The beautiful, mysterious science of how you hear | Jim Hudspeth

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Can you hear me OK?

Jól hallanak engem?

Audience: Yes.

Közönség (Nevetve): Igen!

Jim Hudspeth: OK. Well, if you can, it's really amazing,

Jim Hudspeth: Akkor jó. Ha így van, az igazán lenyűgöző,

because my voice is changing the air pressure where you sit

mert a hangom szinte érzékelhetetlen atmoszféraszinttel módosítja a légnyomást

by just a few billionths of the atmospheric level,

ott, ahol önök ülnek,

mégis magától értetődőnek vesszük,

yet we take it for granted

that your ears can capture that infinitesimal signal

hogy a fülünk képes felfogni azt az alig észlelhető jelet,

and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences:

és teljes körű hallási élményt küld az agynak:

the human voice, music, the natural world.

emberi hangot, zenét, a természet világát.

How does your ear do that?

Hogyan képes erre a fül?

And the answer to that is:

A válasz: azokkal a sejtekkel,

through the cells that are the real hero of this presentation --

melyek mai előadásom igaz hősei –

the ear's sensory receptors,

a fül érzékelő receptoraival,

which are called "hair cells."

az úgynevezett szőrsejtekkel.

Now, these hair cells are unfortunately named,

Ez elég szerencsétlen elnevezés,

because they have nothing at all to do with the kind of hair

mivel semmi közük bármiféle szőrzethez,

of which I have less and less.

amiből itt nekem egyre kevesebb van.

These cells were originally named that by early microscopists,

A korai mikroszkopikus megfigyelések során kapta ezt a nevet,

who noticed that emanating from one end of the cell

akkoriban azt figyelték meg,

hogy a sejt egyik végéből sörtecsomó türemkedik ki.

was a little cluster of bristles.

With modern electron microscopy, we can see much better

Korszerű elektronmikroszkóppal sokkal jobban látjuk

the nature of the special feature that gives the hair cell its name.

a különleges jellegzetesség természetét, melyről a szőrsejt a nevét kapta.

That's the hair bundle.

Ez pedig a szőrköteg.

It's this cluster of 20 to several hundred fine cylindrical rods

Húsz, vagy néhány száz finom, hengeres szálat tartalmaz,

that stand upright at the top end of the cell.

melyek felfelé merednek a sejt tetején.

And this apparatus is what is responsible for your hearing me right this instant.

Ez a berendezés felel azért is, hogy önök hallják, amit most mondok.

Now, I must say that I am somewhat in love with these cells.

Be kell vallanom, már-már szinte szerelmes vagyok beléjük.

I've spent 45 years in their company --

Negyvenöt éve élek velük együtt –

(Laughter)

(Nevetés)

and part of the reason is that they're really beautiful.

és részben azért is, mert valóban gyönyörűek.

There's an aesthetic component to it.

Esztétikai pluszt ad hozzá.

Here, for example, are the cells

Itt vannak például a sejtek,

with which an ordinary chicken conducts its hearing.

melyek egy közönséges csirke hallását teszik lehetővé.

These are the cells that a bat uses for its sonar.

Ezek a denevér sejtjei, melyeket a szonárjához használ.

We use these large hair cells from a frog for many of our experiments.

A béka nagy szőrsejtjeit számos kísérletben alkalmazzuk.

Hair cells are found all the way down to the most primitive of fishes,

A szőrsejtek a legprimitívebb halakban is megtalálhatók,

and those of reptiles often have this really beautiful,

és a hüllőknél is gyakran találunk

ilyen elbűvölően szép, szinte kristályos elrendeződést.

almost crystalline, order.

But above and beyond its beauty,

Szépségén túl azonban

the hair bundle is an antenna.

a szőrköteg antenna is egyben.

It's a machine for converting sound vibrations into electrical responses

Olyan gépezet, mely a hangrezgéseket elektromos reakcióvá alakítja át,

that the brain can then interpret.

amit az agy képes értelmezni.

