Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Překladatel: Tomas Adl Korektor: Marta Kačíková

So today, I'm going to tell you about some people

Takže dneska vám povím něco o lidech,

who didn't move out of their neighborhoods.

kteří se neodstěhovali ze svých sousedství.

The first one is happening right here in Chicago.

První z nich se odehrává přímo tady v Chicagu.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber byla najmuta,

to help ex-convicts reenter society

aby pomohla bývalým vězňům znovu se zapojit do společnosti

and keep them from going back into prison.

a aby je držela zpět od cesty do vězení.

Currently, taxpayers spend

Nyní, daňový poplatníci utratí

about 60,000 dollars per year

okolo 60 tisíc dolarů za rok

sending a person to jail.

za poslání člověka do vězení.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Víme, že dvě třetiny z nich se zase vrátí zpět.

I find it interesting that, for every one dollar

Přišlo mi zajímavé to, že za každý dolar

we spend, however, on early childhood education,

který investujeme do vzdělání v raném dětství,

like Head Start,

jako v programu Head Start,

we save 17 dollars

tak ušetříme 17 dolarů

on stuff like incarceration in the future.

na věcech jako uvěznění, v budoucnu.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Nebo -- zamyslete se nad tím -- těch 60 tisíc dolarů

is more than what it costs

je víc než kolik stojí

to send one person to Harvard as well.

poslat jednoho člověka na Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Ale Brenda se nezajímají tyto věci,

took a look at her challenge

promyslela tuto svou výzvu

and came up

a přišla

with a not-so-obvious solution:

s né tak jasným řešením:

create a business

vytvořila byznys,

that produces skin care products from honey.

který produkuje krémy z medu.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Dobře, může to být jasné někomu z vás; ale mě to jasné nebylo.

It's the basis of growing a form of social innovation

Je to začátek nové podoby sociální inovace,

that has real potential.

která má skutečný potenciál.

She hired seemingly unemployable men and women

Najala zdánlivě nezaměstnatelné muže a ženy,

to care for the bees, harvest the honey

kteří se starají o včely, sklízí med

and make value-added products

a vyrábí produkty s přidanou hodnotou,

that they marketed themselves,

se kterými sami obchodovali,

and that were later sold at Whole Foods.

a které se později prodávaly ve Whole Foods. (BIO potraviny)

She combined employment experience and training

Spojila pracovní zkušenost a školení

with life skills they needed,

s dovednostmi, které v životě potřebují,

like anger-management and teamwork,

jako zvládání hněvu a týmová práce,

and also how to talk to future employers

a taky, jak mluvit s budoucími zaměstnavateli

about how their experiences

o tom, jak jejich zkušenost

actually demonstrated the lessons that they had learned

vlastně dokazuje, že se mnohé naučili

and their eagerness to learn more.

a že se snaží dále se vzdělávat.

Less than four percent

Méně než 4 procenta

of the folks that went through her program

lidí, kteří prošli jejím programem,

actually go back to jail.

se vrací zpět do vězení.

So these young men and women learned job-readiness

Takže tito mladí muži a ženy jsou ochotní pracovat

and life skills through bee keeping

a získali životní dovednosti díky včelaření

and became productive citizens in the process.

a stávají se z nich produktivní lidé.

Talk about a sweet beginning.

Mluvím o sladkém začátku.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Teď vás vezmu do Los Angeles.

and lots of people know

Spouta lidí ví,

that L.A. has its issues.

že L.A. má své problémy.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Ale já budu mluvit o problému L.A. s vodou.

They have not enough water on most days

Většinu dní nemají dostatek vody

and too much to handle when it rains.

a když prší, je jí zase příliš mnoho.

Currently, 20 percent

Nyní 20 procent

of California's energy consumption

spotřeby energie v Kalifornii

is used to pump water

se používá na čerpání vody

into mostly Southern California.

většinou do jižní Kalifornie.

