The beautiful, mysterious science of how you hear | Jim Hudspeth

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Vertaald door: Esther van Driel Nagekeken door: Rik Delaet

Can you hear me OK?

Kunnen jullie me goed horen?

Audience: Yes.

Publiek: Ja.

Jim Hudspeth: OK. Well, if you can, it's really amazing,

Jim Hudspeth: Als jullie dat kunnen is dat wonderbaarlijk,

because my voice is changing the air pressure where you sit

want mijn stem verandert de luchtdruk waar jullie zitten

by just a few billionths of the atmospheric level,

met slechts een paar miljardsten van het atmosferische niveau.

yet we take it for granted

Toch vinden we het vanzelfsprekend

that your ears can capture that infinitesimal signal

dat onze oren dat oneindig kleine signaal kunnen opvangen

and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences:

en zo het volledige bereik aan auditieve ervaringen aan de hersenen door te geven:

the human voice, music, the natural world.

de menselijke stem, muziek, de natuur.

How does your ear do that?

Hoe doen je oren dat?

And the answer to that is:

Het antwoord daarop is:

through the cells that are the real hero of this presentation --

via de cellen die de echte helden van deze presentatie zijn --

the ear's sensory receptors,

de zintuiglijke receptoren van het oor,

which are called "hair cells."

die 'haarcellen' worden genoemd.

Now, these hair cells are unfortunately named,

Deze benaming van haarcellen is wat ongelukkig,

because they have nothing at all to do with the kind of hair

omdat ze niets te maken hebben met het soort haren

of which I have less and less.

waar ik er steeds minder van heb.

These cells were originally named that by early microscopists,

Deze cellen zijn zo genoemd door vroege microscopisten,

who noticed that emanating from one end of the cell

die opmerkten dat er uit één kant van de cel

was a little cluster of bristles.

een klein groepje borstels kwam.

With modern electron microscopy, we can see much better

Met moderne elektronenmicroscopie kunnen we veel beter zien

the nature of the special feature that gives the hair cell its name.

hoe het kenmerk dat de haarcel haar naam geeft er echt uitziet.

That's the hair bundle.

Dat is de haarbundel.

It's this cluster of 20 to several hundred fine cylindrical rods

Het is dit cluster van 20 tot enkele honderden dunne cilindrische staven

that stand upright at the top end of the cell.

die rechtop staan op het bovenste uiteinde van de cel.

And this apparatus is what is responsible for your hearing me right this instant.

Dit apparaat is er verantwoordelijk voor dat je me op dit moment kan verstaan.

Now, I must say that I am somewhat in love with these cells.

Ik moet zeggen dat ik een beetje verliefd ben op deze cellen.

I've spent 45 years in their company --

Ik breng al 45 jaar in hun gezelschap door --

(Laughter)

(Gelach)

and part of the reason is that they're really beautiful.

dat is gedeeltelijk omdat ze erg mooi zijn.

Er zit een esthetisch aspect aan.

There's an aesthetic component to it.

Here, for example, are the cells

Dit zijn bijvoorbeeld de cellen

with which an ordinary chicken conducts its hearing.

waardoor een gewone kip kan horen.

These are the cells that a bat uses for its sonar.

Dit zijn de cellen die een vleermuis gebruikt voor zijn sonar.

We use these large hair cells from a frog for many of our experiments.

Deze grote haarcellen van een kikker gebruiken we voor veel experimenten.

Hair cells are found all the way down to the most primitive of fishes,

Haarcellen worden gevonden in zelfs de meest primitieve vissen

and those of reptiles often have this really beautiful,

en die van reptielen hebben vaak dit prachtige,

almost crystalline, order.

bijna kristallijne uiterlijk.

But above and beyond its beauty,

Maar naast haar schoonheid

the hair bundle is an antenna.

is de haarbundel een antenne.

It's a machine for converting sound vibrations into electrical responses

Het is een machine die geluidstrillingen omzet naar elektrische responsen

that the brain can then interpret.

die de hersenen kunnen interpreteren.

At the top of each hair bundle, as you can see in this image,

Bovenop elke haarbundel, zoals je op dit plaatje kan zien,

there's a fine filament connecting each of the little hairs,

zit een dunne vezel die elk van de kleine haartjes verbindt:

the stereocilia.

de trilhaartjes.

It's here marked with a little red triangle.

Ze is hier gemarkeerd met een kleine rode driehoek.

And this filament has at its base a couple of ion channels,

En deze vezel heeft een paar ionkanalen in haar basis.

which are proteins that span the membrane.

