Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

So today, I'm going to tell you about some people

И така, днес ще ви разкажа за някои хора,

who didn't move out of their neighborhoods.

които не са мръднали от своите квартали.

The first one is happening right here in Chicago.

Първият от тях е точно тук в Чикаго.

Brenda Palms-Farber was hired

Бренда Палмс-Фарбър била наета

to help ex-convicts reenter society

да помогне на бивши затворници да се върнат обратно в обществото,

and keep them from going back into prison.

и да ги предпази от връщане обратно в затвора.

Currently, taxpayers spend

В момента данъкоплатците харчат

about 60,000 dollars per year

около 60 000 долара на година,

sending a person to jail.

изпращайки човек в затвора.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Знаем, че две трети от тях ще се върнат.

I find it interesting that, for every one dollar

Смятам, че е интересно, че за всеки долар,

we spend, however, on early childhood education,

който харчим, обаче, за ранно детско обучение,

like Head Start,

като Начален Старт,

we save 17 dollars

ние си спестяваме 17 долара,

on stuff like incarceration in the future.

за неща като лишаване от свобода в бъдещето.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Или, помислете за това, че 60 000 долара

is more than what it costs

са повече, отколкото струва

to send one person to Harvard as well.

да се изпрати човек да учи в Харвард.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Но Бренда, която не се тревожи за такива неща,

took a look at her challenge

посрещнала нейното предизвикателство

and came up

и излязла

with a not-so-obvious solution:

с не толкова очевидно решение:

create a business

да започне бизнес,

that produces skin care products from honey.

който произвежда продукти за предпазване на кожата от мед.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Добре, това може да е очевидно за някои от вас, но не беше за мен.

It's the basis of growing a form of social innovation

Това е основата за изграждане на форма за социални иновации,

that has real potential.

която има реален потенциал.

She hired seemingly unemployable men and women

Тя наела привидно нетрудоспособни мъже и жени,

to care for the bees, harvest the honey

които да се грижат за пчелите, да събират меда

and make value-added products

и да правят продукти с добавена стойност,

that they marketed themselves,

които самите те предлагали на пазара,

and that were later sold at Whole Foods.

и по-късно били продавани в Цели Храни.

She combined employment experience and training

Тя комбинирала трудов опит и обучение

with life skills they needed,

с житейските умения, от които се нуждаели,

like anger-management and teamwork,

като справяне с гнева и работа в екип,

and also how to talk to future employers

и също как да говорят с бъдещи работодатели,

about how their experiences

за това как техния опит

actually demonstrated the lessons that they had learned

всъщност показва уроците, които са научили

and their eagerness to learn more.

и желанието им да научат повече.

Less than four percent

По-малко от четири процента

of the folks that went through her program

от хората, които преминали през нейната програма

actually go back to jail.

всъщност се върнали в затвора.

So these young men and women learned job-readiness

Така че тези млади мъже и жени научили как да се подготяват за работа

and life skills through bee keeping

и житейски умения чрез пчеларството

and became productive citizens in the process.

и станали продуктивни граждани по време на този процес.

Talk about a sweet beginning.

Ето ви сладко начало.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Сега ще ви отведа до Лос Анджелис.

and lots of people know

И много хора знаят,

that L.A. has its issues.

че Л.А. има различни проблеми.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Но сега ще говорим за водните проблеми на Лос Анжелис.

They have not enough water on most days

Те не разполагат с достатъчно вода през повечето дни

and too much to handle when it rains.

и имат в излишък, когато вали.

Currently, 20 percent

В момента 20 процента

of California's energy consumption

от потреблението на енергия в Калифорния

is used to pump water

се използва за изпомпване на вода

into mostly Southern California.

най-вече в Южна Калифорния.

Their spending loads, loads,

Те харчат неимоверно много,

to channel that rainwater out into the ocean

за да отвеждат дъждовната вода в океана,

when it rains and floods as well.

когато вали и има наводнения.

Now Andy Lipkis is working to help

Анди Липкинс работи за да помогне

L.A. cut infrastructure costs

на Л.А. да намали разходите за инфраструктура,

associated with water management and urban heat island --

свързани с управлението на водите и градското отопление --

linking trees, people and technology

свързвайки дърветата, хората и технологиите,

to create a more livable city.

за да създаде един по-годен за живеене град.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Всичките тези зелени неща всъщност естествено поемат дъждовната вода,

also helps cool our cities.

