Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Majora Carter: 3 estórias de ecoativismo local

Tradutor: Jeff Caponero Revisor: Volney Faustini

So today, I'm going to tell you about some people

Hoje, eu vou contar-lhes sobre algumas pessoas

who didn't move out of their neighborhoods.

que não se mudaram de sua vizinhança.

The first one is happening right here in Chicago.

O primeiro esta acontecendo bem aqui em Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Brenda Palms-Farber foi contratada

to help ex-convicts reenter society

para ajudar ex-presidiários a se reintegrar a sociedade

and keep them from going back into prison.

e afastá-los de voltar a prisão.

Currently, taxpayers spend

Normalmente, os contribuintes gastam

about 60,000 dollars per year

cerca de $60.000 por ano

sending a person to jail.

mandando uma pessoa à prisão.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Sabemos que dois terços deles irão retornar.

I find it interesting that, for every one dollar

Achei curioso que, para cada dólar

we spend, however, on early childhood education,

que gastamos, na educação infantil,

like Head Start,

como Head Start,

we save 17 dollars

economizamos $17

on stuff like incarceration in the future.

em coisas como encarceramento no futuro.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Ou -- pense -- que $60.000

is more than what it costs

é mais do que custa

to send one person to Harvard as well.

mandar uma pessoa a Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Mas Brenda, não intimidada por esse tipo de coisa,

took a look at her challenge

olhou para seu desafio

and came up

e chegou

with a not-so-obvious solution:

com uma solução não-tão-óbvia:

create a business

criou um negócio

that produces skin care products from honey.

que produz produtos para a pele a base de mel.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

OK, isso pode ser trivial para alguns de vocês; mas não para mim.

It's the basis of growing a form of social innovation

É a base para o lançamento de uma forma de inovação social

that has real potential.

que tem potencial real.

She hired seemingly unemployable men and women

Ela contratou homens e mulheres aparentemente desempregados

to care for the bees, harvest the honey

para cuidar das abelhas, colher o mel

and make value-added products

e fazer produtos com valor agregado

that they marketed themselves,

que eles próprios comercializam,

and that were later sold at Whole Foods.

e que posteriormente são vendidos na Whole Foods.

She combined employment experience and training

Ela combinou experiência profissional e formação

with life skills they needed,

com as habilidades para a vida que eles precisavam,

like anger-management and teamwork,

como a gestão da raiva e o trabalho em equipe,

and also how to talk to future employers

e também como falar com futuros empregadores

about how their experiences

sobre como suas experiências

actually demonstrated the lessons that they had learned

realmente demonstram as lições que eles absorveram

and their eagerness to learn more.

e sua vontade de aprender mais.

Less than four percent

Menos de quatro porcento

of the folks that went through her program

das pessoas que entraram no programa

actually go back to jail.

voltaram para a prisão.

So these young men and women learned job-readiness

Então, esses jovens, homens e mulheres, aprenderam que pró-atividade

and life skills through bee keeping

e habilidades para viver cuidando das abelhas

and became productive citizens in the process.

e se tornando cidadãos produtivos no processo.

Talk about a sweet beginning.

É um bom começo.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Agora, vou levá-los a Los Angeles.

and lots of people know

E muitos sabem

that L.A. has its issues.

que L.A. tem seus problemas.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Mas vou me referir aos problemas com as águas de L.A.

They have not enough water on most days

Eles não tem água suficiente atualmente

and too much to handle when it rains.

e muita água para lidar quando chove.

Currently, 20 percent

Normalmente, 20 porcento

of California's energy consumption

do consumo de energia da Califórnia

is used to pump water

é usada para bombear água

into mostly Southern California.

especialmente para o sul da Califórnia.

Their spending loads, loads,

Eles gastam montes e montes

to channel that rainwater out into the ocean

para canalizar as águas da chuva para o oceano

when it rains and floods as well.

quando chove e alaga.

Now Andy Lipkis is working to help

Andy Lipkis esta trabalhando para ajudar

L.A. cut infrastructure costs

L.A. reduzir os custos com infraestrtura

associated with water management and urban heat island --

associados à gestão de águas e as ilhas urbanas de calor --

linking trees, people and technology

ao juntar árvores, pessoas e tecnologia

to create a more livable city.

para criar uma cidade mais habitável.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Todo o verde naturalmente absorve a água de chuva,

also helps cool our cities.

também ajuda a manter nossas cidades mais frias.

