The beautiful, mysterious science of how you hear | Jim Hudspeth

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Překladatel: Joseph Geni Korektor: Vladimír Harašta

Slyšíte mě dobře?

Publikum: Ano.

Jim Hudspeth: Fajn. Pokud mě slyšíte, je to skvělé,

protože můj hlas mění tlak vzduchu tam, kde sedíte,

Can you hear me OK?

Audience: Yes.

jen o několik miliardtin hladiny atmosférického tlaku,

Jim Hudspeth: OK. Well, if you can, it's really amazing,

a přesto je pro nás samozřejmé,

because my voice is changing the air pressure where you sit

že jsou naše uši schopny takový nepatrný podnět zachytit

by just a few billionths of the atmospheric level,

a použít jej k tomu, aby do mozku vyslal celou škálu zvukových vjemů:

yet we take it for granted

that your ears can capture that infinitesimal signal

lidský hlas, hudbu, zvuky přírody.

and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences:

Jak to naše uši dělají?

Odpověď zní, že to dělají pomocí buněk,

the human voice, music, the natural world.

jež jsou skutečnými hrdiny této přednášky –

pomocí ušních smyslových receptorů,

How does your ear do that?

které se nazývají „vláskové buňky“.

And the answer to that is:

through the cells that are the real hero of this presentation --

Tyto vláskové buňky jsou nešťastně pojmenované,

the ear's sensory receptors,

protože nemají vůbec nic společného s vlasy,

which are called "hair cells."

kterých mám stále méně a méně.

Now, these hair cells are unfortunately named,

Tyto buňky takto původně pojmenovali

because they have nothing at all to do with the kind of hair

první uživatelé mikroskopů, kteří zaznamenali,

že z jednoho konce těchto buněk vychází malý shluk štětin.

of which I have less and less.

These cells were originally named that by early microscopists,

Díky moderní elektronové mikroskopii nyní mnohem lépe vidíme,

who noticed that emanating from one end of the cell

jaká zvláštní vlastnost dává vláskové buňce její jméno.

was a little cluster of bristles.

Jsou to svazky vlásků.

With modern electron microscopy, we can see much better

Jde o shluk dvaceti až několika set jemných válcovitých tyčinek,

the nature of the special feature that gives the hair cell its name.

That's the hair bundle.

které stojí vzpřímeně v horní části buňky.

It's this cluster of 20 to several hundred fine cylindrical rods

A právě tento aparát zodpovídá za to, že mě právě teď slyšíte.

that stand upright at the top end of the cell.

Musím říct, že jsem se do nich trochu zamiloval.

And this apparatus is what is responsible for your hearing me right this instant.

V jejich společnosti jsem strávil 45 let –

(smích)

a to částečně proto, že jsou vážně krásné.

Now, I must say that I am somewhat in love with these cells.

Je na nich opravdu něco krásného.

I've spent 45 years in their company --

Zde jsou například buňky,

díky nimž slyší obyčejné kuře.

(Laughter)

and part of the reason is that they're really beautiful.

Toto jsou buňky, které netopýrům umožňují echolokaci.

There's an aesthetic component to it.

Here, for example, are the cells

Tyto velké vláskové buňky žab používáme pro mnohé naše pokusy.

with which an ordinary chicken conducts its hearing.

These are the cells that a bat uses for its sonar.

Vláskové buňky najdete i u těch nejprimitivnějších ryb

We use these large hair cells from a frog for many of our experiments.

a u plazů mají tyto buňky často opravdu krásné,

téměř krystalické uspořádání.

Hair cells are found all the way down to the most primitive of fishes,

Ale vedle vší té krásy

je svazek vlásků především anténou.

and those of reptiles often have this really beautiful,

Je to ústrojí, které zvukové vibrace převádí na elektrické odezvy,

almost crystalline, order.

But above and beyond its beauty,

the hair bundle is an antenna.

jež pak může mozek interpretovat.

It's a machine for converting sound vibrations into electrical responses

Na vrcholku každého svazku vlásků, jak můžete vidět na tomto obrázku,

je jemné vlákno, které všechny tyto drobné vlásky spojuje,

that the brain can then interpret.

to je stereocilie.

At the top of each hair bundle, as you can see in this image,

Zde je označena malým červeným trojúhelníkem.

A toto vlákno má u své základny pár iontových kanálů,

there's a fine filament connecting each of the little hairs,

the stereocilia.

což jsou proteiny, které překlenují membránu.

It's here marked with a little red triangle.

A takhle to funguje.

And this filament has at its base a couple of ion channels,

Tato past na krysy představuje iontový kanál.

which are proteins that span the membrane.

Má pór, kterým procházejí ionty draslíku a vápníku.

And here's how it works.

Má malou molekulární bránu, jež může být otevřená nebo zavřená.

This rat trap represents an ion channel.

It has a pore that passes potassium ions and calcium ions.

A ten stav je dán tímto elastickým pásem, který představuje ono proteinové vlákno.

It has a little molecular gate that can be open, or it can be closed.

