Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So today, I'm going to tell you about some people

Σήμερα, θα σας μιλήσω για κάποιους ανθρώπους

who didn't move out of their neighborhoods.

που δεν έφυγαν από τις γειτονιές τους.

The first one is happening right here in Chicago.

Ο πρώτος από αυτούς τους ανθρώπους είναι εδώ στο Σικάγο.

Brenda Palms-Farber was hired

Η Μπρέντα Παλμς-Φάρμπερ προσλήφθηκε

to help ex-convicts reenter society

για να βοηθάει στην επανένταξη πρώην φυλακισμένων στην κοινωνία

and keep them from going back into prison.

και να τους κάνει να μη γυρίσουν στη φυλακή.

Currently, taxpayers spend

Σήμερα, οι φορολογούμενοι ξοδεύουν

about 60,000 dollars per year

περίπου 60.000 δολάρια το χρόνο

sending a person to jail.

για να πάει ένας άνθρωπος στη φυλακή.

We know that two-thirds of them are going to go back.

Ξέρουμε ότι τα δύο τρίτα από αυτούς θα επιστρέψουν.

I find it interesting that, for every one dollar

Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι για κάθε δολάριο

we spend, however, on early childhood education,

που ξοδεύουμε για τη νηπιακή εκπαίδευση,

like Head Start,

όπως το Χεντ Σταρτ,

we save 17 dollars

γλυτώνουμε 17 δολάρια

on stuff like incarceration in the future.

σε πράγματα όπως η μελλοντική φυλάκιση.

Or -- think about it -- that 60,000 dollars

Ή -- σκεφτείτε -- ότι 60.000 δολάρια

is more than what it costs

είναι περισσότερο από το κόστος

to send one person to Harvard as well.

σπουδών ενός ανθρώπου στο Χάρβαρντ.

But Brenda, not being phased by stuff like that,

Αλλά η Μπρέντα, χωρίς να τα σκέφτεται αυτά,

took a look at her challenge

είδε την πρόκληση αυτή

and came up

και βρήκε

with a not-so-obvious solution:

μία όχι τόσο εμφανή λύση:

create a business

να δημιουργήσει μία εταιρεία

that produces skin care products from honey.

που παράγει καλλυντικά από μέλι.

Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

Εντάξει, μπορεί να είναι εμφανές για κάποιους από εσάς, αλλά όχι για μένα.

It's the basis of growing a form of social innovation

Είναι η βάση για την ανάπτυξη ενός είδους κοινωνικής καινοτομίας

that has real potential.

με πολλές προοπτικές.

She hired seemingly unemployable men and women

Προσέλαβε θεωρητικά ακατάλληλους άνδρες και γυναίκες

to care for the bees, harvest the honey

για τη φροντίδα των μελισσών, το μάζεμα του μελιού

and make value-added products

και τη δημιουργία αξιόλογων προϊόντων

that they marketed themselves,

που πουλούσαν οι ίδιοι

and that were later sold at Whole Foods.

και που αργότερα πωλούνταν στο Χολ Φουντς.

She combined employment experience and training

Συνδύασε την εμπειρία και την εκπαίδευση των εργαζομένων

with life skills they needed,

με ικανότητες που χρειάζονταν για να ζήσουν,

like anger-management and teamwork,

όπως είναι η διαχείρηση θυμού και η ομαδικότητα,

and also how to talk to future employers

καθώς και το πώς να μιλούν σε μελλοντικούς εργοδότες

about how their experiences

για το πώς οι εμπειρίες τους

actually demonstrated the lessons that they had learned

ουσιαστικά έδειχναν τα μαθήματα που πήραν

and their eagerness to learn more.

και την ανάγκη τους να μάθουν κι άλλα.

Less than four percent

Λιγότερο από τέσσερα τοις εκατό

of the folks that went through her program

αυτών που μπήκαν στο πρόγραμμά της

actually go back to jail.

επιστρέφει στη φυλακή.

So these young men and women learned job-readiness

Έτσι, αυτοί οι νέοι άνθρωποι έμαθαν την ετοιμότητα για δουλειά

and life skills through bee keeping

και ικανότητες ζωής μέσω της εκτροφής μελισσών

and became productive citizens in the process.

και έγιναν παραγωγικοί πολίτες κατά τη διαδικασία αυτή.

Talk about a sweet beginning.

Αυτό είναι ένα γλυκό ξεκίνημα.

Now, I'm going to take you to Los Angeles,

Τώρα, θα σας πάω στο Λος Άντζελες.

and lots of people know

Πολλοί γνωρίζουν

that L.A. has its issues.

ότι το Λ.Α. έχει τα προβλήματά του.

But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

Αλλά τώρα, θα μιλήσω για τα προβλήματα ύδρευσης του Λ.Α.

They have not enough water on most days

Δεν έχουν αρκετό νερό τον περισσότερο καιρό

and too much to handle when it rains.

και πάρα πολύ νερό όταν βρέχει.

Currently, 20 percent

Το 20 τοις εκατό

of California's energy consumption

της ενεργειακής κατανάλωσης στην Καλιφόρνια

is used to pump water

χρησιμοποιείται για την άντληση νερού

into mostly Southern California.

κυρίως στη Νότια Καλιφόρνια.

