The beautiful, mysterious science of how you hear | Jim Hudspeth

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Chiara Polesinanti Revisore: Nicoletta Pedrana

Can you hear me OK?

Riuscite a sentirmi bene?

Audience: Yes.

Pubblico: Sì.

Jim Hudspeth: OK. Well, if you can, it's really amazing,

Jim Hudspeth: Il fatto che ci riusciate è davvero sorprendente,

because my voice is changing the air pressure where you sit

perché la mia voce sta modificando la pressione dell'aria intorno a voi,

by just a few billionths of the atmospheric level,

solo di alcuni miliardesimi rispetto alla pressione atmosferica,

yet we take it for granted

tuttavia, diamo per scontato

that your ears can capture that infinitesimal signal

che le nostre orecchie possano catturare quel segnale infinitesimale

and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences:

e usarlo per trasmettere al cervello l'intero spettro dell'esperienza uditiva:

the human voice, music, the natural world.

la voce umana, la musica, la natura.

How does your ear do that?

Coma riesce l'orecchio a farlo?

And the answer to that is:

La risposta è:

through the cells that are the real hero of this presentation --

grazie a delle cellule, gli eroi di questa presentazione:

the ear's sensory receptors,

i recettori sensoriali dell'orecchio,

which are called "hair cells."

ovvero le "cellule ciliate".

Now, these hair cells are unfortunately named,

Il nome "cellule ciliate" è un nome infelice,

because they have nothing at all to do with the kind of hair

perché non hanno niente a che fare con ciglia, o capelli,

of which I have less and less.

che nel mio caso sono sempre meno.

These cells were originally named that by early microscopists,

A dare un nome a queste cellule, all'inizio, furono i primi microscopisti,

who noticed that emanating from one end of the cell

i quali avevano notato

che da un lato della cellula emergeva un piccolo ciuffo di peli.

was a little cluster of bristles.

With modern electron microscopy, we can see much better

Con la moderna microscopia elettronica, possiamo vedere molto meglio

the nature of the special feature that gives the hair cell its name.

la natura di quelle strutture particolari che danno il nome alle cellule ciliate.

That's the hair bundle.

Quello è il ciuffo di ciglia.

It's this cluster of 20 to several hundred fine cylindrical rods

Questo ammasso fatto da 20 a diverse centinaia di sottili filamenti cilindrici

that stand upright at the top end of the cell.

che stanno diritti all'estremità superiore della cellula.

And this apparatus is what is responsible for your hearing me right this instant.

È questo apparato che vi permette di sentirmi in questo momento.

Now, I must say that I am somewhat in love with these cells.

Ammetto di essere innamorato, in un certo senso, di queste cellule.

I've spent 45 years in their company --

Ho passato 45 anni in loro compagnia.

(Laughter)

(Risate)

and part of the reason is that they're really beautiful.

Uno dei motivi è che sono davvero bellissime.

C'è una componente estetica in tutto questo.

There's an aesthetic component to it.

Here, for example, are the cells

Qui, per esempio, vediamo le cellule

with which an ordinary chicken conducts its hearing.

del condotto uditivo di un comune pollo.

These are the cells that a bat uses for its sonar.

Queste sono le cellule del sonar del pipistrello.

We use these large hair cells from a frog for many of our experiments.

Queste sono le grandi cellule ciliate di rana che usiamo nei nostri esperimenti.

Hair cells are found all the way down to the most primitive of fishes,

Ci sono cellule ciliate in tutta la linea evolutiva, fino ai pesci più primitivi.

and those of reptiles often have this really beautiful,

Quelle dei rettili spesso hanno questa disposizione bellissima,

almost crystalline, order.

quasi come in un cristallo.

But above and beyond its beauty,

Al di là della sua bellezza,

the hair bundle is an antenna.

il fascio di ciglia è un'antenna.

It's a machine for converting sound vibrations into electrical responses

È una macchina che converte le vibrazioni sonore in una risposta elettrica

that the brain can then interpret.

che il cervello possa interpretare.

At the top of each hair bundle, as you can see in this image,

In cima a ogni gruppo di ciglia, come si vede in questa immagine,

there's a fine filament connecting each of the little hairs,

c'è un sottile filamento, che connette tra loro tutte le piccole ciglia,

the stereocilia.

le stereociglia.

It's here marked with a little red triangle.

Eccolo qui, evidenziato da una piccola freccia rossa.