Their spending loads, loads,

Utrácejí spoustu, spoustu,

to channel that rainwater out into the ocean

na odvod dešťové vody do oceánu,

when it rains and floods as well.

když prší a jsou povodně.

Now Andy Lipkis is working to help

Andy Lipkis se snaží pomáhat

L.A. cut infrastructure costs

L.A. snížit náklady na infrastrukturu

associated with water management and urban heat island --

doprovázející vodní hospodářství a městský tepelný ostrov --

linking trees, people and technology

propojuje stromy, lidi a technologii,

to create a more livable city.

aby vytvořil více obyvatelné město.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Všechny tyto zelené věci vlastně přirozeně vsakují dešťovou vodu,

also helps cool our cities.

a také pomáhají chladit naše města.

Because, come to think about it,

Protože, přemýšlejte nad tím,

do you really want air-conditioning,

opravdu chcete klimatizaci,

or is it a cooler room that you want?

nebo jen chladnější místnost?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Jak to chápete, by neměl být až tak velký rozdíl.

So a few years ago,

Takže před pár lety,

L.A. County

se město L.A.

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

rozhodlo, že potřebují utratit 2.5 miliardy dolarů

to repair the city schools.

na opravy městských škol.

And Andy and his team discovered

A Andy a jeho tým zjistili,

that they were going to spend 200 million of those dollars

že se chystají utratit z této částky 200 milionů

on asphalt to surround the schools themselves.

na asfalt, který bude okolo škol.

And by presenting a really strong economic case,

A tím, že přednesli skutečně silné ekonomické argumenty,

they convinced the L.A. government

přesvědčili vedení L.A.

that replacing that asphalt

o nahrazení asfaltu

with trees and other greenery,

stromy a další zelení,

that the schools themselves would save the system more on energy

aby školy samy ušetřily více energie,

than they spend on horticultural infrastructure.

než kolik utratí za budování a úrdžbu zeleně.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Nakonec 20 milionů čtverečních stop asfaltu

was replaced or avoided,

bylo nahrazeno nebo zrušeno,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

a spotřeba eletřiny na klimatizaci klesla,

while employment

zatímco zaměstnanost

for people to maintain those grounds went up,

pro lidi, kteří tuto zeleň udržují, jde nahoru.

resulting in a net-savings to the system,

Výsledkem jsou nejen čisté úspory v systému,

but also healthier students and schools system employees as well.

ale také zdravější studenti a zaměstnanci škol.

Now Judy Bonds

Teď, Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

je dcerou těžaře uhlí.

Her family has eight generations

Její rodina žije po osm generací

in a town called Whitesville, West Virginia.

v městě nazvaném Whitesville, západní Virginie.

And if anyone should be clinging

A pokud by někdo měl lpět

to the former glory of the coal mining history,

na bývalou slávu místní uhelné historie

and of the town,

a města,

it should be Judy.

měla by to být Judy.

But the way coal is mined right now is different

Ale dnešní způsob těžby uhlí se liší

from the deep mines that her father

od hlubinných dolů, do kterých její otec

and her father's father would go down into

a jeho otec fárali,

and that employed essentially thousands and thousands of people.

a které zaměstnávali tisíce a tisíce lidí.

Now, two dozen men

Nyní, dva tucty mužů

can tear down a mountain in several months,

mohou během několika měsíců zbourat horu,

and only for about a few years' worth of coal.

a to jen kvůli uhlí na několik málo let.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Tato technologie se nazývá "mountaintop removal".

It can make a mountain go from this to this

Dokáže z hory jako tato, udělat toto

in a few short months.

během pár měsíců.

Just imagine that the air surrounding these places --

Jen si představte vzduch obklopující tato místa --

it's filled with the residue of explosives and coal.

je plný zbytků výbušnin a uhlí.

When we visited, it gave some of the people we were with

Když jsme tam byli, tak někteří z našich průvodců

this strange little cough

dostali podivný malý kašel

after being only there for just a few hours or so --

už po pár hodinách --

not just miners, but everybody.

nejen horníci, ale všichni.