Because, come to think about it,

Pense o seguinte: você quer

do you really want air-conditioning,

na verdade um ar-condicionado,

or is it a cooler room that you want?

ou uma sala mais fria? O que você quer?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Como você chega a isso - não faz tanta diferença.

So a few years ago,

Assim, a alguns anos atrás

L.A. County

a cidade de L.A.

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

decidiu que eles precisavam gastar 2,5 bilhões de dólares

to repair the city schools.

para reformar as escolas da cidade.

And Andy and his team discovered

E Andy e sua equipe descobriram

that they were going to spend 200 million of those dollars

que teriam que gastar 200 milhões destes dólares

on asphalt to surround the schools themselves.

para asfaltar o entorno das escolas.

And by presenting a really strong economic case,

E para apresentar um caso de economia realmente forte

they convinced the L.A. government

eles convenceram o governo de L.A.

that replacing that asphalt

a trocar o asfalto

with trees and other greenery,

por árvores e outras vegetações,

that the schools themselves would save the system more on energy

para que assim as escolas economizassem para o sistema, trocando

than they spend on horticultural infrastructure.

gastos de energia por infraestrutura de horticultura.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Assim por fim, 1,85 milhões de m2 de asfalto

was replaced or avoided,

foram trocados ou evitados,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

e o consumo de energia elétrica de ar-condicionado diminuiu,

while employment

enquanto o emprego

for people to maintain those grounds went up,

para as pessoas para a manutenção dos jardins aumentou,

resulting in a net-savings to the system,

resultando em uma rede de economia para o sistema,

but also healthier students and schools system employees as well.

mas também em estudantes e empregados das escolas mais saudáveis.

Now Judy Bonds

Agora Judy Bonds,

is a coal miner's daughter.

é filha de um mineiro de carvão.

Her family has eight generations

Ela vem de oito gerações que moram

in a town called Whitesville, West Virginia.

em uma cidade chamada Whitesville, West Virginia.

And if anyone should be clinging

E se alguém deve estar agarrada

to the former glory of the coal mining history,

a antiga glória da história da mineração de carvão

and of the town,

e da cidade,

it should be Judy.

deve ser Judy.

But the way coal is mined right now is different

Mas a forma como o carvão é minerado hoje, é diferente

from the deep mines that her father

das profundas minas que seu pai

and her father's father would go down into

e o pai de seu pai desciam

and that employed essentially thousands and thousands of people.

e que empregavam essencialmente milhares e milhares de pessoas.

Now, two dozen men

Agora, duas dúzias de homens

can tear down a mountain in several months,

podem rasgar a montanha em alguns meses,

and only for about a few years' worth of coal.

e apenas por cerca de alguns anos de carvão.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Esse tipo de tecnologia é chamado de remoção do topo da montanha.

It can make a mountain go from this to this

Transforma a montanha, desse jeito para isso aqui

in a few short months.

em poucos meses.

Just imagine that the air surrounding these places --

Apenas imagine que o ar ao redor destes lugares --

it's filled with the residue of explosives and coal.

esteja cheio de resíduos de explosivos e carvão.

When we visited, it gave some of the people we were with

Quando visitamos, algumas pessoas que nos acompanhavam

this strange little cough

pegou essa tossinha estranha

after being only there for just a few hours or so --

em apenas algumas horas de sua chegada --

not just miners, but everybody.

e todos sentem isso, não é só os mineiros.

And Judy saw her landscape being destroyed

E Judy viu sua paisagem ser destruída

and her water poisoned.

e sua água envenenada.

And the coal companies just move on

E as mineradoras de carvão vão embora

after the mountain was emptied,

após esvaziarem a montanha,

leaving even more unemployment in their wake.

deixando em seu rastro, ainda mais desemprego.

But she also saw the difference in potential wind energy

Mas ela também viu a diferença no potencial de energia eólica

on an intact mountain,

em uma montanha intacta,

and one that was reduced in elevation

e em uma que teve redução de elevação

by over 2,000 feet.

de mais de 610 m.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Três anos de energia suja sem muitos empregos,

or centuries of clean energy

ou séculos de energia limpa

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

com o potencial de desenvolver conhecimento e melhoria na eficiência

based on technical skills,

baseados em habilidades técnicas,

and developing local knowledge

e desenvolvendo o conhecimento local

about how to get the most out of that region's wind.

para conseguir o melhor dos ventos da região.

