The beautiful, mysterious science of how you hear | Jim Hudspeth

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Neila Ameur Relecteur: Claire Ghyselen

Can you hear me OK?

Vous m'entendez bien ?

Audience: Yes.

Public : Oui.

Jim Hudspeth: OK. Well, if you can, it's really amazing,

OK, si vous le pouvez c'est vraiment formidable,

because my voice is changing the air pressure where you sit

car ma voix change la pression de l’air où vous vous asseyez

by just a few billionths of the atmospheric level,

de quelques milliardièmes seulement du niveau de l'atmosphère,

yet we take it for granted

et pourtant, nous tenons pour acquis que vos oreilles captent

that your ears can capture that infinitesimal signal

ce signal infinitésimal et envoient des signaux au cerveau

and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences:

de la gamme complète des expériences auditives :

the human voice, music, the natural world.

la voix humaine, la musique, le monde naturel.

How does your ear do that?

Comment votre oreille fait-elle cela ?

And the answer to that is:

Et la réponse à cette question est :

through the cells that are the real hero of this presentation --

à travers les cellules, les véritables héroïnes de cette présentation --

the ear's sensory receptors,

les récepteurs sensoriels de l'oreille,

which are called "hair cells."

qui sont appelées « cellules ciliées ».

Now, these hair cells are unfortunately named,

Or, ces cellules ciliées sont mal nommées,

because they have nothing at all to do with the kind of hair

parce qu'elles n'ont aucun lien avec le type capillaire

of which I have less and less.

dont je dispose de moins en moins.

These cells were originally named that by early microscopists,

Ces cellules ont été nommées à l'origine par les premiers microscopistes,

who noticed that emanating from one end of the cell

qui ont remarqué qu'à l'une des extrémités de la cellule

was a little cluster of bristles.

se trouvait une touffe de poils.

With modern electron microscopy, we can see much better

Avec la microscopie électronique moderne, nous pouvons voir beaucoup mieux

the nature of the special feature that gives the hair cell its name.

la nature de la particularité qui donne son nom à la cellule ciliée.

That's the hair bundle.

Il s'agit de la touffe de stéréocils.

It's this cluster of 20 to several hundred fine cylindrical rods

Un groupe de 20 à plusieurs centaines de fines tiges cylindriques

that stand upright at the top end of the cell.

qui se tiennent debout à l'extrémité supérieure de la cellule.

And this apparatus is what is responsible for your hearing me right this instant.

Cet appareil est le responsable de votre écoute, en cet instant même.

Now, I must say that I am somewhat in love with these cells.

Maintenant, je dois dire que je suis quelque peu amoureux de ces cellules.

I've spent 45 years in their company --

J'ai passé 45 ans en leur compagnie -

(Laughter)

(Rires)

and part of the reason is that they're really beautiful.

L'une des raisons à cela est qu'elles sont vraiment belles.

There's an aesthetic component to it.

Il y a une composante esthétique.

Here, for example, are the cells

Voici, par exemple,

with which an ordinary chicken conducts its hearing.

les cellules avec lesquels une poule ordinaire mène son audition.

These are the cells that a bat uses for its sonar.

Voici les cellules qu'une chauve-souris utilise pour son sonar.

We use these large hair cells from a frog for many of our experiments.

Nous utilisons ces grandes cellules ciliées d'une grenouille

dans plusieurs de nos expériences.

Hair cells are found all the way down to the most primitive of fishes,

On retrouve les cellules ciliées jusqu'au plus primitif des poissons,

and those of reptiles often have this really beautiful,

et celles des reptiles ont un ordre vraiment magnifique, quasi cristallin.

almost crystalline, order.

But above and beyond its beauty,

Mais au-delà de sa beauté, le stéréocil est une antenne.

the hair bundle is an antenna.

It's a machine for converting sound vibrations into electrical responses

C'est une machine à convertir les vibrations sonores en signaux électriques

that the brain can then interpret.

que le cerveau peut ensuite interpréter.

At the top of each hair bundle, as you can see in this image,

Au sommet de chaque stéréocil, comme vous pouvez le voir sur cette image,

there's a fine filament connecting each of the little hairs,

il y a un fin filament reliant chacun des petits cils,

the stereocilia.

c'est un lien latéral.

It's here marked with a little red triangle.

Il est ici marqué avec un petit triangle rouge.

And this filament has at its base a couple of ion channels,

Et ce filament a à sa base quelques canaux ioniques,

which are proteins that span the membrane.

des protéines en fait, qui traversent la membrane.