At the top of each hair bundle, as you can see in this image,

Minden egyes szőrköteg tetején, amint a képen látják,

there's a fine filament connecting each of the little hairs,

van egy finom szál, ami az összes kis szőrszálhoz kapcsolódik,

the stereocilia.

ez a sztereocília.

It's here marked with a little red triangle.

A képen kis piros háromszög jelöli.

And this filament has at its base a couple of ion channels,

A szál tövében egy csomó ioncsatorna található:

which are proteins that span the membrane.

proteinek, melyek áthidalják a membránt.

And here's how it works.

Megmutatom, hogyan működik.

This rat trap represents an ion channel.

Ez a patkánycsapda egy ioncsatornát jelképez.

It has a pore that passes potassium ions and calcium ions.

Van rajta egy pórus, melyen átjutnak a káliumionok és a kalciumionok.

It has a little molecular gate that can be open, or it can be closed.

Van egy kis molekuláris kapu rajta, mely vagy kinyílik, vagy bezárul.

And its status is set by this elastic band which represents that protein filament.

Ez a rugalmas szalag szabályozza, ami most a proteinszálat jelképezi.

Now, imagine that this arm represents one stereocilium

Most pedig képzeljék el, hogy ez a kar egy sztereocíliumot jelképez,

and this arm represents the adjacent, shorter one

ez pedig a szomszédos rövidebbet,

with the elastic band between them.

köztük a rugalmas szalaggal.

When sound energy impinges upon the hair bundle,

Amikor a hangenergia nekiütközik a szőrkötegnek,

it pushes it in the direction towards its taller edge.

a magasabb vége felé löki.

The sliding of the stereocilia puts tension in the link

A sztereocília csúszása megfeszíti a kapcsolódást,

until the channels open and ions rush into the cell.

így végül a csatornák megnyílnak, és az ionok a sejtbe özönlenek.

When the hair bundle is pushed in the opposite direction,

Amikor a szőrköteg az ellenkező irányba nyomódik,

the channels close.

a csatornák bezárulnak.

And, most importantly,

És ami a legfontosabb,

a back-and-forth motion of the hair bundle,

a szőrköteg előre-hátra hintázása

as ensues during the application of acoustic waves,

az akusztikus hullámok hatására

alternately opens and closes the channel,

felváltva nyitja és csukja a csatornát,

and each opening admits millions and millions of ions into the cell.

minden egyes megnyitásnál több millió ion áramlik be a sejtbe.

Those ions constitute an electrical current

Az ionok elektromos áramot gerjesztenek,

that excites the cell.

ami ingerli a sejtet.

The excitation is passed to a nerve fiber,

Az ingerület átjut egy idegrostra,

and then propagates into the brain.

aztán továbbterjed az agyba.

Notice that the intensity of the sound

Figyeljék meg, hogy a hangerő és a reakció nagysága

is represented by the magnitude of this response.

szorosan összefügg.

A louder sound pushes the hair bundle farther,

A hangosabb hang tovább tolja a szőrköteget,

opens the channel longer,

hosszabban marad nyitva a csatorna,

lets more ions in

több iont enged be,

and gives rise to a bigger response.

és nagyobb reakciót gerjeszt.

Now, this mode of operation has the advantage of great speed.

Ennek az operációs módnak az előnye a nagy sebességben rejlik.

Some of our senses, such as vision,

Némelyik érzékelésünk, például a látás

use chemical reactions that take time.

időigényes vegyi reakciókon alapul.

And as a consequence of that,

Ebből az következik,

if I show you a series of pictures at intervals of 20 or 30 per second,

hogy ha 20-30 másodpercenként mutatok egy képsorozatot,

you get the sense of a continuous image.

azt folyamatos képsorként érzékeljük.