Their spending loads, loads,

Ξοδεύουν πάρα πολλή ενέργεια

to channel that rainwater out into the ocean

και για να διοχετεύσουν το βρόχινο νερό στον ωκεανό

when it rains and floods as well.

όταν βρέχει και πλημμυρίζει.

Now Andy Lipkis is working to help

Ο Άντυ Λίπκις εργάζεται για να βοηθήσει

L.A. cut infrastructure costs

το Λ.Α. να μειώσει τα έξοδα αυτά

associated with water management and urban heat island --

που σχετίζονται με τη διαχείριση νερού και την αστική θερμοκρασία --

linking trees, people and technology

συνδέοντας δέντρα, ανθρώπους και τεχνολογία

to create a more livable city.

για τη δημιουργία μίας πιο βιώσιμης πόλης.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water,

Όλο αυτό το πράσινο απορροφάει με φυσικό τρόπο το βρόχινο νερό

also helps cool our cities.

και βοηθάει στη μείωση της θερμοκρασίας των πόλεων.

Because, come to think about it,

Γιατί, αν το σκεφτείτε,

do you really want air-conditioning,

χρειάζεστε κλιματισμό

or is it a cooler room that you want?

ή χρειάζεστε ένα πιο δροσερό δωμάτιο;

How you get it shouldn't make that much of a difference.

Το πώς το αποκτάτε δε θα έπρεπε να κάνει τη διαφορά.

So a few years ago,

Λίγα χρόνια πριν,

L.A. County

το Λ.Α

decided that they needed to spend 2.5 billion dollars

αποφάσισε ότι χρειάζονταν 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια

to repair the city schools.

για την επισκευή των σχολείων της πόλης.

And Andy and his team discovered

Ο Άντυ και η ομάδα του ανακάλυψαν

that they were going to spend 200 million of those dollars

ότι 200 εκατομμύρια από αυτά θα ξοδεύονταν

on asphalt to surround the schools themselves.

για ασφαλτόστρωση γύρω από τα σχολεία.

And by presenting a really strong economic case,

Παρουσιάζοντας μία πολύ δυνατή πρόταση οικονομίας,

they convinced the L.A. government

έπεισαν την κυβέρνηση του Λ.Α.

that replacing that asphalt

ότι η αντικατάσταση της ασφάλτου

with trees and other greenery,

με δέντρα και άλλο πράσινο

that the schools themselves would save the system more on energy

θα έκανε τα σχολεία να εξοικονομούν περισσότερη ενέργεια

than they spend on horticultural infrastructure.

απ'ό,τι κοστίζει η υποδομή πρασίνου.

So ultimately, 20 million square feet of asphalt

Έτσι, τελικά, 20 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια ασφάλτου

was replaced or avoided,

αντικαταστάθηκαν ή αποφεύχθηκαν

and electrical consumption for air-conditioning went down,

και η ηλεκτρική κατανάλωση για κλιματισμό έπεσε,

while employment

ενώ οι θέσεις εργασίας

for people to maintain those grounds went up,

για τη συντήρηση του πρασίνου αυξήθηκαν,

resulting in a net-savings to the system,

οδηγώντας σε τελική εξοικονόμηση για το σύστημα,

but also healthier students and schools system employees as well.

αλλά και σε υγιείς μαθητές και εργαζόμενους στα σχολεία.

Now Judy Bonds

Τώρα, η Τζούντι Μποντς

is a coal miner's daughter.

είναι κόρη ανθρακωρύχου.

Her family has eight generations

Η οικογένειά της είναι εδώ και οκτώ γενιές

in a town called Whitesville, West Virginia.

στην πόλη Ουάιτβιλ στη Δυτική Βιρτζίνια.

And if anyone should be clinging

Και αν κάποιος θα έπρεπε να αναπολεί

to the former glory of the coal mining history,

τις παλιές ένδοξες εποχές της ακμής των ανθακωρυχείων

and of the town,

και της πόλης,

it should be Judy.

αυτός θα ήταν η Τζούντι.

But the way coal is mined right now is different

Αλλά ο τρόπος εξώρυξης του κάρβουνου πλέον διαφέρει

from the deep mines that her father

από τα βαθιά ορυχεία στα οποία έμπαιναν

and her father's father would go down into

ο πατέρας και ο παππούς της

and that employed essentially thousands and thousands of people.

και που έδιναν ψωμί σε χιλιάδες ανθρώπους.

Now, two dozen men

Τώρα, είκοσι άτομα

can tear down a mountain in several months,

μπορούν να σκάψουν ένα βουνό σε λίγους μήνες

and only for about a few years' worth of coal.

και μόνο για ποσότητα κάρβουνου που φτάνει για λίγα χρόνια.

That kind of technology is called "mountaintop removal."

Αυτή η τεχνολογία λέγεται αφαίρεση κορυφής βουνού.

It can make a mountain go from this to this

Μπορεί να κάνει ένα βουνό να γίνει από έτσι, έτσι

in a few short months.

μέσα σε λίγους μήνες.

Just imagine that the air surrounding these places --

Φανταστείτε την ατμόσφαιρα στα μέρη αυτά --

it's filled with the residue of explosives and coal.