And here's how it works.

Et voici comment cela fonctionne :

This rat trap represents an ion channel.

ce piège à rats illustre un canal ionique.

It has a pore that passes potassium ions and calcium ions.

Il a un pore qui laisse passer les ions de potassium et les ions de calcium.

It has a little molecular gate that can be open, or it can be closed.

Il a une petite porte moléculaire qui peut être ouverte ou fermée.

And its status is set by this elastic band which represents that protein filament.

Son statut est déterminé par cet élastique représentant ce filament de la protéine.

Now, imagine that this arm represents one stereocilium

Maintenant, imaginez que ce bras indique un stéréocil

and this arm represents the adjacent, shorter one

et que mon autre bras représente un plus court, adjacent,

with the elastic band between them.

avec l'élastique entre eux.

When sound energy impinges upon the hair bundle,

Quand l'énergie sonore frappe le stéréocil,

it pushes it in the direction towards its taller edge.

il la pousse vers son bord le plus élevé.

The sliding of the stereocilia puts tension in the link

Le glissement des stéréocils crée une tension dans le lien

until the channels open and ions rush into the cell.

jusqu'à l'ouverture des canaux et les ions se précipitent dans la cellule.

When the hair bundle is pushed in the opposite direction,

Lorsque le stéréocil est poussé dans la direction opposée,

the channels close.

les canaux se ferment.

And, most importantly,

Et, plus important encore,

a back-and-forth motion of the hair bundle,

la motion de va-et-vient du stéréocil,

as ensues during the application of acoustic waves,

qui survient en conséquence du passage des ondes acoustiques

alternately opens and closes the channel,

ouvre et ferme alternativement le canal,

and each opening admits millions and millions of ions into the cell.

et chaque ouverture laisse passer des millions d'ions dans la cellule.

Those ions constitute an electrical current

Ces ions constituent un courant électrique qui excite la cellule.

that excites the cell.

The excitation is passed to a nerve fiber,

L'excitation est transmise à une fibre nerveuse,

and then propagates into the brain.

et se propage ensuite dans le cerveau.

Notez que l'intensité du son est représentée par l'ampleur de la réaction.

Notice that the intensity of the sound

is represented by the magnitude of this response.

A louder sound pushes the hair bundle farther,

Un son plus fort pousse le stéréocil plus loin,

opens the channel longer,

ouvre le canal plus longtemps, laisse entrer plus d'ions

lets more ions in

and gives rise to a bigger response.

et suscite une plus grande réaction.

Now, this mode of operation has the advantage of great speed.

Or, ce mode de fonctionnement a l'avantage d'une grande rapidité.

Some of our senses, such as vision,

Certains de nos sens, comme la vision,

use chemical reactions that take time.

utilisent des réactions chimiques qui prennent du temps.

And as a consequence of that,

Et en conséquence de cela,

if I show you a series of pictures at intervals of 20 or 30 per second,

si je vous montre une série de photos à des intervalles de 20 ou 30 par seconde,

you get the sense of a continuous image.

on a l'impression d'avoir une image continue.

Because it doesn't use reactions,

Mais la cellule ciliée n'utilise pas ce mécanisme

the hair cell is fully 1,000 times faster than our other senses.

ce qui la rend 1 000 fois plus rapide que nos autres sens.

We can hear sounds at frequencies as great as 20,000 cycles per second,

Nous pouvons entendre des sons

à des fréquences atteignant 20 000 cycles par seconde,

et certains animaux ont des oreilles encore plus rapides.

and some animals have ever faster ears.

The ears of bats and whales, for example, can respond to their sonar pulses

Les oreilles des chauves-souris et des baleines, par exemple,

peuvent répondre à leurs impulsions sonar à 150 000 cycles par seconde.

at 150,000 cycles a second.

But this speed doesn't entirely explain why the ear performs so well.

Mais cette rapidité n'explique pas pourquoi l'oreille est si performante.

And it turns out that our hearing benefits from an amplifier,

Et il s'avère que notre audition bénéficie d'un amplificateur,

something called the "active process."

ce qu'on appelle le « processus actif ».

The active process enhances our hearing

Le processus actif améliore notre audition

and makes possible all the remarkable features that I've already mentioned.

et rend possible les caractéristiques remarquables que j'ai déjà mentionnées.

Permettez-moi vous expliquer son fonctionnement.