Because it doesn't use reactions,

Mivel a szőrsejt működése nem vegyi reakciókra épül,

the hair cell is fully 1,000 times faster than our other senses.

ezerszer gyorsabb bármely más érzékelésünknél.

We can hear sounds at frequencies as great as 20,000 cycles per second,

Akár 20 000 Hz frekvencián is hallhatunk hangokat,

and some animals have ever faster ears.

egyes állatok még ennél is kifinomultabb hallásúak.

The ears of bats and whales, for example, can respond to their sonar pulses

A denevér és a bálna füle például

at 150,000 cycles a second.

150 000 Hz-es szonárimpulzusra is reagál.

But this speed doesn't entirely explain why the ear performs so well.

Ám a sebesség nem magyarázza meg teljesen a fülünk jó működését.

And it turns out that our hearing benefits from an amplifier,

Megesik, hogy a hallásunk erősítőként viselkedik,

something called the "active process."

amit úgy hívunk: "aktív folyamat".

The active process enhances our hearing

Az aktív folyamat élesíti a hallásunkat,

and makes possible all the remarkable features that I've already mentioned.

és lehetővé tesz minden valamirevaló funkciót, amit már említettem.

Let me tell you how it works.

Elmondom, hogyan működik.

First of all, the active process amplifies sound,

Először is, az aktív folyamat felerősíti a hangot,

so you can hear, at threshold, sounds that move the hair bundle

így a küszöbön olyan hangokat hallunk, melyek elmozdítják a szőrköteget,

by a distance of only about three-tenths of a nanometer.

úgy 0,3 nanométer távolságra.

That's the diameter of one water molecule.

Ez egyetlen vízmolekula átmérője.

It's really astonishing.

Igazán lenyűgöző.

The system can also operate

A rendszer hihetetlenül széles

over an enormously wide dynamic range.

dinamikus tartományban képes működni.

Why do we need this amplification?

Miért kell nekünk ez az erősítés?

The amplification, in ancient times, was useful

Az őskorban azért volt hasznos,

because it was valuable for us to hear the tiger before the tiger could hear us.

mert ezáltal meghallhattuk a tigrist, mielőtt ő hallott volna meg minket.

And these days, it's essential as a distant early warning system.

Manapság távoli, korai riasztóként nélkülözhetetlen.

It's valuable to be able to hear fire alarms

Meghallhatjuk a tűzriadót,

or contemporary dangerous such as speeding fire engines or police cars or the like.

vagy a mai veszélyforrásokat, a száguldó tűzoltóautót, rendőrautót satöbbi.

When the amplification fails, our hearing's sensitivity plummets,

Ha rossz az erősítő, hallásunk rohamosan leépül,

and an individual may then need an electronic hearing aid

és lehet, hogy nagyothalló készülék kell az egyénnek

to supplant the damaged biological one.

a biológiai hallás helyettesítésére.

This active process also enhances our frequency selectivity.

Ez az aktív folyamat frekvenciaszűrő képességünket is fejleszti.

Even an untrained individual can distinguish two tones

Még egy képzetlen személy is képes két hangszínt megkülönböztetni,

that differ by only two-tenths of a percent,

olyat, amit csak 0,2 százalékos eltérésű,

which is one-thirtieth of the difference between two piano notes,

ami két zongorahang közti egyharmincadnyi eltérés,

and a trained musician can do even better.

és a képzett zenészek még ennél is többre képesek.

This fine discrimination is useful

A finom megkülönböztetés jól jön ahhoz,

in our ability to distinguish different voices

hogy felismerjünk különböző hangokat,

and to understand the nuances of speech.

és hogy észrevegyük a beszédben megbúvó árnyalatokat.

And, again, if the active process deteriorates,

Mint mondtam, ha az aktív folyamat romlik,

it becomes harder to carry out verbal communication.

az a szóbeli kommunikáció rovására mehet.