And Judy saw her landscape being destroyed

A Judy viděla jak ničí její krajinu

and her water poisoned.

a otravují její vodu.

And the coal companies just move on

Uhelné společnosti se prostě jen posunuly dál,

after the mountain was emptied,

po tom, co všechno bylo vytěženo,

leaving even more unemployment in their wake.

nechávajíce za sebou ještě větší nezaměstnanost.

But she also saw the difference in potential wind energy

Ona ale také viděla rozdíl v potenciálu větrné energie

on an intact mountain,

na nedotčené hoře,

and one that was reduced in elevation

a té, která byla těžbou snížena

by over 2,000 feet.

o více něž 600 metrů.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Tři roky špinavé energie s relativně málo pracovními místy,

or centuries of clean energy

či staletí čisté energie

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

s potenciálem pro rozvoj odborných znalostí a zvyšování efektivnosti

based on technical skills,

na základě technických dovedností,

and developing local knowledge

a rozvíjení místních znalostí

about how to get the most out of that region's wind.

o tom, jak získat maximum z místního větru.

She calculated the up-front cost

Spočítala prvotní náklady

and the payback over time,

a návratnost v čase.

and it's a net-plus on so many levels

Je to výhodné na tolika úrovních

for the local, national and global economy.

pro místní, národní i globální ekonomiku.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Má to delší návratnosti než "moutaintop removal",

but the wind energy actually pays back forever.

ale větrná energie se skutečně vyplácí pořád.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Nyní "mountaintop removal" platí místním málo peněz

and it gives them a lot of misery.

a zanechává jim spoustu bídy.

The water is turned into goo.

Voda se mění v břečku.

Most people are still unemployed,

Hodně lidí je stále nezaměstnaných,

leading to most of the same kinds of social problems

což vede ke stejným sociálním problémům,

that unemployed people in inner cities also experience --

které nezaměstnaní lidé mají také ve městech --

drug and alcohol abuse,

drogová a alkoholová závislost,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

domácí násilí, těhotenství mladistvých a také špatné zdraví.

Now Judy and I -- I have to say --

Nyní Judy a já - musím říci --

totally related to each other.

totálně jsme k sobě přilnuly.

Not quite an obvious alliance.

Což není taková samozřejmost .

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Totiž, doslova se její rodiště jmenuje Whitesville (Bílé město), Západní Virginie.

I mean, they are not --

Chci říct, že nejsou --

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

oni nesoutěží o titul líhně hip hopu

or anything like that.

nebo něco takového.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Ale na zádech mého trička, které mi dala,

says, "Save the endangered hillbillies."

se píše, "Zachraňte ohrožené venkovské balíky."

So homegirls and hillbillies we got it together

Takže spolupracujeme jako kámošky a balíci

and totally understand that this is what it's all about.

a zcela jsme se shodli, že právě o to tady jde.

But just a few months ago,

Ale jen před pár měsíci,

Judy was diagnosed

objevili Judy

with stage-three lung cancer.

rakovinu plic ve třetím stadiu.

Yeah.

Jo.

And it has since moved to her bones and her brain.

A od té doby se to přesunulo do kostí a mozku.

And I just find it so bizarre

A teď mi to přijde bizardní,

that she's suffering from the same thing

že trpí stejnou nemocí,

that she tried so hard to protect people from.

před kterou se snaží chránit ostatní lidi.

But her dream

Ale její sen

of Coal River Mountain Wind

o Coal River Mountain Wind,

is her legacy.

je její odkaz.

And she might not

Možná že neuvidí

get to see that mountaintop.

tyto vrcholky hor.

But rather than writing

Ale místo pouhého psaní,

yet some kind of manifesto or something,

pořádání demonstrací a podobně,

she's leaving behind

zanechává za sebou

a business plan to make it happen.

obchodní plán, který se může uskutečnit.

That's what my homegirl is doing.

To je to, co my kámošky děláme.

So I'm so proud of that.

