Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Majora Carter : 3 histoires d'éco-activisme local

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

So today, I'm going to tell you about some people

Aujourd'hui, je vais vous parler de certaines personnes

who didn't move out of their neighborhoods.

qui n'ont pas quitté leurs quartiers.

The first one is happening right here in Chicago.

Le premier cas se passe ici même, à Chicago.

Brenda Palms-Farber was hired

Palms Brenda-Farber a été embauché

to help ex-convicts reenter society

pour aider des ex-détenus à réintégrer la société

and keep them from going back into prison.

et les empêcher de retourner en prison.

Currently, taxpayers spend

Actuellement, les contribuables dépensent

about 60,000 dollars per year

environ $ 60.000 par an

sending a person to jail.

pour envoyer une personne en prison.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Nous savons que les deux tiers d'entre eux vont y retourner.

I find it interesting that, for every one dollar

Je trouve intéressant que, pour chaque dollar

we spend, however, on early childhood education,

que nous dépensons, cependant, pour l'éducation de la petite enfance,

like Head Start,

comme Head Start,

we save 17 dollars

nous économisons 17 $

on stuff like incarceration in the future.

sur des choses comme l'incarcération dans l'avenir.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Ou - pensez-y - que 60.000 $

is more than what it costs

est plus que ce qu'il en coûte

to send one person to Harvard as well.

aussi pour envoyer une personne à Harvard.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Mais Brenda, qui ne se laisse pas impressionner par des trucs comme ça,

took a look at her challenge

a jeté un coup d'oeil à ce défi

and came up

et a élaboré

with a not-so-obvious solution:

une solution qui n'est pas si évidente:

create a business

créer une entreprise

that produces skin care products from honey.

qui fabrique des produits de soins à base de miel.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

D'accord, il se pourrait que ce soit évident pour certains d'entre vous, ça ne l'était pas pour moi.

It's the basis of growing a form of social innovation

C'est la base pour développer une forme d'innovation sociale

that has real potential.

qui a un réel potentiel.

She hired seemingly unemployable men and women

Elle a embauché des hommes et des femmes apparemment inapte au travail

to care for the bees, harvest the honey

pour s'occuper des abeilles, récolter du miel

and make value-added products

et fabriquer des produits à valeur ajoutée

that they marketed themselves,

qu'ils ont mis eux-mêmes sur le marché,

and that were later sold at Whole Foods.

et qui ont ensuite été vendus chez Whole Foods.

She combined employment experience and training

Elle a combiné l'expérience de l'emploi et de la formation

with life skills they needed,

avec des compétences de vie dont ils avaient besoin,

like anger-management and teamwork,

comme la gestion de la colère et le travail d'équipe,

and also how to talk to future employers

et aussi la façon de parler à de futurs employeurs

about how their experiences

de la manière dont leurs expériences

actually demonstrated the lessons that they had learned

démontraient effectivement les leçons qu'ils avaient apprises

and their eagerness to learn more.

et leur désir d'en apprendre davantage.

Less than four percent

Moins de quatre pour cent

of the folks that went through her program

des gens qui sont passés par son programme

actually go back to jail.

sont en fait retournés en prison.

So these young men and women learned job-readiness

Donc, ces jeunes hommes et femmes ont appris à se préparer à l'emploi

and life skills through bee keeping

et à développer des compétences de vie à travers l'apiculture

and became productive citizens in the process.

et sont devenus des citoyens productifs dans la foulée.

Talk about a sweet beginning.

Ca c'est un bon début.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Maintenant, je vais vous emmener à Los Angeles.

and lots of people know

Et beaucoup de gens le savent

that L.A. has its issues.

que LA a ses problèmes.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Mais je vais vous parler maintenant des problèmes d'eau de Los Angeles.

They have not enough water on most days

Ils n'ont pas assez d'eau la plupart du temps

and too much to handle when it rains.

et trop à gérer quand il pleut.

Currently, 20 percent

Actuellement, 20 %

of California's energy consumption

de la consommation d'énergie de la Californie

is used to pump water

sont utilisés pour pomper l'eau

into mostly Southern California.

principalement en Californie du sud.