Finally, the active process is valuable in setting the very broad range

Végül is az aktív folyamat segít nagyon széles skálán

of sound intensities that our ears can tolerate,

beállítani azt a hangerőt, amit még a fülünk el tud viselni,

from the very faintest sound that you can hear, such as a dropped pen,

a leghalkabb hallható hangtól, például ha leesik egy toll,

to the loudest sound that you can stand --

az elviselhető legerősebb hangig –

say, a jackhammer or a jet plane.

például légkalapács vagy sugárhajtású repülő zajáig.

The amplitude of sounds spans a range of one millionfold,

A hangok amplitúdója egymilliószoros tartományú,

which is more than is encompassed by any other sense

ez több, mint amit bármelyik más érzékszervünk felfogni képes,

or by any man-made device of which I'm aware.

és az általam ismert, ember alkotta egyetlen szerkezet sem képes erre.

And again, if this system deteriorates,

És mondom, ha ez a rendszer károsodik,

an affected individual may have a hard time

az érintett személyre nehéz idők jönnek,

hearing the very faintest sounds

nem fogja hallani a halk hangokat,

or tolerating the very loudest ones.

vagy rosszul tűri a nagy zajokat.

Ahhoz, hogy megértsük, hogyan működik a szőrsejt,

Now, to understand how the hair cell does its thing,

one has to situate it within its environment within the ear.

meg kell néznünk a fülben, vagyis saját környezetében.

We learn in school that the organ of hearing

Azt már tudjuk az iskolából,

is the coiled, snail-shaped cochlea.

hogy a hallás szerve a csavaros, csiga alakú cochlea.

It's an organ about the size of a chickpea.

Nem nagyobb egy szem csicseriborsónál.

It's embedded in the bone on either side of the skull.

A koponya mindkét oldalának csontjába épült be.

We also learn that an optical prism

Azt is tudjuk, hogy az optikai prizma

can separate white light into its constituent frequencies,

képes felbontani a fehér fényt az őt alkotó frekvenciákra,

which we see as distinct colors.

ezeket látjuk a spektrum színeinek.

In an analogous way,

Ugyanígy

the cochlea acts as sort of an acoustic prism

a cochlea egyfajta akusztikus prizmaként viselkedik,

that splits apart complex sounds into their component frequencies.

felbontja az összetett hangot az őt alkotó hullámhosszakra.

So when a piano is sounded,

Amikor tehát felcsendül a zongora,

different notes blend together into a chord.

a különböző hangok egyetlen akkordot alkotnak.

The cochlea undoes that process.

A cochlea visszafejti ezt a folyamatot.

It separates them and represents each at a different position.

Különválasztja a hangokat, és mindent más-más pozícióba helyezi.

In this picture, you can see where three notes --

A képen három hangot láthatnak:

middle C and the two extreme notes on a piano --

középen a C-t, valamint a zongora két szélső hangját,

are represented in the cochlea.

ezek jelennek meg a cochleán belül.

The lowest frequencies go all the way up to the top of the cochlea.

A legalacsonyabb frekvenciák egészen a cochlea csúcsáig behatolnak.

The highest frequencies, down to 20,000 Hz,

A legmagasabbak, úgy 20 000 Hz-ig,

go all the way to the bottom of the cochlea,

a cochlea alsó részét terítik be,

and every other frequency is represented somewhere in between.

és az összes többi a két véglet között valahol a két pont közé kerül.

And, as this diagram shows,

És amint az ábra mutatja,

successive musical tones are represented a few tens of hair cells apart

az egymást követő zenei hangok alig néhány szőrsesjtre kerülnek

along the cochlear surface.

a cochlea felszínén.

Now, this separation of frequencies

Ez a frekvenciafelbontás a kulcsa annak a képességünknek,

is really key in our ability to identify different sounds,

hogy felismerjük az eltérő hangokat,

because very musical instrument,

ugyanis minden hangszer

every voice,

és minden emberi hang

emits a distinct constellation of tones.

a hangok külön formációját bocsátja ki.

