của anh đã khám phá ra rằng

that they were going to spend 200 million of those dollars

họ mới tiêu hết 200 triệu đô trong số đó

on asphalt to surround the schools themselves.

vào việc giải nhựa xung quanh khu vực trường học

And by presenting a really strong economic case,

Và bằng cách trính bày vấn đề kinh tế,

they convinced the L.A. government

họ đã thuyết phục chính quyền LA

that replacing that asphalt

rằng việc thay thế những lớp nhựa đường

with trees and other greenery,

bằng cây xanh và những thảm thực vật xanh khác

that the schools themselves would save the system more on energy

sẽ giúp cho các trường học này tiết kệm được nhiều năng lượng

than they spend on horticultural infrastructure.

hơn là họ dùng vào ngành công nghiệp làm việc.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Và ước tính, 20 triệu m2 đường nhựa

was replaced or avoided,

được thay thế hoặc bị bỏ qua

and electrical consumption for air-conditioning went down,

và tổng tiêu thụ điện cho việc sử dụng điều hòa giảm xuống,

while employment

trong khi đó việc làm

for people to maintain those grounds went up,

cho những người bảo trì khu vực này tăng lên,

resulting in a net-savings to the system,

dẫn tới một tiết kiệm dòng cho hệ thống,

but also healthier students and schools system employees as well.

cũng như học sinh và nhân viên trường học khỏe mạnh hơn.

Now Judy Bonds

Bây giờ là Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

con gái một công nhân mỏ

Her family has eight generations

Gia đình cô có tới 8 thế hệ

in a town called Whitesville, West Virginia.

sinh sống tại Whitesville, tây Virginia

And if anyone should be clinging

Và nếu ai đó rất đỗi

to the former glory of the coal mining history,

tự hào về lịch sử của ngành khai thác than

and of the town,

và của thành phố,

it should be Judy.

thì đó hẳn phải là Judy.

But the way coal is mined right now is different

Nhưng cách thức khai thác than hiện nay đã rất khác

from the deep mines that her father

từ việc khai thác những mỏ sâu hơn so với thời của cha cô

and her father's father would go down into

và ông nội cô phải đi sâu xuống

and that employed essentially thousands and thousands of people.

và rằng thuê hàng ngàn và hàng ngàn công nhân.

Now, two dozen men

Giờ đây, khoảng hai tá đàn ông

can tear down a mountain in several months,

có thể đào một quả núi trong vòng vài tháng,

and only for about a few years' worth of coal.

mà chỉ vẻn vẹn được mỏ than khai thác trong vòng vài năm.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

It can make a mountain go from this to this

Chúng sẽ chuyển ngọn núi này sang ngọn núi khác

in a few short months.

chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi

Just imagine that the air surrounding these places --

Vậy hãy tưởng tưởng xem không khí xung quanh khu vực này --

it's filled with the residue of explosives and coal.

chúng phủ đầy bụi và than

When we visited, it gave some of the people we were with

Khi chúng tôi tới đó, chúng làm cho một số người trong chúng tôi

this strange little cough

bị ho

after being only there for just a few hours or so --

mới chỉ sau có vài giờ ở đó

not just miners, but everybody.

không chỉ thợ mỏ mà ai cũng bị ho như vậy.

And Judy saw her landscape being destroyed

Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy

and her water poisoned.

nguồn nước bị nhiễm độc.

And the coal companies just move on

Và các công ty than chỉ chuyển đi

after the mountain was emptied,

sau khi ngọn núi đã được xóa sổ,

leaving even more unemployment in their wake.

bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.

But she also saw the difference in potential wind energy

Nhưng cô cũng nhận ra sự khác biệt trong nguồn năng lượng gió tiềm năng

on an intact mountain,

mà không ảnh hưởng tới những quả núi,

and one that was reduced in elevation

và một điều nữa là nó được giảm xuống trong việc nâng lên

by over 2,000 feet.

tới hơn 2.000 feet.

