Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Маджора Картер: 3 истории о местном эко-предпринимательстве

Переводчик: Andrey Lyapin Редактор: Andriy Prischenko

So today, I'm going to tell you about some people

Итак, сегодня я расскажу вам о нескольких людях,

who didn't move out of their neighborhoods.

которые не уехали из своего района.

The first one is happening right here in Chicago.

Первая история разворачивается прямо здесь, в Чикаго.

Brenda Palms-Farber was hired

Бренду Палмс-Фарбер наняли

to help ex-convicts reenter society

помогать бывшим заключенным ре-интегрироваться в общество

and keep them from going back into prison.

и предотвращать их возвращение в тюрьму.

Currently, taxpayers spend

Сегодня налогоплательщики тратят

about 60,000 dollars per year

около 60 000 $ в год

sending a person to jail.

на содержание человека в тюрьме.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Как мы знаем, две трети из них вернутся туда снова.

I find it interesting that, for every one dollar

Я нахожу интересной мысль о том, что на каждый доллар,

we spend, however, on early childhood education,

что мы тратим на дошкольное образование,

like Head Start,

вроде программы Head Start,

we save 17 dollars

мы экономим 17 $

on stuff like incarceration in the future.

на вещах вроде содержания в заключении в будущем.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Или, – задумайтесь! – эти 60 000 $ –

is more than what it costs

это больше, чем стоит

to send one person to Harvard as well.

отправить ребенка учиться в Гарвард.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Но Бренда не сильно задумывалась о таких вещах.

took a look at her challenge

Взглянула на свою задачу

and came up

и пришла

with a not-so-obvious solution:

к довольно нестандартному решению:

create a business

создать бизнес

that produces skin care products from honey.

по производству продукции по уходу за кожей из меда.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Ладно, для некоторых это может быть очевидной идеей; для меня – нет.

It's the basis of growing a form of social innovation

Это основа роста социальной инновации,

that has real potential.

имеющей настоящий потенциал.

She hired seemingly unemployable men and women

Она наняла на первый взгляд "ненанимаемых" людей

to care for the bees, harvest the honey

заботиться о пчелах, собирать мед

and make value-added products

производить ценную продукцию

that they marketed themselves,

и самим её продвигать,

and that were later sold at Whole Foods.

а потом её продавали в сети магазинов Whole Foods.

She combined employment experience and training

Она совместила работу с обучением

with life skills they needed,

необходимым им жизненным навыкам,

like anger-management and teamwork,

таким как контроль гнева и работа в команде,

and also how to talk to future employers

а также общению с будущими работодателями –

about how their experiences

как рассказать им о том, что их опыт

actually demonstrated the lessons that they had learned

демонстрирует уроки, усвоенные ими из жизни

and their eagerness to learn more.

и их желание учиться дальше.

Less than four percent

Менее четырех процентов

of the folks that went through her program

людей, участвовавших в программе,

actually go back to jail.

впоследствии вернулись в тюрьму.

So these young men and women learned job-readiness

Итак, эти молодые мужчины и женщины получили навык готовности к работе

and life skills through bee keeping

и другие полезные навыки, ухаживая за пчелами,

and became productive citizens in the process.

и в процессе этого стали полезными членами общества.

Talk about a sweet beginning.

Более оптимистичное начало трудно представить.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Теперь, давайте отправимся в Лос Анджелес.

and lots of people know

И, как все знают,

that L.A. has its issues.

там есть свои проблемы.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Но сейчас я говорю только о проблеме с водоснабжением.

They have not enough water on most days

Дело в том, что у них почти всегда не хватает воды,

and too much to handle when it rains.

а, когда идет дождь, её, наоборот, слишком много.

Currently, 20 percent

Сейчас 20%

of California's energy consumption

энергопотребления в Калифорнии

is used to pump water

используется для насосов,

into mostly Southern California.

качающих воду в основном в Южную Калифорнию.

Their spending loads, loads,

Они тратят кучу денег на то,

to channel that rainwater out into the ocean

чтобы откачать дождевую воду обратно в океан

when it rains and floods as well.

во время ливней и наводнений.

Now Andy Lipkis is working to help

Итак, Энди Липкис помогает

L.A. cut infrastructure costs

городу сократить коммунальные расходы,

associated with water management and urban heat island --

связанные с водоснабжением и городской терморегуляцией,

linking trees, people and technology

объединяя вместе деревья, людей и технологию,

to create a more livable city.