The cochlea separates those frequencies,

A cochlea szétválasztja ezeket a frekvenciákat,

and the 16,000 hair cells then report to the brain

aztán a 16 000 szőrsejt jelentést küld az agyba

how much of each frequency is present.

minden egyes frekvenciamennyiségről.

The brain can then compare all the nerve signals

Az agy így már képes összevetni az összes idegi jelet,

and decide what particular tone is being heard.

és eldönti, milyen hangot hallunk.

But this doesn't explain everything that I want to explain.

Ezzel azonban még korántsem magyaráztam meg mindent.

Where's the magic?

Hol a varázslat?

I told you already about the great things that the hair cell can do.

Azt már mondtam, milyen nagyszerű dolgokra képes a szőrsejt.

How does it carry out the active process

Hogyan hajtja végre az aktív folyamatot,

and do all the remarkable features that I mentioned at the outset?

hogyan teszi meg mindazt, amit az elején elmondtam?

The answer is instability.

A válasz az ingadozás.

We used to think that the hair bundle was a passive object,

Általában úgy hisszük, a szőrköteg valami passzív tárgy,

it just sat there, except when it was stimulated.

csak ül a fülben, addig, míg valami inger nem éri.

But in fact, it's an active machine.

Valójában azonban egy aktív gépezet.

It's constantly using internal energy to do mechanical work

Állandó belső energia működteti, ezáltal mechanikusan dolgozik,

and enhance our hearing.

és élesíti a hallásunkat.

So even at rest, in the absence of any input,

Tehát még nyugalmi állapotban is, amikor nem éri külső inger,

an active hair bundle is constantly trembling.

az aktív szőrköteg folyamatosan rezeg.

It's constantly twitching back and forth.

Folyamatosan előre-hátra hajladozik.

But when even a weak sound is applied to it,

De elég egy leheletnyi hang,

it latches on to that sound and begins to move very neatly

máris bekapcsol, fürgén beindul,

in a one-to-one way with it,

egy irányba mozdul a hanggal,

and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

ezáltal mintegy ezerszeresére erősíti fel a jelet.

This same instability also enhances our frequency selectivity,

Ugyanez az ingadozás fokozza a frekvenciafelbontásunkat is,

for a given hair cell tends to oscillate best

mert egy adott szőrsejt legjobban azon a frekvencián hajlamos rezegni,

at the frequency at which it normally trembles

melyen akkor rezeg,

when it's not being stimulated.

amikor nem éri semmilyen inger.

So, this apparatus not only gives us our remarkably acute hearing,

Ez a berendezés nemcsak csodálatosan éles hallást biztosít nekünk,

but also gives us the very sharp tuning.

de nagyon precíz hangolást is lehetővé tesz.

I want to offer you a short demonstration

Hadd tartsak önöknek

of something related to this.

ehhez kapcsolódóan egy rövid bemutatót.

I'll ask the people who are running the sound system

Kérésemre a segítőim, akik a hangosítást kezelik,

to turn up its sensitivity at one specific frequency.

egy bizonyos frekvenciára tekerik fel az érzékenységét.

So just as a hair cell is tuned to one frequency,

És ahogy egy szőrsejt egyetlen frekvenciára hangolódik,

the amplifier will now enhance a particular frequency in my voice.

az erősítő ki tud emelni a hangomból egyetlen frekvenciát.

Notice how specific tones emerge more clearly from the background.

Figyeljék meg, hogyan emelkednek ki bizonyos hangok a háttérből!

This is exactly what hair cells do.

Pontosan ezt teszik a szőrsejtek.

Each hair cell amplifies and reports one specific frequency

Minden egyes szőrsejt egy-egy bizonyos frekvenciát erősít fel és jelez,

and ignores all the others.

az összes többiről tudomást sem vesz.