Na to jsem hrdá.

(Applause)

(Potlesk)

But these three people

Ale tito tři lidé

don't know each other,

se navzájem neznají,

but they do have an awful lot in common.

ale mají strašně moc společného.

They're all problem solvers,

Všichni jsou řešitelé problémů,

and they're just some of the many examples

a jsou jen hrstka z těch mnoha příkladů,

that I really am privileged to see, meet and learn from

které smím osobně znát, potkávat a učit se od nich

in the examples of the work that I do now.

na příkladech práce, kterou teď dělám.

I was really lucky to have them all featured

Měla jsem opravdu štěstí, že se všichni objevili

on my Corporation for Public Radio radio show

na mé radio šou Corporation for Public

called ThePromisedLand.org.

nazvané ThePromisedLand.org. (Země zaslíbená)

Now they're all very practical visionaries.

Jsou to všichni velmi praktičtí vizionáři.

They take a look at the demands that are out there --

Zjistí si po čem je poptávka --

beauty products, healthy schools, electricity --

kosmetické produkty, zdravější školy, elektřina --

and how the money's flowing to meet those demands.

a jak získat finanční zdroje pro jejich výrobu.

And when the cheapest solutions

A když to nejlevnější řešení

involve reducing the number of jobs,

poskytuje méně pracovních míst,

you're left with unemployed people,

zůstanou vám nezaměstnaní,

and those people aren't cheap.

a tito lidé nejsou levní.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Podle mě je to skupina nejnákladnějších občanů,

and they include generationally impoverished,

a k těm patří generačně zbídačelí,

traumatized vets returning from the Middle East,

traumatizovaní veteráni, vracející se z Blízkého východu,

people coming out of jail.

lidé vycházející z vězení.

And for the veterans in particular,

A zejména pro veterány,

the V.A. said there's a six-fold increase

V.A. říká, že je zde šestinásobný nárůst

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

spotřeby léčiv v oblasti duševního zdraví od roku 2003.

I think that number's probably going to go up.

Myslím, že toto číslo bude pravděpodobně stoupat.

They're not the largest number of people,

Netvoří nejpočetnější skupinu,

but they are some of the most expensive --

ale jednu z těch nejdražších --

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

kvůli nebezpečí domácího násilí, užívání drog a alkoholu,

poor performance by their kids in schools

špatnému školnímu prospěchu jejich dětí

and also poor health as a result of stress.

a také špatnému zdraví jako výsledku stresu.

So these three guys all understand

Všichni tito tři lidé pochopili,

how to productively channel dollars

jak produktivně vést dolary

through our local economies

prostřednictvím našich místních ekonomik

to meet existing market demands,

splnit stávající požadavky trhu,

reduce the social problems that we have now

snížit současné sociální problémy

and prevent new problems in the future.

a zabránit vzniku nových problémů v budoucnosti.

And there are plenty of other examples like that.

Existuje mnoho dalších podobných příkladů.

One problem: waste handling and unemployment.

První problém: likvidace odpadu a nezaměstnanost.

Even when we think or talk about recycling,

I když přemýšlíme nebo mluvíme o recyklaci,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

hodně recyklovatelných věcí končí ve spalovnách nebo skládkách

and leaving many municipalities, diversion rates --

a oouští obce, další možnosti zpracování --

they leave much to be recycled.

mnoho věcí by mohli recyklovat.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

A kde se takto s odpadem zachází? Většinou v chudých komunitách.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

A my víme, že eko-průmyslové podniky, tento druh obchodního modelu --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

v Evropě existuje model nazvaný eko-průmyslový park,

where either the waste of one company is the raw material for another,

kde buď odpad jedné společnosti je surovinou pro jinou společnost,

or you use recycled materials

nebo použijete recyklované materiály

to make goods that you can actually use and sell.

na výrobu skutečně použitelného a prodejného zboží.