γεμάτη με υπολείμματα εκρηκτικών και κάρβουνου.

When we visited, it gave some of the people we were with

Όταν πήγαμε εκεί, έκανε κάποιους από την ομάδα μας

this strange little cough

να έχουν ένα μικρό βήχα

after being only there for just a few hours or so --

μόνο μετά από λίγες ώρες παραμονής στο μέρος --

not just miners, but everybody.

όχι απλά ανθρακωρύχους, αλλά τους πάντες.

And Judy saw her landscape being destroyed

Και η Τζούντι είδε το τοπίο της να καταστρέφεται

and her water poisoned.

και το νερό της να ρυπαίνεται.

And the coal companies just move on

Και οι ανθρακοβιομηχανίες απλά έφυγαν

after the mountain was emptied,

όταν άδειασε το βουνό,

leaving even more unemployment in their wake.

αφήνοντας ακόμη περισσότερη ανεργία.

But she also saw the difference in potential wind energy

Αλλά εκείνη είδε και τη διαφορά στη δυνητική αιολική ενέργεια

on an intact mountain,

που έχει ένα ανέπαφο βουνό

and one that was reduced in elevation

και ένα που έχει μειωθεί σε υψόμετρο

by over 2,000 feet.

περισσότερο από 2.000 πόδια.

Three years of dirty energy with not many jobs,

Τρία χρόνια βρώμικης ενέργειας με λίγες θέσεις εργασίας,

or centuries of clean energy

ή αιώνες καθαρής ενέργειας

with the potential for developing expertise and improvements in efficiency

με το δυνητικό ανάπτυξης βελτιώσεων στην απόδοση

based on technical skills,

με βάση τεχνικές ικανότητες

and developing local knowledge

και την ανάπτυξη της τοπικής γνώσης

about how to get the most out of that region's wind.

για το πώς να εκμεταλλευτούν πλήρως τον άνεμο της περιοχής.

She calculated the up-front cost

Υπολόγισε το αρχικό κόστος

and the payback over time,

και την επιστροφή χρημάτων με το πέρασμα του χρόνου

and it's a net-plus on so many levels

και υπάρχει θετικό ισοζύγιο σε τόσα επίπεδα

for the local, national and global economy.

για την τοπική, εθνική και παγκόσμια οικονομία.

It's a longer payback than mountaintop removal,

Είναι πιο μακροχρόνια η αποπληρωμή σε σχέση με την αφαίρεση κορυφής βουνού

but the wind energy actually pays back forever.

αλλά η αιολική ενέργεια θα επιστρέφει χρήματα για πάντα.

Now mountaintop removal pays very little money to the locals,

Η αφαίρεση κορυφής βουνού δίνει πολύ λίγα χρήματα στους ντόπιους

and it gives them a lot of misery.

και τους παρέχει πολλή μιζέρια.

The water is turned into goo.

Το νερό γίνεται λάσπη.

Most people are still unemployed,

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι άνεργοι,

leading to most of the same kinds of social problems

οδηγώντας στα ίδια κοινωνικά προβλήματα

that unemployed people in inner cities also experience --

που αντιμετωπίζουν οι άνεργοι στις εσωτερικές πόλεις --

drug and alcohol abuse,

ναρκωτικά, αλκοόλ,

domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

βία στο σπίτι, εφηβική εγκυμοσύνη και κακή υγεία.

Now Judy and I -- I have to say --

Τώρα, η Τζούντι κι εγώ -- πρέπει να πω --

totally related to each other.

είχαμε άμεση σχέση.

Not quite an obvious alliance.

Να μία εμφανής συμμαχία.

I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Εννοώ, πραγματικά, το σπίτι της λέγεται Ουάιτβιλ, Δυτική Βιρτζίνια.

I mean, they are not --

Εννοώ, δεν --

they ain't competing for the birthplace of hip hop title

Δεν ανταγωνίζονται για τη γενέτειρα του τίτλου της χιπ χοπ

or anything like that.

ή κάτι τέτοιο.

But the back of my T-shirt, the one that she gave me,

Αλλά το πίσω μέρος της μπλούζας μου, αυτής που μου έδωσε,

says, "Save the endangered hillbillies."

λέει "Σώστε τους βουνίσιους σε κίνδυνο."

So homegirls and hillbillies we got it together

Έτσι, οι βουνίσιοι μαζευτήκαμε

and totally understand that this is what it's all about.

και καταλάβαμε περί τίνος πρόκειται.

But just a few months ago,

Αλλά μόλις λίγους μήνες πριν,

Judy was diagnosed

η Τζούντι βρέθηκε ότι έχει

with stage-three lung cancer.

καρκίνο του πνεύμονα στο τρίτο στάδιο.

Yeah.

Ναι.

And it has since moved to her bones and her brain.

Και από τότε, έκανε μετάσταση στα οστά και στον εγκέφαλό της.

And I just find it so bizarre

Και μου φαίνεται τόσο παράξενο

that she's suffering from the same thing

που υποφέρει από αυτό

that she tried so hard to protect people from.

από το οποίο προσπάθησε τόσο σκληρά να προστατεύσει τους άλλους.

But her dream

Αλλά το όνειρό της

of Coal River Mountain Wind

για τον Άνεμο του βουνού Κόουλ Ρίβερ

is her legacy.