She calculated the up-front cost

Ela calculou os custos iniciais

and the payback over time,

e o tempo de retorno,

and it's a net-plus on so many levels

e teve um saldo positivo em muitos níveis

for the local, national and global economy.

para a economia local, nacional e global.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Tem um retorno maior que a remoção da montanha,

but the wind energy actually pays back forever.

e a energia eólica continua rendendo para sempre.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Atualmente a remoção da montanha rende muito pouco para a região,

and it gives them a lot of misery.

gerando muita miséria.

The water is turned into goo.

A água se transforma em gosma.

Most people are still unemployed,

Muitas pessoas estão ainda desempregadas,

leading to most of the same kinds of social problems

sendo levados à maioria dos mesmos problemas sociais

that unemployed people in inner cities also experience --

que os desempregados urbanos experimentam --

drug and alcohol abuse,

abuso de drogas e álcool,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

abuso doméstico, gravidez precoce e saúde degradada.

Now Judy and I -- I have to say --

Agora Judy e eu -- devo esclarecer --

totally related to each other.

estamos totalmente relacionadas uma com a outra.

Not quite an obvious alliance.

Uma aliança muito óbvia.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Literalmente, sua cidade natal é Whitesville [Vilabranca], West Virginia.

I mean, they are not --

Eu digo, eles não são [isso] --

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

Eles não estão disputando o título de berço do hip hop

or anything like that.

ou qualquer coisa assim.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Mas nas costas de minha camiseta, uma que ela me deu,

says, "Save the endangered hillbillies."

diz:"Salvem os caipiras em perigo."

So homegirls and hillbillies we got it together

Então, garotas urbanas e as caipiras se juntaram

and totally understand that this is what it's all about.

e entenderam bem do que tudo isso se trata.

But just a few months ago,

Mas apenas a alguns meses atrás,

Judy was diagnosed

Judy foi diagnosticada

with stage-three lung cancer.

com câncer de pulmão em estágio três.

Yeah.

Sim.

And it has since moved to her bones and her brain.

E desde então já alcançou seus ossos e seu cérebro.

And I just find it so bizarre

Eu acho isso tão bizarro

that she's suffering from the same thing

ela estar sofrendo do mesmo mal

that she tried so hard to protect people from.

que tão bravamente tentou proteger as pessoas.

But her dream

Mas seu sonho

of Coal River Mountain Wind

para Coal River Mountain Wind

is her legacy.

é seu legado.

And she might not

E ela pode não

get to see that mountaintop.

chegar a ver o topo da montanha.

But rather than writing

Mas mais do que escrever

yet some kind of manifesto or something,

algum tipo de manifesto ou coisa parecida,

she's leaving behind

ela esta deixando

a business plan to make it happen.

um plano de negócios para que isso aconteça.

That's what my homegirl is doing.

É o que esta garota urbana está fazendo.

So I'm so proud of that.

Estou tão orgulhosa.

(Applause)

(Aplausos)

But these three people

Mas essas três pessoas

don't know each other,

não se conhecem,

but they do have an awful lot in common.

porém têm muita coisa em comum.

They're all problem solvers,

São todos resolvedores de problemas,

and they're just some of the many examples

e são apenas alguns dos muitos exemplos

that I really am privileged to see, meet and learn from

que tive o privilégio de ver, conhecer e aprender

in the examples of the work that I do now.

com seus exemplos no meu trabalho atual.

I was really lucky to have them all featured

Eu tive muita sorte de ter todos eles

on my Corporation for Public Radio radio show

em minha empresa para um programa na Rádio Pública

called ThePromisedLand.org.

chamado "ThePromisedLand.org" [ATerraPrometida.org]

Now they're all very practical visionaries.

Agora são todos visionários muito experientes.

They take a look at the demands that are out there --

Eles olham as demandas que existem --

beauty products, healthy schools, electricity --

produtos de beleza, escolas saudáveis, eletricidade --

and how the money's flowing to meet those demands.

e como o dinheiro flui para essas demandas.