And this filament has at its base a couple of ion channels,

Alla base di questo filamento ci sono dei canali ionici,

which are proteins that span the membrane.

che sono proteine che attraversano la membrana.

And here's how it works.

Ed ecco come funziona.

This rat trap represents an ion channel.

Questa trappola per topi rappresenta un canale ionico.

It has a pore that passes potassium ions and calcium ions.

C'è un poro che fa passare ioni potassio e ioni calcio.

It has a little molecular gate that can be open, or it can be closed.

C'è un piccolo cancello molecolare che può essere aperto o chiuso.

And its status is set by this elastic band which represents that protein filament.

Il suo stato è determinato da questa banda elastica

che rappresenta quel filamento proteico.

Now, imagine that this arm represents one stereocilium

Immaginate che questo braccio rappresenti uno stereociglio

and this arm represents the adjacent, shorter one

e questo braccio rappresenti quello adiacente, più corto,

with the elastic band between them.

con la banda elastica che li collega.

When sound energy impinges upon the hair bundle,

Quando l'energia sonora urta contro il fascio di ciglia,

it pushes it in the direction towards its taller edge.

lo spinge verso la parte più alta.

The sliding of the stereocilia puts tension in the link

Lo spostamento delle stereociglia tende il filamento proteico

until the channels open and ions rush into the cell.

così il canale si apre e gli ioni corrono dentro la cellula.

When the hair bundle is pushed in the opposite direction,

Quando il fascio di ciglia è spinto nella direzione opposta,

the channels close.

i canali si chiudono.

And, most importantly,

E, cosa più importante,

a back-and-forth motion of the hair bundle,

un movimento avanti e indietro del fascio di ciglia,

as ensues during the application of acoustic waves,

come quello che avviene durante l'applicazione delle onde sonore,

alternately opens and closes the channel,

apre e chiude il canale alternativamente,

and each opening admits millions and millions of ions into the cell.

e ogni volta che si apre, entrano diversi milioni di ioni nella cellula.

Those ions constitute an electrical current

Questi ioni stabiliscono una corrente elettrica

that excites the cell.

che eccita la cellula.

The excitation is passed to a nerve fiber,

L'eccitazione è trasmessa a una fibra nervosa,

and then propagates into the brain.

e quindi si propaga fino al cervello.

Notice that the intensity of the sound

L’intensità del suono è rappresentata dall’ampiezza di questa risposta.

is represented by the magnitude of this response.

A louder sound pushes the hair bundle farther,

Un suono di volume più alto spinge più in là il fascio di ciglia,

opens the channel longer,

apre i canali più a lungo,

lets more ions in

lascia entrare più ioni

and gives rise to a bigger response.

e dà origine a una risposta più grande.

Now, this mode of operation has the advantage of great speed.

Questo modello di azione ha il vantaggio dell'alta velocità.

Some of our senses, such as vision,

Alcuni dei nostri sensi, come la vista,

use chemical reactions that take time.

si basano sulle reazioni chimiche, che richiedono tempo.

And as a consequence of that,

Questo è il motivo per cui,

if I show you a series of pictures at intervals of 20 or 30 per second,

se vi mostrassi una serie di immagini al ritmo di 20 o 30 al secondo,

you get the sense of a continuous image.

avreste una sensazione di continuità.

Because it doesn't use reactions,

Non usando le reazioni per la sua funzione,

the hair cell is fully 1,000 times faster than our other senses.

la cellula ciliata è 1.000 volte più veloce rispetto agli altri sensi.

We can hear sounds at frequencies as great as 20,000 cycles per second,

Possiamo sentire suoni con frequenze fino a 20.000 cicli al secondo.

Alcuni animali hanno orecchi per frequenze anche maggiori.

and some animals have ever faster ears.

The ears of bats and whales, for example, can respond to their sonar pulses

L’orecchio di pipistrelli e balene, può rispondere a impulsi sonar

at 150,000 cycles a second.

a 150.000 cicli al secondo.

But this speed doesn't entirely explain why the ear performs so well.

Ma questa velocità non spiega del tutto perché l’orecchio è così efficiente.

And it turns out that our hearing benefits from an amplifier,

Si è scoperto che il nostro udito beneficia di un amplificatore,

something called the "active process."

qualcosa chiamato “processo attivo”.

The active process enhances our hearing

Il processo attivo potenzia il nostro udito

and makes possible all the remarkable features that I've already mentioned.

e rende possibili tutte le straordinarie funzionalità menzionate prima.