Three years of dirty energy with not many jobs,

3 năm với nguồn năng lượng bẩn thỉu và cũng chẳng nhiều nhặn việc cho cam

or centuries of clean energy

hay thế kỷ của nguồn năng lượng sạch

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

với tiềm năng cho việc phát triển công việc và cải thiện hiệu quả làm việc

based on technical skills,

trên nền tảng của kỹ năng công nghệ

and developing local knowledge

và sự phát triển kiến thức địa phương

about how to get the most out of that region's wind.

về việc làm sao để tận dụng hết nguồn gió tại khu vực.

She calculated the up-front cost

Cô tính toán những chi phí ban đầu

and the payback over time,

và những khoản trả sau,

and it's a net-plus on so many levels

và chúng chia cấp thành nhiều cấp độ lợi ích

for the local, national and global economy.

cho nền kinh tế địa phương, đất nước và toàn cầu.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi

but the wind energy actually pays back forever.

nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Hiện nay công việc dời núi trả lại rất ít tiền cho địa phương

and it gives them a lot of misery.

và chúng còn mang đến rất nhiều cảnh nghèo khổ.

The water is turned into goo.

Nguồn nước thì trở nên nhớp nháp

Most people are still unemployed,

Phần lớn mọi nguời vẫn bị thất nghiệp,

leading to most of the same kinds of social problems

dẫn đến phần lớn các vấn nạn xã hội

that unemployed people in inner cities also experience --

giống như những người thất nghiệp trong thành phố gặp phải --

drug and alcohol abuse,

nghiện rượu, ma túy,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

tệ nạn xã hội, trẻ em mang thai và bệnh tật.

Now Judy and I -- I have to say --

Và bây giờ Judy và tôi -- tôi phải nói rằng --

totally related to each other.

thực sự có mối liên hệ với nhau.

Not quite an obvious alliance.

Hiện nay thực sự có một khối liên minh rất rõ ràng.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Ý tôi là, theo nghĩa đen ấy, tên của thị trấn của cô ấy là Whitesville, Tây Virginia

I mean, they are not --

Nhưng chúng chẳng phải như vậy

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

Những ngọn núi này không phù hợp với cái nôi của Hip Hop

or anything like that.

hay bất cứ những thứ tương tự như thế.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Nhưng đằng sau áo phông của tôi đây này, chiếc áo mà cô ấy tặng tôi

says, "Save the endangered hillbillies."

có dòng chữ: "Hãy cứu lấy những vùng núi đang bị nguy hiểm".

So homegirls and hillbillies we got it together

Do vậy chúng tôi gặp những cô gái nhà quê và những người sống trên núi

and totally understand that this is what it's all about.

và hiểu rằng đây chính là những gì đang xảy ra.

But just a few months ago,

Nhưng mới chỉ vài tháng trước đây

Judy was diagnosed

July được chuẩn đoán

with stage-three lung cancer.

là đang ở giai đoạn thứ ba của căn bệnh ung thư phổi.

Yeah.

Vâng, thế đấy!

And it has since moved to her bones and her brain.

Và nó đã di căn tới xương và não của cô ấy.

And I just find it so bizarre

Và tôi chỉ chợt nhận ra nó thật kỳ lạ

that she's suffering from the same thing

cô ấy bị tổn thương từ những nguyên nhân tương tự nhau

that she tried so hard to protect people from.

rằng cô ấy cố gắng hết sức để bảo vệ mọi người.

But her dream

Nhưng giấc mơ của cô

of Coal River Mountain Wind

về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này

is her legacy.

là gia tài của cô ấy.

And she might not

Và cô ấy sẽ không thể

get to see that mountaintop.

nhìn thấy những ngọn núi.

But rather than writing

Nhưng hơn là viết ra

yet some kind of manifesto or something,

một số tuyên bố,

she's leaving behind

cô đang bỏ lại phía sau

a business plan to make it happen.

một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

That's what my homegirl is doing.

Đó chính là điều mà thị trấn của tôi đang làm.

So I'm so proud of that.

Và tôi tự hào về điều đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

But these three people

Nhưng ba con người này

don't know each other,

họ chẳng biết gì về nhau,

but they do have an awful lot in common.

nhưng họ lại có rất nhiều điểm chung.