είναι η κληρονομιά της.

And she might not

Και μπορεί να μην

get to see that mountaintop.

καταφέρει να δει τη βουνοκορφή αυτή.

But rather than writing

Αλλά αντί να γράψει

yet some kind of manifesto or something,

κάποιου είδους μανιφέστο,

she's leaving behind

αφήνει πίσω της

a business plan to make it happen.

ένα εταιρικό πλάνο για να γίνει πραγματικότητα.

That's what my homegirl is doing.

Αυτό κάνει η συντοπίτισσά μου.

So I'm so proud of that.

Και είμαι περήφανη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But these three people

Αυτοί οι τρεις άνθρωποι

don't know each other,

δεν γνωρίζονται μεταξύ τους,

but they do have an awful lot in common.

αλλά έχουν πολλά κοινά.

They're all problem solvers,

Επιλύουν προβλήματα

and they're just some of the many examples

και αποτελούν κάποια από τα πολλά παραδείγματα

that I really am privileged to see, meet and learn from

που έχω τη χαρά να βλέπω, να συναντώ και να μαθαίνω,

in the examples of the work that I do now.

τα παραδείγματα της δουλειάς που κάνω τώρα.

I was really lucky to have them all featured

Ήμουν πολύ τυχερή που τους είχα

on my Corporation for Public Radio radio show

στη ραδιοφωνική μου εκπομπή στο δημόσιο ραδιόφωνο

called ThePromisedLand.org.

που λέγεται ThePromisedLand.org

Now they're all very practical visionaries.

Είναι όλοι τους πρακτικοί οραματιστές.

They take a look at the demands that are out there --

Βλέπουν τις ανάγκες που υπάρχουν --

beauty products, healthy schools, electricity --

καλλυντικά, υγιή σχολεία, ηλεκτρισμός --

and how the money's flowing to meet those demands.

και το πώς ρέει το χρήμα για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών.

And when the cheapest solutions

Και όταν οι πιο φθηνές λύσεις

involve reducing the number of jobs,

αφορούν τη μείωση των θέσεων εργασίας,

you're left with unemployed people,

ξεμένεις με ανέργους

and those people aren't cheap.

και οι άνεργοι δεν είναι φθηνοί.

In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,

Μάλιστα, θεωρώ ότι είναι οι πιο ακριβοί πολίτες

and they include generationally impoverished,

και σε αυτούς ανήκουν οι φτωχοί εδώ και γενιές,

traumatized vets returning from the Middle East,

οι τραυματισμένοι βετεράνοι που επιστρέφουν από τη Μέση Ανατολή,

people coming out of jail.

άνθρωποι που βγαίνουν από τη φυλακή.

And for the veterans in particular,

Και για τους βετεράνους συγκεκριμένα,

the V.A. said there's a six-fold increase

τα στοιχεία λένε ότι έχει εξαπλασιαστεί

in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

η χρήση ψυχοφαρμάκων από βετεράνους από το 2003.

I think that number's probably going to go up.

Νομίζω ότι ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί κι άλλο.

They're not the largest number of people,

Δεν είναι ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων,

but they are some of the most expensive --

αλλά είναι από τους πιο ακριβούς.

and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,

Και αυτό, σε ό,τι αφορά την πιθανότητα βίας στο σπίτι, χρήσης ναρκωτικών και αλκοόλ,

poor performance by their kids in schools

χαμηλής απόδοσης των παιδιών τους στο σχολείο

and also poor health as a result of stress.

και κακής υγείας λόγω στρες.

So these three guys all understand

Έτσι, αυτοί οι τρεις άνθρωποι καταλαβαίνουν

how to productively channel dollars

πώς να διοχετεύουν παραγωγικά δολλάρια

through our local economies

μέσα από τις τοπικές οικονομίες

to meet existing market demands,

για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της αγοράς,

reduce the social problems that we have now

να μειώσουν τα κοινωνικά προβλήματα που έχουμε

and prevent new problems in the future.

και να εμποδίσουν νέα προβλήματα στο μέλλον.

And there are plenty of other examples like that.

Και υπάρχουν πολλά άλλα τέτοια παραδείγματα.

One problem: waste handling and unemployment.

Ένα πρόβλημα: η διαχείριση σκουπιδιών και η ανεργία.

Even when we think or talk about recycling,

Ακόμη κι όταν σκεφτόμαστε ή μιλούμε για ανακύκλωση,

lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills

πολλά ανακυκλώσιμα υλικά καταλήγουν σε αποτεφρωτές ή χωματερές,

and leaving many municipalities, diversion rates --

και συσσωρεύονται από πολλούς δήμους,

they leave much to be recycled.

χωρίς να γίνεται ουσιαστική δουλειά.

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

Και πού γίνεται η διαχείριση σκουπιδιών; Συνήθως σε φτωχές κοινότητες.

And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --

Και ξέρουμε, ότι η οικοβιομηχανική επιχείρηση, αυτά τα επιχειρηματικά μοντέλα --

there's a model in Europe called the eco-industrial park,

υπάρχει ένα μοντέλο στην Ευρώπη, το οικοβιομηχανικό πάρκο,

where either the waste of one company is the raw material for another,

όπου είτε μία εταιρεία χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη τα σκουπίδια μίας άλλης,

or you use recycled materials

είτε χρησιμοποιεί ανακυκλωμένα υλικά

to make goods that you can actually use and sell.