Their spending loads, loads,

Ils dépensent aussi des sommes colossales,

to channel that rainwater out into the ocean

pour canaliser cette eau de pluie jusqu'à l'océan

when it rains and floods as well.

quand il pleut et qu'il y a des inondations.

Now Andy Lipkis is working to help

Maintenant, Andy Lipkis travaille à aider

L.A. cut infrastructure costs

LA à réduire les coûts d'infrastructure

associated with water management and urban heat island --

associés à la gestion de l'eau et de l'îlot thermique urbain,

linking trees, people and technology

en reliant les arbres, les gens et la technologie

to create a more livable city.

pour créer une ville plus habitable .

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Tout ce vert absorbe naturellement les eaux pluviales,

also helps cool our cities.

et contribue également à refroidir nos villes.

Because, come to think about it,

Parce que, quand on y réfléchit,

do you really want air-conditioning,

voulez-vous vraiment l'air conditionné,

or is it a cooler room that you want?

ou est-ce une pièce plus fraîche que vous voulez?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Comment vous l'obtenez ne devrait pas faire beaucoup de différence.

So a few years ago,

Donc, il y a quelques années,

L.A. County

le Comté de Los Angeles

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

a décidé qu'ils avaient besoin de dépenser 2,5 milliards de dollars

to repair the city schools.

pour rénover les écoles de la ville.

And Andy and his team discovered

Et Andy et son équipe ont découvert

that they were going to spend 200 million of those dollars

qu'ils allaient dépenser 200 millions de ces dollars

on asphalt to surround the schools themselves.

pour l'asphalte destinée à entourer les écoles elles-mêmes.

And by presenting a really strong economic case,

Et en présentant un projet économiquement fort,

they convinced the L.A. government

ils ont convaincu le gouvernement de Los Angeles

that replacing that asphalt

que le remplacer l'asphalte

with trees and other greenery,

par des arbres et d'autre végétation

that the schools themselves would save the system more on energy

permettrait aux écoles elles-mêmes de faire économiser au système davantage en énergie

than they spend on horticultural infrastructure.

qu'il ne dépense en infrastructures horticoles.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Donc, en fin de compte, 1,85 million de mètres carrés d'asphalte

was replaced or avoided,

a été remplacé ou évité,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

et la consommation d'électricité pour la climatisation a diminué,

while employment

tandis que l'emploi

for people to maintain those grounds went up,

des personnes qui entretiennent ces espaces a augmenté,

resulting in a net-savings to the system,

avec pour résultat une économie nette pour le système,

but also healthier students and schools system employees as well.

mais aussi des étudiants et des employés du système scolaire en meilleure santé .

Now Judy Bonds

Maintenant Judy Bonds

is a coal miner's daughter.

est la fille d'un mineur de charbon.

Her family has eight generations

Sa famille vit depuis huit générations

in a town called Whitesville, West Virginia.

dans une ville appelée Whitesville, dans l'ouest de la Virginie.

And if anyone should be clinging

Et si quelqu'un doit s'accrocher

to the former glory of the coal mining history,

à l'ancienne gloire de l'histoire des charbonnages,

and of the town,

et de la ville,

it should be Judy.

c'est bien Judy.

But the way coal is mined right now is different

Mais aujourd'hui le charbon est extrait d'une manière différente

from the deep mines that her father

des mines profondes dans lesquelles son père

and her father's father would go down into

et le père de son père descendaient

and that employed essentially thousands and thousands of people.

et qui employait essentiellement des milliers et des milliers de personnes.

Now, two dozen men

A présent, une vingtaine d'hommes

can tear down a mountain in several months,

peuvent abattre une montagne en quelques mois,

and only for about a few years' worth of coal.

et seulement en tirer l'équivalent de quelques années de charbon.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Ce genre de technologie est appelée déplacement du sommet.

It can make a mountain go from this to this

Ca peut faire passer une montagne de ceci à cela

in a few short months.

en seulement quelques mois.

Just imagine that the air surrounding these places --

Imaginez que l'air environnant ces lieux -

it's filled with the residue of explosives and coal.

il est rempli avec les résidus d'explosifs et de charbon.