And when the cheapest solutions

E quando a solução mais barata

involve reducing the number of jobs,

representa reduzir o número de empregos,

you're left with unemployed people,

você acaba ficando com pessoas desempregadas,

and those people aren't cheap.

e essas pessoas não são baratas.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Na verdade, eles fazem parte do grupo que chamo de cidadãos mais caros -

and they include generationally impoverished,

incluindo a geração empobrecida;

traumatized vets returning from the Middle East,

veteranos traumatizados retornando do Oriente Médio;

people coming out of jail.

pessoas saindo da prisão.

And for the veterans in particular,

E para os veteranos em particular,

the V.A. said there's a six-fold increase

a Associação V.A. disse que há um aumento em seis vezes

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

no uso de medicamentos para saúde mental para veteranos desde 2003.

I think that number's probably going to go up.

Eu acho que esse número provavelmente irá aumentar.

They're not the largest number of people,

Eles não são o maior grupo de pessoas,

but they are some of the most expensive --

mas eles são dos mais caros.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Em termos de probabilidade de abuso doméstico e abuso de álcool e drogas,

poor performance by their kids in schools

baixo desempenho de seus filhos na escola

and also poor health as a result of stress.

e saúde debilitada como resultado do estresse.

So these three guys all understand

Essas três pessoas entenderam

how to productively channel dollars

como canalizar dolares eficientemente

through our local economies

usando a economia local

to meet existing market demands,

para alcançar as demandas existentes dos mercados,

reduce the social problems that we have now

reduzir os problemas sociais que temos agora

and prevent new problems in the future.

e prevenir novos problemas no futuro.

And there are plenty of other examples like that.

E há muitos outros exemplos como esses.

One problem: waste handling and unemployment.

Um problema: tratamento de resíduos e desemprego.

Even when we think or talk about recycling,

Mesmo quando pensamos ou falamos sobre reciclagem,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

muitas coisas recicláveis acabam incineradas ou no aterro

and leaving many municipalities, diversion rates --

e deixando muitos municípios, de diversas formas,

they leave much to be recycled.

com muito para reciclar.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

E onde se coloca esse lixo? Quase sempre em comunidades pobres.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Nós sabemos que os negócios eco-industriais, esse modelo de negócio --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

existe um modelo na Europa chamado parque eco-industrial,

where either the waste of one company is the raw material for another,

onde o resíduo de uma empresa é a matéria prima de outra,

or you use recycled materials

ou você usa materiais reciclados

to make goods that you can actually use and sell.

para fazer produtos para usar no cotidiano ou vender.

We can create these local markets and incentives

Podemos criar mercados locais e incentivos

for recycled materials

para materiais reciclados

to be used as raw materials for manufacturing.

para serem usados como matéria prima para a manufatura.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Em minha terra natal, nós tentamos um destes no Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

mas nosso prefeito decidiu que ele queria ver mesmo

was a jail on that same spot.

era uma prisão naquela mesma localidade.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Felizmente -- porque queríamos criar centenas de empregos --

but after many years,

depois de muitos anos,

the city wanted to build a jail.

a cidade tentando construir uma prisão,

They've since abandoned that project, thank goodness.

abandonou finalmente o projeto, graças a Deus.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Outro problema: sistema alimentar não saudável e desemprego.

Working-class and poor urban Americans

Os americanos da classe trabalhadora e urbanos pobres

are not benefiting economically

não estão se beneficiando economicamente

from our current food system.

do nosso atual sistema de alimentação.

It relies too much on transportation,

Ele é dependente de muito transporte,

chemical fertilization, big use of water

fertilização química, grande uso de água

and also refrigeration.

e também da refrigeração.

Mega agricultural operations

Mega operações agrícolas

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

geralmente são responsáveis por envenenar nossos cursos d'água e nossa terra,

and it produces this incredibly unhealthy product

para nos dar um produto incrivelmente não saudável,

that costs us billions in healthcare

que nos custa bilhões em assistência a saúde,

and lost productivity.

e em perda de produtividade.

And so we know "urban ag"

Assim sabemos que a agricultura urbana

is a big buzz topic this time of the year,

é um tópico quente nessa época do ano,

but it's mostly gardening,

mas é confundido com jardinagem,

which has some value in community building -- lots of it --

que tem algum valor na selva de pedras -- ou muito --

but it's not in terms of creating jobs

mas não em termos de criação de empregos

or for food production.

ou para produção de comida.

The numbers just aren't there.

Os números não estão lá.