για την παραγωγή αγαθών που θα χρησιμοποιηθούν και θα πουληθούν.

We can create these local markets and incentives

Μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτές τις τοπικές αγορές και τα κίνητρα

for recycled materials

ώστε τα ανακυκλωμένα υλικά

to be used as raw materials for manufacturing.

να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για τη βιομηχανία.

And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,

Και στην πόλη μου, προσπαθήσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο στο Μπρονξ,

but our mayor decided what he wanted to see

αλλά ο δήμαρχος αυτό που ήθελε να δει ήταν

was a jail on that same spot.

μία φυλακή στο σημείο εκείνο.

Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --

Ευτυχώς -- επειδή θέλαμε να δώσουμε εκατοντάδες θέσεις εργασίας --

but after many years,

αλλά μετά από πολλά χρόνια,

the city wanted to build a jail.

η πόλη ήθελε να κτίσει μία φυλακή,

They've since abandoned that project, thank goodness.

αλλά εγκατέλειψαν το σχέδιο, ευτυχώς.

Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

Άλλο πρόβλημα: μη υγιές σύστημα διατροφής και ανεργία.

Working-class and poor urban Americans

Η εργατική τάξη και οι φτωχοί αστοί της Αμερικής

are not benefiting economically

δεν έχουν οικονομικά πλεονεκτήματα

from our current food system.

από το τωρινό σύστημα διατροφής.

It relies too much on transportation,

Βασίζεται πολύ στη μεταφορά,

chemical fertilization, big use of water

στα χημικά λιπάσματα, στη μεγάλη χρήση νερού

and also refrigeration.

και στην ψύξη.

Mega agricultural operations

Οι κολοσσοί της γεωργικής βιομηχανίας

often are responsible for poisoning our waterways and our land,

συχνά ευθύνονται για τη ρύπανση των υδροφόρων οριζόντων και της γης μας,

and it produces this incredibly unhealthy product

παράγοντας μη υγιή προϊόντα

that costs us billions in healthcare

που μας κοστίζουν δισεκατομμύρια σε ιατρική περίθαλψη

and lost productivity.

και χαμένη παραγωγικότητα.

And so we know "urban ag"

Και ξέρουμε ότι η αστική γεωργία

is a big buzz topic this time of the year,

είναι καυτό θέμα αυτή την εποχή,

but it's mostly gardening,

αλλά αφορά κυρίως την κηπουρική,

which has some value in community building -- lots of it --

που έχει κάποια αξία στην κοινωνία -- αρκετή --

but it's not in terms of creating jobs

αλλά όχι σε ό,τι αφορά τις θέσεις εργασίας

or for food production.

ή την παραγωγή τροφής.

The numbers just aren't there.

Οι αριθμοί το δείχνουν.

Part of my work now is really laying the groundwork

Μέρος της δουλειάς μου τώρα είναι να τεθούν οι βάσεις

to integrate urban ag and rural food systems

για την ενσωμάτωση της αστικής γεωργίας και των επαρχιακών συστημάτων διατροφής

to hasten the demise of the 3,000-mile salad

ώστε να μην υπάρχει πια η σαλάτα που προέρχεται από 3.000 μίλια μακριά,

by creating a national brand of urban-grown produce

δημιουργώντας μία εθνική μάρκα αστικά παραγόμενων προϊόντων

in every city,

από κάθε πόλη

that uses regional growing power

που χρησιμοποιεί τοπική ενέργεια

and augments it with indoor growing facilities,

και την ενισχύει με εσωτερικές εγκαταστάσεις,

owned and operated by small growers,

που ανήκουν σε μικρούς καλλιεργητές,

where now there are only consumers.

εκεί που τώρα υπάρχουν μόνο καταναλωτές.

This can support seasonal farmers around metro areas

Αυτό μπορεί να στηρίξει την εποχική γεωργία γύρω από μητροπολιτικές περιοχές

who are losing out because they really can't meet

που χάνει επειδή δεν μπορεί να ικανοποιήσει

the year-round demand for produce.

την ανάγκη για λαχανικά όλο το χρόνο.

It's not a competition with rural farm;

Δεν είναι ανταγωνισμός με τις φάρμες στην επαρχία,

it's actually reinforcements.

είναι ενίσχυση.

It allies in a really positive

Είναι συμμαχία με ένα άκρως θετικό

and economically viable food system.

και οικονομικά βιώσιμο σύστημα διατροφής.

The goal is to meet the cities' institutional demands

Στόχος είναι οι πόλεις να ικανοποιούν τις ανάγκες

for hospitals,

των νοσοκομείων,

senior centers, schools, daycare centers,

των κέντρων ηλικιωμένων, των σχολείων, των παιδικών σταθμών

and produce a network of regional jobs, as well.

και να δημιουργηθεί επίσης ένα δίκτυο τοπικών θέσεων εργασίας.

This is smart infrastructure.

Αυτό είναι έξυπνη υποδομή.