When we visited, it gave some of the people we were with

Lors de notre visite, il a donné à quelques-unes des personnes qui nous accompagnaient

this strange little cough

cette petite toux étrange

after being only there for just a few hours or so --

après à peine quelques heures sur place -

not just miners, but everybody.

pas seulement les mineurs, mais tout le monde.

And Judy saw her landscape being destroyed

Et Judy a vu son paysage détruit

and her water poisoned.

et son eau empoisonnée.

And the coal companies just move on

Et les entreprises charbonnières sont parties ailleurs

after the mountain was emptied,

une fois la montagne vidée,

leaving even more unemployment in their wake.

laissant encore plus de chômage dans leur sillage.

But she also saw the difference in potential wind energy

Mais elle a également vu la différence du potentiel éolien

on an intact mountain,

sur une montagne intacte,

and one that was reduced in elevation

et une dont l'élévation a été réduite

by over 2,000 feet.

de plus de 600 mètres.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Trois ans d'énergie sale, avec des emplois peu nombreux,

or centuries of clean energy

ou des siècles d'énergie propre

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

avec le potentiel pour développer les compétences et l'amélioration de l'efficacité

based on technical skills,

basée sur les compétences techniques,

and developing local knowledge

et le développement des connaissances locales

about how to get the most out of that region's wind.

sur la façon de tirer le meilleur parti du vent de cette région.

She calculated the up-front cost

Elle a calculé le coût initial

and the payback over time,

et le retour sur investissement sur la durée,

and it's a net-plus on so many levels

et c'est un net avantage à bien des niveaux

for the local, national and global economy.

pour l'économie locale, nationale et mondiale.

It's a longer payback than mountaintop removal,

C'est un retour sur investissement qui est plus long que le déplacement de sommet,

but the wind energy actually pays back forever.

mais l'énergie du vent dure et est rentable éternellement.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Maintenant le déplacement de sommet rapporte très peu d'argent à la population locale,

and it gives them a lot of misery.

et il leur donne beaucoup de misère.

The water is turned into goo.

L'eau est transformée en boue.

Most people are still unemployed,

La plupart des gens sont encore au chômage,

leading to most of the same kinds of social problems

ce qui provoque les mêmes problèmes sociaux

that unemployed people in inner cities also experience --

que les chômeurs dans les centres-villes connaissent aussi --

drug and alcohol abuse,

la drogue et l'abus d'alcool,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

les violences conjugales, les grossesses chez les adolescentes et aussi les problèmes de santé.

Now Judy and I -- I have to say --

Maintenant, Judy et moi - je dois dire -

totally related to each other.

nous sommes pareilles.

Not quite an obvious alliance.

Maintenant, c'est une alliance évidente.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Je veux dire, littéralement, sa ville natale s'appelle Whitesville, dans l'ouest de la Virginie..

I mean, they are not --

Je veux dire, ils ne sont pas -

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

Ils ne sont pas en compétition pour le titre de berceau du hip-hop

or anything like that.

ou quelque chose comme ça.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Mais le dos de mon T-shirt, celui qu'elle m'a donné,

says, "Save the endangered hillbillies."

dit, "Sauvez les péquenauds en voie de disparition."

So homegirls and hillbillies we got it together

Alors fille des quartiers et péquenauds nous nous sommes organisés

and totally understand that this is what it's all about.

et comprenons parfaitement que c'est de cela qu'il s'agit.

But just a few months ago,

Mais il y a quelques mois,

Judy was diagnosed

Judy a été diagnostiquée

with stage-three lung cancer.

avec un cancer du poumon en phase avancée.

Yeah.

Oui.

And it has since moved to her bones and her brain.

Et depuis il s'est propagé à ses os et son cerveau.

And I just find it so bizarre

Et je trouve cela tellement bizarre

that she's suffering from the same thing

qu'elle souffre de la même chose

that she tried so hard to protect people from.

contre laquelle elle a tant essayé de protéger les gens.

But her dream

Mais son rêve

of Coal River Mountain Wind

de Coal River Mountain Wind

is her legacy.

est son héritage.

And she might not

Et elle pourrait ne pas

get to see that mountaintop.

voir le sommet de cette montagne.