и помагат за охлаждането на нашите градове.

Because, come to think about it,

Защото, ако се замислим,

do you really want air-conditioning,

дали наистина искаме климатици,

or is it a cooler room that you want?

или по-хладно помещение?

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Как го получавате всъщност не е от голямо значение.

So a few years ago,

Така преди няколко години,

L.A. County

Л.А. окръг

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

решил, че трябвало да похарчат 2,5 милиарда долара,

to repair the city schools.

за да ремонтират градските училища.

And Andy and his team discovered

И Анди и неговият екип открили,

that they were going to spend 200 million of those dollars

че щели да похарчат 200 милиона от тези долари,

on asphalt to surround the schools themselves.

за асфалт, който да обгради самите училища.

And by presenting a really strong economic case,

И като представили много силни икономически доводи,

they convinced the L.A. government

те убедили правителството на Л.А.,

that replacing that asphalt

че ако асфалта се замени

with trees and other greenery,

с дървета и друга зеленина,

that the schools themselves would save the system more on energy

самите училища ще спестят на системата повече електроенергия,

than they spend on horticultural infrastructure.

отколкото плащали за градинска инфраструктура.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Така че в крайна сметка, 20 милиона кв. фута асфалт

was replaced or avoided,

бяха заменени или избягнати,

and electrical consumption for air-conditioning went down,

и консумацията на електричество за климатици спадна,

while employment

докато заетостта

for people to maintain those grounds went up,

на хора, които поддържаха тези места се покачи,

resulting in a net-savings to the system,

което доведе до нетно спестяване за системата,

but also healthier students and schools system employees as well.

но също и по-здрави ученици, а също и служители на училищната системата.

Now Judy Bonds

Джуди Бондс

is a coal miner's daughter.

е дъщеря на миньор.

Her family has eight generations

Семейството има осем поколения миньори,

in a town called Whitesville, West Virginia.

в град наречен Уайтсвил, Западна Вирджиния.

And if anyone should be clinging

И ако някой трябва да претендира

to the former glory of the coal mining history,

за предишната слава на историята за добиване на въглища,

and of the town,

и на града,

it should be Judy.

то това трябва да е Джуди.

But the way coal is mined right now is different

Но начина, по който се добиват въглища в момента е различен,

from the deep mines that her father

от дълбоките мини, в които баща й,

and her father's father would go down into

и бащата на баща й слизали,

and that employed essentially thousands and thousands of people.

и които давали препитание по същество на хиляди и хиляди хора.

Now, two dozen men

Сега, две дузини мъже

can tear down a mountain in several months,

могат да разрушат една планина в продължение на няколко месеца,

and only for about a few years' worth of coal.

и само за въглища на стойност около няколко години.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Този вид технология се нарича "премахване на планински връх."

It can make a mountain go from this to this

Тя може да сведе планина от това до това,

in a few short months.

за няколко кратки месеца.

Just imagine that the air surrounding these places --

Само си представете въздуха около тези места --

it's filled with the residue of explosives and coal.

пълен е с остатъци от взривни вещества и въглища.

When we visited, it gave some of the people we were with

Когато бяхме на посещение, въздуха предизвика в някои от хората,

this strange little cough

с които бяхме, тази странна малка кашлица,

after being only there for just a few hours or so --

след като бяхме там само за няколко часа --

not just miners, but everybody.

не само миньори, но всички.

And Judy saw her landscape being destroyed

И Джуди видя как нейния ландшафт бе унищожен

and her water poisoned.

и нейната вода отровена.

And the coal companies just move on

И въгледобивните компании просто се изпаряват,

after the mountain was emptied,

след като планината се изпразва,

leaving even more unemployment in their wake.

оставяйки дори още по-голяма безработица след себе си.

But she also saw the difference in potential wind energy

Но тя също видяла разликата в потенциала на вятърната енергия

on an intact mountain,

при непроменена планина,

and one that was reduced in elevation

и такава, която била намалена по височина

by over 2,000 feet.

с повече от 2000 фута (600 метра).

Three years of dirty energy with not many jobs,

Три години на мръсна енергия с не чак толкова много работни места,

or centuries of clean energy

или векове на чиста енергия,

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

с потенциал за развитие на знанията и подобряване на ефективността,

based on technical skills,

въз основа на технически умения,

and developing local knowledge

и развитие на местните знания,

about how to get the most out of that region's wind.