Let me tell you how it works.

Lasciate che vi descriva come funziona.

First of all, the active process amplifies sound,

Prima di tutto, il processo attivo amplifica il suono,

so you can hear, at threshold, sounds that move the hair bundle

così potete sentire, alla soglia uditiva, suoni che muovono il ciuffo di ciglia

by a distance of only about three-tenths of a nanometer.

di soli tre decimi di nanometro.

That's the diameter of one water molecule.

Questo è il diametro di una molecola d’acqua.

It's really astonishing.

È davvero sbalorditivo.

The system can also operate

Inoltre, il sistema può operare

over an enormously wide dynamic range.

su una gamma dinamica enormemente ampia.

Why do we need this amplification?

Perché ci serve questa amplificazione?

The amplification, in ancient times, was useful

L’amplificazione, anticamente, era utile

because it was valuable for us to hear the tiger before the tiger could hear us.

perché era importante riuscire a sentire una tigre, prima che questa sentisse noi.

And these days, it's essential as a distant early warning system.

Al giorno d’oggi, è essenziale come primo sistema d’allarme a distanza.

It's valuable to be able to hear fire alarms

È molto utile riuscire a sentire gli allarmi antincendio

or contemporary dangerous such as speeding fire engines or police cars or the like.

o pericoli come camion dei pompieri, auto della polizia, in arrivo a tutta velocità.

When the amplification fails, our hearing's sensitivity plummets,

Quando manca questa amplificazione, la nostra sensibilità uditiva precipita,

and an individual may then need an electronic hearing aid

e potrebbe diventare necessario l’uso di un apparecchio acustico

to supplant the damaged biological one.

per sostituire quello biologico compromesso.

This active process also enhances our frequency selectivity.

Questo processo attivo aumenta anche la nostra selettività alle frequenze.

Even an untrained individual can distinguish two tones

Anche un individuo inesperto può distinguere due toni

that differ by only two-tenths of a percent,

che differiscano solo dello 0,2%,

which is one-thirtieth of the difference between two piano notes,

ossia un trentesimo della differenza tra due note di pianoforte.

and a trained musician can do even better.

E un musicista esperto può fare anche meglio.

This fine discrimination is useful

Questa sottile distinzione è utile

in our ability to distinguish different voices

perché ci permette di distinguere voci diverse

and to understand the nuances of speech.

e comprendere sfumature di pronuncia.

And, again, if the active process deteriorates,

Se il processo attivo si deteriora

it becomes harder to carry out verbal communication.

diventa più difficile portare avanti una conversazione.

Finally, the active process is valuable in setting the very broad range

Infine, il processo attivo è importante nel determinare l’ampio intervallo

of sound intensities that our ears can tolerate,

di intensità dei suoni percebili dalle nostre orecchie,

from the very faintest sound that you can hear, such as a dropped pen,

dal suono più debole udibile, come quello di una penna che cadendo tocca terra,

to the loudest sound that you can stand --

al suono più forte sopportabile,

say, a jackhammer or a jet plane.

come quello di un martello pneumatico o un jet.

The amplitude of sounds spans a range of one millionfold,

L’ampiezza dei suoni copre un range costituito da un milione di livelli,

which is more than is encompassed by any other sense

range più ampio di quello coperto da tutti gli altri sensi

or by any man-made device of which I'm aware.

o qualsiasi dispositivo medico che io conosca.

And again, if this system deteriorates,

Se questo sistema si deteriora

an affected individual may have a hard time

l'individuo interessato potrebbe avere difficoltà

hearing the very faintest sounds

a sentire i suoni molto deboli o a tollerare quelli molto forti.

or tolerating the very loudest ones.

Now, to understand how the hair cell does its thing,

Per capire come le cellule ciliate svolgano il proprio compito

one has to situate it within its environment within the ear.

dobbiamo collocarle nel loro ambiente all’interno dell’orecchio.

We learn in school that the organ of hearing

A scuola abbiamo imparato che l’organo dell’udito è la coclea,

is the coiled, snail-shaped cochlea.

la cui forma ricorda una chiocciola.

It's an organ about the size of a chickpea.

È un organo più o meno delle dimensioni di un pisello.

It's embedded in the bone on either side of the skull.

È incorporata nell’osso a entrambi i lati del cranio.