And how we manage our built environment

Και το πώς διαχειριζόμαστε το περιβάλλον γύρω μας

affects the health and well-being of people every single day.

επηρεάζει την υγεία και καλή κατάσταση των ανθρώπων καθημερινά.

Our municipalities, rural and urban,

Οι δήμοι μας, αστικοί και επαρχιακοί,

play the operational course of infrastructure --

ενδιαφέρονται για τη λειτουργική υποδομή --

things like waste disposal, energy demand,

όπως τη διαχείριση σκουπιδιών, ενεργειακή απαίτηση,

as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates

όπως και το κοινωνικό κόστος της ανεργίας, της εγκατάλειψης του σχολείου και του ρυθμού φυλάκισης

and the impacts of various public health costs.

καθώς και για τις συνέπειες του κόστους της δημόσιας υγείας.

Smart infrastructure can provide cost-saving ways

Η έξυπνη υποδομή παρέχει τρόπους εξοικονόμησης

for municipalities to handle

στους δήμους για να διαχειριστούν

both infrastructure and social needs.

τόσο την υποδομή όσο και την κοινωνική ανάγκη.

And we want to shift the systems

Και θέλουμε να τονώσουμε τα συστήματα

that open the doors for people who were formerly tax burdens

που ανοίγουν τις πόρτες στους ανθρώπους που ήταν μέχρι τώρα φορολογικό βάρος

to become part of the tax base.

ώστε να γίνουν μέρος της φορολογικής βάσης.

And imagine a national business model

Και σκεφθείτε ένα εθνικό εταιρικό μοντέλο

that creates local jobs and smart infrastructure

που δημιουργεί τοπικές θέσεις εργασίας και έξυπνη υποδομή

to improve local economic stability.

για την ανάπτυξη της τοπικής οικονομικής σταθερότητας.

So I'm hoping you can see a little theme here.

Έτσι, ελπίζω να βλέπετε τι εννοώ εδώ.

These examples indicate a trend.

Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν μία τάση.

I haven't created it, and it's not happening by accident.

Δεν τη δημιούργησα, ούτε συμβαίνει κατά λάθος.

I'm noticing that it's happening all over the country,

Διαπιστώνω ότι γίνεται σε ολόκληρη τη χώρα

and the good news is that it's growing.

και το καλό είναι ότι αναπτύσσεται.

And we all need to be invested in it.

Και όλοι πρέπει να συμμετέχουμε.

It is an essential pillar to this country's recovery.

Είναι ένα σημαντικό στήριγμα για την ανάκαμψη της χώρας.

And I call it "hometown security."

Και το ονομάζω ασφάλεια γειτονιάς.

The recession has us reeling and fearful,

Η κρίση μας άφησε με φόβους

and there's something in the air these days

και υπάρχει κάτι στον αέρα αυτές τις μέρες

that is also very empowering.

που μας δυναμώνει.

It's a realization

Είναι η συνειδητοποίηση

that we are the key

ότι είμαστε εμείς το κλειδί

to our own recovery.

για την δική μας ανάκαμψη.

Now is the time for us to act in our own communities

Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε στις τοπικές κοινωνίες μας

where we think local and we act local.

όπου σκεφτόμαστε τοπικά και δρούμε τοπικά.

And when we do that, our neighbors --

Και όταν το κάνουμε αυτό, οι γείτονές μας --

be they next-door, or in the next state,

είτε στη δίπλα πόρτα, είτε στη διπλανή πολιτεία,

or in the next country --

είτε στη διπλανή χώρα --

will be just fine.

θα είναι εντάξει.

The sum of the local is the global.

Το σύνολο του τοπικού είναι το παγκόσμιο.

Hometown security means rebuilding our natural defenses,

Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει το ξαναχτίσιμο των φυσικών αμυνών μας,

putting people to work,

την επαναφορά των ανθρώπων στη δουλειά,

restoring our natural systems.

την επαναφορά των φυσικών συστημάτων μας.

Hometown security means creating wealth here at home,

Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει τη δημιουργία χρήματος εδώ στο σπίτι,

instead of destroying it overseas.

αντί για την καταστροφή του στην απέναντι όχθη του ωκεανού.

Tackling social and environmental problems

Η αντιμετώπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων

at the same time with the same solution

ταυτόχρονα, με την ίδια λύση

yields great cost savings,

μας παρέχει μεγάλη εξοικονόμηση χρημάτων,

wealth generation and national security.

παραγωγή πλούτου και εθνική ασφάλεια.

Many great and inspiring solutions

Πολλές εμπνευσμένες λύσεις

have been generated across America.

έχουν παραχθεί σε όλη την Αμερική.

The challenge for us now

Η πρόκληση τώρα

is to identify and support countless more.

είναι η αναγνώριση και υποστήριξη πολλών ακόμη.

Now, hometown security is about taking care of your own,

Τώρα, η ασφάλεια γειτονιάς είναι να φροντίζεις τα δικά σου,

but it's not like the old saying,

αλλά δεν είναι όπως η παροιμία που λέει

"charity begins at home."

η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι.

I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

Πρόσφατα διάβασα το βιβλίο "Ηγεσία αγάπης" του Τζων Χόουπ Μπράιαντ.