за това как да се извлече максимума от вятъра в региона.

She calculated the up-front cost

Тя изчислила първоначалните разходи

and the payback over time,

и изплащането, с течение на времето,

and it's a net-plus on so many levels

и това е нетна печалба на толкова много нива

for the local, national and global economy.

за местната, националната и глобалната икономики.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Изплащането отнема повече време от отстраняването на планински върхове,

but the wind energy actually pays back forever.

но вятърната енергия всъщност се отплаща завинаги.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Отстраняването на планински върхове плаща много малко пари на местните жители,

and it gives them a lot of misery.

и им донася голяма мизерия.

The water is turned into goo.

Водата се превръща в слуз.

Most people are still unemployed,

Повечето хора остават безработни,

leading to most of the same kinds of social problems

което води до повече от същия вид социални проблеми,

that unemployed people in inner cities also experience --

които безработните хора в градските центрове преживяват --

drug and alcohol abuse,

злоупотреба с наркотици и алкохол,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

домашно насилие, ранна бременност, както и лошо здраве.

Now Judy and I -- I have to say --

Трябва да кажа, че аз и Джуди

totally related to each other.

си допаднахме напълно.

Not quite an obvious alliance.

Не толкова очевиден съюз.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Искам да кажа, буквално, родния й град се нарича Уайтсвил (Селище на бели), Западна Вирджиния.

I mean, they are not --

Искам да кажа, те не са --

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

Те не се борят за родното място на хип-хоп песен,

or anything like that.

или нещо подобно.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Но на гърба на моята тениска, която тя ми даде,

says, "Save the endangered hillbillies."

пише, "Спасете застрашените местни жители."

So homegirls and hillbillies we got it together

Така че събрахме заедно местните момичета и жители,

and totally understand that this is what it's all about.

и напълно разбрахме, че става дума за това.

But just a few months ago,

Но само преди няколко месеца,

Judy was diagnosed

на Джуди била поставена диагноза

with stage-three lung cancer.

от рак на белия дроб в трети стадий.

Yeah.

Да.

And it has since moved to her bones and her brain.

И оттогава се е разпространил в нейните кости и мозъка й.

And I just find it so bizarre

И намирам това за толкова странно,

that she's suffering from the same thing

че тя страда от същото нещо,

that she tried so hard to protect people from.

от което се опитва толкова упорито да защити хората.

But her dream

Но нейната мечта

of Coal River Mountain Wind

за Коул Ривър Маунтън Уинд (Планински вятър над въглищна река,)

is her legacy.

е нейното наследство.

And she might not

И тя може

get to see that mountaintop.

да не види този планински връх.

But rather than writing

Но вместо да пише

yet some kind of manifesto or something,

още някакъв манифест или нещо такова,

she's leaving behind

тя е оставила след себе си

a business plan to make it happen.

бизнес план, който да бъде осъществен.

That's what my homegirl is doing.

Ето това прави моето добро момиче.

So I'm so proud of that.

Затова съм толкова горда от това.

(Applause)

(Ръкопляскания)

But these three people

Но тези трима души,

don't know each other,

не се познават взаимно,

but they do have an awful lot in common.

но имат много общо помежду си.

They're all problem solvers,

Всички те решават проблеми

and they're just some of the many examples

и те са само няколко от многото примери,

that I really am privileged to see, meet and learn from

които наистина съм привилегирована да видя, да срещна, и от които да се поуча,

in the examples of the work that I do now.

в примери на работата, която правя сега.

I was really lucky to have them all featured

Бях наистина много щастлива че те всички участваха

on my Corporation for Public Radio radio show

в моето радио шоу в Корпорацията за публично радио,

called ThePromisedLand.org.

наречено ThePromisedLand.org. (Обетованата земя).

Now they're all very practical visionaries.

Всички те са много практични мечтатели.

They take a look at the demands that are out there --

Те проучват търсенето на различни неща --

beauty products, healthy schools, electricity --

козметични продукти, здравословни училища, електроенергия --

and how the money's flowing to meet those demands.

и как парите текат за да задоволят тези потребности.

And when the cheapest solutions

И когато най-евтините решения

involve reducing the number of jobs,

включват намаляване на броя на работните места,

you're left with unemployed people,

остават безработни хора,

and those people aren't cheap.