Dit zijn proteïnen die om het membraan heen zitten.

And here's how it works.

Zo werkt het.

This rat trap represents an ion channel.

Deze rattenval stelt een ionkanaal voor.

It has a pore that passes potassium ions and calcium ions.

Hij heeft een porie waar kaliumionen en calciumionen door kunnen.

It has a little molecular gate that can be open, or it can be closed.

Hij heeft een kleine moleculaire poort die open kan zijn of dicht kan zijn.

And its status is set by this elastic band which represents that protein filament.

Zijn toestand is vastgesteld

door dit elastiek dat de proteïnevezel representeert.

Now, imagine that this arm represents one stereocilium

Stel je eens voor dat deze arm een trilhaar voorstelt

and this arm represents the adjacent, shorter one

en deze arm de kortere trilhaar daarnaast,

with the elastic band between them.

met het elastiek ertussenin.

When sound energy impinges upon the hair bundle,

Als geluidsenergie tegen de haarbundel komt,

it pushes it in the direction towards its taller edge.

duwt het deze in de richting van de langste zijde.

The sliding of the stereocilia puts tension in the link

Het verschuiven van de trilhaartjes zet druk op de verbinding

until the channels open and ions rush into the cell.

totdat de kanalen openen en ionen de cel binnenstromen.

When the hair bundle is pushed in the opposite direction,

Wanneer de haarbundel de andere kant op wordt geduwd,

the channels close.

sluiten de kanalen.

And, most importantly,

Het belangrijkste is

a back-and-forth motion of the hair bundle,

de heen-en-weer-beweging van de haarbundel,

as ensues during the application of acoustic waves,

die ontstaat door de akoestische golven,

alternately opens and closes the channel,

die het kanaal afwisselend opent en sluit

and each opening admits millions and millions of ions into the cell.

en elke opening laat miljoenen ionen toe in de cel.

Those ions constitute an electrical current

Deze ionen vormen een elektrische stroom

that excites the cell.

die de cel exciteert.

The excitation is passed to a nerve fiber,

De excitatie wordt doorgestuurd naar een zenuwvezel

and then propagates into the brain.

en dan naar de hersenen doorgegeven.

Notice that the intensity of the sound

De intensiteit van het geluid

is represented by the magnitude of this response.

wordt weergegeven door de grootte van deze respons.

A louder sound pushes the hair bundle farther,

Een harder geluid duwt de haarbundel verder,

opens the channel longer,

opent het kanaal langer,

lets more ions in

laat meer ionen binnen

and gives rise to a bigger response.

en zorgt voor een sterkere respons.

Now, this mode of operation has the advantage of great speed.

Het voordeel van deze manier van werken is grote snelheid.

Some of our senses, such as vision,

Sommige zintuigen, zoals zicht,

use chemical reactions that take time.

gebruiken chemische reacties die tijd kosten.

And as a consequence of that,

Als gevolg daarvan,

if I show you a series of pictures at intervals of 20 or 30 per second,

als ik je een aantal plaatjes laat zien met tussenpozen van 20 of 30 per seconde,

you get the sense of a continuous image.

lijkt het alsof je een plaatje ziet.

Because it doesn't use reactions,

Omdat ze geen reacties gebruikt

the hair cell is fully 1,000 times faster than our other senses.

is de haarcel 1.000 keer sneller dan onze andere zintuigen.

We can hear sounds at frequencies as great as 20,000 cycles per second,

We kunnen geluiden horen van frequenties tot 20.000 cycli per seconde

and some animals have ever faster ears.

en sommige dieren hebben nog snellere oren.

The ears of bats and whales, for example, can respond to their sonar pulses

De oren van vleermuizen en walvissen kunnen reageren op sonarpulsen

at 150,000 cycles a second.

van 150.000 cycli per seconde.

But this speed doesn't entirely explain why the ear performs so well.

Deze snelheid verklaart niet helemaal waarom het oor zo goed functioneert.

And it turns out that our hearing benefits from an amplifier,

Het blijkt dat ons gehoor profiteert van een versterker,

something called the "active process."

iets dat het 'actieve proces' genoemd wordt.

The active process enhances our hearing

Het actieve proces verbetert ons gehoor

and makes possible all the remarkable features that I've already mentioned.

en maakt alle opmerkelijke kenmerken die ik al noemde mogelijk.

Let me tell you how it works.

Ik zal je vertellen hoe het werkt.