чтобы сделать город более пригодным для жизни.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду,

also helps cool our cities.

а также помогает охлаждать наши города.

Because, come to think about it,

Потому что, – задумайтесь на минуту!

do you really want air-conditioning,

что вам нужно: кондиционер

or is it a cooler room that you want?

или прохладный воздух в квартире?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Как он там появляется, не так уж и важно.

So a few years ago,

Итак, несколько лет назад,

L.A. County

городской округ Лос Анджелеса

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

решил потратить 2,5 миллиарда долларов

to repair the city schools.

на ремонт городских школ.

And Andy and his team discovered

И вот Энди и его команда узнали,

that they were going to spend 200 million of those dollars

что город собирается потратить 200 миллионов из этих денег

on asphalt to surround the schools themselves.

на асфальтирование территории вокруг школ.

And by presenting a really strong economic case,

И тогда, представив действительно убедительные экономические аргументы,

they convinced the L.A. government

они убедили муниципалитет Лос Анджелеса,

that replacing that asphalt

что заменив этот асфальт

with trees and other greenery,

деревьями и другой растительностью,

that the schools themselves would save the system more on energy

они позволят школам экономить на энергозатратах больше,

than they spend on horticultural infrastructure.

чем стоимость всей этой зеленой инфраструктуры.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Итак, в конце концов, более 180 гектаров асфальта

was replaced or avoided,

были заменены или вовсе не уложены,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

а энергопотребление кондиционеров снизилось,

while employment

в то время, как рабочих мест

for people to maintain those grounds went up,

для людей, занятых уходом за территориями, стало больше,

resulting in a net-savings to the system,

что привело не только к чистой экономии,

but also healthier students and schools system employees as well.

но и к улучшению здоровья студентов и работников школьной системы.

Now Judy Bonds

А вот Джуди Бондс,

is a coal miner's daughter.

она дочь шахтера.

Her family has eight generations

Восемь поколений её предков

in a town called Whitesville, West Virginia.

были шахтерами в городке Уайтсвиль в Западной Вирджинии.

And if anyone should be clinging

И если кто и должен держаться

to the former glory of the coal mining history,

за былую славу и блеск шахтерской истории

and of the town,

и родного города,

it should be Judy.

так это должна быть Джуди.

But the way coal is mined right now is different

Однако, сегодня уголь добывают совсем иначе,

from the deep mines that her father

чем в те дни, когда её отец и отец отца

and her father's father would go down into

спускались в глубокую шахту,

and that employed essentially thousands and thousands of people.

дававшую работу буквально тысячам людей.

Now, two dozen men

Сегодня два-три десятка человек

can tear down a mountain in several months,

могут за несколько месяцев сравнять гору с землей,

and only for about a few years' worth of coal.

добыв запас угля всего на несколько лет.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Такая технология называется открытым способом добычи.

It can make a mountain go from this to this

С её помощью можно сровнять гору с землей вот так

in a few short months.

всего за пару месяцев.

Just imagine that the air surrounding these places --

Представьте, каков воздух в тех местах –

it's filled with the residue of explosives and coal.

он насыщен пылью взрывчатки и угля.

When we visited, it gave some of the people we were with

Когда мы там были, у некоторых людей из нашей делегации

this strange little cough

появился этакий странный кашель

after being only there for just a few hours or so --

после пребывания там в течение всего нескольких часов –

not just miners, but everybody.

и не только у шахтеров, у всех.

And Judy saw her landscape being destroyed

И Джуди видела, как разрушается пейзаж вокруг,

and her water poisoned.

как отравляется вода.

And the coal companies just move on

А угольные компании просто едут дальше,

after the mountain was emptied,

после того как гора выпотрошена,

leaving even more unemployment in their wake.

оставляя после себя еще больше безработных, чем вначале.

But she also saw the difference in potential wind energy

Однако она также видела разницу между потенциальной энергией ветра

on an intact mountain,

на нетронутой горе

and one that was reduced in elevation

и горе, опущенной в результате добычи

by over 2,000 feet.

более чем на 600 метров.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Три года грязной энергии и горсть рабочих мест

or centuries of clean energy

или сотни лет чистой энергии

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

с возможностью накапливать опыт и повышать эффективность

based on technical skills,

на основе технических навыков,

and developing local knowledge

а также развивать знания местных жителей

about how to get the most out of that region's wind.

о том, как максимально задействовать ветры этого региона.