а тези хора не са евтини.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

В действителност, те са част от това, което наричам най-скъпите граждани,

and they include generationally impoverished,

и включват потомствени бедни,

traumatized vets returning from the Middle East,

травматизирани ветерани, завърнали си от Близкия изток,

people coming out of jail.

хора, излезли от затвора.

And for the veterans in particular,

И за ветераните по-специално,

the V.A. said there's a six-fold increase

от Асоциацията на ветераните казват, че има шесткратно увеличение

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

в използването на лекарства за психически заболявания от ветеринарите от 2003 година насам.

I think that number's probably going to go up.

Предполагам, че това число вероятно ще се покачва.

They're not the largest number of people,

Те не са най-големия брой хора,

but they are some of the most expensive --

но те са едни от най-скъпите.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

И по отношение на вероятността за домашно насилие, злоупотреба с наркотици и алкохол,

poor performance by their kids in schools

слабо представяне на техните деца в училище,

and also poor health as a result of stress.

а също и лошо здравословно състояние в резултат на стрес.

So these three guys all understand

Така че тези трима души всичките разбират

how to productively channel dollars

как продуктивно да насочват долари

through our local economies

чрез местните икономики,

to meet existing market demands,

да отговарят на потребностите на пазара,

reduce the social problems that we have now

да намалят социалните проблеми, които имаме сега

and prevent new problems in the future.

и да предотвратят нови проблеми в бъдеще.

And there are plenty of other examples like that.

И има много други подобни примери.

One problem: waste handling and unemployment.

Един от проблемите: справянето с боклуците и безработицата.

Even when we think or talk about recycling,

Дори когато мислим или говорим за рециклиране,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

много от нещата за рециклиране биват изгорявани или завършват на сметищата,

and leaving many municipalities, diversion rates --

и оставят много общини с допълнителни разходи,

they leave much to be recycled.

остават повече неща, които да бъдат рециклирани.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

И къде се обработват тези отпадъци? Обикновено в бедните общности.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

И ние знаем, че еко-идустриалната дейност, този вид бизнес модели --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

има модел в Европа, наречен еко-индустриален парк,

where either the waste of one company is the raw material for another,

където или отпадъците на една компания са суровини за друга,

or you use recycled materials

или се използват рециклирани материали,

to make goods that you can actually use and sell.

за изработването на стоки, които можете да ползвате и продавате.

We can create these local markets and incentives

Ние можем да създадем тези местни пазари и стимули

for recycled materials

за рециклираните материали,

to be used as raw materials for manufacturing.

които да се използват като суровини за производство.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

И в родния ми град, ние всъщност се опитахме да направим нещо подобно в Бронкс,

but our mayor decided what he wanted to see

но нашия кмет реши, че онова, което искаше да види

was a jail on that same spot.

беше затвор на същото място.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

За щастие -- защото ние искахме да създадем стотици работни места --

but after many years,

но след много години,

the city wanted to build a jail.

града искаше да построи затвор,

They've since abandoned that project, thank goodness.

но оттогава изоставиха този проект, слава богу.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Друг проблем: нездравословни хранителни системи и безработица.

Working-class and poor urban Americans

Работническата класа и бедните градски Американци

are not benefiting economically

не се възползват икономически

from our current food system.

от настоящата ни хранителна система.

It relies too much on transportation,

Тя разчита твърде много на транспорта,

chemical fertilization, big use of water

химически торове, прекомерна употреба на вода

and also refrigeration.

а също и на охлаждането.

Mega agricultural operations

Мега селскостопански дейности

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

често са отговорни за отравянето на нашите води и земите ни,

and it produces this incredibly unhealthy product

и произвеждат този изключително нездравословен продукт,

that costs us billions in healthcare

който ни струва милиарди в областта на здравеопазването

and lost productivity.

и като загубена производителност.

And so we know "urban ag"

И ние знаем, че градското земеделие

is a big buzz topic this time of the year,

е голяма тема по това време на годината,

but it's mostly gardening,

но най-вече градинарството

which has some value in community building -- lots of it --

има някаква стойност в създаването на общности -- много от него --

but it's not in terms of creating jobs

но то не е от гледна точка на създаването на работни места

or for food production.

или на производството на храни.

The numbers just aren't there.

Числата просто ги няма.