But rather than writing

Mais plutôt que d'écrire

yet some kind of manifesto or something,

un manifeste de plus ou quelque chose du même genre,

she's leaving behind

elle laisse derrière elle

a business plan to make it happen.

un plan d'affaires pour que ça se fasse.

That's what my homegirl is doing.

C'est ce que ma copine fait.

So I'm so proud of that.

Donc, je suis tellement fière de cela.

(Applause)

(Applaudissements)

But these three people

Mais ces trois personnes

don't know each other,

ne se connaissent pas,

but they do have an awful lot in common.

mais elles ont énormément de choses en commun.

They're all problem solvers,

Toutes les trois résolvent des problèmes,

and they're just some of the many examples

et ils ne sont que quelques-uns des nombreux exemples de personnes

that I really am privileged to see, meet and learn from

que je suis vraiment privilégiée de voir, rencontrer et d'apprendre

in the examples of the work that I do now.

des exemples du travail que je fais maintenant.

I was really lucky to have them all featured

J'ai eu beaucoup de chance de les avoir tous en vedette

on my Corporation for Public Radio radio show

dans mon émission de radio Corporation For Public Radio

called ThePromisedLand.org.

intitulée ThePromisedLand.org.

Now they're all very practical visionaries.

Maintenant, ce sont tous des visionnaires très pragmatiques.

They take a look at the demands that are out there --

Ils jettent un coup d'oeil à la demande qui existe --

beauty products, healthy schools, electricity --

produits de beauté, des écoles saines, de l'électricité -

and how the money's flowing to meet those demands.

et d'où vient l'argent pour répondre à ces exigences.

And when the cheapest solutions

Et quand les solutions les moins coûteuses

involve reducing the number of jobs,

consistent à réduire le nombre d'emplois,

you're left with unemployed people,

vous vous vous retrouvez avec des chômeurs,

and those people aren't cheap.

et ces gens-là coûtent cher.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

En fait, ils font partie de ce que j'appelle les citoyens qui coûtent le plus cher,

and they include generationally impoverished,

et parmi eux on trouve des vétérans issus d'une génération appauvrie,

traumatized vets returning from the Middle East,

traumatisés depuis leur retour du Moyen-Orient,

people coming out of jail.

des gens qui sortent de prison.

And for the veterans in particular,

Et pour les anciens combattants en particulier,

the V.A. said there's a six-fold increase

l'association des vétérans dit il y a une six fois plus de

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

psychotropes prescrits aux vétérans depuis 2003.

I think that number's probably going to go up.

Je pense que ce nombre va probablement augmenter.

They're not the largest number of people,

Ils ne sont pas le plus grand nombre de personnes,

but they are some of the most expensive --

mais ils sont parmi ceux qui coûtent le plus cher.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Et en termes de probabilité de violence domestique, de drogue et d'abus d'alcool,

poor performance by their kids in schools

de mauvaises performances de leurs enfants à l'école

and also poor health as a result of stress.

et aussi de mauvaise santé en raison du stress.

So these three guys all understand

Donc, ces trois personnes comprennent tous

how to productively channel dollars

comment canaliser les dollars de façon productive

through our local economies

grâce à l'économie locale

to meet existing market demands,

pour répondre aux demandes existantes du marché,

reduce the social problems that we have now

réduire les problèmes sociaux que nous avons maintenant

and prevent new problems in the future.

et prévenir de nouveaux problèmes à l'avenir.

And there are plenty of other examples like that.

Et il y a beaucoup d'autres exemples comme ça.

One problem: waste handling and unemployment.

Un problème: le traitement des déchets et le chômage.

Even when we think or talk about recycling,

Même lorsque nous pensons ou parlons de recyclage,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

des tas de trucs recyclables finissent par être incinérés ou mis en décharge

and leaving many municipalities, diversion rates --

et laissent de nombreuses municipalités, les taux de réacheminement,

they leave much to be recycled.

elles laissent beaucoup à recycler.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Et où est-ce que ces déchets sont traités? En général dans les communautés pauvres.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Et nous savons que les entreprises éco-industrielles, ce genre de modèles d'affaires -

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

il y a un modèle en Europe, qu'on appelle le parc éco-industriel,

where either the waste of one company is the raw material for another,

où soit les déchets d'une entreprise sont la matière première pour une autre,

or you use recycled materials

ou on utilise des matériaux recyclés

to make goods that you can actually use and sell.

pour fabriquer des produits qu'on utilise et vend vraiment.