She calculated the up-front cost

Она подсчитала необходимые инвестиции

and the payback over time,

и срок окупаемости,

and it's a net-plus on so many levels

и оказалось, что проект рентабелен на всех уровнях –

for the local, national and global economy.

местном, национальном, глобальном.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Срок окупаемости дольше, чем при срывании горы,

but the wind energy actually pays back forever.

однако, энергия ветра может использоваться вечно.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Кстати, при срывании горы местные жители получают совсем мало денег

and it gives them a lot of misery.

и целую кучу проблем и несчастий.

The water is turned into goo.

Вода превращается в жижу.

Most people are still unemployed,

Большинство остаются безработными,

leading to most of the same kinds of social problems

что приводит к возникновению тех же социальных проблем

that unemployed people in inner cities also experience --

с которыми сталкиваются безработные в городах –

drug and alcohol abuse,

наркотики и злоупотребление алкоголем,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.

Now Judy and I -- I have to say --

Должна сказать, что Джуди и я

totally related to each other.

имеем много общего.

Not quite an obvious alliance.

Чего не скажешь на первый взгляд.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Например, её родной город называется Уайтсвиль, Западная Вирджиния.

I mean, they are not --

Я хочу сказать, что они

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

не претендуют на титул родины звезды хип-хопа

or anything like that.

или чего-то в этом роде.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Однако, надпись на спине моей футболки, которую мне дала Джуди,

says, "Save the endangered hillbillies."

гласит: "Спасите вымирающую деревенщину".

So homegirls and hillbillies we got it together

Так что мы, деревенские парни и девчата, всё поняли,

and totally understand that this is what it's all about.

и полностью разобрались, что к чему.

But just a few months ago,

Однако, всего несколько месяцев назад

Judy was diagnosed

У Джуди обнаружили

with stage-three lung cancer.

рак легких третьей степени.

Yeah.

Да.

And it has since moved to her bones and her brain.

И с тех пор он проник в её кости и мозг.

And I just find it so bizarre

Я нахожу такой горькой иронией

that she's suffering from the same thing

то, что она сейчас страдает от той же беды,

that she tried so hard to protect people from.

от которой она с таким мужеством пыталась защитить других.

But her dream

Но её мечта,

of Coal River Mountain Wind

компания Coal River Mountain Wind,

is her legacy.

останется наследием после неё.

And she might not

И возможно, она не увидит

get to see that mountaintop.

эту установку на вершине горы.

But rather than writing

Однако, вместо того, чтобы написать

yet some kind of manifesto or something,

ещё один манифест, или что то в этом роде,

she's leaving behind

она оставляет после себя

a business plan to make it happen.

бизнес-план, чтобы её мечта осуществилась.

That's what my homegirl is doing.

Вот что делает моя землячка.

So I'm so proud of that.

Я так ей горжусь.

(Applause)

(аплодисменты)

But these three people

Несмотря на то, что эти трое людей

don't know each other,

не знакомы друг с другом,

but they do have an awful lot in common.

у них действительно много общего.

They're all problem solvers,

они все по натуре "решатели проблем",

and they're just some of the many examples

и они представляют собой лишь несколько примеров

that I really am privileged to see, meet and learn from

людей, с которыми я имею честь встречаться и учиться

in the examples of the work that I do now.

у них в той работе, которой я занята сейчас.

I was really lucky to have them all featured

Мне повезло, я смогла сделать их главными героями

on my Corporation for Public Radio radio show

моего радио-шоу ThePromisedLand.org

called ThePromisedLand.org.

на радио Корпорейшн фор паблик.

Now they're all very practical visionaries.

Все эти люди – очень практичные мечтатели.

They take a look at the demands that are out there --

Они внимательны к нуждам общества –

beauty products, healthy schools, electricity --

косметические товары, экологичные школы, электричество –

and how the money's flowing to meet those demands.

и к способам финансировать удовлетворение этих нужд.

And when the cheapest solutions

И в то время, как самые дешевые решения

involve reducing the number of jobs,

связаны с сокращением рабочих мест,

you're left with unemployed people,

и у вас в результате появляется много безработных,

and those people aren't cheap.

а эти люди совсем не дёшевы.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Фактически, они, как я их называю, самые дорогие граждане.

and they include generationally impoverished,

К ним относятся страдающие от нищеты

traumatized vets returning from the Middle East,

ветераны-инвалиды, возвращающиеся с Ближнего востока,

people coming out of jail.