First of all, the active process amplifies sound,

Ten eerste versterkt het actieve proces geluid,

so you can hear, at threshold, sounds that move the hair bundle

zodat de ondergrens van wat je kan horen geluiden zijn die de haarbundel

by a distance of only about three-tenths of a nanometer.

zo'n drie tiende van een nanometer bewegen.

That's the diameter of one water molecule.

Dat is de diameter van een watermolecuul.

It's really astonishing.

Het is echt verbazingwekkend.

The system can also operate

Dit systeem kan ook werken

over an enormously wide dynamic range.

met een enorm breed dynamisch bereik.

Why do we need this amplification?

Waarom hebben we deze versterking nodig?

The amplification, in ancient times, was useful

De versterking was in vroegere tijden nuttig

because it was valuable for us to hear the tiger before the tiger could hear us.

omdat het belangrijk was dat wij de tijger hoorden voordat de tijger ons hoorde.

And these days, it's essential as a distant early warning system.

En tegenwoordig is het essentieel als waarschuwingssysteem op afstand.

It's valuable to be able to hear fire alarms

Het is belangrijk om brandalarmen te horen

or contemporary dangerous such as speeding fire engines or police cars or the like.

of hedendaagse gevaren zoals snel rijdende brandweer- of politiewagens en dergelijke.

When the amplification fails, our hearing's sensitivity plummets,

Als de versterking faalt, daalt de gevoeligheid van ons gehoor sterk

and an individual may then need an electronic hearing aid

en dan kan een individu een elektronisch hoorhulpmiddel nodig hebben

to supplant the damaged biological one.

om de biologische te vervangen.

This active process also enhances our frequency selectivity.

Dit actieve proces verbetert ook onze selectiviteit voor frequenties.

Even an untrained individual can distinguish two tones

Zelfs een ongeschoold individu kan twee tonen onderscheiden

that differ by only two-tenths of a percent,

die met slechts twee tiende van een procent verschillen,

which is one-thirtieth of the difference between two piano notes,

dat is een dertigste van het verschil tussen twee pianotoetsen,

and a trained musician can do even better.

en een geschoolde musicus kan dat zelfs nog beter.

This fine discrimination is useful

Dit onderscheidingsvermogen is nuttig

in our ability to distinguish different voices

bij ons vermogen om stemmen te onderscheiden

and to understand the nuances of speech.

en om nuances in spraak te begrijpen.

And, again, if the active process deteriorates,

Nogmaals, als het actieve proces verslechtert,

it becomes harder to carry out verbal communication.

wordt het moeilijker om verbaal te communiceren.

Finally, the active process is valuable in setting the very broad range

Tot slot is het actieve proces van belang in het vaststellen van het brede bereik

of sound intensities that our ears can tolerate,

van geluidssterkten die onze oren kunnen tolereren:

from the very faintest sound that you can hear, such as a dropped pen,

van het allerzwakste geluid dat je kan horen, zoals een pen die valt,

to the loudest sound that you can stand --

tot het luidste geluid dat je kan verdragen --

say, a jackhammer or a jet plane.

zoals een drilboor of een straaljager.

The amplitude of sounds spans a range of one millionfold,

Geluiden kunnen in sterkte verschillen van één op een miljoen,

which is more than is encompassed by any other sense

veel meer dan de andere zintuigen aankunnen,

or by any man-made device of which I'm aware.

en meer dan elk kunstmatig apparaat, voor zover ik weet.

And again, if this system deteriorates,

En nogmaals, als dit systeem verslechtert

an affected individual may have a hard time

kan een getroffen individu veel moeite hebben

hearing the very faintest sounds

met het horen van de zachtste geluiden

or tolerating the very loudest ones.

of met het tolereren van de hardste geluiden.

Now, to understand how the hair cell does its thing,

Om te begrijpen hoe de haarcel werkt

one has to situate it within its environment within the ear.

moet men weten waar ze zich bevindt in het oor.

We learn in school that the organ of hearing

Op school leren we dat het gehoororgaan

is the coiled, snail-shaped cochlea.

het opgerolde slakkenhuis is.

It's an organ about the size of a chickpea.

Het is een orgaan ter grootte van een kikkererwt.

It's embedded in the bone on either side of the skull.

Het zit ingesloten in het bot aan beide kanten van de schedel.

We also learn that an optical prism

We leren ook dat een optische prisma

can separate white light into its constituent frequencies,

wit licht kan splitsen in zijn aparte frequenties,

which we see as distinct colors.

die wij zien als aparte kleuren.