Představte si, že tato paže je jednou stereocilií

And its status is set by this elastic band which represents that protein filament.

a tato paže představuje sousední, kratší stereocilii

a mezi nimi je elastický pás.

Now, imagine that this arm represents one stereocilium

Když na svazek vlásků narazí zvuková energie,

and this arm represents the adjacent, shorter one

stlačí jej směrem k vyššímu okraji.

with the elastic band between them.

Posun stereocilií ve spoji vytvoří napětí,

When sound energy impinges upon the hair bundle,

až se kanál otevře a ionty vstoupí do buňky.

it pushes it in the direction towards its taller edge.

Když je svazek vlásků zatlačený opačným směrem,

The sliding of the stereocilia puts tension in the link

kanál se uzavře.

A co je nejdůležitější,

until the channels open and ions rush into the cell.

pohyb svazku vlásků tam a zpět,

jak vyplývá z aplikace akustických vln,

When the hair bundle is pushed in the opposite direction,

the channels close.

And, most importantly,

střídavě otvírá a uzavírá kanál

a back-and-forth motion of the hair bundle,

a každé otevření vpustí do buňky miliony a miliony iontů.

as ensues during the application of acoustic waves,

Tyto ionty představují elektrický proud,

alternately opens and closes the channel,

který stimuluje buňku.

and each opening admits millions and millions of ions into the cell.

Vzruch je veden nervovým vláknem

a odtud se dostane do mozku.

Those ions constitute an electrical current

Všimněte si, že intenzita zvuku

that excites the cell.

odpovídá míře této reakce.

The excitation is passed to a nerve fiber,

and then propagates into the brain.

Hlasitější zvuk zatlačí na svazek vlásků více,

otevře kanál na delší dobu,

Notice that the intensity of the sound

vpustí tak dovnitř více iontů

is represented by the magnitude of this response.

a způsobí tím větší reakci.

A louder sound pushes the hair bundle farther,

opens the channel longer,

Výhodou tohoto způsobu je vysoká rychlost.

lets more ions in

and gives rise to a bigger response.

Některé naše smysly, například zrak,

využívají chemických reakcí, což zabere více času.

Now, this mode of operation has the advantage of great speed.

Důsledkem toho je,

že pokud vám během jedné sekundy ukážu sérii 20 až 30 snímků,

Some of our senses, such as vision,

use chemical reactions that take time.

získáte pocit souvislého obrazu.

And as a consequence of that,

Protože nepoužívají chemické reakce,

if I show you a series of pictures at intervals of 20 or 30 per second,

jsou vláskové buňky dokonce tisíckrát rychlejší než naše ostatní smysly.

you get the sense of a continuous image.

Slyšíme zvuky o frekvencích až 20 000 kmitů za sekundu

Because it doesn't use reactions,

the hair cell is fully 1,000 times faster than our other senses.

a uši některých zvířat jsou ještě rychlejší.

Například uši netopýrů a velryb reagují na jejich sonarové pulsy

We can hear sounds at frequencies as great as 20,000 cycles per second,

rychlostí 150 000 kmitů za sekundu.

and some animals have ever faster ears.

The ears of bats and whales, for example, can respond to their sonar pulses

Ale rychlost tak úplně nevysvětluje, proč si uši vedou tak dobře.

at 150,000 cycles a second.

A vychází najevo, že náš sluch těží ze zesílení,

But this speed doesn't entirely explain why the ear performs so well.

z něčeho, čemu říkáme „aktivní proces“.

Aktivní proces zlepšuje náš sluch

And it turns out that our hearing benefits from an amplifier,

a umožňuje všechny ty podivuhodnosti, které jsem dosud zmínil.

something called the "active process."

Povím vám, jak to funguje.

The active process enhances our hearing

and makes possible all the remarkable features that I've already mentioned.

Aktivní proces především zesiluje zvuk,

takže hraničně slyšíte zvuky,

Let me tell you how it works.

které těmi svazy vlásků pohnou jen asi o tři desetiny nanometru.

First of all, the active process amplifies sound,

To je průměr molekuly vody.

so you can hear, at threshold, sounds that move the hair bundle

To je opravdu udivující.

Systém může také pracovat

by a distance of only about three-tenths of a nanometer.

That's the diameter of one water molecule.

v nesmírně širokém dynamickém rozsahu.

It's really astonishing.

The system can also operate

Proč toto zesílení potřebujeme?

Zesílení bylo v dávných dobách užitečné,

over an enormously wide dynamic range.

protože pro nás bylo přínosné slyšet tygra dříve, než slyšel on nás.

Why do we need this amplification?

The amplification, in ancient times, was useful

A v současnosti je to nezbytné jako vzdálený systém včasného varování.

because it was valuable for us to hear the tiger before the tiger could hear us.

Je užitečné mít možnost slyšet požární poplach

And these days, it's essential as a distant early warning system.

nebo dnešní hrozby, jako třeba uhánějící hasičské nebo policejní vozy a podobně.