Part of my work now is really laying the groundwork

Част от работата ми в момента е по полагането на основите

to integrate urban ag and rural food systems

за интегриране на градското земеделие и селските хранителни системи,

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

за да се ускори края на салатите, превозвани от 3000 мили (4800 км.),

by creating a national brand of urban-grown produce

чрез създаване на национална марка за продукция, отглеждана в градски условия,

in every city,

която е във всеки град,

that uses regional growing power

която използва регионална енергия за отглеждането й,

and augments it with indoor growing facilities,

и я подсилва със закрити съоръжения за отглеждане,

owned and operated by small growers,

притежавани и експлоатирани от малки производители,

where now there are only consumers.

където сега има само потребители.

This can support seasonal farmers around metro areas

Това може да подкрепи сезонни земеделски производители около градски райони,

who are losing out because they really can't meet

които губят, защото те наистина не могат да се справят

the year-round demand for produce.

с целогодишното търсене на продукцията.

It's not a competition with rural farm;

Това не е конкуренция със селските ферми,

it's actually reinforcements.

а тяхно допълнение.

It allies in a really positive

Това е съюзяване с наистина положителна

and economically viable food system.

и икономически жизнеспособна хранителна система.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Целта е да се отговори на градските институционални изисквания

for hospitals,

за болници,

senior centers, schools, daycare centers,

старчески домове, училища, детски градини,

and produce a network of regional jobs, as well.

както и да се разработи мрежа от регионални работни места.

This is smart infrastructure.

Това е интелигентна инфраструктура.

And how we manage our built environment

И как ние управляваме нашата вградена околна среда

affects the health and well-being of people every single day.

се отразява върху здравето и благосъстоянието на хората, всеки божи ден.

Our municipalities, rural and urban,

Нашите общини, селски и градски,

play the operational course of infrastructure --

следват оперативния ход на инфраструктурата --

things like waste disposal, energy demand,

неща, като изхвърлянето на отпадъци, потреблението на енергия,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

както и социалните разходи за безработица, завършили ученици, нива на затворници,

and the impacts of various public health costs.

както и въздействието върху различни публични разходи за здравеопазване.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Интелигентната инфраструктура може да осигури начини

for municipalities to handle

за намаляване на разходите за общините,

both infrastructure and social needs.

както за инфраструктура, така и за социални потребности.

And we want to shift the systems

И ние искаме да променим системите,

that open the doors for people who were formerly tax burdens

които отварят вратите за хора, които преди са били данъчно бреме,

to become part of the tax base.

да станат част от данъчната система.

And imagine a national business model

Представете си национален бизнес модел,

that creates local jobs and smart infrastructure

който създава местни работни места и интелигентна инфраструктура,

to improve local economic stability.

за подобряване на местната икономическа стабилност.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Надявам се, че можете да видите малка тема тук.

These examples indicate a trend.

Тези примери показват тенденция.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Не съм я създала и тя не е случайна.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Забелязах, че това се случва в цялата страна,

and the good news is that it's growing.

и добрата новина е, че това се разраства.

And we all need to be invested in it.

И ние всички трябва да инвестираме в нея.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Това е основен стълб за възстановяването на страната.

And I call it "hometown security."

И аз го наричам домашна (градска) сигурност.

The recession has us reeling and fearful,

Рецесията ни е зашеметила и уплашила,

and there's something in the air these days

и има нещо във въздуха в наши дни,

that is also very empowering.

което е също много значимо.

It's a realization

Това е осъзнаването,

that we are the key

че ние сме ключът

to our own recovery.

към нашето собствено възстановяване.

Now is the time for us to act in our own communities

Сега е моментът за нас да действаме в нашите собствени общности,

where we think local and we act local.

когато мислим на местно ниво и действаме на местно ниво.

And when we do that, our neighbors --

И когато направим това, нашите съседи --

be they next-door, or in the next state,

било в съседната къща, или в съседния щат,

or in the next country --

или в съседната страна --

will be just fine.

ще бъдат просто добре.

The sum of the local is the global.

Сумата от местните действия е глобална.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Домашната (градска) безопасност означава възстановяване на естествените ни защитни сили,

putting people to work,

намиране на работа за хората,

restoring our natural systems.

възстановяване на природните системи.

Hometown security means creating wealth here at home,

Домашната (градската) безопасност означава създаването на богатство тук у дома,

instead of destroying it overseas.