They're all problem solvers,

Họ đều là những người giải quyết vấn đề,

and they're just some of the many examples

và họ chỉ là một vài trong vô vàn các ví dụ

that I really am privileged to see, meet and learn from

mà tôi thực sự được nhìn thấy, gặp gỡ và học hỏi

in the examples of the work that I do now.

từ những việc họ làm.

I was really lucky to have them all featured

Tôi đã thực sự may mắn khi được gặp họ

on my Corporation for Public Radio radio show

trong chương trình radio cộng tác với chương trình phát thanh quần chúng của tôi

called ThePromisedLand.org.

có tên là ThePromisedLand.org (miền đất hứa)

Now they're all very practical visionaries.

Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng.

They take a look at the demands that are out there --

Họ nhìn thấy những nhu cầu đang phát sinh như --

beauty products, healthy schools, electricity --

sản phẩm làm đẹp, trường học lành mạnh, năng lượng điện --

and how the money's flowing to meet those demands.

và cách thức mà nguồn tiền đổ vào để thỏa mãn những như cầu này.

And when the cheapest solutions

Và khi những giải pháp ít tốn kém nhất

involve reducing the number of jobs,

bao gồm cả việc giảm số lượng công việc,

you're left with unemployed people,

bạn sẽ bỏ lại với những người thất nghiệp

and those people aren't cheap.

nhưng những người đó không hề rẻ mạt.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất,

and they include generationally impoverished,

và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa,

traumatized vets returning from the Middle East,

những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông,

people coming out of jail.

những người ra tù.

And for the veterans in particular,

Và đối với những cựu chiến binh nói riêng

the V.A. said there's a six-fold increase

V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

I think that number's probably going to go up.

Tôi nghĩ số lượng này còn tăng lên nữa.

They're not the largest number of people,

Họ không chiếm số lượng nhiều nhất,

but they are some of the most expensive --

nhưng lại chiếm nhiều tiền thuốc nhất.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Và những vấn đề như lạm dụng trong gia đình, nghiện ngập hay lạm dụng rượu chè

poor performance by their kids in schools

những biểu hiện xấu bởi các trẻ em của họ trong trường học

and also poor health as a result of stress.

và cả tình trạng sức khỏe yếu kém là hậu quả của những ức chế thần kinh.

So these three guys all understand

Do vậy, 3 người này đều hiểu được

how to productively channel dollars

làm sao để sử dụng đồng đô la hiệu quả

through our local economies

thông qua nền kinh tế địa phương

to meet existing market demands,

để đáp ứng được với nhu cầu của thị trường,

reduce the social problems that we have now

giảm những vấn đề xã hội hiện hành

and prevent new problems in the future.

và ngăn ngừa những vấn nạn mới trong tương lai.

And there are plenty of other examples like that.

Và hiện nay có hàng ngàn những ví dụ như vậy

One problem: waste handling and unemployment.

Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

Even when we think or talk about recycling,

Kể cả khi chúng ta nghĩ và làm tái chế,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

có rất nhiều thứ tái chế cuối cùng bị tiêu hủy hoặc bị đổ ra bãi

and leaving many municipalities, diversion rates --

và để lại rất nhiều

they leave much to be recycled.

họ bỏ rất nhiều những thứ được tái chế.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Và nơi nào thực sự lãng phí? Thường là những cộng đồng nghèo khó.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Và chúng ta biết rằng, ngành công nghiệp sinh thái, như các loại mô hình mà tôi chỉ trên --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

có một mô hình mà ở châu Âu người ta gọi là ngành công nghiệp công việc sinh thái

where either the waste of one company is the raw material for another,

nơi mà bạn sử dụng nguyên liệu từ chất thải của công ty khác,

or you use recycled materials

hay bạn có thể sử dụng các nguồn nguyên liệu tái chế

to make goods that you can actually use and sell.

để sản xuất sản phẩm mà bạn có thể sử dụng hoặc bán.

We can create these local markets and incentives

Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích

for recycled materials

sử dụng nguyên liệu tái chế

to be used as raw materials for manufacturing.

như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx.

but our mayor decided what he wanted to see

nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là

was a jail on that same spot.

một trại giam ngay tại nơi đó.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

May mắn thay, bởi vì chúng tôi muốn tạo ra hàng trăm công việc

but after many years,

sau nhiều năm

the city wanted to build a jail.

thành phố muốn xây dựng một nhà tù

They've since abandoned that project, thank goodness.

tạ ơn Chúa, họ đã từ bỏ.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp.