We can create these local markets and incentives

My můžeme vytvořit tyto lokální trhy a pobídky

for recycled materials

pro recyklované materiály,

to be used as raw materials for manufacturing.

aby se použily jako suroviny pro výrobu.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

A v mém rodném městě, Bronxu, jsme zkusili něco podobného,

but our mayor decided what he wanted to see

ale náš starosta rozhodnul, že chce vidět

was a jail on that same spot.

na tom stejném místě věznici.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Naštěstí - protože jsme chtěli vytvořit stovky pracovních míst --

but after many years,

ale po mnoha letech,

the city wanted to build a jail.

město chtělo vybudovat věznici.

They've since abandoned that project, thank goodness.

Od té doby upustili od toho projektu, díky bohu.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Další problém: nezdravé potravinové systémy a nezaměstnanost.

Working-class and poor urban Americans

Pracující třída a chudí měštští Američané

are not benefiting economically

nemají ekonomický prospěch

from our current food system.

z našeho současného potravinového systému.

It relies too much on transportation,

Ten se příliš opírá o dopravu,

chemical fertilization, big use of water

chemické hnojení, velké množství vody

and also refrigeration.

a samozřejmě chlazení.

Mega agricultural operations

Obrovské zemědělské zásahy

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

jsou často zodpovědné za otravu našich vod a naší země,

and it produces this incredibly unhealthy product

a produkují tento neuvěřitelně nezdravé produkty,

that costs us billions in healthcare

které nás stojí miliardy ve zdravotní péči

and lost productivity.

a ztrátě produktivity.

And so we know "urban ag"

A protože víme, že "městské zemědělství"

is a big buzz topic this time of the year,

budí v této roční době velký rozruch,

but it's mostly gardening,

ale je to především zahradnictví,

which has some value in community building -- lots of it --

které má nějakou hodnotu v budování komunity -- a to hodně --

but it's not in terms of creating jobs

ale nemá ji v tvorbě pracovních míst

or for food production.

nebo na produkci potravin.

The numbers just aren't there.

Ta čísla tam prostě nejsou.

Part of my work now is really laying the groundwork

Část mojí práce nyní je, položit opravdové základy

to integrate urban ag and rural food systems

ke spojení městského zemědělství a venkovského potravinového systému

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

a urychlit tak zánik 3 000 km řádek salátu,

by creating a national brand of urban-grown produce

díky vytvoření národní značky městsky vypěstovaná produkce

in every city,

v každém městě,

that uses regional growing power

které využívá regionální možnosti pěstování

and augments it with indoor growing facilities,

a zesiluje to s vnitřními pěstitelskými zařízeními,

owned and operated by small growers,

vlastněné a řízené malými pěstiteli,

where now there are only consumers.

kde jsou dnes pouze konzumenti.

This can support seasonal farmers around metro areas

Toto může podpořit sezóní farmáře v okolí metra,

who are losing out because they really can't meet

kteří ztrácí, protože opravdu nemohou splnit

the year-round demand for produce.

celoroční poptávku po produktu.

It's not a competition with rural farm;

Není to soutěžení s farmami na vesnici;

it's actually reinforcements.

je to jejich podpora.

It allies in a really positive

Spojenci v opravdu pozitivním

and economically viable food system.

a ekonomicky životaschopném potravinovém systému.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Cílem je splnit požadavky jednotlivých institucí ve městě

for hospitals,

pro nemocnice,

senior centers, schools, daycare centers,

domovy seniorů, školy, jesle,

and produce a network of regional jobs, as well.

a vytvořit síť regionálních prací, samozřejmě.

This is smart infrastructure.

Tohle je chytrá infrastruktura.

And how we manage our built environment

A jak si zařídíme naše zastavěné prostředí

affects the health and well-being of people every single day.

takový bude vliv na zdraví a blaho lidí každý den.