вместо да я унищожаваме в чужбина,

Tackling social and environmental problems

Борбата със социалните и екологичните проблеми

at the same time with the same solution

по същото време, със същите решения,

yields great cost savings,

води до голяма икономия на разходи,

wealth generation and national security.

генериране на богатство и национална сигурност.

Many great and inspiring solutions

Много страхотни и вдъхновяващи решения

have been generated across America.

са се зародили в цяла Америка.

The challenge for us now

Предизвикателството пред нас сега

is to identify and support countless more.

е да забележим и подкрепим още безброй много.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Домашната (градската) безопасност е свързана с грижи за вас самите,

but it's not like the old saying,

но не е като в старата поговорка,

"charity begins at home."

че благотворителността започва у дома.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Наскоро прочетох книга, наречена "Лидерство с любов" от Джон Хоуп Брайънт.

And it's about leading in a world

Тя е за ръководене в свят,

that really does seem to be operating on the basis of fear.

който изглежда, че работи основан на страх.

And reading that book made me reexamine that theory

И прочитането на тази книга ме накара да преразгледам тази теория,

because I need to explain what I mean by that.

защото трябва да обясня какво имам предвид под това.

See, my dad

Виждате ли, баща ми

was a great, great man in many ways.

беше голям, велик човек в много посоки.

He grew up in the segregated South,

Той израснал в разделения юг,

escaped lynching and all that

избягнал линчуване и всичко това

during some really hard times,

през наистина много трудни времена,

and he provided a really stable home for me and my siblings

и той подсигури наистина стабилен дом за мен и моите братя и сестри,

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

и един куп други хора, които бяха изпаднали в затруднения.

But, like all of us, he had some problems.

Но, както всички нас, той имаше също проблеми.

(Laughter)

(Смях)

And his was gambling,

И той залагаше

compulsively.

без мярка.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

За него тази фраза, "Благотворителността започва у дома,"

meant that my payday -- or someone else's --

означаваше, че деня, в който получавах заплата -- или някой друг --

would just happen to coincide with his lucky day.

съвпадаше с неговия щастлив ден.

So you need to help him out.

Трябваше да му помогнем.

And sometimes I would loan him money

И понякога му давах пари назаем

from my after-school or summer jobs,

от моите следучилищни или летни работи,

and he always had the great intention

и той винаги имаше благородното намерение

of paying me back with interest,

да ми се отплати с лихвите,

of course, after he hit it big.

разбира се, след като удари големия джакпот.

And he did sometimes, believe it or not,

И той го правеше понякога, вярвате или не,

at a racetrack in Los Angeles --

на конни надбягвания в Лос Анджелис --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

една от причините да обичам Л.А. -- през 40-те години.

He made 15,000 dollars cash

Той спечели 15 000 долара в брой,

and bought the house that I grew up in.

и купи къщата, в която израстнах.

So I'm not that unhappy about that.

Така че не съм толкова нещастна от това.

But listen, I did feel obligated to him,

Но аз се чувствах задължена към него,

and I grew up -- then I grew up.

и растях -- после порастнах.

And I'm a grown woman now,

И сега съм възрастна жена.

and I have learned a few things along the way.

И междувременно научих няколко неща.

To me, charity

За мен, благотворителността

often is just about giving,

често е просто даване,

because you're supposed to,

защото се предполага, че трябва да се прави,

or because it's what you've always done,

или защото това е, което винаги сте правили,

or it's about giving until it hurts.

или е даване, докато не ви заболи.

I'm about providing the means

Аз подкрепям осигуряването на средствата

to build something that will grow

за изграждането на нещо, което ще нараства

and intensify its original investment

и увеличава първоначалната си инвестиция,

and not just require greater giving next year --

и няма просто да изисква още повече дарения през следващата година --

I'm not trying to feed the habit.

не се опитвам да подхранвам навика.

I spent some years

Прекарах няколко години,

watching how good intentions for community empowerment,

наблядавайки как добри намерения за подобряване на общности,

that were supposed to be there

които трябваше да бъдат там

to support the community and empower it,

за да подкрепят общността и да я подобряват,

actually left people

всъщност оставиха хората

in the same, if not worse, position that they were in before.

в същото, ако не и по-лошо положение, отколкото бяха преди това.