In an analogous way,

Op een soortgelijke manier

the cochlea acts as sort of an acoustic prism

werkt het slakkenhuis als een soort akoestisch prisma,

that splits apart complex sounds into their component frequencies.

dat complexe geluiden opsplitst in hun aparte frequenties.

So when a piano is sounded,

Dus als een piano bespeeld wordt,

different notes blend together into a chord.

vormen verschillende noten samen een akkoord.

The cochlea undoes that process.

Het slakkenhuis draait dat proces terug.

It separates them and represents each at a different position.

Het scheidt de noten en geeft ze elk op een andere locatie weer.

In this picture, you can see where three notes --

Op dit plaatje kan je zien dat drie noten --

middle C and the two extreme notes on a piano --

de centrale C en de twee uiterste noten op een piano --

are represented in the cochlea.

worden vertegenwoordigd in het slakkenhuis.

The lowest frequencies go all the way up to the top of the cochlea.

De laagste frequenties zitten helemaal bovenin het slakkenhuis.

The highest frequencies, down to 20,000 Hz,

De hoogste frequenties, tot 20.000 Hz,

go all the way to the bottom of the cochlea,

zitten helemaal onderin het slakkenhuis

and every other frequency is represented somewhere in between.

en elke andere frequentie zit er ergens tussenin.

And, as this diagram shows,

Zoals dit schema laat zien

worden opeenvolgende muzikale tonen met tientallen haren ertussen vertegenwoordigd

successive musical tones are represented a few tens of hair cells apart

along the cochlear surface.

langs het oppervlak van het slakkenhuis.

Now, this separation of frequencies

Deze scheiding van frequenties

is really key in our ability to identify different sounds,

is heel belangrijk bij ons vermogen om verschillende geluiden te identificeren,

because very musical instrument,

omdat elk muzikaal instrument,

every voice,

elke stem,

emits a distinct constellation of tones.

een constellatie van tonen uitzendt.

The cochlea separates those frequencies,

Het slakkenhuis scheidt deze frequenties

and the 16,000 hair cells then report to the brain

en de 16.000 haarcellen melden dan aan de hersenen

how much of each frequency is present.

hoeveel er van elke frequentie is.

The brain can then compare all the nerve signals

De hersenen vergelijken dan alle zenuwsignalen

and decide what particular tone is being heard.

en beslissen welke toon gehoord wordt.

But this doesn't explain everything that I want to explain.

Dit verklaart nog niet alles wat ik wil uitleggen.

Where's the magic?

Waar is de magie?

Ik vertelde jullie al over de geweldige dingen die de haarcel kan doen.

I told you already about the great things that the hair cell can do.

How does it carry out the active process

Hoe voert ze dat actieve proces uit

and do all the remarkable features that I mentioned at the outset?

en al die opmerkelijke kenmerken die ik in het begin noemde?

The answer is instability.

Het antwoord is instabiliteit.

We used to think that the hair bundle was a passive object,

We dachten eerst dat de haarbundel een passief voorwerp was,

it just sat there, except when it was stimulated.

dat hij daar gewoon stilzat, behalve als hij gestimuleerd werd.

But in fact, it's an active machine.

Maar hij is eigenlijk een actieve machine.

It's constantly using internal energy to do mechanical work

Hij gebruikt constant interne energie om mechanisch werk te verrichten

and enhance our hearing.

en ons gehoor te verbeteren.

So even at rest, in the absence of any input,

Zelfs in rusttoestand, zonder enige input,

an active hair bundle is constantly trembling.

is een haarbundel continu aan het trillen.

It's constantly twitching back and forth.

Hij is steeds heen en weer aan het schokken.

But when even a weak sound is applied to it,

Maar zelfs als er een zwak geluid binnenkomt,

it latches on to that sound and begins to move very neatly

pakt hij dat geluid vast en begint hij netjes te bewegen,

in a one-to-one way with it,

een-op-een met het geluid,

and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

en versterkt op die manier het signaal zo'n 1000 keer.

This same instability also enhances our frequency selectivity,

Dezelfde instabiliteit verbetert ook onze frequentieselectiviteit,

for a given hair cell tends to oscillate best

want een haarcel neigt ernaar om het beste te trillen

at the frequency at which it normally trembles

op de frequentie waarop hij normaal gesproken trilt

when it's not being stimulated.

wanneer hij niet gestimuleerd wordt.