And the whole set of hair cells, as a group, can then report to the brain

Aztán a szőrsejtek csoportosan küldhetik a jelet az agyba

exactly what frequencies are present in a given sound,

az adott hang összes lehetséges frekvenciájáról,

and the brain can determine what melody is being heard

az agy pedig meghatározhatja, milyen dallam szól,

or what speech is being intended.

vagy milyen beszéd hallatszik.

Now, an amplifier such as the public address system

Namármost, egy olyan erősítő, mint mondjuk, egy hangosbemondó,

can also cause problems.

szintén gondot okozhat.

If the amplification is turned up too far,

Ha túlvezérlik,

it goes unstable and begins to howl

ingatag lesz, és sípolni kezd,

or emit sounds.

vagy más hangokat ad ki.

And one wonders why the active process doesn't do the same thing.

Felmerülhet a kérdés, miért nem teszi ugyanezt az aktív folyamat.

Why don't our ears beam out sounds?

Miért nem "gerjed be" a fülünk?

And the answer is that they do.

Márpedig, bizony, ezt teszi.

In a suitably quiet environment, 70 percent of normal people

Megfelelően csendes környezetben az átlagemberek 70 százaléka

will have one or more sounds coming out of their ears.

kiad a füléből egy vagy több hangot.

(Laughter)

(Nevetés)

I'll give you an example of this.

Mutatok egy példát.

You will hear two emissions at high frequencies

Két magas frekvenciájú hangot fognak hallani,

melyeket egy átlagos emberi fül ad ki.

coming from a normal human ear.

You may also be able to discern background noise,

Az is lehet, hogy el tudják különíteni a háttérzajtól,

like the microphone's hiss,

mint amilyen a mikrofon recsegése,

the gurgling of a stomach, the heartbeat, the rustling of clothes.

gyomorkorgás, szívdobogás, ruhák suhogása.

(Hums, microphone hiss, dampened taps, clothes rustling)

(Búgás, mikrofonrecsegés, csöpögő csap, ruhasuhogás)

This is typical.

Ez jellemző.

Most ears emit just a handful of tones,

A legtöbb fül csak néhány hangot ad ki,

but some can emit as many as 30.

de van olyan, ami harmincnál is többet.

Every ear is unique, so my right ear is different from my left,

Minden fül egyedi, még a jobb fülem is eltér a bal fülemtől,

my ear is different from your ear,

más, mint az önök füle,

but unless an ear is damaged,

de hacsak nem károsodik,

it continues to emit the same spectrum of frequencies

a fül folyamatosan sugározza ugyanazt a frekvenciaspektrumot

over a period of years or even decades.

éveken, sőt évtizedeken át.

So what's going on?

Mi is történik?

It turns out that the ear can control its own sensitivity,

A fül történetesen képes szabályozni saját érzékenységét,

its own amplification.

saját erősítését.

So if you're in a very loud environment, like a sporting event

Amikor tehát túl zajos környezetbe kerülünk,

or a musical concert,

például meccsre vagy koncertre,

you don't need any amplification,

nincs szükségünk erősítésre,

and the system is turned down all the way.

és a rendszer kikapcsol.

If you are in a room like this auditorium,

Ha olyan teremben vagyunk, mint amilyen ez,

you might have a little bit of amplification,

valószínűleg van némi erősítésünk,

but of course the public address system does most of the work for you.

de persze a hangosítás megteszi ezt helyettünk.

And finally, if you go into a really quiet room

Ha pedig igazán csendes helyiségbe megyünk,

where you can hear a pin drop,

ahol a légy zümmögése is hallható,

the system is turned up almost all the way.

a rendszerünk szinte teljes hangerőre kapcsol.

But if you go into an ultraquiet room such as a sound chamber,

Extrém hangszigetelt szobában azonban, például egy süketszobában

the system turns itself up to 11,

a rendszer felmegy egészen 11-ig,

it goes unstable

ingataggá válik,

and it begins to emit sound.