And over the past 20 years,

И през последните 20 години

we've spent record amounts of philanthropic dollars

похарчихме рекордни количества благотворителни долари

on social problems,

за социални проблеми,

yet educational outcomes,

въпреки това резултатите в училище,

malnutrition, incarceration,

недохранването, броя на затворниците,

obesity, diabetes, income disparity,

затлъстяването, диабета, разликата в доходите,

they've all gone up with some exceptions --

всички те се повишиха с някои изключения,

in particular, infant mortality

по-специално, детската смъртност

among people in poverty --

сред бедните хора --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

но също така ги въведохме в големия свят.

And I know a little bit about these issues,

И аз знам малко по тези въпроси,

because, for many years, I spent a long time

тъй като в продължение на много години, прекарах дълго време

in the non-profit industrial complex,

в промишления комплекс с нестопанска цел.

and I'm a recovering executive director,

И аз съм възстановяващ се изпълнителен директор,

two years clean.

чиста съм от две години.

(Laughter)

(Смях)

But during that time, I realized that it was about projects

Но през това време, осъзнах, че ставаше въпрос за проекти

and developing them on the local level

и разработването им на местно ниво,

that really was going to do the right thing for our communities.

вместо правенето на правилното нещо за нашите общности.

But I really did struggle for financial support.

Но аз наистина се борех за финансирането.

The greater our success,

Колкото по-голям беше нашия успех,

the less money came in from foundations.

толкова по-малко пари идваха от фондациите.

And I tell you, being on the TED stage

И трябва да ви кажа, това че бях на сцената на TED,

and winning a MacArthur in the same exact year

и че спечелих стипендия от фондация Макартър в същата година,

gave everyone the impression that I had arrived.

остави всеки с впечатлението, че съм пристигнала.

And by the time I'd moved on,

И до момента, в който започнах,

I was actually covering a third

всъщност покривах една трета

of my agency's budget deficit with speaking fees.

от бюджетния дефицит на организацията ми с пари от лекциите ми.

And I think because early on, frankly,

И мисля, че в началото, честно казано,

my programs were just a little bit ahead of their time.

програмите ми бяха малко по-напред от времето си.

But since then,

Но от тогава,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

парка, който беше просто сметище и беше включен в разговора ми в TED2006,

became this little thing.

се превърна в това малко нещо.

But I did in fact get married in it.

Но аз всъщност се омъжих в него.

Over here.

Ето там.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Ето го кучето ми, което ме отведе в парка на моята сватба.

The South Bronx Greenway

Южен Бронкс Грийнуей

was also just a drawing on the stage back in 2006.

беше просто скица през 2006 година.

Since then, we got

Оттогава получихме

about 50 million dollars in stimulus package money

около 50 милиона долара като подпомагащи стимулиращи пари,

to come and get here.

за да стигнем до тук.

And we love this, because I love construction now,

И ние обичаме това, защото обичам строителството сега,

because we're watching these things actually happen.

защото гледаме как всъщност се изграждат тези неща.

So I want everyone to understand

Така че искам всички да разберат

the critical importance

решаващото значение

of shifting charity into enterprise.

за изместването на благотворителността към предприемачеството.

I started my firm to help communities across the country

Започнах моята фирма, за да помогна на общностите в цялата страна

realize their own potential

да реализират потенциала си,

to improve everything about the quality of life for their people.

да подобрят всичко, свързано с качеството на живот на населението им.

Hometown security

Домашната (градската) безопасност

is next on my to-do list.

е следващото нещо в моя списък със задачи.

What we need are people who see the value

Това, от което се нуждаем са хора, които да видят смисъл

in investing in these types of local enterprises,

да се инвестира в тези местни предприятия,

who will partner with folks like me

които да партнират с хора като мен,

to identify the growth trends and climate adaptation

за определянето на тенденциите за растеж и адаптирането към околната среда,

as well as understand the growing social costs

както и разбиране на нарастващите социални разходи

of business as usual.

за бизнеса, вършен както досега.

We need to work together

Трябва да работим заедно,

to embrace and repair our land,

да обхванем и поправим нашата земя,

repair our power systems

ремонтираме нашите енергийни системи

and repair ourselves.

и поправим себе си.

It's time to stop building

Време е да спрем изграждането на

the shopping malls, the prisons,

търговски центрове, затвори,

the stadiums

стадиони

and other tributes to all of our collective failures.

и други символи на всички наши колективни грешки.

It is time that we start building

Време е да започнем изграждането на

living monuments to hope and possibility.

живи паметници на надежда и възможности.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)