люди, освобожденные из мест заключения.

And for the veterans in particular,

Что касается, в частности, ветеранов,

the V.A. said there's a six-fold increase

по данным Департамента по делам ветеранов, с 2003 г.

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

объем психотропных препаратов для ветеранов вырос в 6 раз.

I think that number's probably going to go up.

Вероятно, эта цифра вырастет еще.

They're not the largest number of people,

Статистически, это не самая большая группа людей,

but they are some of the most expensive --

однако одна из самых дорогостоящих.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Это касается вероятности домашнего насилия, злоупотребления алкоголем и наркотиками,

poor performance by their kids in schools

плохой успеваемости их детей в школе,

and also poor health as a result of stress.

а также плохого здоровья в результате стресса.

So these three guys all understand

Так что эти люди прекрасно понимают,

how to productively channel dollars

как эффективно направлять деньги

through our local economies

через нашу местную экономику,

to meet existing market demands,

чтобы удовлетворить запросы рынка,

reduce the social problems that we have now

уменьшить текущие социальные проблемы

and prevent new problems in the future.

и предотвратить новые проблемы в будущем.

And there are plenty of other examples like that.

И таких примеров масса.

One problem: waste handling and unemployment.

Есть одна проблема: утилизация отходов и безработица.

Even when we think or talk about recycling,

Даже когда мы думаем или говорим о переработке отходов,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

огромная масса в конце концов сжигается или оказывается на свалке,

and leaving many municipalities, diversion rates --

и учитывая сколько у нас различных муниципалитетов,

they leave much to be recycled.

потребность в переработке высока.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

А где обычно оказывается весь мусор? Как правило, в бедных районах.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

И мы знаем, что есть эко-промышленный бизнес, такие бизнес модели –

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

например, в Европе есть такая модель как эко-индустриальный парк,

where either the waste of one company is the raw material for another,

где отходы одной компании становятся сырьем для другой,

or you use recycled materials

или переработанные материалы используются

to make goods that you can actually use and sell.

для производства товаров для потребления и продажи.

We can create these local markets and incentives

Мы можем создавать рынок и поощрять

for recycled materials

использование переработанного

to be used as raw materials for manufacturing.

вторсырья в производстве.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

В моем родном городе мы попытались сделать нечто подобное в Бронксе,

but our mayor decided what he wanted to see

однако наш мэр решил, что на этом месте

was a jail on that same spot.

лучше построить тюрьму.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

К счастью – потому, что он хотел создать сотни рабочих мест,

but after many years,

но спустя много лет,

the city wanted to build a jail.

с тех пор как идея строительства тюрьмы возникла,

They've since abandoned that project, thank goodness.

город оставил этот проект нереализованным, слава богу.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Еще одна проблема: нездоровая система питания и безработица.

Working-class and poor urban Americans

Американцы, принадлежащие к рабочему классу и городской бедноте,

are not benefiting economically

экономически не выигрывают

from our current food system.

от нашей имеющейся продовольственной системы.

It relies too much on transportation,

Она слишком зависит от транспортировки,

chemical fertilization, big use of water

химических удобрений, чрезмерного потребления воды

and also refrigeration.

и заморозки продуктов.

Mega agricultural operations

Сельскохозяйственные мега-корпорации

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

часто несут ответственность за отравление воды и земель,

and it produces this incredibly unhealthy product

что приводит к невероятно вредной для здоровья продукции,

that costs us billions in healthcare

выливающейся нам потом в миллиарды расходов на здравоохранение

and lost productivity.

и потери производительности.

And so we know "urban ag"

Как мы знаем, "городское сельское хозяйство" –

is a big buzz topic this time of the year,

горячая тема в это время года,

but it's mostly gardening,

но это в основном садоводство,

which has some value in community building -- lots of it --

которое тоже имеет ценность для сообщества, и немалую.

but it's not in terms of creating jobs

Однако это не создаёт рабочие места

or for food production.

и не обеспечивает продуктами питания.

The numbers just aren't there.

Там просто не те объёмы.

Part of my work now is really laying the groundwork

На самом деле, часть моей работы – заложить основы

to integrate urban ag and rural food systems

для интеграции городской и сельской продовольственных систем,

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

чтобы перестать доставлять листья салата за 5000 км

by creating a national brand of urban-grown produce

за счет создания национального бренда продукции, выращенной в городе,

in every city,

в каждом городе,

that uses regional growing power

использующем производительные возможности региона,

and augments it with indoor growing facilities,

вносящим вклад в производство за счет городских площадей

owned and operated by small growers,

принадлежащих мелким производителям и управляемых ими,

where now there are only consumers.