Part of my work now is really laying the groundwork

Parte do meu trabalho agora é preparar o terreno

to integrate urban ag and rural food systems

para integrar a agricultura urbana com o sistema de produção rural

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

para apressar o fim da salada de 3.000 milhas [de transporte]

by creating a national brand of urban-grown produce

criando uma marca nacional de produção urbana

in every city,

e que em cada cidade

that uses regional growing power

use o poder de crescimento regional

and augments it with indoor growing facilities,

em complemento com instalações internas de cultivo,

owned and operated by small growers,

mantido e operado por pequenos produtores,

where now there are only consumers.

onde hoje só encontramos consumidores.

This can support seasonal farmers around metro areas

Isso pode manter fazendeiros sazonais ao redor das áreas metropolitanas

who are losing out because they really can't meet

que estão sumindo porque eles não podem manter

the year-round demand for produce.

a demanda anual de produção.

It's not a competition with rural farm;

Não é uma competição com a fazenda rural,

it's actually reinforcements.

é na verdade um reforço.

It allies in a really positive

Ele alia em um sistema realmente positivo

and economically viable food system.

e economicamente viável de produção.

The goal is to meet the cities' institutional demands

O objetivo é atender as demandas institucionais das cidades

for hospitals,

para hospitais,

senior centers, schools, daycare centers,

centros de idosos, escolas, creches,

and produce a network of regional jobs, as well.

e produzir uma rede para empregos regionais também.

This is smart infrastructure.

Isso é uma pequena infraestrutura.

And how we manage our built environment

E como nós gerenciamos nosso meio ambiente construído

affects the health and well-being of people every single day.

afeta a saúde e o bem estar das pessoas todos os dias.

Our municipalities, rural and urban,

Nossos municípios, rural e urbano,

play the operational course of infrastructure --

desempenham o curso operacional da infraestrutura --

things like waste disposal, energy demand,

coisas como disposição de lixo, demanda de energia,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

bem como custos sociais do desemprego, índices sem-escola, encarceramento

and the impacts of various public health costs.

e os impactos dos vários custos da saúde pública.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Uma infraestrutura inteligente pode prover formas de economizar

for municipalities to handle

para que os municípios enfrentem

both infrastructure and social needs.

as necessidades, tanto de infraestrutura como sociais.

And we want to shift the systems

Nós queremos trocar os sistemas

that open the doors for people who were formerly tax burdens

por outros que abrem portas para as pessoas que antes eram encargos fiscais

to become part of the tax base.

para se tornarem parte da base de contribuíntes.

And imagine a national business model

Imagine um modelo de negócio nacional

that creates local jobs and smart infrastructure

que crie empregos locais e uma infraestrutura inteligente

to improve local economic stability.

para melhorar a estabilidade da economia local.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Eu espero que vocês possam ver um tema aqui.

These examples indicate a trend.

Este exemplo demonstra uma tendência.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Eu não inventei, e não aconteceu por acidente.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Eu digo que está acontecendo em todo o país,

and the good news is that it's growing.

e a boa notícia é que está crescendo.

And we all need to be invested in it.

Todos nós temos que investir nisso.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Esse é um pilar essencial para a reconstrução do país.

And I call it "hometown security."

Eu o chamo de segurança do lar.

The recession has us reeling and fearful,

A recessão tem-nos atordoado e amedrontado,

and there's something in the air these days

e há algo no ar nesses dias

that is also very empowering.

que também é muito poderoso.

It's a realization

É a conscientização

that we are the key

de que somos a chave

to our own recovery.

de nossa recuperação.

Now is the time for us to act in our own communities

Agora é o tempo de agirmos em nossas comunidades

where we think local and we act local.

onde pensamos localmente e agimos localmente

And when we do that, our neighbors --

E quando fizermos isso, nossos vizinhos --

be they next-door, or in the next state,

estejam eles na porta ao lado, ou no outro estado,

or in the next country --

ou no outro país --

will be just fine.

tudo estará bem.

The sum of the local is the global.

A soma do local é o global.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

A segurança do lar significa recriar nossas defesas naturais,

putting people to work,

colocando as pessoas para trabalhar,

restoring our natural systems.

restaurando nosso sistema natural.