And it's about leading in a world

Και έχει να κάνει με το να ηγείσαι σε έναν κόσμο

that really does seem to be operating on the basis of fear.

που φαίνεται να λειτουργεί με βάση το φόβο.

And reading that book made me reexamine that theory

Και το διάβασμα αυτού του βιβλίου με έκανε να επανεξετάσω τη θεωρία αυτή,

because I need to explain what I mean by that.

γιατί πρέπει να εξηγήσω τι εννοώ με αυτό.

See, my dad

Ο πατέρας μου

was a great, great man in many ways.

ήταν ένας μεγάλος άνθρωπος, με πολλές έννοιες.

He grew up in the segregated South,

Μεγάλωσε στο Νότο των φυλετικών διακρίσεων,

escaped lynching and all that

διέφυγε από το λιντσάρισμα

during some really hard times,

σε κάποιες δύσκολες εποχές

and he provided a really stable home for me and my siblings

και παρείχε ένα σταθερό σπίτι για μένα και τα αδέρφια μου

and a whole bunch of other people that fell on hard times.

και για πολλούς άλλους που είχαν προβλήματα.

But, like all of us, he had some problems.

Αλλά, όπως όλοι μας, είχε κάποια προβλήματα.

(Laughter)

(Γέλιο)

And his was gambling,

Και το δικό του ήταν ο τζόγος,

compulsively.

παθολογικός τζόγος.

To him that phrase, "Charity begins at home,"

Για αυτόν, η φράση "Η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι"

meant that my payday -- or someone else's --

σήμαινε ότι η ημέρα πληρωμής μου -- ή κάποιου άλλου --

would just happen to coincide with his lucky day.

συνέπιπτε με τη δική του τυχερή ημέρα.

So you need to help him out.

Έτσι, πρέπει να τον βοηθήσεις.

And sometimes I would loan him money

Και κάποιες φορές, του έδινα χρήματα

from my after-school or summer jobs,

από τη δουλειά που έκανα μετά το σχολείο ή το καλοκαίρι

and he always had the great intention

και πάντα είχε την πρόθεση

of paying me back with interest,

να με πληρώσει με τόκο,

of course, after he hit it big.

φυσικά, αφού έπιανε την καλή.

And he did sometimes, believe it or not,

Κάποεις φορές το έκανε,

at a racetrack in Los Angeles --

σε έναν ιππόδρομο στο Λος Άντζελες --

one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

ένας λόγος να αγαπήσεις το Λ.Α. -- τη δεκαετία του 1940.

He made 15,000 dollars cash

Έβγαλε 15.000 δολάρια

and bought the house that I grew up in.

και αγόρασε το σπίτι όπου μεγάλωσα.

So I'm not that unhappy about that.

Δεν ήταν άσχημο αυτό για μένα.

But listen, I did feel obligated to him,

Αλλά δείτε, αισθανόμουν υποχρεωμένη απέναντί του,

and I grew up -- then I grew up.

και μεγάλωσα -- και τελικά μεγάλωσα.

And I'm a grown woman now,

Και είμαι πλέον μία ενήλικη γυναίκα.

and I have learned a few things along the way.

Και έμαθα κάποια πράγματα στην πορεία.

To me, charity

Για μένα, η φιλανθρωπία

often is just about giving,

είναι συχνά να δίνεις,

because you're supposed to,

γιατί έτσι πρέπει

or because it's what you've always done,

ή γιατί έτσι πάντα έκανες,

or it's about giving until it hurts.

ή είναι να δίνεις μέχρι να πονέσει.

I'm about providing the means

Εγώ θέλω να παρέχω τα μέσα

to build something that will grow

να κτίσω κάτι που θα αναπτύξει

and intensify its original investment

και θα τονώσει το αρχικό κεφάλαιο

and not just require greater giving next year --

και όχι να απαιτεί περισσότερη τροφή τον επόμενο χρόνο --

I'm not trying to feed the habit.

Δε θέλω να συντηρώ μία συνήθεια.

I spent some years

Πέρασα μερικά χρόνια

watching how good intentions for community empowerment,

βλέποντας πώς οι καλές προθέσεις για την κοινωνική ενδυνάμωση

that were supposed to be there

που υποτίθεται ότι υπήρχαν

to support the community and empower it,

για να υποστηρίζουν και να δυναμώνουν την κοινότητα,

actually left people

στην ουσία άφηναν τους ανθρώπους

in the same, if not worse, position that they were in before.

στην ίδια, ή σε χειρότερη κατάσταση από πριν.

And over the past 20 years,

Τα τελευταία 20 χρόνια,

we've spent record amounts of philanthropic dollars

ξοδέψαμε απίστευτα ποσά για φιλανθρωπία

on social problems,

για κοινωνικά προβλήματα,

yet educational outcomes,

παρολαυτά το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης,

malnutrition, incarceration,

η κακή διατροφή, η φυλάκιση,

obesity, diabetes, income disparity,

η παχυσαρκία, ο διαβήτης, η εισοδηματική διαφορά,

they've all gone up with some exceptions --

όλα αυτά ανέβηκαν με κάποιες μόνο εξαιρέσεις,

in particular, infant mortality

συγκεκριμένα, το θάνατο βρεφών

among people in poverty --

μέσα σε φτωχούς ανθρώπους --

but it's a great world that we're bringing them into as well.