We also learn that an optical prism

Abbiamo anche imparato che un prisma ottico

can separate white light into its constituent frequencies,

può scomporre la luce bianca nelle frequenze che la compongono,

which we see as distinct colors.

visibili come colori distinti.

In an analogous way,

In un modo analogo,

the cochlea acts as sort of an acoustic prism

la coclea si comporta come una sorta di prisma acustico

that splits apart complex sounds into their component frequencies.

che divide i suoni complessi nelle frequenze che li compongono.

So when a piano is sounded,

Quando si suona un pianoforte,

different notes blend together into a chord.

note diverse si fondono in un accordo.

The cochlea undoes that process.

La coclea inverte questo processo.

It separates them and represents each at a different position.

Separa le note e le rappresenta ciascuna in una posizione differente.

In this picture, you can see where three notes --

In questa figura, si può vedere dove le note --

middle C and the two extreme notes on a piano --

il do centrale e le due note all’estremità del pianoforte --

are represented in the cochlea.

vengono rappresentate nella coclea.

The lowest frequencies go all the way up to the top of the cochlea.

Le frequenze più basse si localizzano vicino all’apice della coclea.

The highest frequencies, down to 20,000 Hz,

Le frequenze più alte, fino ai 20.000 Hz,

go all the way to the bottom of the cochlea,

si localizzano vicino alla base della coclea,

and every other frequency is represented somewhere in between.

e tutte le altre frequenze sono rappresentate da qualche parte nel mezzo.

And, as this diagram shows,

Come mostra questa immagine,

successive musical tones are represented a few tens of hair cells apart

note successive sono rappresentate a poche decine di cellule l'una dall'altra

along the cochlear surface.

sulla superficie della coclea.

Now, this separation of frequencies

Questa separazione delle frequenze

is really key in our ability to identify different sounds,

è la vera chiave della nostra capacità di identificare suoni diversi,

because very musical instrument,

perché ogni strumento musicale,

every voice,

ogni voce,

emits a distinct constellation of tones.

emette una distinta costellazione di toni.

The cochlea separates those frequencies,

La coclea separa queste frequenze,

and the 16,000 hair cells then report to the brain

e le 16.000 cellule ciliate riportano al cervello

how much of each frequency is present.

in che misura è presente ogni frequenza.

The brain can then compare all the nerve signals

Il cervello poi può confrontare tutti i segnali nervosi

and decide what particular tone is being heard.

e decidere quale tono specifico si è udito.

But this doesn't explain everything that I want to explain.

Ma questo non spiega tutto.

Where's the magic?

Dov’è la magia?

I told you already about the great things that the hair cell can do.

Vi ho già raccontato le grandi cose che possono fare le cellule ciliate.

How does it carry out the active process

Ma come attuano il processo attivo

and do all the remarkable features that I mentioned at the outset?

e svolgono tutte quelle funzioni straordinarie che ho citato all’inizio?

The answer is instability.

La risposta è nell’instabilità.

We used to think that the hair bundle was a passive object,

Si pensava che il fascio di ciglia fosse passivo,

it just sat there, except when it was stimulated.

che se ne stesse semplicemente lì, in attesa di venire stimolato.

But in fact, it's an active machine.

In realtà, è un apparato attivo.

It's constantly using internal energy to do mechanical work

Usa continuamente l’energia interna per compiere lavoro meccanico

and enhance our hearing.

e migliorare il nostro udito.

So even at rest, in the absence of any input,

Anche a riposo, in assenza di qualsiasi input,

an active hair bundle is constantly trembling.

un fascio di ciglia attivo oscilla di continuo.

It's constantly twitching back and forth.

Si muove continuamente avanti e indietro.

But when even a weak sound is applied to it,

Ma appena viene applicato un suono, anche debole,

it latches on to that sound and begins to move very neatly

lo afferra e inizia a muoversi in modo ordinato

in a one-to-one way with it,

in sintonia con quel suono,

and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

e così facendo, amplifica il segnale di circa un migliaio di volte.

This same instability also enhances our frequency selectivity,

La stessa instabilità migliora anche la capacità di distinguere le frequenze,

for a given hair cell tends to oscillate best

poiché una data cellula ciliata tende a oscillare meglio

at the frequency at which it normally trembles

alla frequenza a cui oscilla normalmente

when it's not being stimulated.

quando non è stimolata.