Hometown security means creating wealth here at home,

A segurança do lar significa criar saúde aqui em casa,

instead of destroying it overseas.

ao invés de destruir além mar,

Tackling social and environmental problems

Enfrentar os problemas sociais e ambientais

at the same time with the same solution

ao mesmo tempo, com a mesma solução

yields great cost savings,

produz grandes economias,

wealth generation and national security.

gera saúde e segurança nacional.

Many great and inspiring solutions

Muitas soluções geniais e inspiradoras

have been generated across America.

tem sido geradas pela América.

The challenge for us now

O desafio para nós agora é

is to identify and support countless more.

identificar e apoiar muitas mais.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Agora, a segurança do lar é sobre cuidar dos nossos,

but it's not like the old saying,

mas não como o velho ditado,

"charity begins at home."

caridade começa em casa.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Recentemente li o livro "Love Leadership" [Liderança de Amor] de John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

É sobre liderar em um mundo

that really does seem to be operating on the basis of fear.

que realmente parece estar operando com base no medo.

And reading that book made me reexamine that theory

Ler esse livro me fez reexaminar essa teoria

because I need to explain what I mean by that.

porque preciso explicar o que eu quero com isso.

See, my dad

Veja, meu pai

was a great, great man in many ways.

foi um grande, grande homem por diversas razões.

He grew up in the segregated South,

Ele cresceu no sul segregado,

escaped lynching and all that

fugiu de linchamento e tudo mais

during some really hard times,

durante um tempo muito duro,

and he provided a really stable home for me and my siblings

e ele providenciou uma casa estável para mim e meus irmão

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

e para um monte de gente que passou por tempos difíceis.

But, like all of us, he had some problems.

Mas, como todos nós, ele tem alguns problemas.

(Laughter)

(Risos)

And his was gambling,

Ele é um jogador,

compulsively.

compulsivo.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Para ele a frase, "Caridade começa em casa",

meant that my payday -- or someone else's --

significava que meu salário -- ou de qualquer um --

would just happen to coincide with his lucky day.

sempre coincidia com seu dia de sorte.

So you need to help him out.

Assim tinhamos que ajudá-lo.

And sometimes I would loan him money

E algumas vezes eu tive que lhe emprestar dinheiro

from my after-school or summer jobs,

recebido de meus empregos parciais ou de férias

and he always had the great intention

e ele sempre teve a boa intenção

of paying me back with interest,

de me pagar com juros

of course, after he hit it big.

claro, depois de ganhar uma bolada.

And he did sometimes, believe it or not,

Ele conseguiu algumas vezes, acreditem ou não,

at a racetrack in Los Angeles --

em pistas de corridas em Los Angeles --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

uma das razões que eu amo L.A. -- na década de 1940.

He made 15,000 dollars cash

Ele ganhou $15.000 em dinheiro

and bought the house that I grew up in.

e comprou a casa em que eu cresci.

So I'm not that unhappy about that.

Assim eu não estou tão triste com isso.

But listen, I did feel obligated to him,

Mas escutem, eu me sentia pressionada por ele

and I grew up -- then I grew up.

e eu cresci -- então eu cresci.

And I'm a grown woman now,

E sou uma mulher adulta agora.

and I have learned a few things along the way.

Eu aprendi algumas coisas nesse tempo.

To me, charity

Para mim, caridade

often is just about giving,

é sempre sobre dar,

because you're supposed to,

porque supõe-se que você vá,

or because it's what you've always done,

ou porque é o que você sempre faz,

or it's about giving until it hurts.

ou é dar até ferir.

I'm about providing the means

Eu estou provendo os meios

to build something that will grow

para construir algo que irá crescer

and intensify its original investment

e intensificar o investimento original

and not just require greater giving next year --

e não só requer uma doação maior no próximo ano --

I'm not trying to feed the habit.

Eu não estou tentando alimentar um hábito.

I spent some years

Eu gastei alguns anos

watching how good intentions for community empowerment,

observando como boas intenções para o fortalecimento da comunidade,

that were supposed to be there

que achávamos estaria lá

to support the community and empower it,

para manter a comunidade e fortalecê-la.

actually left people

na verdade acabou deixando as pessoas

in the same, if not worse, position that they were in before.

na mesma posição, se não em pior, que estavam antes.