там где в настоящее время живут одни потребители.

This can support seasonal farmers around metro areas

Эта концепция может поддержать на плаву сезонные фермеские хозяйства городских округов,

who are losing out because they really can't meet

которые сейчас не могут конкурировать, поскольку не в состоянии

the year-round demand for produce.

удовлетворить круглогодичный спрос на продукцию.

It's not a competition with rural farm;

Речь не идет о конкуренции с сельскими фермами,

it's actually reinforcements.

речь идет о дополнении и укреплении.

It allies in a really positive

Оба типа хозяйств рассматриваются как союзники

and economically viable food system.

в экономически жизнеспособной продовольственной системе.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Задача в том, чтобы удовлетворить ведомственные нужды городов –

for hospitals,

в больницах,

senior centers, schools, daycare centers,

центрах для пожилых людей, школах, детских садах,

and produce a network of regional jobs, as well.

а также создать сеть рабочих мест в регионе.

This is smart infrastructure.

Это называется умной инфраструктурой.

And how we manage our built environment

И то, как мы используем нашу внутреннюю среду обитания,

affects the health and well-being of people every single day.

влияет на здоровье и самочувствие людей каждый день.

Our municipalities, rural and urban,

Наши муниципалитеты, как сельские так и городские,

play the operational course of infrastructure --

ведают эксплуатацией инфраструктуры,

things like waste disposal, energy demand,

такими вещами, как уборка мусора, спрос на электроэнергию,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

а также издержками, связанными с безработицей, бросившими школу, заключенными

and the impacts of various public health costs.

и издержками государственного здравоохранения.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Умная инфраструктура может обеспечить муниципалитетам экономичные способы

for municipalities to handle

удовлетворять как социальные потребности,

both infrastructure and social needs.

так и потребности инфраструктуры.

And we want to shift the systems

И мы хотим добиться сдвига в системе,

that open the doors for people who were formerly tax burdens

чтобы "открыть двери" и помочь людям, которые были налоговым бременем,

to become part of the tax base.

самим стать налогоплательщиками.

And imagine a national business model

Только представьте национальную бизнес-модель,

that creates local jobs and smart infrastructure

создающую локальные рабочие места и умную инфраструктуру

to improve local economic stability.

ради укрепления местной экономической стабильности.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Я надеюсь вы начинаете видеть в этом нечто интересное.

These examples indicate a trend.

Эти примеры наводят на мысль о тенденции.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Она не придумана мною и не случайна.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Я замечаю, что такое происходит по всей стране,

and the good news is that it's growing.

и слава богу, тенденция набирает силу.

And we all need to be invested in it.

И было бы здорово нам всем в ней поучаствовать.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Это важный блок в фундаменте восстановления экономики нашей страны.

And I call it "hometown security."

Я называю это системой местной безопасности.

The recession has us reeling and fearful,

Рецессия лишила нас покоя и вселила страх,

and there's something in the air these days

однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе,

that is also very empowering.

что-то, вселяющее силу и надежду.

It's a realization

Это понимание того,

that we are the key

что мы сами являемся ключом

to our own recovery.

к собственному восстановлению.

Now is the time for us to act in our own communities

Пришло время, когда мы должны действовать в наших сообществах,

where we think local and we act local.

где мы можем думать и действовать по-нашему, по-местному.

And when we do that, our neighbors --

И когда мы сделаем это, наши соседи –

be they next-door, or in the next state,

будь то соседи по дому или по штату

or in the next country --

или граждане соседней страны –

will be just fine.

тоже будут в порядке.

The sum of the local is the global.

Глобальное складывается из совокупности локального.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Местная безопасность означает восстановление наших естественных систем защиты,

putting people to work,

предоставление людям работы,

restoring our natural systems.

восстановление наших природных систем.

Hometown security means creating wealth here at home,

Местная безопасность означает созидание богатства здесь, дома,

instead of destroying it overseas.

вместо уничтожения его за границей,

Tackling social and environmental problems

Решение проблем социальных и окружающей среды

at the same time with the same solution

в рамках одного и того же решения

yields great cost savings,

даёт огромную экономию затрат,

wealth generation and national security.