Working-class and poor urban Americans

Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị

are not benefiting economically

chẳng được hưởng lợi gì

from our current food system.

từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.

It relies too much on transportation,

Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển,

chemical fertilization, big use of water

phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước

and also refrigeration.

và cả bảo quản.

Mega agricultural operations

Hoạt động nông nghiệp rộng lớn

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

thường phải chịu trách nhiệm về việc làm ô nhiễm nguồn nước, đất đai

and it produces this incredibly unhealthy product

và sản xuất ra các thực phẩm không tốt cho sức khỏe

that costs us billions in healthcare

và chúng chiếm của chúng ta hàng tỷ đô cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe

and lost productivity.

và giảm hiệu quả làm việc.

And so we know "urban ag"

Và chúng ta biết rằng ngành nông nghiệp ở các thành phố

is a big buzz topic this time of the year,

đang là chủ đề lớn trong thời gian gần đây,

but it's mostly gardening,

nhưng chủ yếu là việc làm vườn,

which has some value in community building -- lots of it --

mà đem đến một số giá trị cho việc xây dựng cộng đồng,

but it's not in terms of creating jobs

nhưng nó không mang lại công ăn việc làm

or for food production.

hay sản xuất thực phẩm.

The numbers just aren't there.

Con số thống kê hiện nay chưa có.

Part of my work now is really laying the groundwork

Một phần công việc của tôi bây giờ đang đặt nền móng

to integrate urban ag and rural food systems

cho việc tích hợp nền nông nghiệp thành phố với hệ thống thực phẩm ở nông thôn

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

sẽ không còn việc phải có một món salad mà sản xuất cách đó 3000 dặm

by creating a national brand of urban-grown produce

bằng việc tạo ra một thương hiệu quốc gia về những sản phẩm được trồng ngay tại thành phố

in every city,

mà ở mọi thành phố,

that uses regional growing power

việc sử dụng điện ngày càng tăng

and augments it with indoor growing facilities,

các tiện nghi trong nhà càng tăng,

owned and operated by small growers,

sở hữu và điều hành bởi những người trồng cây nhỏ lẻ

where now there are only consumers.

mà họ chính là những khách hàng.

This can support seasonal farmers around metro areas

Điều này có thể hỗ trợ cho các nông dân theo mùa xung quanh các khu vực tàu điện ngầm

who are losing out because they really can't meet

những người bị loại ra vì không thể đáp ứng được

the year-round demand for produce.

nhu cầu cả năm cho sản xuất.

It's not a competition with rural farm;

Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn

it's actually reinforcements.

nó thực sự là một sự tiếp viện.

It allies in a really positive

Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm

and economically viable food system.

tích cực và khả thi về kinh tế.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Mục tiêu là nhằm đáp ứng nhu cầu trong thành phố

for hospitals,

như bệnh viên,

senior centers, schools, daycare centers,

các trung tâm cao cấp, trường học, trung tâm chăm sóc ban ngày

and produce a network of regional jobs, as well.

và tạo ra một mạng lưới công việc cho khu vực.

This is smart infrastructure.

Đây quả là một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh.

And how we manage our built environment

Và cách chúng ta quản lý việc xây dựng những tác động tới môi truờng

affects the health and well-being of people every single day.

ảnh hưởng tới sức khỏe cũng như chất lượng cuộc sống của mọi người hàng ngày.

Our municipalities, rural and urban,

Thành phố, nông thôn của chúng ta,

play the operational course of infrastructure --

sử dụng hệ thống cơ sở hạ tầng như --

things like waste disposal, energy demand,

xử lý chất thải, nhu cầu sử dụng năng lượng

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

cũng như chi phí xã hội cho những người thất nghiệp, sự giảm sút tỷ giá, tỷ lệ giam giữa

and the impacts of various public health costs.

và những tác động của hàng loạt chi phí sức khỏe cộng đồng.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí

for municipalities to handle

để đáp ứng

both infrastructure and social needs.

nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

And we want to shift the systems

Và chúng ta muốn chuyển đổi các hệ thống

that open the doors for people who were formerly tax burdens

mở cửa tới tận cửa nhà của những người trước kia đang gánh nặng thuế

to become part of the tax base.