Our municipalities, rural and urban,

Naše obce, venkov a města,

play the operational course of infrastructure --

hledají funkční směr infrastruktury --

things like waste disposal, energy demand,

věci jako nakládání s odpady, poptávka po energii,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

jakož i sociální náklady na nezaměstnanost lidí, kteří předčasně opustili vězení

and the impacts of various public health costs.

a dopady různých veřejných zdravotních nákladů.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Inteligentní infrastruktura může poskytovat úsporné způsoby

for municipalities to handle

obcím při řešení

both infrastructure and social needs.

infrastruktury a sociálních potřeb.

And we want to shift the systems

A my chceme posunout tento systém

that open the doors for people who were formerly tax burdens

a otevřít dveře lidem, kteří byli dříve zatíženi daňově,

to become part of the tax base.

aby se stali součástí základu daně.

And imagine a national business model

A představte si národní obchodní model,

that creates local jobs and smart infrastructure

který vytváří místní pracovní místa a chytrou infrastrukturu,

to improve local economic stability.

aby posílil místní ekonomickou stabilitu.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Doufám, že v tom dokážete vidět alespoň malý námět.

These examples indicate a trend.

Tyto příklady ukazují trend.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Ty jsem nevytvořila a neděje se to náhodou.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Pozoruji, že se to děje po celé zemi,

and the good news is that it's growing.

a dobrá zpráva je, že to posiluje.

And we all need to be invested in it.

A my všichni do toho musíme investovat.

It is an essential pillar to this country's recovery.

To je základním pilířem pro oživení této zemi.

And I call it "hometown security."

A já to nazývám "domácí zabezpečení".

The recession has us reeling and fearful,

Recese na nás navíjí strach

and there's something in the air these days

a v těchto dnech je něco ve vzduchu,

that is also very empowering.

něco, co je velmi povzbuzující.

It's a realization

Je to uvědomění si,

that we are the key

že my jsme ten klíč

to our own recovery.

k vlastnímu obnovení.

Now is the time for us to act in our own communities

Nyní je čas na nás, abychom jednali v našich vlastních komunitách,

where we think local and we act local.

kde myslíme a jednáme lokálně.

And when we do that, our neighbors --

A až to uděláme my, naši sousedé --

be they next-door, or in the next state,

ať už ti za plotem nebo za hranicemi státu,

or in the next country --

nebo v další zemi --

will be just fine.

bude vše v pořádku.

The sum of the local is the global.

Součet všech lokálních je globální.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Domácí zabezpečení znamená přestavět naše přirozenou obranyschopnost,

putting people to work,

uvést lidi do práce,

restoring our natural systems.

obnovení našich přírodních zdrojů.

Hometown security means creating wealth here at home,

Domácí zabezpečení znamená vytváření bohatství zde doma,

instead of destroying it overseas.

namísto jeho ničení v zámoří.

Tackling social and environmental problems

Vyřešit problémy sociální i ekologické

at the same time with the same solution

najednou pomocí jediného řešení

yields great cost savings,

přinese velké úspory nákladů,

wealth generation and national security.

blahobytnou generaci a národní bezpečnost.

Many great and inspiring solutions

Mnoho skvělých a inspirujících řešení

have been generated across America.

bylo vytvořeno napříč Amerikou.

The challenge for us now

Naše nynější výzva

is to identify and support countless more.

je identifikovat a podporovat bezpočet dalších.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Nyní, domácí zabezpečení znamená starat se sami o sebe,

but it's not like the old saying,

ale ne jako to staré rčení,

"charity begins at home."

"charita začíná doma".

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Nedávno jsem četla knihu "Láska vedení" od Johna Hope Bryanta.

And it's about leading in a world

Je to o vedení ve světě,

that really does seem to be operating on the basis of fear.

ve kterém to opravdu vypadá, že je veden na bázi strachu.

And reading that book made me reexamine that theory

A čtení této knihy mě přinutilo přehodnotit tuto teorii,

because I need to explain what I mean by that.

proto potřebuji vysvětlit co tím myslím.

See, my dad

Podívejte, můj táta

was a great, great man in many ways.

byl skvělý, skvělý muž v mnoha ohledech.