We can create these local markets and incentives

Nous pouvons créer ces marchés locaux et des incitations

for recycled materials

pour que les matériaux recyclés

to be used as raw materials for manufacturing.

soient utilisés comme matières premières pour la fabrication.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Et dans ma ville, nous avons effectivement essayé d'en faire un dans le Bronx,

but our mayor decided what he wanted to see

mais notre maire a décidé que ce qu'il voulait voir

was a jail on that same spot.

c'était une prison sur ce même emplacement.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Heureusement - parce que nous voulions créer des centaines d'emplois -

but after many years,

mais bien des années plus tard,

the city wanted to build a jail.

la ville a voulu construire une prison,

They've since abandoned that project, thank goodness.

ils ont depuis abandonné ce projet, Dieu merci.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Un autre problème: les systèmes alimentaires malsains et le chômage.

Working-class and poor urban Americans

La classe ouvrière et les américains pauvres des zones urbaines

are not benefiting economically

ne bénéficient pas économiquement

from our current food system.

de notre système alimentaire actuel.

It relies too much on transportation,

Il repose trop sur les transports,

chemical fertilization, big use of water

les engrais chimiques, l'utilisation massive de l'eau

and also refrigeration.

et la réfrigération.

Mega agricultural operations

Les méga exploitations agricoles

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

sont souvent responsables de l'empoisonnement de nos rivières et de nos terres,

and it produces this incredibly unhealthy product

pour arriver à cette production incroyablement malsaine

that costs us billions in healthcare

qui nous coûte des milliards en soins de santé

and lost productivity.

et en perte de productivité.

And so we know "urban ag"

Et donc nous savons que l'agriculture urbaine

is a big buzz topic this time of the year,

est un sujet à la mode en ce moment,

but it's mostly gardening,

mais c'est surtout le jardinage,

which has some value in community building -- lots of it --

qui a une certaine valeur dans la construction de la communauté - beaucoup -

but it's not in terms of creating jobs

mais ce n'est pas en termes de création d'emplois

or for food production.

ou pour la production alimentaire.

The numbers just aren't there.

Les chiffres ne sont tout simplement pas là.

Part of my work now is really laying the groundwork

Une partie de mon travail est maintenant de vraiment jeter les bases

to integrate urban ag and rural food systems

pour intégrer l'agriculture urbaine et les systèmes alimentaires ruraux

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

pour hâter la disparition de la salade qui fait 4500 km

by creating a national brand of urban-grown produce

par la création d'une marque nationale de produits cultivés en zones urbaines

in every city,

dans chaque ville

that uses regional growing power

qui utilise la puissance de culture régionale

and augments it with indoor growing facilities,

et l'augmente avec des installations de culture en intérieur ,

owned and operated by small growers,

détenues et exploitées par les petits cultivateurs,

where now there are only consumers.

là où aujourd'hui il n'y a que des consommateurs.

This can support seasonal farmers around metro areas

Cela peut aider les agriculteurs saisonniers autour des grandes villes

who are losing out because they really can't meet

qui perdent parce qu'ils ne peuvent vraiment pas répondre à

the year-round demand for produce.

la demande toute l'année.

It's not a competition with rural farm;

Ce n'est pas une compétition avec le milieu rural agricole

it's actually reinforcements.

il s'agit en fait de renforts.

It allies in a really positive

C'est une alliance avec un système alimentaire

and economically viable food system.

vraiment positif et économiquement viable.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Le but est de répondre aux demandes urbaines institutionnelles

for hospitals,

pour les hôpitaux,

senior centers, schools, daycare centers,

les centres pour personnes âgées, les écoles, les garderies,

and produce a network of regional jobs, as well.

et de produire un réseau d'emplois régionaux.

This is smart infrastructure.

Il s'agit d'une infrastructure intelligente.

And how we manage our built environment

Et la façon dont nous gérons notre environnement intégré

affects the health and well-being of people every single day.

affecte la santé et le bien-être des personnes chaque jour.