để trở thành một phần của cơ sở thuế.

And imagine a national business model

Và tưởng tượng một mô hình kinh doanh quốc gia

that creates local jobs and smart infrastructure

mà tạo ra công ăn việc làm cho địa phương và cơ sở hạ tầng thông minh

to improve local economic stability.

để cải thiện nền kinh tế địa phương phát triển ổn định.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Vậy tôi hy vọng rằng các bạn nắm được 1 ít tại đây.

These examples indicate a trend.

Những ví dụ này chỉ ra một xu hướng.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Tôi không tạo ra nó, và nó không tự nhiên diễn ra.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Tôi nhận thấy rằng nó đang diễn ra khắp cả nước,

and the good news is that it's growing.

và tin tốt lành là nó đang tiến triển.

And we all need to be invested in it.

Và tất cả chúng ta cần đầu tư vào chúng.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Đó chính là cái trụ quan trọng cho sự hồi phục của đất nước.

And I call it "hometown security."

Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

The recession has us reeling and fearful,

Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi

and there's something in the air these days

và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này

that is also very empowering.

mà thực sự có sức mạnh.

It's a realization

Nó rất thực tế

that we are the key

rằng chúng ta là chìa khóa

to our own recovery.

cho chính sự phục hồi của chúng ta.

Now is the time for us to act in our own communities

Bây giờ là thời điểm để chúng ta hành động cho cộng đồng mình

where we think local and we act local.

nơi chúng ta nghĩ về quê hương và chúng ta hành động tại quê hương.

And when we do that, our neighbors --

Và khi chúng ta bắt đầu, những hàng xóm của chúng ta

be they next-door, or in the next state,

những người ngay sát vách hay ngay bang gần kề

or in the next country --

hay ở một nước láng giềng nào đó

will be just fine.

sẽ được hưởng sự tốt đẹp.

The sum of the local is the global.

Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Bảo vệ quê hương có nghĩa là tái thiết lại hàng rào tự nhiên của chúng ta,

putting people to work,

đưa mọi nguời làm việc,

restoring our natural systems.

cải thiện lại hệ thống tự nhiên của chúng ta.

Hometown security means creating wealth here at home,

Bảo vệ quê hương có nghĩa là chúng ta tạo dựng sự thịnh vượng ngay tại quê nhà của mình,

instead of destroying it overseas.

thay vì phá hủy chúng ở nước ngoài,

Tackling social and environmental problems

Giải quyết các vấn đề về môi trường và xã hội

at the same time with the same solution

tại cùng một thời điểm với cùng một giải pháp

yields great cost savings,

dẫn tới sự tiết kiệm hết sức,

wealth generation and national security.

một thế hệ giàu có và an ninh quốc gia.

Many great and inspiring solutions

Có rất nhiều những giải pháp tâm huyết và tuyệt vời

have been generated across America.

đã được tạo ra khắp nước Mỹ.

The challenge for us now

Thách thức của chúng ta bây giờ là

is to identify and support countless more.

xác định và hỗ trợ nhiều hơn.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn

but it's not like the old saying,

mà không phải như câu nói xưa cũ là

"charity begins at home."

từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Gần đây tôi có đọc cuốn sách tên "Love Leadership" của Hope Bryant.

And it's about leading in a world

Nó nói về việc dẫn dắt một thế giới

that really does seem to be operating on the basis of fear.

mà dường như được thực hiện trên cơ sở của sự sợ hãi.

And reading that book made me reexamine that theory

Và khi đọc cuốn sách đó tôi kiểm tra lại lý thuyết

because I need to explain what I mean by that.

bởi tôi muốn cắt nghĩa cái mà tôi muốn ám chỉ tới.

See, my dad

Như, cha tôi

was a great, great man in many ways.

một người đàn ông tuyệt vời.