даёт рост богатства и национальной безопасности.

Many great and inspiring solutions

Множество замечательных и вдохновляющих идей

have been generated across America.

уже появились и появляются по всей Америке.

The challenge for us now

Наша задача теперь –

is to identify and support countless more.

найти и поддержать их бесчисленное множество.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Теперь местная безопасность предполагает, что вы сами заботитесь о себе,

but it's not like the old saying,

однако не в том смысле, как в старой пословице

"charity begins at home."

"благотворительность начинается дома".

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Недавно я прочитала книгу "Лидерство любви" Джона Хоупа Брайанта.

And it's about leading in a world

В этой книге говорится о том, как быть лидером в мире,

that really does seem to be operating on the basis of fear.

который, очевидно, живет и управляется на основе страха.

And reading that book made me reexamine that theory

Чтение этой книги заставило меня критически взглянуть на мою теорию,

because I need to explain what I mean by that.

и я хочу объяснить, что я имею в виду под этим.

See, my dad

Видите ли, мой отец

was a great, great man in many ways.

был замечательным человеком во многих отношениях.

He grew up in the segregated South,

Он вырос на юге США во времена сегрегации,

escaped lynching and all that

смог избежать линчевания и подобных несчастий

during some really hard times,

в те по-настоящему тяжкие времена

and he provided a really stable home for me and my siblings

и смог обеспечить стабильную жизнь мне, моим братьям и сестрам,

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

помогал многим другим людям, переживавшим трудные времена.

But, like all of us, he had some problems.

Но, как и у всех нас, и у него были определенные проблемы.

(Laughter)

(смех)

And his was gambling,

У него было пристрастие к азартным играм,

compulsively.

именно пристрастие.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Для него фраза "благотворительность начинается дома",

meant that my payday -- or someone else's --

означала, то что мой – или ваш – день получки

would just happen to coincide with his lucky day.

и его "счастливый день" почему-то всегда совпадали.

So you need to help him out.

Итак, ему нужно было помочь.

And sometimes I would loan him money

Иногда я давала ему деньги,

from my after-school or summer jobs,

заработанные после школы или во время каникул,

and he always had the great intention

и он всегда искренне обещал

of paying me back with interest,

вернуть деньги с процентами,

of course, after he hit it big.

естественно, после большого выигрыша.

And he did sometimes, believe it or not,

И хотите верьте, хотите нет, ему случалось сорвать большой куш

at a racetrack in Los Angeles --

на гонках в Лос Анджелесе –

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

почему я, кстати, люблю Лос Анджелес – тогда, в 1940-х

He made 15,000 dollars cash

он выиграл 15 000 $ наличными

and bought the house that I grew up in.

и купил дом, в котором я выросла.

So I'm not that unhappy about that.

Так что мне тут не на что жаловаться.

But listen, I did feel obligated to him,

Но, понимаете, я чувствовала себя в долгу перед ним,

and I grew up -- then I grew up.

а потом, – потом я выросла.

And I'm a grown woman now,

Сейчас я взрослая женщина,

and I have learned a few things along the way.

и кое-что усвоила за свою жизнь.

To me, charity

Для меня благотворительность –

often is just about giving,

это часто когда ты просто даёшь,

because you're supposed to,

потому что так нужно,

or because it's what you've always done,

или потому что ты всегда давал,

or it's about giving until it hurts.

или даёшь до тех пор, пока можешь выдержать.

I'm about providing the means

Я хочу дать людям способ

to build something that will grow

построить что-то, что будет расти

and intensify its original investment

и умножит первоначальные инвестиции,

and not just require greater giving next year --

а не потребует дать ещё больше на следующий год.

I'm not trying to feed the habit.

Я стараюсь не потворствовать привычкам.

I spent some years

Я много лет наблюдала,

watching how good intentions for community empowerment,

как прекрасные намерения дать больше полномочий местным сообществам,

that were supposed to be there

которые предположительно должны были

to support the community and empower it,

поддержать сообщества и дать им больше возможностей,

actually left people

на самом деле оставляли людей

in the same, if not worse, position that they were in before.

в том же, если не худшем положении, чем до этого.