Our municipalities, rural and urban,

Nos municipalités, urbaines et rurales,

play the operational course of infrastructure --

jouent sur le parcours de fonctionnement de l'infrastructure -

things like waste disposal, energy demand,

des choses comme l'élimination des déchets, la demande d'énergie,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

ainsi que les coûts sociaux du chômage, le taux d'abandon scolaire, les taux d'incarcération

and the impacts of various public health costs.

et les impacts des divers coûts de santé publique.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts

for municipalities to handle

pour permettre aux municipalités de gérer

both infrastructure and social needs.

à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

And we want to shift the systems

Et nous voulons déplacer les systèmes

that open the doors for people who were formerly tax burdens

qui permettent que les personnes qui étaient auparavant des charges fiscales

to become part of the tax base.

fassent désormais partie de l'assiette fiscale.

And imagine a national business model

Et imaginez un modèle d'affaires national

that creates local jobs and smart infrastructure

qui crée des emplois locaux et une infrastructure intelligente

to improve local economic stability.

pour améliorer la stabilité économique locale.

So I'm hoping you can see a little theme here.

J'espère donc que vous pouvez voir un thème ici.

These examples indicate a trend.

Ces exemples indiquent une tendance.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Je ne l'ai pas créée, et elle n'apparait pas par accident.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Je constate que cela se passe dans tout le pays,

and the good news is that it's growing.

et la bonne nouvelle, c'est qu'elle se répand de plus en plus.

And we all need to be invested in it.

Et il nous faut tous y investir.

It is an essential pillar to this country's recovery.

C'est un pilier essentiel de la reprise de ce pays.

And I call it "hometown security."

Et j'appelle ça la sécurité de notre ville.

The recession has us reeling and fearful,

La récession nous a ébranlé et effrayé,

and there's something in the air these days

et il y a quelque chose dans l'air ces temps-ci

that is also very empowering.

qui est aussi très stimulant.

It's a realization

Il s'agit d'une prise de conscience

that we are the key

que nous sommes la clé

to our own recovery.

de notre propre reprise.

Now is the time for us to act in our own communities

Il est maintenant temps pour nous d'agir dans nos propres communautés

where we think local and we act local.

où nous pensons et nous agissons localement.

And when we do that, our neighbors --

Et quand nous faisons cela, nos voisins -

be they next-door, or in the next state,

qu'ils soient tout près, ou dans l'état à côté,

or in the next country --

ou dans le pays à côté-

will be just fine.

iront très bien.

The sum of the local is the global.

La somme de ce qui est local est mondial.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

La sécurité de notre ville, ça signifie reconstruire nos défenses naturelles,

putting people to work,

mettre les gens au travail,

restoring our natural systems.

restaurer nos systèmes naturels.

Hometown security means creating wealth here at home,

La sécurité de notre ville, ça signifie des moyens de créer la richesse chez nous,

instead of destroying it overseas.

au lieu de la détruire à l'étranger,

Tackling social and environmental problems

S'attaquer aux problèmes sociaux et environnementaux

at the same time with the same solution

en même temps, avec la même solution

yields great cost savings,

permet de faire de grandes économies,

wealth generation and national security.

la création de richesses et la sécurité nationale.

Many great and inspiring solutions

Beaucoup de grandes solutions stimulantes

have been generated across America.

ont été générées à travers l'Amérique.

The challenge for us now

Le défi pour nous maintenant

is to identify and support countless more.

consiste à en identifier et soutenir beaucoup d'autres.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Maintenant, la sécurité de notre ville, ça signifie prendre soin des nôtres

but it's not like the old saying,

mais ce n'est pas comme le dit le vieux proverbe,

"charity begins at home."

charité bien ordonnée commence par soi-même.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

J'ai lu récemment un livre intitulé "Love Leadership" par John Hope Bryant.

And it's about leading in a world

Et il s'agit de diriger dans un monde

that really does seem to be operating on the basis of fear.

qui ne semble vraiment pas fonctionner sur la base de la peur.