So, this apparatus not only gives us our remarkably acute hearing,

Quindi, questo apparato ci dà non solo un udito eccezionalmente acuto,

but also gives us the very sharp tuning.

ma anche una sintonizzazione molto precisa.

I want to offer you a short demonstration

Vorrei offrivi una breve dimostrazione

of something related to this.

relativa a questo aspetto.

I'll ask the people who are running the sound system

Chiederò a chi si sta occupando del sistema audio

to turn up its sensitivity at one specific frequency.

di aumentare la sua sensibilità a una specifica frequenza.

So just as a hair cell is tuned to one frequency,

Proprio come una cellula ciliata, che è sintonizzata su una frequenza,

the amplifier will now enhance a particular frequency in my voice.

l’amplificatore ora potenzierà una particolare frequenza della mia voce.

Notice how specific tones emerge more clearly from the background.

Notate come un tono specifico emerga più distintamente dal sottofondo.

This is exactly what hair cells do.

Questo è esattamente ciò che fanno le cellule ciliate.

Each hair cell amplifies and reports one specific frequency

Ogni cellula ciliata amplifica e trasmette una frequenza specifica

and ignores all the others.

e ignora tutte le altre.

And the whole set of hair cells, as a group, can then report to the brain

Un’intera serie di cellule ciliate, come un tutt’uno, può trasmettere al cervello

exactly what frequencies are present in a given sound,

esattamente le frequenze presenti in un dato suono,

and the brain can determine what melody is being heard

e il cervello può determinare la melodia che si sta sentendo

or what speech is being intended.

o quale parola viene detta.

Now, an amplifier such as the public address system

Ora, un amplificatore come quello di un impianto di diffusione sonora

can also cause problems.

può anche causare dei problemi.

If the amplification is turned up too far,

Se l’amplificazione è eccessiva,

it goes unstable and begins to howl

diventa instabile e inizia a “fischiare”

or emit sounds.

o a emettere suoni.

And one wonders why the active process doesn't do the same thing.

Potreste chiedervi perché il processo attivo non faccia lo stesso.

Why don't our ears beam out sounds?

Perché le nostre orecchie non emettono suoni?

And the answer is that they do.

E la risposta è che lo fanno.

In a suitably quiet environment, 70 percent of normal people

In un ambiente adeguatamente silenzioso,

le orecchie emetteranno uno o più suoni nel 70% delle persone.

will have one or more sounds coming out of their ears.

(Laughter)

(Risate)

I'll give you an example of this.

Ve ne darò un esempio.

You will hear two emissions at high frequencies

Sentirete due emissioni ad alta frequenza

provenienti da un orecchio umano normale.

coming from a normal human ear.

You may also be able to discern background noise,

Potreste anche riconoscere il rumore di sottofondo,

like the microphone's hiss,

come il sibilo del microfono,

the gurgling of a stomach, the heartbeat, the rustling of clothes.

il gorgoglio di uno stomaco, il battito cardiaco, il fruscio di vestiti

(Hums, microphone hiss, dampened taps, clothes rustling)

(Ronzii, fischio del microfono, battiti smorzati, fruscio di vestiti)

This is typical.

È un evento tipico.

La maggior parte emette una manciata di toni,

Most ears emit just a handful of tones,

but some can emit as many as 30.

ma alcuni orecchi possono emettere fino a 30 toni.

Every ear is unique, so my right ear is different from my left,

Ogni orecchio è unico: il mio orecchio destro è diverso dal sinistro,

my ear is different from your ear,

il mio orecchio è diverso dal vostro.

but unless an ear is damaged,

Ma un orecchio sano continua a emettere la stessa gamma di frequenze

it continues to emit the same spectrum of frequencies

over a period of years or even decades.

per diversi anni o persino decenni.

So what's going on?

Quindi cosa succede?

It turns out that the ear can control its own sensitivity,

Si è scoperto che l’orecchio può controllare la propria sensibilità,

its own amplification.

la propria amplificazione.

So if you're in a very loud environment, like a sporting event

Se siete in un ambiente molto rumoroso, come a un evento sportivo

or a musical concert,

o a un concerto,

you don't need any amplification,

non vi serve nessuna amplificazione,

and the system is turned down all the way.

e il sistema è completamente abbassato.

If you are in a room like this auditorium,

Se siete in una stanza come questo auditorium,

you might have a little bit of amplification,

potreste avere un po’ di amplificazione,

but of course the public address system does most of the work for you.

ma ovviamente sarà l'impianto audio a fare il più del lavoro per voi.