He grew up in the segregated South,

Vyrostl na odděleném jihu,

escaped lynching and all that

unikl lynčování a všemu tomu

during some really hard times,

během opravdu těžkých časů

and he provided a really stable home for me and my siblings

a poskytl nám stabilní domov, pro mě a mé sourozence

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

a pro celou skupinu dalších lidí, kteří to měli těžké.

But, like all of us, he had some problems.

Ale, jako všichni ostatní, měl nějaké problémy.

(Laughter)

(Smích)

And his was gambling,

A ten jeho byl gambling,

compulsively.

nutkavě.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Pro něj, ta fráze, "Charita začíná doma",

meant that my payday -- or someone else's --

znamenala, že moje kapesné -- nebo někoho jiného --

would just happen to coincide with his lucky day.

jsem dostával jen když náhodou vyhrál.

So you need to help him out.

Takže bylo potřeba mu pomáhat.

And sometimes I would loan him money

A někdy jsem mu půjčila peníze

from my after-school or summer jobs,

z mých letních nebo víkendových brigád,

and he always had the great intention

a on se vždy velmi snažil

of paying me back with interest,

vrátit mi to zpátky s úrokem,

of course, after he hit it big.

samozřejmě poté, co by vyhrál.

And he did sometimes, believe it or not,

A on někdy vyhrál, věřte tomu nebo ne,

at a racetrack in Los Angeles --

na závodní dráze v Los Angeles --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

jeden důvod proč miluju LA -- roku 1940.

He made 15,000 dollars cash

Vydělal 15 tisíc dolarů v hotovosti

and bought the house that I grew up in.

a koupil dům, ve kterém jsem vyrostla.

So I'm not that unhappy about that.

Takže v tomto nejsem až tak nešťastná.

But listen, I did feel obligated to him,

Ale poslouchejte, cítila jsem se mu zavázana,

and I grew up -- then I grew up.

a vyrostla jsem -- pak jsem vyrostla.

And I'm a grown woman now,

Nyní jsem dospělá žena

and I have learned a few things along the way.

a na té cestě jsem se naučila pár věci.

To me, charity

Pro mě, charita

often is just about giving,

často znamená prostě jen dávat,

because you're supposed to,

protože se to předpokládá,

or because it's what you've always done,

nebo protože je to něco, co se tak vždycky dělalo,

or it's about giving until it hurts.

nebo se dává dokud je z čeho.

I'm about providing the means

Já jsem pro poskytování prostředků,

to build something that will grow

pro vybudování nečeho co bude růst

and intensify its original investment

a zesílí prvotní investici

and not just require greater giving next year --

aby se nemuselo každý rok dávat více --

I'm not trying to feed the habit.

Nesnažím se podporovat zvyk.

I spent some years

Strávila jsem pár let

watching how good intentions for community empowerment,

sledováním, jak dobré snahy o komunitní samostatnost,

that were supposed to be there

která se předpokládala vytvořit,

to support the community and empower it,

aby podpořila a posílila komunitu,

actually left people

vlastně zanechaly lidi

in the same, if not worse, position that they were in before.

v té stejné, ne-li horší pozici, než ve které byli předtím.

And over the past 20 years,

A za posledních 20 let,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

jsme utratili obrovskou sumu dobročinných dolarů

on social problems,

na sociální problémy,

yet educational outcomes,

přesto výsledky vzdělání,

malnutrition, incarceration,

podvýživa, uvěznění,

obesity, diabetes, income disparity,

obezita, cukrovka, příjmová nerovnost,

they've all gone up with some exceptions --

všechny tyto problémy stoupají --

in particular, infant mortality

kromě kojenecké úmrtnosti

among people in poverty --

mezi chudými lidmi --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

ale také pro ně tvoříme skvělý svět.

And I know a little bit about these issues,

A trošku vím o těchto problémech,

because, for many years, I spent a long time

protože mnoho let jsem dlouho strávila

in the non-profit industrial complex,

v neziskovém průmyslovém komplexu.

and I'm a recovering executive director,

a jsem zotavující se výkonný ředitel,

two years clean.

dva roky čistý.