Let me tell you how it works.

First of all, the active process amplifies sound,

Tout d'abord, le processus actif amplifie le son,

so you can hear, at threshold, sounds that move the hair bundle

pour que vous puissiez entendre au minimum des sons qui font bouger le stéréocil

by a distance of only about three-tenths of a nanometer.

d'une distance d'environ trois dixièmes de nanomètre.

That's the diameter of one water molecule.

C'est le diamètre d'une molécule d'eau.

It's really astonishing.

C'est vraiment étonnant.

The system can also operate

Le système peut également fonctionner

over an enormously wide dynamic range.

sur une gamme dynamique extrêmement large.

Why do we need this amplification?

Pourquoi avons-nous besoin de cette amplification ?

The amplification, in ancient times, was useful

L'amplification, dans les temps anciens, était utile

because it was valuable for us to hear the tiger before the tiger could hear us.

parce qu'il était précieux pour nous d'entendre le tigre

avant que le tigre ne puisse nous entendre.

And these days, it's essential as a distant early warning system.

Et de nos jours, il est essentiel comme système d'alerte précoce à distance.

It's valuable to be able to hear fire alarms

Il est important de pouvoir entendre les alarmes incendie

or contemporary dangerous such as speeding fire engines or police cars or the like.

ou les dangers contemporains

comme les voitures de pompiers ou de police roulant à toute allure.

When the amplification fails, our hearing's sensitivity plummets,

Lorsque l'amplification échoue,

la sensibilité de notre audition s'effondre,

and an individual may then need an electronic hearing aid

et une personne peut alors avoir besoin d'une aide auditive électronique

to supplant the damaged biological one.

pour supplanter le biologie endommagée.

This active process also enhances our frequency selectivity.

Ce processus actif permet également de renforcer notre sélectivité de fréquence.

Even an untrained individual can distinguish two tones

Même un individu non formé peut distinguer deux tons

that differ by only two-tenths of a percent,

qui ne diffèrent que de deux dixièmes de pourcent,

which is one-thirtieth of the difference between two piano notes,

ce qui correspond à un trentième de la différence entre deux notes de piano.

and a trained musician can do even better.

Et un musicien formé peut faire encore mieux.

This fine discrimination is useful

Cette discrimination fine est utile

in our ability to distinguish different voices

dans notre capacité à distinguer des voix différentes

and to understand the nuances of speech.

et de comprendre les nuances du discours.

And, again, if the active process deteriorates,

Encore une fois, si les processus actifs se détériorent,

it becomes harder to carry out verbal communication.

la communication verbale devient plus difficile.

Finally, the active process is valuable in setting the very broad range

Enfin, le processus actif est précieux en fixant un très large éventail

of sound intensities that our ears can tolerate,

d'intensités sonores que nos oreilles peuvent tolérer,

from the very faintest sound that you can hear, such as a dropped pen,

du plus léger des sons que vous pouvez entendre,

comme un stylo qui tombe,

to the loudest sound that you can stand --

au son le plus fort que vous pouvez supporter --

say, a jackhammer or a jet plane.

disons, un marteau-piqueur ou un avion à réaction.

The amplitude of sounds spans a range of one millionfold,

L’amplitude des sons couvre une gamme un million de fois

which is more than is encompassed by any other sense

plus large que tout autre sens

or by any man-made device of which I'm aware.

ou par tout dispositif artificiel, à ma connaissance.

And again, if this system deteriorates,

Encore une fois, si ce système se détériore,

an affected individual may have a hard time

une personne affectée peut éprouver des difficultés

hearing the very faintest sounds

à entendre les sons les plus faibles ou à tolérer les plus bruyants.

or tolerating the very loudest ones.

Maintenant, pour comprendre comment la cellule ciliée fonctionne,

Now, to understand how the hair cell does its thing,

one has to situate it within its environment within the ear.

il faut la situer dans son environnement, dans l'oreille.

We learn in school that the organ of hearing

On apprend à l'école que l'organe d'audition

is the coiled, snail-shaped cochlea.

est la cochlée, de forme enroulée, comme un escargot.

It's an organ about the size of a chickpea.

Un organe de la taille d'un pois chiche.

It's embedded in the bone on either side of the skull.

Il est ancré dans l'os de chaque côté du crâne.

On apprend aussi qu'un prisme optique

We also learn that an optical prism

can separate white light into its constituent frequencies,

peut séparer la lumière blanche dans ses fréquences constitutives,

which we see as distinct colors.

que nous distinguons comme des couleurs distinctes.