And finally, if you go into a really quiet room

Se entrate in una stanza molto silenziosa

where you can hear a pin drop,

dove si sente uno spillo cadere,

the system is turned up almost all the way.

il sistema è quasi completamente alzato.

But if you go into an ultraquiet room such as a sound chamber,

E se siete in una stanza ultrasilenziosa, come una camera anecoica,

the system turns itself up to 11,

il sistema si setta a 11,

it goes unstable

diventa instabile

and it begins to emit sound.

e comincia a emettere suoni.

And these emissions constitute a really strong demonstration

E queste emissioni rappresentano una straordinaria dimostrazione

of just how active the hair cell can be.

di quanto le cellule ciliate possano essere attive.

So in the last minute, I want to turn to another question that might come up,

In questi ultimi minuti, vorrei affrontare un’altra domanda,

which is: Where do we go from here?

ossia: "Dove ci porta tutto questo?"

And I would say that there are three issues

Ci sono tre questioni

that I would really like to address in the future.

che vorrei affrontare nel futuro.

The first is: What is the molecular motor

La prima è: "Qual è il motore molecolare

that's responsible for the hair cell's amplification?

responsabile dell’amplificazione da parte delle cellule ciliate?"

Somehow, nature has stumbled across a system

In qualche modo, la natura ha scoperto per caso un sistema

that can oscillate or amplify at 20,000 cycles per second,

che può oscillare o amplificare a 20.000 cicli al secondo,

or even more.

o anche più.

That's much faster than any other biological oscillation,

È molto più veloce di qualsiasi altra oscillazione biologica,

and we would like to understand where it comes from.

e vorremmo capire la sua origine.

The second issue is how the hair cell's amplification is adjusted

La seconda questione è come viene modulata l’amplificazione delle cellule ciliate

to deal with the acoustic circumstances.

per adattarsi alle condizioni sonore.

Who turns the knob to increase or decrease the amplification

Chi ruota la manopola per aumentare o diminuire l’amplificazione

in a quiet or in a loud environment?

in un ambiente silenzioso o rumoroso?

And the third issue is one that concerns all of us,

E la terza è una questione che ci riguarda tutti,

which is what we can do about the deterioration of our hearing.

ossia cosa possiamo fare riguardo al deterioramento del nostro udito.

Thirty million Americans,

Trenta milioni di americani,

and more than 400 million people worldwide,

e più di 400 milioni di persone nel mondo,

have significant problems on a daily basis

incontrano quotidianamente grandi difficoltà

with understanding speech in a noisy environment

nel comprendere una conversazione in un ambiente rumoroso

or over the telephone.

o al telefono.

Many have even worse deficits.

Molti hanno deficit ancora più gravi.

Moreover, these deficits tend to get worse with time,

Inoltre, questi deficit tendono a peggiorare col tempo,

because when human hair cells die,

perché quando le cellule ciliate dell'uomo muoiono

they're not replaced by cell division.

non vengono rimpiazzate con la divisione cellulare.

But we know that nonmammalian animals can replace their cells,

Ma sappiamo che animali non mammiferi possono rimpiazzare queste cellule,

e in quegli animali queste cellule muoiono e sono sostituite durante tutta la vita,

and those creatures' cells are dying and being replaced throughout life,

so the animals maintain normal hearing.

così quegli animali mantengono un udito normale.

Here's an example from a little zebra fish.

Ecco l’esempio di un piccolo pesce zebra.

The cell at the top will undergo a division

Le cellule in alto stanno per dividersi

to produce two new hair cells.

per produrre due nuove cellule ciliate.

They dance for a little bit,

Si agitano per un po',

and then settle down and go to work.

poi si calmano e iniziano a lavorare.

So we believe that if we can decode the molecular signals that are used

Crediamo che se riuscissimo a decodificare i segnali molecolari

by these other animals to regenerate their hair cells,

utilizzati da questi altri animali per rigenerare le cellule ciliate,

we'll be able to do the same thing for humans.

saremmo in grado di ottenere lo stesso per gli uomini.

And our group and many other groups are now engaged in research

Il nostro gruppo e molti altri sono ora impegnati nella ricerca

trying to resurrect these amazing hair cells.

per tentare di risuscitare queste straordinarie cellule ciliate.

Thank you for your attention.

Grazie per l'attenzione.

(Applause)

(Applausi)