(Laughter)

(Smích)

But during that time, I realized that it was about projects

Ale v té době jsem si uvědomila, že to byly projekty

and developing them on the local level

a jejich rozvíjení na místní úrovni,

that really was going to do the right thing for our communities.

co opravdu znamenalo tu správnou věc pro naše komunity.

But I really did struggle for financial support.

Ale já jsem opravdu bojovala za finanční podpory.

The greater our success,

Čím větší byl náš úspěch,

the less money came in from foundations.

tím méně peněz přicházelo z nadací.

And I tell you, being on the TED stage

A řeknu vám, když jsem tenkrát mluvila pro TED

and winning a MacArthur in the same exact year

a v tom samém roce dostala MacArthurovu cenu,

gave everyone the impression that I had arrived.

mohlo se zdát, že mám vše pod palcem.

And by the time I'd moved on,

Ale tenkrát, poté, co jsem s tím začala,

I was actually covering a third

jsem vlastně kryla třetí

of my agency's budget deficit with speaking fees.

rozpočtový deficit v mé agentuře poplatky za vystoupení.

And I think because early on, frankly,

A myslím, protože na začátku, upřímně řečeno,

my programs were just a little bit ahead of their time.

moje programy jen o trošku předběhly svou dobu.

But since then,

Ale od té doby,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

tento park byl jen jakási kupa a byl představen na TED2006

became this little thing.

a stal se touto malou věcí.

But I did in fact get married in it.

Ale ve skutečnosti jsem se s tam i vdala.

Over here.

Tady.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Tady jde můj pes, který mě vede do parku na svatbu.

The South Bronx Greenway

South Bronx Greenway

was also just a drawing on the stage back in 2006.

byl také jen kresbou na jevišti v roce 2006.

Since then, we got

Od té doby, jsme dostali

about 50 million dollars in stimulus package money

okolo 50 milionu dolarů ve stimulačním balíčku peněz

to come and get here.

na to, abychom to upravili.

And we love this, because I love construction now,

A to my milujeme, protože teď miluju budování,

because we're watching these things actually happen.

protože se díváme jak se ty věcí stávají skutečností.

So I want everyone to understand

Takže chci, aby každý pochopil

the critical importance

rozhodující význam

of shifting charity into enterprise.

posunu charity k podnikání.

I started my firm to help communities across the country

Rozjela jsem firmu na pomoc komunitám po celé zemi,

realize their own potential

aby si uvědomili si vlastní potenciál

to improve everything about the quality of life for their people.

k vylepšení všeho okolo kvality života pro jejich lidi.

Hometown security

Domáci zabezpečení

is next on my to-do list.

je další bod v mém seznamu úkolů.

What we need are people who see the value

Co potřebujeme, jsou lidé, kteří vidí hodnotu

in investing in these types of local enterprises,

v investování do těchto typů lokálních podniků,

who will partner with folks like me

kteří budou partnery s týpky jako jsem já,

to identify the growth trends and climate adaptation

aby se určily růstové trendy a přizpůsobení se klimatu

as well as understand the growing social costs

jakož i pochopení rostoucích sociálních nákladů

of business as usual.

v podnikání.

We need to work together

Musíme spolupracovat

to embrace and repair our land,

na uchopení a obnově naší země,

repair our power systems

opravě našeho energetického systému

and repair ourselves.

a opravě nás samotných.

It's time to stop building

Je načase přestat stavět

the shopping malls, the prisons,

obchodní centra, věznice,

the stadiums

stadiony

and other tributes to all of our collective failures.

a další pomníky všech našich kolektivních selhání.

It is time that we start building

Je načase začít stavět

living monuments to hope and possibility.

živoucí monumenty naděje a možnosti.

Thank you very much.

Mockrát děkuji.

(Applause)

(Potlesk)