In an analogous way,

De manière analogue,

the cochlea acts as sort of an acoustic prism

la cochlée agit comme une sorte de prisme acoustique

that splits apart complex sounds into their component frequencies.

qui sépare des sons complexes dans les fréquences qui les composent.

So when a piano is sounded,

Donc, quand un piano sonne,

different notes blend together into a chord.

un mélange de différentes notes s'assemble en un accord.

The cochlea undoes that process.

La cochlée annule ce processus.

It separates them and represents each at a different position.

Il les sépare et représente chacun à une position différente.

In this picture, you can see where three notes --

Sur cette photo, vous pouvez voir où trois notes --

middle C and the two extreme notes on a piano --

le do du milieu et les deux notes aux extrémités du piano --

are represented in the cochlea.

sont représentées dans la cochlée.

The lowest frequencies go all the way up to the top of the cochlea.

Les fréquences les plus basses vont jusqu'au sommet de la cochlée.

The highest frequencies, down to 20,000 Hz,

Les fréquences les plus élevées, jusqu'à 20 000 Hz,

go all the way to the bottom of the cochlea,

vont jusqu'au fond de la cochlée,

and every other frequency is represented somewhere in between.

et toutes les autres fréquences se situent quelque part entre les deux.

And, as this diagram shows,

Comme le montre ce diagramme,

successive musical tones are represented a few tens of hair cells apart

les notes musicales successives indiquées sont éloignées

par une dizaines de cellules ciliées le long de la surface cochléaire.

along the cochlear surface.

Now, this separation of frequencies

Or, cette séparation des fréquences

is really key in our ability to identify different sounds,

est vraiment la clé de notre capacité à identifier les différents sons,

because very musical instrument,

car chaque instrument de musique, chaque voix,

every voice,

emits a distinct constellation of tones.

émet une constellation de tonalités qui lui est propre.

The cochlea separates those frequencies,

La cochlée sépare ces fréquences,

and the 16,000 hair cells then report to the brain

et les 16 000 cellules ciliées rapportent au cerveau

how much of each frequency is present.

le nombre de chaque fréquence présente.

The brain can then compare all the nerve signals

Le cerveau peut alors comparer tous les signaux nerveux

and decide what particular tone is being heard.

et déterminer quelle note a été entendue.

But this doesn't explain everything that I want to explain.

Mais cela n'explique pas tout ce que je veux exposer.

Where's the magic?

Où est la magie ?

I told you already about the great things that the hair cell can do.

Je vous ai déjà parlé des grandes choses que la cellule ciliée peut faire.

How does it carry out the active process

Comment mène-t-elle le processus actif

and do all the remarkable features that I mentioned at the outset?

et les remarquables caractéristiques que j'ai mentionnés au début ?

The answer is instability.

La réponse est l'instabilité.

We used to think that the hair bundle was a passive object,

On pensait que le stéréocil était un objet passif,

it just sat there, except when it was stimulated.

il reste tel quel, sauf quand il est stimulé.

But in fact, it's an active machine.

Mais en fait, c'est une machine active.

It's constantly using internal energy to do mechanical work

Il utilise constamment l'énergie interne pour effectuer des travaux mécaniques

and enhance our hearing.

et améliorer notre audition.

So even at rest, in the absence of any input,

Donc, même au repos, en l'absence de toute contribution,

an active hair bundle is constantly trembling.

un stéréocil actif tremble constamment.

It's constantly twitching back and forth.

Il y a constamment des mouvements de va-et-vient.

But when even a weak sound is applied to it,

Mais quand un son, même faible, lui est appliqué,

it latches on to that sound and begins to move very neatly

il s'accroche à ce son et commence à se déplacer très précisément

in a one-to-one way with it,

de manière individuelle avec lui,

and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

et ce faisant, il amplifie le signal environ un millier de fois.

This same instability also enhances our frequency selectivity,

Cette même instabilité renforce également notre sélectivité de fréquence

for a given hair cell tends to oscillate best

car une cellule ciliée donnée a tendance à osciller le mieux

at the frequency at which it normally trembles

à la fréquence à laquelle elle tremble normalement

when it's not being stimulated.

quand elle n'est pas stimulée.

So, this apparatus not only gives us our remarkably acute hearing,

Ainsi, cet appareil nous offre non seulement

une ouïe remarquablement aiguisée, mais aussi une grande finesse.

but also gives us the very sharp tuning.