So, this apparatus not only gives us our remarkably acute hearing,

Dit apparaat geeft ons niet alleen een opmerkelijk scherp gehoor,

but also gives us the very sharp tuning.

maar geeft ons ook een scherpe afstemming.

I want to offer you a short demonstration

Ik wil jullie een korte demonstratie geven

of something related to this.

van iets dat hieraan gerelateerd is.

I'll ask the people who are running the sound system

Ik vraag de mensen verantwoordelijk voor het geluidsysteem

to turn up its sensitivity at one specific frequency.

om de gevoeligheid daarvan op een bepaalde frequentie te verhogen.

So just as a hair cell is tuned to one frequency,

Net zoals een haarcel is afgestemd op een frequentie,

the amplifier will now enhance a particular frequency in my voice.

zal de versterker nu een bepaalde frequentie in mijn stem versterken.

Notice how specific tones emerge more clearly from the background.

Let op hoe bepaalde tonen meer vanuit de achtergrond naar voren komen.

This is exactly what hair cells do.

Dit is precies wat haarcellen doen.

Each hair cell amplifies and reports one specific frequency

Elke haarcel versterkt een bepaalde frequentie en geeft die door

and ignores all the others.

en negeert alle andere.

And the whole set of hair cells, as a group, can then report to the brain

De hele set van haarcellen, als een groep, geeft dan aan de hersenen door

exactly what frequencies are present in a given sound,

welke frequenties precies in een bepaald geluid aanwezig zijn

and the brain can determine what melody is being heard

en de hersenen kunnen vaststellen welke melodie gehoord wordt

or what speech is being intended.

of welke spraak bedoeld wordt.

Now, an amplifier such as the public address system

Een versterker zoals een geluidsinstallatie

can also cause problems.

kan ook problemen veroorzaken.

If the amplification is turned up too far,

Als de versterking te hard staat,

it goes unstable and begins to howl

wordt het instabiel en begint het rond te zingen

or emit sounds.

of geluiden te maken.

And one wonders why the active process doesn't do the same thing.

Men vraagt zich af waarom het actieve proces niet hetzelfde doet.

Why don't our ears beam out sounds?

Waarom stralen onze oren geen geluiden uit?

And the answer is that they do.

Het antwoord is dat ze dat wel doen.

In a suitably quiet environment, 70 percent of normal people

In een geschikte stille omgeving komen bij 70 procent van normale mensen

will have one or more sounds coming out of their ears.

een of meer geluiden uit hun oren.

(Laughter)

(Gelach)

I'll give you an example of this.

Ik zal hier een voorbeeld van geven.

You will hear two emissions at high frequencies

Jullie horen twee geluiden van hoge frequenties

die uit een normaal menselijk oor komen.

coming from a normal human ear.

You may also be able to discern background noise,

Je kan misschien ook achtergrondgeluid onderscheiden,

like the microphone's hiss,

zoals het sissen van de microfoon, rommelen van een maag,

the gurgling of a stomach, the heartbeat, the rustling of clothes.

de hartslag, het ritselen van kleding.

(Hums, microphone hiss, dampened taps, clothes rustling)

(Gebrom, gesis van microfoon, gedempte tikken, ritselen van kleren)

This is typical.

Dit is normaal.

De meeste oren stralen een handvol tonen uit,

Most ears emit just a handful of tones,

but some can emit as many as 30.

maar sommigen stralen er wel 30 uit.

Every ear is unique, so my right ear is different from my left,

Elk oor is uniek, dus mijn linkeroor verschilt van mijn rechteroor.

my ear is different from your ear,

Mijn oor is anders dan jouw oor.

but unless an ear is damaged,

Tenzij een oor beschadigd is,

it continues to emit the same spectrum of frequencies

blijft het hetzelfde spectrum aan frequenties uitstralen

over a period of years or even decades.

gedurende een periode van jaren of zelfs decennia.

So what's going on?

Dus wat is er aan de hand?

It turns out that the ear can control its own sensitivity,

Het blijkt dat het oor zijn eigen gevoeligheid kan controleren,

its own amplification.

zijn eigen versterking.

So if you're in a very loud environment, like a sporting event

Als je in een luidruchtige omgeving bent, zoals een sportevenement

or a musical concert,

of een muziekconcert,

you don't need any amplification,

heb je geen versterking nodig

and the system is turned down all the way.

en staat het systeem op zijn zachtst.

If you are in a room like this auditorium,

Als je in een ruimte bent zoals deze zaal,

you might have a little bit of amplification,

heb je misschien een beetje versterking,

but of course the public address system does most of the work for you.

maar natuurlijk doet de geluidsinstallatie het meeste werk voor je.