He grew up in the segregated South,

Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam,

escaped lynching and all that

trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những

during some really hard times,

khó khăn trong thời kỳ đó,

and he provided a really stable home for me and my siblings

và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó.

But, like all of us, he had some problems.

Nhưng cũng giống như tất cả chúng ta, ông gặp một số vấn đề.

(Laughter)

(Cười lớn)

And his was gambling,

Ông từng chơi cờ bạc,

compulsively.

một cách bắt buộc.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Với ông, câu nói "Từ thiện bắt đầu tại nhà"

meant that my payday -- or someone else's --

nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai

would just happen to coincide with his lucky day.

sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.

So you need to help him out.

Do đó bạn cần giúp ông vượt qua.

And sometimes I would loan him money

Và thỉnh thoảng tôi cho ông vay tiền

from my after-school or summer jobs,

từ công việc hè hay sau giờ học,

and he always had the great intention

và ông thường có dự định

of paying me back with interest,

sẽ trả lại tôi tiền cùng cả lãi,

of course, after he hit it big.

tất nhiên, sau khi ông trúng lớn.

And he did sometimes, believe it or not,

Và thỉnh thoảng ông trúng lớn,

at a racetrack in Los Angeles --

tại một đường đua ở Los Angeles --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

-- một trong những lý do để yêu thành phố này -- vào những năm 1940.

He made 15,000 dollars cash

Ông đã kiếm đuợc 15.000 đô la

and bought the house that I grew up in.

và mua ngôi nhà mà tôi đã lớn lên tại đó.

So I'm not that unhappy about that.

Do đó tôi không thể không hạnh phúc về nó.

But listen, I did feel obligated to him,

Nhưng nghe này, tôi cảm thấy có nghĩa vụ với ông

and I grew up -- then I grew up.

và tôi lớn lên, rồi trưởng thành.

And I'm a grown woman now,

Và trở thành người phụ nữ như bây giờ.

and I have learned a few things along the way.

Và tôi học được vài điều từ những ngày tháng đó.

To me, charity

Với tôi, từ thiện

often is just about giving,

thường là những gì cho đi

because you're supposed to,

bởi vì bạn phải làm

or because it's what you've always done,

hoặc bởi vì đó là điều bạn thường xuyên làm

or it's about giving until it hurts.

hoặc nó là cho đi đến khi cảm thấy đau đớn.

I'm about providing the means

Và tôi sẽ cung cấp

to build something that will grow

để xây dựng một vài thứ mà sẽ phát triển

and intensify its original investment

và tăng cường đầu tư ban đầu vào nó

and not just require greater giving next year --

và không chỉ là cần thiết bỏ ra nhiều hơn vào năm tới --

I'm not trying to feed the habit.

tôi không cố gắng biết nó thành thói quen.

I spent some years

Tôi đã dành vài năm

watching how good intentions for community empowerment,

quan sát xem những dự định này tốt như thế nào tới cộng đồng,

that were supposed to be there

mà cần thiết

to support the community and empower it,

để hỗ trợ cho cộng đồng và tạo ra sức mạnh,

actually left people

nhưng thực sự không giúp cho

in the same, if not worse, position that they were in before.

hoàn cảnh mọi người, hoặc thậm chí là làm xấu đi.

And over the past 20 years,

Và trong 20 năm qua,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

chúng tôi đã bỏ ra số tiền kỷ lục để làm từ thiện

on social problems,

vào việc giải quyết các vấn nạn xã hội,

yet educational outcomes,

như thành quả giáo dục,

malnutrition, incarceration,

suy dinh dưỡng, bắt bớ,

obesity, diabetes, income disparity,

béo phì, tiểu đường, chênh lệch về thu nhập,

they've all gone up with some exceptions --

tất cả đều được giải quyết ngoại trừ một số thứ,

in particular, infant mortality

mà đặc biệt là tử suất của trẻ sơ sinh

among people in poverty --

trong người nghèo --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

nhưng đó là một thế giới tuyệt vời mà chúng tôi đã mang tới cho họ.