αλλά είναι ένας τέλειος κόσμος αυτός στον οποίο φέρνουμε τα βρέφη αυτά.

And I know a little bit about these issues,

Και ξέρω λίγα πράγματα για τα θέματα αυτά,

because, for many years, I spent a long time

γιατί για πολλά χρόνια, έζησα

in the non-profit industrial complex,

στο μη κερδοσκοπικό βιομηχανικό σύμπλεγμα.

and I'm a recovering executive director,

Και είμαι μία διευθύντρια σε αποχή,

two years clean.

δύο χρόνια καθαρή.

(Laughter)

(Γέλιο)

But during that time, I realized that it was about projects

Αλλά τον καιρό εκείνο, διαπίστωσα ότι έπρεπε να γίνουν έργα

and developing them on the local level

και να αναπτυχθούν σε τοπικό επίπεδο

that really was going to do the right thing for our communities.

για να γίνει το σωστό πράγμα για τις κοινωνίες μας.

But I really did struggle for financial support.

Μόχθησα για οικονομική υποστήριξη.

The greater our success,

Όσο μεγαλύτερη η επιτυχία μας,

the less money came in from foundations.

τόσο λιγότερα χρήματα έρχονταν από ιδρύματα.

And I tell you, being on the TED stage

Και σας λέω, όντας εδώ στο TED

and winning a MacArthur in the same exact year

και κερδίζοντας ένα βραβείο Μακάρθουρ την ίδια χρονιά

gave everyone the impression that I had arrived.

έκανε τους πάντες να νομίζουν ότι πέτυχα.

And by the time I'd moved on,

Και όταν προχώρησα,

I was actually covering a third

ουσιαστικά κάλυπτα ένα τρίτο

of my agency's budget deficit with speaking fees.

του ελλείμματος της εταιρείας μου με έξοδα ομιλιών.

And I think because early on, frankly,

Και νομίζω ότι αρχικά, ειλικρινά,

my programs were just a little bit ahead of their time.

τα προγράμματά μου ήταν λίγο μπροστά από την εποχή τους.

But since then,

Αλλά από τότε,

the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk

το πάρκο που ήταν μία χωματερή και αναφέρθηκε σε ένα TEDTalk του 2006

became this little thing.

έγινε αυτό το μικρό πράγμα.

But I did in fact get married in it.

Αλλά τελικά παντρεύτηκα σε αυτό.

Over here.

Εδώ.

There goes my dog who led me to the park in my wedding.

Να ο σκύλος μου που με οδήγησε στο πάρκο στο γάμο μου.

The South Bronx Greenway

Ο Πράσινος Δρόμος του Νότιου Μπρονξ

was also just a drawing on the stage back in 2006.

ήταν ένα σκίτσο τότε, το 2006.

Since then, we got

Από τότε,

about 50 million dollars in stimulus package money

λάβαμε 50 εκατομμύρια δολάρια από προγράμματα

to come and get here.

και φτάσαμε εδώ.

And we love this, because I love construction now,

Και μας αρέσει, γιατί μου αρέσει η κατασκευή τώρα,

because we're watching these things actually happen.

γιατί βλέπουμε όλα αυτά να δημιουργούνται.

So I want everyone to understand

Έτσι ήθελα όλοι να καταλάβουν

the critical importance

τη σημασία που έχει

of shifting charity into enterprise.

η μεταβολή της φιλανθρωπίας σε επιχείρηση.

I started my firm to help communities across the country

Άρχισα την επιχείρησή μου για να βοηθήσω κοινότητες σε όλη τη χώρα

realize their own potential

ώστε να καταλάβουν τη δύναμή τους

to improve everything about the quality of life for their people.

και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ανθρώπων τους.

Hometown security

Η ασφάλεια γειτονιάς

is next on my to-do list.

είναι επόμενη στη λίστα μου.

What we need are people who see the value

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι που βλέπουν την αξία

in investing in these types of local enterprises,

να επενδύσουν σε αυτά τα είδη τοπικής επιχείρησης,

who will partner with folks like me

που θα συνεργαστούν με ανθρώπους όπως εγώ

to identify the growth trends and climate adaptation

που θα δουν τις τάσεις και το κλίμα

as well as understand the growing social costs

και που θα καταλάβουν το αυξανόμενο κοινωνικό κόστος

of business as usual.

του τωρινού μοντέλου επιχείρησης.

We need to work together

Πρέπει να δουλέψουμε μαζί

to embrace and repair our land,

για να επιδιορθώσουμε τη γη μας,

repair our power systems

να επιδιορθώσουμε τα συστήματα ενέργειας

and repair ourselves.

και να επιδιορθώσουμε τους εαυτούς μας.

It's time to stop building

Καιρός να σταματίσουμε να κτίζουμε

the shopping malls, the prisons,

εμπορικά κέντρα, φυλακές,

the stadiums

στάδια

and other tributes to all of our collective failures.

και άλλα μνημεία της συλλογικής αποτυχίας μας.

It is time that we start building

Είναι καιρός να αρχίσουμε να κτίζουμε

living monuments to hope and possibility.

ζωντανά μνημεία ελπίδας και δυνατότητας.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)