And reading that book made me reexamine that theory

Et lire ce livre m'a fait réexaminer cette théorie

because I need to explain what I mean by that.

parce que j'ai besoin d'expliquer ce que je veux dire par là.

See, my dad

Vous voyez, mon père

was a great, great man in many ways.

était un grand, grand homme de bien des façons.

He grew up in the segregated South,

Il a grandi dans le Sud ségrégationniste,

escaped lynching and all that

échappé au lynchage et tout ce qui se passait

during some really hard times,

pendant des temps très durs,

and he provided a really stable home for me and my siblings

et il nous a donné un foyer vraiment stable à moi et mes frères et sœurs

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

et tout un tas d'autres personnes qui ont connu des temps difficiles.

But, like all of us, he had some problems.

Mais, comme nous tous, il avait quelques problèmes.

(Laughter)

(Rires)

And his was gambling,

Et son problème c'était le jeu,

compulsively.

il ne pouvait pas s'en empêcher.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Pour lui, cette phrase: «Charité bien ordonnée commence pas soi-même»,

meant that my payday -- or someone else's --

signifiait que mon salaire - ou celui de quelqu'un d'autre -

would just happen to coincide with his lucky day.

tomberait pile en même temps que son jour de chance.

So you need to help him out.

Vous devez donc l'aider à s'en sortir.

And sometimes I would loan him money

Et parfois je lui prêtais de l'argent

from my after-school or summer jobs,

gagné avec mes petits boulots d'étudiante,

and he always had the great intention

et il avait toujours la grande intention

of paying me back with interest,

de me rembourser avec intérêt,

of course, after he hit it big.

bien sûr, après avoir touché le gros lot.

And he did sometimes, believe it or not,

Et il l'a fait parfois, croyez-le ou non,

at a racetrack in Los Angeles --

dans un hippodrome, à Los Angeles -

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

une raison d'aimer LA - dans les années 1940.

He made 15,000 dollars cash

Il a gagné 15.000 $ en espèces

and bought the house that I grew up in.

et a acheté la maison où j'ai grandi.

So I'm not that unhappy about that.

Donc, je ne suis pas malheureuse à ce sujet.

But listen, I did feel obligated to him,

Mais écoutez, je me sentais obligée envers lui,

and I grew up -- then I grew up.

et j'ai grandi - puis j'ai grandi.

And I'm a grown woman now,

Et je suis maintenant une femme adulte.

and I have learned a few things along the way.

Et j'ai appris quelques petites choses en cours de route.

To me, charity

Pour moi, la charité

often is just about giving,

est souvent simplement de donner,

because you're supposed to,

parce que vous êtes censé le faire,

or because it's what you've always done,

ou parce que c'est ce que vous avez toujours fait,

or it's about giving until it hurts.

ou il s'agit de donner jusqu'à ce que ça fasse mal.

I'm about providing the means

Pour moi, c'est donner les moyens

to build something that will grow

de construire quelque chose qui va grandir

and intensify its original investment

et intensifier son investissement initial

and not just require greater giving next year --

au lieu d'avoir seulement besoin de plus l'année prochaine -

I'm not trying to feed the habit.

Je ne cherche pas à nourrir le besoin.

I spent some years

J'ai passé quelques années

watching how good intentions for community empowerment,

à observer comment les bonnes intentions pour donner des moyens aux communautés,

that were supposed to be there

qui étaient censées être là

to support the community and empower it,

pour soutenir la communauté et lui donner des moyens,

actually left people

laissaient en fait les personnes

in the same, if not worse, position that they were in before.

dans la même, sinon pire, situation où ils étaient avant.

And over the past 20 years,

Et au cours des 20 dernières années,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

nous avons dépensé des sommes record en dollars philanthropiques

on social problems,

pour les problèmes sociaux,

yet educational outcomes,

ou encore les résultats scolaires,

malnutrition, incarceration,

la malnutrition, l'incarcération,

obesity, diabetes, income disparity,

l'obésité, le diabète, la disparité des revenus,

they've all gone up with some exceptions --

ils ont tous augmenté à quelques exceptions près,

in particular, infant mortality

en particulier, la mortalité infantile

among people in poverty --

parmi les gens dans la pauvreté -

but it's a great world that we're bringing them into as well.

mais nous les amenons aussi dans un monde extraordinaire.