And I know a little bit about these issues,

Và tôi biết một tý về những vấn đề này,

because, for many years, I spent a long time

bởi vì trong nhiều năm, tôi đã dành thời gian

in the non-profit industrial complex,

trong một tổ chức phi lợi nhuận.

and I'm a recovering executive director,

Và tôi là một giám đốc điều hành phục hồi

two years clean.

trong vòng 2 năm.

(Laughter)

(Cười)

But during that time, I realized that it was about projects

Nhưng trong khoảng thời gian đó, tôi nhận ra rằng đó là những dự án

and developing them on the local level

phát triển theo hướng địa phương

that really was going to do the right thing for our communities.

mà thực sự sẽ làm những điều tốt cho cộng đồng của chúng ta.

But I really did struggle for financial support.

Nhưng tôi cũng thực sự đấu tranh cho việc được hỗ trợ tài chính.

The greater our success,

Thành công càng lớn,

the less money came in from foundations.

thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

And I tell you, being on the TED stage

Và tôi xin nói với các quý vị, việc đứng trên hội trường TED

and winning a MacArthur in the same exact year

và thắng lợi giải MacArthur trong cùng một năm

gave everyone the impression that I had arrived.

mang đến cho tất cả mọi người rằng tôi đã đến.

And by the time I'd moved on,

Và thời điểm tôi chuyển tới

I was actually covering a third

tôi đã thực sự trả

of my agency's budget deficit with speaking fees.

1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

And I think because early on, frankly,

Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ rằng

my programs were just a little bit ahead of their time.

chương trình của tôi đi trước một chút so với họ.

But since then,

Nhưng sau đó,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006

became this little thing.

đã trở thành thứ này.

But I did in fact get married in it.

Nhưng thực tế tôi đã tổ chức đám cưới ở đây.

Over here.

Ngay tại đó.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.

The South Bronx Greenway

Đường Nam Bronx màu xanh

was also just a drawing on the stage back in 2006.

mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

Since then, we got

Sau đó, chúng tôi đã có

about 50 million dollars in stimulus package money

khoảng 50 triệu đô trong gói kích thích kinh tế

to come and get here.

để tới đây.

And we love this, because I love construction now,

Và chúng tôi thích nơi này, bởi vì tôi thích cấu trúc hiện nay,

because we're watching these things actually happen.

bởi vì chúng tôi đã quan sát những việc này thực sự đã diễn ra.

So I want everyone to understand

Do vậy tôi muốn mọi người hiểu rằng

the critical importance

vấn đề quan trọng cốt lõi

of shifting charity into enterprise.

của việc chuyển đổi từ từ thiện sang doanh nghiệp.

I started my firm to help communities across the country

Tôi bắt đầu doanh nghiệp của mình để giúp đỡ cộng đồng trên khắp đất nước

realize their own potential

nhận ra những cơ hội của chính họ

to improve everything about the quality of life for their people.

mà cải thiện mọi thứ để chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Hometown security

Chương trình bảo vệ quê hương

is next on my to-do list.

đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

What we need are people who see the value

Điều mà chúng tôi cần là mọi người nhìn thấy giá trị

in investing in these types of local enterprises,

trong việc đầu tư vào những loại hình doanh nghiệp địa phương,

who will partner with folks like me

những người sẽ là đối tác của những người như tôi

to identify the growth trends and climate adaptation

để xác định sự phát triển của các xu hướng và sự thích nghi với khí hậu

as well as understand the growing social costs

cũng như những hiểu biết về sự tăng trưởng của những chi phí xã hội

of business as usual.

của việc kinh doanh bình thường.

We need to work together

Chúng ta cần cùng nhau làm việc

to embrace and repair our land,

để cải thiện đất đai của chúng ta,

repair our power systems

sửa chữa hệ thống điện

and repair ourselves.

và cải thiện chính chúng ta.

It's time to stop building

Đã đến lúc phải dừng các hoạt động xây dựng

the shopping malls, the prisons,

các trung tâm thương mại, nhà tù,

the stadiums

sân vận động và

and other tributes to all of our collective failures.

các những thứ khác đã tạo nên sự thất bại chung của chúng ta.

It is time that we start building

Đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu xây dựng

living monuments to hope and possibility.

tượng đài sống của hy vọng và tiềm năng.

Thank you very much.

Cảm ơn quý vị rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)