és hangokat kezd kibocsátani.

And these emissions constitute a really strong demonstration

Ez pedig igen erősen érzékelteti,

of just how active the hair cell can be.

mennyire aktív lehet a szőrsejt.

So in the last minute, I want to turn to another question that might come up,

Előadásom végén hadd tegyek fel még egy kérdést:

which is: Where do we go from here?

Hogyan tovább?

And I would say that there are three issues

Hadd mondjam el, három téma van,

that I would really like to address in the future.

amit tényleg szeretnék megérni a jövőben.

The first is: What is the molecular motor

Egy: mi az a molekuláris motor,

that's responsible for the hair cell's amplification?

ami a szőrsejt erősítését vezérli?

Somehow, nature has stumbled across a system

A természet valahogy átbotladozott egy rendszeren,

that can oscillate or amplify at 20,000 cycles per second,

ami 20 000 ciklus per másodperces rezgésre vagy erősítésre képes,

vagy akár még ennél is többre.

or even more.

That's much faster than any other biological oscillation,

Ez sokkal gyorsabb, mint bármi más biológiai oszcilláció,

and we would like to understand where it comes from.

és jó lenne megérteni, honnan ered.

The second issue is how the hair cell's amplification is adjusted

Kettő: Hogyan igazodik a szőrsejt erősítője

to deal with the acoustic circumstances.

az akusztikus körülményekhez?

Who turns the knob to increase or decrease the amplification

Ki az, aki csavargatja a hangerő-gombot ide-oda,

in a quiet or in a loud environment?

a csendes vagy zajos környezettől függően?

And the third issue is one that concerns all of us,

Három: ami mindannyiunkat aggaszt:

which is what we can do about the deterioration of our hearing.

Hogyan akadályozhatjuk meg a hallásromlást?

Thirty million Americans,

Amerikában 30 millióan,

and more than 400 million people worldwide,

a világ többi részén 400 milliónál is többen

have significant problems on a daily basis

napi szinten küzdenek jelentős gondokkal,

with understanding speech in a noisy environment

hogy zajos környezetben hallják

a beszédet vagy a telefonbeszélgetést.

or over the telephone.

Many have even worse deficits.

Sokaknak még ennél is rosszabb.

Moreover, these deficits tend to get worse with time,

Mi több, ezek a károsodások idővel még tovább is romlanak,

because when human hair cells die,

mert amikor elpusztulnak az emberi szőrsejtek,

they're not replaced by cell division.

nincs sejtosztódás, ami pótolja.

But we know that nonmammalian animals can replace their cells,

De tudjuk, hogy a nem emlősök képesek helyettesíteni a sejtjeiket,

and those creatures' cells are dying and being replaced throughout life,

sejtjeik egész életükben pusztulnak és pótlódnak,

so the animals maintain normal hearing.

így az állatok hallása nem romlik.

Here's an example from a little zebra fish.

Itt van például a kis zebrahal esete.

The cell at the top will undergo a division

A kép tetején a sejt éppen osztódik,

to produce two new hair cells.

így két új szőrsejt keletkezik.

They dance for a little bit,

Kicsit táncikálnak,

and then settle down and go to work.

aztán letelepednek, és munkába állnak.

Ezért hiszünk benne, hogy ha vissza tudjuk fejteni azokat a molekuláris jeleket,

So we believe that if we can decode the molecular signals that are used

by these other animals to regenerate their hair cells,

melyekkel a többi állatfaj regenerálja a szőrsejtjeit,

we'll be able to do the same thing for humans.

akkor ugyanezt emberre is alkalmazhatjuk majd.

And our group and many other groups are now engaged in research

Csoportunk másokkal együtt most azt kutatja,

trying to resurrect these amazing hair cells.

hogyan kelthetnénk új életre csodálatos szőrsejtjeinket.

Thank you for your attention.

Köszönöm a figyelmüket.

(Applause)

(Taps)