And over the past 20 years,

И за последние 20 лет мы затратили

we've spent record amounts of philanthropic dollars

рекордное количество пожертвованных филантропами долларов

on social problems,

на решение социальных проблем,

yet educational outcomes,

однако состояние образования,

malnutrition, incarceration,

проблемы голода, тюремных заключений,

obesity, diabetes, income disparity,

переедания, диабета, разницы в доходах, –

they've all gone up with some exceptions --

все эти проблемы, за редким исключением, только выросли,

in particular, infant mortality

особенно это касается детской смертности

among people in poverty --

в малоимущих семьях, –

but it's a great world that we're bringing them into as well.

но вместе с тем мир, куда мы их ведём, прекрасен.

And I know a little bit about these issues,

И я немного знаю об этих проблемах,

because, for many years, I spent a long time

поскольку в течении многих лет работала

in the non-profit industrial complex,

в некоммерческом промышленном комплексе.

and I'm a recovering executive director,

Я исполнительный директор на реабилитации,

two years clean.

"чиста" вот уже два года.

(Laughter)

(смех)

But during that time, I realized that it was about projects

Однако в то время я поняла, что именно проекты,

and developing them on the local level

осуществляемые на местном уровне,

that really was going to do the right thing for our communities.

именно это нужно, чтобы помочь нашим сообществам.

But I really did struggle for financial support.

Но пришлось попотеть, чтобы найти финансовую поддержку своей идее.

The greater our success,

Чем больше был наш успех,

the less money came in from foundations.

тем меньше денег мы получали от фондов.

And I tell you, being on the TED stage

Скажу честно, выступить на сцене TED

and winning a MacArthur in the same exact year

и получить макартуровскую стипендию – в один и тот же год –

gave everyone the impression that I had arrived.

это заставило всех поверить, что я достигла цели.

And by the time I'd moved on,

И через некоторое время

I was actually covering a third

я начала покрывать треть бюджетного дефицита

of my agency's budget deficit with speaking fees.

своего агентства за счет своих гонораров от выступлений.

And I think because early on, frankly,

Честно говоря, я думаю, причина в том,

my programs were just a little bit ahead of their time.

что мои программы немного опережали свое время.

But since then,

Однако с тех пор

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

парк, который раньше был свалкой мусора, показанный на TED2006,

became this little thing.

превратился в такое вот уютное местечко.

But I did in fact get married in it.

И я действительно провела там свою церемонию бракосочетания.

Over here.

Вот здесь.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

А это моя собака, сопровождавшая меня в парк в день свадьбы.

The South Bronx Greenway

Проект South Bronx Greenway

was also just a drawing on the stage back in 2006.

тогда, в 2006 г., тоже был всего лишь рисунком на листе бумаги.

Since then, we got

С тех пор мы получили финансирование

about 50 million dollars in stimulus package money

около 50 миллионов долларов в виде стимуляционного пакета,

to come and get here.

чтобы приехать сюда и начать работать.

And we love this, because I love construction now,

И мы в восторге, я обожаю строительство на этом этапе

because we're watching these things actually happen.

поскольку мы видим, как все воплощается в жизнь.

So I want everyone to understand

Итак, я хочу, чтобы все поняли,

the critical importance

насколько критично важно

of shifting charity into enterprise.

превращение благотворительности в бизнес.

I started my firm to help communities across the country

Я создала свою фирму, чтобы помочь сообществам по всей стране

realize their own potential

реализовать их собственный потенциал

to improve everything about the quality of life for their people.

во всех аспектах улучшить качество жизни их людей.

Hometown security

Местная безопасность

is next on my to-do list.

стоит следующим номером в моем списке дел.

What we need are people who see the value

Нам нужны люди, которые видят ценность

in investing in these types of local enterprises,

инвестиций в подобные типы местных предприятий,

who will partner with folks like me

которые готовы стать партнерами таких, как я,

to identify the growth trends and climate adaptation

чтобы вместе найти тенденции роста и способы адаптироваться к климату

as well as understand the growing social costs

а также понять растущие социальные издержки

of business as usual.

ведения бизнеса по-старинке.

We need to work together

Нам нужно работать вместе,

to embrace and repair our land,

чтобы восстановить и исцелить нашу землю,

repair our power systems

починить системы энергоснабжения

and repair ourselves.

и починить себя самих.

It's time to stop building

Пришло время прекратить строить

the shopping malls, the prisons,

торговые центры, тюрьмы,

the stadiums

стадионы

and other tributes to all of our collective failures.

и прочие монументы нашим коллективным поражениям.

It is time that we start building

Настало время начать строить

living monuments to hope and possibility.

живые памятники надежде и возможности.

Thank you very much.

Огромное вам спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)