And I know a little bit about these issues,

Et je connais un peu ces questions,

because, for many years, I spent a long time

parce que, pendant de nombreuses années, j'ai passé beaucoup de temps

in the non-profit industrial complex,

dans le complexe industriel à but non lucratif .

and I'm a recovering executive director,

Et je suis directeur exécutif repenti,

two years clean.

et je n'ai pas replongé depuis deux ans.

(Laughter)

(Rires)

But during that time, I realized that it was about projects

Mais pendant ce temps, j'ai réalisé que c'était les projets

and developing them on the local level

et leur développement au niveau local

that really was going to do the right thing for our communities.

qui feraient vraiment ce qu'il faut pour nos communautés..

But I really did struggle for financial support.

Mais je ai vraiment lutté pour obtenir un soutien financier.

The greater our success,

Plus notre réussite était grande,

the less money came in from foundations.

moins nous recevions d'argent des fondations.

And I tell you, being on the TED stage

Et je vous le dis, être sur la scène TED

and winning a MacArthur in the same exact year

et gagner un MacArthur dans la même année

gave everyone the impression that I had arrived.

a donné à chacun l'impression que j'avais réussi.

And by the time I'd moved on,

Et quand j'ai terminé,

I was actually covering a third

je couvrais en fait un tiers

of my agency's budget deficit with speaking fees.

du déficit budgétaire de mon agence avec les honoraires de mes conférences.

And I think because early on, frankly,

Et je pense que dès le début, franchement,

my programs were just a little bit ahead of their time.

mes programmes ont été un peu en avance sur leur temps.

But since then,

Mais depuis ce temps-là,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

le parc qui n'était qu'une décharge et a été présenté lors d'une conférence TED2006

became this little thing.

est devenu cette petite chose.

But I did in fact get married in it.

Mais en fait je m'y suis mariée.

Over here.

Par ici.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Voilà mon chien qui m'a conduit au parc à mon mariage.

The South Bronx Greenway

Cet espace vert dans le sud du Bronx

was also just a drawing on the stage back in 2006.

n'était également qu'un plan en 2006.

Since then, we got

Depuis, nous avons obtenir

about 50 million dollars in stimulus package money

environ 50 millions de dollars de subvention

to come and get here.

pour en arriver là.

And we love this, because I love construction now,

Et nous aimons cela, parce que j'aime la construction maintenant,

because we're watching these things actually happen.

parce que nous voyons ces choses se réaliser.

So I want everyone to understand

Je veux donc que chacun comprenne

the critical importance

l'importance cruciale

of shifting charity into enterprise.

d'amener la charité dans les sociétés.

I started my firm to help communities across the country

J'ai commencé ma société pour aider les communautés à travers le pays

realize their own potential

à se rendre compte de leur propre potentiel

to improve everything about the quality of life for their people.

pour améliorer tout ce qui concerne la qualité de vie pour leurs membres.

Hometown security

La sécurité de nos propres villes

is next on my to-do list.

est la chose suivante sur ma liste de choses à faire.

What we need are people who see the value

Nous avons besoin de gens qui voient la valeur

in investing in these types of local enterprises,

de l'investissement dans ces types d'entreprises locales,

who will partner with folks like me

qui seront les partenaires de gens comme moi

to identify the growth trends and climate adaptation

pour identifier les tendances de croissance et d'adaptation au climat

as well as understand the growing social costs

ainsi que pour comprendre les coûts sociaux croissants

of business as usual.

des affaires courantes.

We need to work together

Nous avons besoin de travailler ensemble

to embrace and repair our land,

de nous engager et de réparer notre terre,

repair our power systems

réparer nos systèmes énergétiques

and repair ourselves.

et nous réparer nous-mêmes.

It's time to stop building

Il est temps d'arrêter de construire

the shopping malls, the prisons,

des centres commerciaux, des prisons,

the stadiums

des stades

and other tributes to all of our collective failures.

et d'autres hommages à tous nos échecs collectifs.

It is time that we start building

Il est temps que nous commencions à construire

living monuments to hope and possibility.

des monuments vivants à l'espoir et aux possibilités.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)