And finally, if you go into a really quiet room

En als je een heel stille ruimte ingaat,

where you can hear a pin drop,

waar je een speld kan horen vallen, staat het systeem bijna op z'n hardst.

the system is turned up almost all the way.

But if you go into an ultraquiet room such as a sound chamber,

Maar als je een ultrastille kamer binnengaat, zoals een geluidskamer,

the system turns itself up to 11,

zet het systeem zichzelf op 11,

it goes unstable

wordt het instabiel

and it begins to emit sound.

en begint het geluid uit te stralen.

And these emissions constitute a really strong demonstration

En deze geluiden vormen een zeer sterke demonstratie

of just how active the hair cell can be.

van hoe actief een haarcel kan zijn.

So in the last minute, I want to turn to another question that might come up,

In de laatste minuut wil ik een andere vraag behandelen,

which is: Where do we go from here?

namelijk: waar gaan we nu naartoe?

And I would say that there are three issues

Ik zou zeggen dat er drie kwesties zijn

that I would really like to address in the future.

die ik in de toekomst zou willen behandelen.

The first is: What is the molecular motor

De eerste is: wat is de moleculaire motor

that's responsible for the hair cell's amplification?

die verantwoordelijk is voor de versterking van de haarcel?

Somehow, nature has stumbled across a system

De natuur is op de een of andere manier op een systeem gestuit

that can oscillate or amplify at 20,000 cycles per second,

dat met 20.000 cycli per seconde kan trillen of versterken,

or even more.

of zelfs meer.

That's much faster than any other biological oscillation,

Dat is veel sneller dan elke andere biologische trilling

and we would like to understand where it comes from.

en we willen graag begrijpen waar het vandaan komt.

The second issue is how the hair cell's amplification is adjusted

De tweede kwestie is hoe de versterking van de haarcel wordt aangepast

to deal with the acoustic circumstances.

om met de akoestische omstandigheden om te gaan.

Who turns the knob to increase or decrease the amplification

Wie draait aan de knop om de versterking hoger of lager te zetten

in a quiet or in a loud environment?

in een zachte of luide omgeving?

And the third issue is one that concerns all of us,

En de derde kwestie is er een die ons allemaal aangaat,

which is what we can do about the deterioration of our hearing.

namelijk wat we kunnen doen tegen de achteruitgang van ons gehoor.

Thirty million Americans,

Dertig miljoen Amerikanen

and more than 400 million people worldwide,

en meer dan 400 miljoen mensen over de hele wereld

have significant problems on a daily basis

hebben dagelijks aanzienlijke problemen

with understanding speech in a noisy environment

met het begrijpen van spraak in een luidruchtige omgeving

or over the telephone.

of via de telefoon.

Many have even worse deficits.

Velen hebben zelfs ernstigere stoornissen.

Moreover, these deficits tend to get worse with time,

Bovendien worden deze stoornissen vaak erger met de tijd,

because when human hair cells die,

want wanneer menselijke haarcellen sterven

they're not replaced by cell division.

worden ze niet vervangen door celdeling.

But we know that nonmammalian animals can replace their cells,

Maar we weten dat niet-zoogdieren hun cellen kunnen vervangen

en dat hun cellen gedurende hun leven afsterven en worden vervangen,

and those creatures' cells are dying and being replaced throughout life,

so the animals maintain normal hearing.

waardoor ze een normaal gehoor houden.

Here's an example from a little zebra fish.

Dit is een voorbeeld van een kleine zebravis.

The cell at the top will undergo a division

De cel bovenin zal gesplitst worden

to produce two new hair cells.

om twee nieuwe haarcellen te maken.

They dance for a little bit,

Ze dansen eventjes

and then settle down and go to work.

en komen dan tot rust en gaan aan de slag.

We geloven dat als we de moleculaire signalen kunnen ontcijferen

So we believe that if we can decode the molecular signals that are used

die door deze andere dieren gebruikt worden om haarcellen te regeneren,

by these other animals to regenerate their hair cells,

we'll be able to do the same thing for humans.

we hetzelfde bij mensen kunnen doen.

And our group and many other groups are now engaged in research

En onze groep en vele andere groepen zijn bezig met onderzoek

trying to resurrect these amazing hair cells.

om deze geweldige haarcellen proberen te doen herrijzen.

Thank you for your attention.

Dank je voor je aandacht.

(Applause)

(Applaus)