I want to offer you a short demonstration

Je vous propose une petite démonstration de quelque chose en rapport avec cela.

of something related to this.

I'll ask the people who are running the sound system

Je vais demander aux personnes qui gèrent le système de sonorisation

to turn up its sensitivity at one specific frequency.

d'augmenter sa sensibilité à une fréquence spécifique.

So just as a hair cell is tuned to one frequency,

Ainsi, tout comme une cellule ciliée est accordée à une fréquence,

the amplifier will now enhance a particular frequency in my voice.

l'amplificateur va maintenant améliorer une fréquence particulière dans ma voix.

Notice how specific tones emerge more clearly from the background.

Remarquez comment des tonalités spécifiques

émergent plus clairement de l'arrière-plan.

C'est exactement ce que font les cellules ciliées.

This is exactly what hair cells do.

Each hair cell amplifies and reports one specific frequency

Chaque cellule ciliée amplifie et signale une fréquence spécifique

and ignores all the others.

et ignore toutes les autres.

And the whole set of hair cells, as a group, can then report to the brain

Et l'ensemble des cellules ciliées, en tant que groupe,

peut ensuite rendre compte au cerveau

exactly what frequencies are present in a given sound,

quelles fréquences exactes sont présentes dans un son donné,

and the brain can determine what melody is being heard

et le cerveau peut déterminer quelle mélodie est entendue

or what speech is being intended.

ou quel discours est désigné.

Now, an amplifier such as the public address system

Or, un amplificateur tel que le système de sonorisation

can also cause problems.

peut également causer des problèmes.

If the amplification is turned up too far,

Si l'amplification est trop élevée,

it goes unstable and begins to howl

elle devient instable et se met à siffler ou émet des sons.

or emit sounds.

And one wonders why the active process doesn't do the same thing.

On se demande pourquoi le processus actif ne fait pas la même chose.

Why don't our ears beam out sounds?

Pourquoi nos oreilles n'émettent-elles pas de sons ?

And the answer is that they do.

Et la réponse est qu'elles le font.

In a suitably quiet environment, 70 percent of normal people

Dans un environnement suffisamment calme, 70 % des personnes normales

will have one or more sounds coming out of their ears.

auront un ou plusieurs sons qui sortent de leurs oreilles.

(Laughter)

(Rires)

I'll give you an example of this.

Je vais vous donner un exemple.

You will hear two emissions at high frequencies

Vous entendrez deux émissions à haute fréquence

coming from a normal human ear.

provenant d'une oreille humaine normale.

You may also be able to discern background noise,

Vous pouvez également discerner le bruit de fond,

like the microphone's hiss,

tel que le sifflement du micro, le gargouillement d'un estomac,

the gurgling of a stomach, the heartbeat, the rustling of clothes.

les battements du cœur, le froissement de vêtements.

(Hums, microphone hiss, dampened taps, clothes rustling)

(Bourdonnements, sifflements de micro, robinets humides, bruits de vêtements)

This is typical.

C'est typique.

La plupart des oreilles n'émettent qu'une poignée de tons,

Most ears emit just a handful of tones,

but some can emit as many as 30.

mais certaines peuvent en émettent jusqu'à 30.

Every ear is unique, so my right ear is different from my left,

Chaque oreille est unique,

donc mon oreille droite est différente de ma gauche,

my ear is different from your ear,

mon oreille est différente de la vôtre,

but unless an ear is damaged,

mais à moins qu'une oreille ne soit endommagée,

it continues to emit the same spectrum of frequencies

elle continue à émettre le même spectre de fréquences

over a period of years or even decades.

sur une période de plusieurs années, voire de plusieurs décennies.

So what's going on?

Alors, que se passe-t-il ?

It turns out that the ear can control its own sensitivity,

Il s'avère que l'oreille peut contrôler sa propre sensibilité,

its own amplification.

sa propre amplification.

So if you're in a very loud environment, like a sporting event

Donc, si vous êtes dans un environnement très bruyant,

or a musical concert,

comme un événement sportif ou un concert de musique,

you don't need any amplification,

vous n'avez pas besoin d'amplification, le système est fermé à fond.

and the system is turned down all the way.

If you are in a room like this auditorium,

Si vous êtes dans une pièce comme cet auditorium,

you might have a little bit of amplification,

vous pourriez avoir un peu d'amplification

but of course the public address system does most of the work for you.

mais bien sûr, le système de sonorisation

fait la majeure partie du travail pour vous.