And over the past 20 years,

Nos últimos 20 anos,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

gastamos quantidades recordes de dólares filantrópicos

on social problems,

em problemas sociais,

yet educational outcomes,

e ainda os resultados educacionais,

malnutrition, incarceration,

má nutrição, número de prisões,

obesity, diabetes, income disparity,

obesidade, diabetes, disparidade salarial,

they've all gone up with some exceptions --

todos cresceram com algumas exceções,

in particular, infant mortality

particularmente, a mortalidade infantil

among people in poverty --

entre as pessoas na pobreza --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

mas no fundo é para um grande mundo que os estamos criando.

And I know a little bit about these issues,

Eu conheço um pouco desses problemas,

because, for many years, I spent a long time

porque, por muitos anos, eu passei muito tempo

in the non-profit industrial complex,

num complexo industrial sem fins lucrativos.

and I'm a recovering executive director,

Eu era uma diretora-executiva de recuperação,

two years clean.

dois anos limpa.

(Laughter)

(Risos)

But during that time, I realized that it was about projects

Mas naquela época, eu percebi que os projetos

and developing them on the local level

e o desenvolvimento deles no nível local

that really was going to do the right thing for our communities.

é o que realmente dá certo em nossas comunidades

But I really did struggle for financial support.

Mas eu brigava por suporte financeiro.

The greater our success,

Quanto maior nosso sucesso,

the less money came in from foundations.

menos dinheiro chegava das fundações.

And I tell you, being on the TED stage

E digo, estar no palco do TED

and winning a MacArthur in the same exact year

e ganhar um [prêmio] MacArthur no mesmo ano

gave everyone the impression that I had arrived.

dá a impressão a qualquer um de que eu cheguei lá.

And by the time I'd moved on,

E quando eu dei sequencia,

I was actually covering a third

na verdade estava cobrindo um terço

of my agency's budget deficit with speaking fees.

do déficit do orçamento de minha agência com cobranças de minhas apresentações.

And I think because early on, frankly,

E acho que porque antes, francamente,

my programs were just a little bit ahead of their time.

meus programas foram apenas um pouco à frente de seu tempo.

But since then,

Mas desde então,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

o parque que era um depósito e foi apresentado em uma palestra TED2006

became this little thing.

se tornou algo.

But I did in fact get married in it.

Mas eu de fato me casei nele.

Over here.

Bem aqui.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Lá vai o meu cachorro que me levou para o parque em meu casamento.

The South Bronx Greenway

O South Bronx Greenway

was also just a drawing on the stage back in 2006.

foi também apenas um desenho sobre os bastidores em 2006

Since then, we got

Desde então, conseguimos

about 50 million dollars in stimulus package money

cerca de 50 milhões de dólares em pacotes de estímulo

to come and get here.

para vir e chegar aqui.

And we love this, because I love construction now,

Nós amamos, porque agora nós amamos construções ,

because we're watching these things actually happen.

porque vemos essas coisas acontecendo agora.

So I want everyone to understand

Eu gostaria que todos entendessem

the critical importance

a importância crítica

of shifting charity into enterprise.

de levar a caridade para as empresas.

I started my firm to help communities across the country

Eu criei minha empresa para ajudar as comunidades pelo país afora

realize their own potential

descobrir seu próprio potencial

to improve everything about the quality of life for their people.

para melhorar toda a qualidade de vida destas pessoas.

Hometown security

A segurança do lar

is next on my to-do list.

é o próximo na minha lista de afazeres.

What we need are people who see the value

O que precisamos são de pessoas que vejam o valor

in investing in these types of local enterprises,

de investir nesse tipo de empreendimento local,

who will partner with folks like me

em parcerias com pessoas como eu

to identify the growth trends and climate adaptation

para identificar as tendências de crescimento e adaptação climática

as well as understand the growing social costs

bem como entender o crescimento dos custos sociais

of business as usual.

de um negócio comum.

We need to work together

Nós precisamos trabalhar juntos

to embrace and repair our land,

para abraçar e recuperar nossa terra,

repair our power systems

reparar nosso sistema de poder

and repair ourselves.

e reparar a nós mesmos.

It's time to stop building

É hora de parar de construir

the shopping malls, the prisons,

shopping centers, prisões,

the stadiums

estádios

and other tributes to all of our collective failures.

e outras referências à todas as nossas falhas coletivas.

It is time that we start building

É hora de começar a construir

living monuments to hope and possibility.

monumentos vivos de esperança e possibilidade.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)