And finally, if you go into a really quiet room

Enfin, si vous allez dans une pièce très calme

where you can hear a pin drop,

où l'on peut entendre une épingle tomber,

the system is turned up almost all the way.

le système reste en marche presque à fond.

But if you go into an ultraquiet room such as a sound chamber,

Mais si vous entrez dans une pièce ultra-silencieuse

comme une chambre sonore, le système passe lui-même à 11,

the system turns itself up to 11,

it goes unstable

il devient instable et il commence à émettre des sons.

and it begins to emit sound.

And these emissions constitute a really strong demonstration

Et ces émissions constituent une manifestation très forte

of just how active the hair cell can be.

de l'activité de la cellule ciliée.

So in the last minute, I want to turn to another question that might come up,

Pour cette dernière minute,

Je vais m'orienter vers une autre question qui pourrait émerger,

which is: Where do we go from here?

qui est : Où tout cela nous mène-t-il ?

And I would say that there are three issues

je répondrais qu'il y a trois sujets

that I would really like to address in the future.

que j'aimerais vraiment aborder à l'avenir.

The first is: What is the molecular motor

La première est : Qu'est-ce que le moteur moléculaire

that's responsible for the hair cell's amplification?

responsable de l'amplification des cellules ciliées ?

Somehow, nature has stumbled across a system

D'une manière ou d'une autre, la nature a trébuché sur un système

that can oscillate or amplify at 20,000 cycles per second,

qui peut osciller ou amplifier à 20 000 cycles par seconde,

or even more.

ou même plus.

C'est bien plus rapide que toute autre oscillation biologique,

That's much faster than any other biological oscillation,

and we would like to understand where it comes from.

nous aimerions comprendre son origine.

The second issue is how the hair cell's amplification is adjusted

La seconde question est de savoir comment la cellule ciliée

ajuste l'amplification pour faire face aux circonstances acoustiques.

to deal with the acoustic circumstances.

Who turns the knob to increase or decrease the amplification

Qui tourne le bouton pour augmenter ou diminuer l'amplification

in a quiet or in a loud environment?

dans un environnement calme ou bruyant ?

And the third issue is one that concerns all of us,

Et la troisième question nous concerne tous :

which is what we can do about the deterioration of our hearing.

que pouvons-nous faire au sujet de la détérioration de notre audition.

Thirty million Americans,

Trente millions d'Américains,

and more than 400 million people worldwide,

et plus de 400 millions des personnes dans le monde entier,

have significant problems on a daily basis

éprouvent des problèmes importants au quotidien

with understanding speech in a noisy environment

pour comprendre un discours dans un environnement bruyant

or over the telephone.

ou au téléphone.

Many have even worse deficits.

Beaucoup ont des déficits encore plus importants.

Moreover, these deficits tend to get worse with time,

En outre, ces déficits ont tendance à s'aggraver avec le temps,

because when human hair cells die,

car lorsque les cellules ciliées humaines meurent,

they're not replaced by cell division.

ils ne sont pas remplacés par la division cellulaire.

But we know that nonmammalian animals can replace their cells,

Mais nous savons que des animaux non mammifères peuvent les remplacer

et que leurs cellules meurent et sont remplacées tout au long de leur vie

and those creatures' cells are dying and being replaced throughout life,

so the animals maintain normal hearing.

afin que les animaux puissent conserver une audition normale.

Here's an example from a little zebra fish.

Voici un exemple d'un petit poisson zèbre.

The cell at the top will undergo a division

La cellule au sommet fera l'objet d'une division

to produce two new hair cells.

qui va produire deux nouvelles cellules ciliées.

They dance for a little bit,

EIles dansent un peu et elles s'installent ensuite pour se mettre au travail.

and then settle down and go to work.

Nous pensons donc que si nous pouvons décoder

So we believe that if we can decode the molecular signals that are used

les signaux moléculaires qui sont utilisés

by these other animals to regenerate their hair cells,

par ces autres animaux pour régénérer leurs cellules ciliées,

we'll be able to do the same thing for humans.

nous serons en mesure de faire la même chose pour les humains.

And our group and many other groups are now engaged in research

Notre groupe et plein d'autres sont maintenant engagés dans la recherche

trying to resurrect these amazing hair cells.

pour essayer de ressusciter ces étonnantes cellules ciliées.

Thank you for your attention.

Je vous remercie de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)