It's valuable to be able to hear fire alarms

Pokud zesílení selže, pak citlivost našeho sluchu poklesne

or contemporary dangerous such as speeding fire engines or police cars or the like.

a možná budeme potřebovat elektronické naslouchátko,

When the amplification fails, our hearing's sensitivity plummets,

které nahradí to poškozené biologické.

and an individual may then need an electronic hearing aid

Tento aktivní proces také zvyšuje naši frekvenční selektivitu.

Dokonce i nezkušený jedinec dokáže rozlišit dva tóny,

to supplant the damaged biological one.

které se liší jen o dvě desetiny procenta,

This active process also enhances our frequency selectivity.

což je jedna třicetina rozdílu mezi dvěma klavírními tóny,

Even an untrained individual can distinguish two tones

a školený hudebník to dokáže ještě lépe.

that differ by only two-tenths of a percent,

Toto jemné rozlišování je užitečné

which is one-thirtieth of the difference between two piano notes,

pro naši schopnost rozpoznávat různé hlasy

a porozumět nuancím v řeči.

and a trained musician can do even better.

A opět platí, že pokud se aktivní proces zhorší,

This fine discrimination is useful

in our ability to distinguish different voices

je pro nás verbální komunikace obtížnější.

and to understand the nuances of speech.

A konečně je aktivní proces cenný

And, again, if the active process deteriorates,

při nastavování velmi širokého rozsahu intenzity zvuku, který naše uši snesou,

it becomes harder to carry out verbal communication.

od nejslabšího zvuku, který jsme schopni slyšet, jako je upuštěné pero,

Finally, the active process is valuable in setting the very broad range

až po nejhlasitější zvuky, jež dokážeme snést –

of sound intensities that our ears can tolerate,

třeba sbíječku či tryskové letadlo.

from the very faintest sound that you can hear, such as a dropped pen,

Amplituda zvuků se zvětší milionkrát,

to the loudest sound that you can stand --

což je více, než kolik obsáhne jakýkoli jiný smysl

say, a jackhammer or a jet plane.

The amplitude of sounds spans a range of one millionfold,

nebo jakékoli mně známé člověkem zhotovené zařízení.

A opět, pokud se tento systém pokazí,

which is more than is encompassed by any other sense

pro postiženého jedince může být obtížné

or by any man-made device of which I'm aware.

slyšet nejslabší zvuky

nebo snášet ty nejhlasitější.

And again, if this system deteriorates,

an affected individual may have a hard time

Abychom pochopili, jak vlásková buňka funguje,

hearing the very faintest sounds

musíme ji lokalizovat v jejím prostředí uvnitř ucha.

or tolerating the very loudest ones.

Ve škole se učíme,

že orgánem sluchu je stočená cochlea neboli hlemýžď.

Now, to understand how the hair cell does its thing,

one has to situate it within its environment within the ear.

Je to orgán velikosti zrnka cizrny.

Je uložen v kosti po obou stranách lebky.

We learn in school that the organ of hearing

is the coiled, snail-shaped cochlea.

Také se učíme,

It's an organ about the size of a chickpea.

že optický hranol dokáže rozdělit bílé světlo na základní frekvence,

It's embedded in the bone on either side of the skull.

které pak vidíme jako odlišné barvy.

We also learn that an optical prism

Analogicky působí hlemýžď jako druh akustického hranolu,

can separate white light into its constituent frequencies,

který rozděluje složité zvuky na jejich jednotlivé frekvence.

which we see as distinct colors.

In an analogous way,

the cochlea acts as sort of an acoustic prism

Takže když se rozezní klavír,

různé tóny se spojují do akordů.

that splits apart complex sounds into their component frequencies.

Hlemýžď to dělá obráceně.

Odděluje je a reprezentuje každý tón samostatně.

So when a piano is sounded,

different notes blend together into a chord.

Na tomto obrázku vidíte, kde jsou tři tóny –

The cochlea undoes that process.

jednočárkované C a dva krajní klavírní tóny –

It separates them and represents each at a different position.

reprezentovány v hlemýždi.

Nejnižší frekvence putují až na vrchol hlemýždě.

In this picture, you can see where three notes --

middle C and the two extreme notes on a piano --

Nejvyšší frekvence, až do 20 000 Hz,

are represented in the cochlea.

se dostávají do spodní části hlemýždě

The lowest frequencies go all the way up to the top of the cochlea.

a všechny ostatní frekvence jsou reprezentovány někde mezi nimi.

The highest frequencies, down to 20,000 Hz,

A jak ukazuje tento diagram,

go all the way to the bottom of the cochlea,

po sobě jdoucí hudební tóny

and every other frequency is represented somewhere in between.

jsou na povrchu hlemýždě reprezentovány

několik desítek vláskových buněk od sebe.

And, as this diagram shows,

Tato separace frekvencí

successive musical tones are represented a few tens of hair cells apart

je skutečně klíčová pro naši schopnost identifikovat různé zvuky,

along the cochlear surface.

protože každý hudební nástroj a každý hlas

Now, this separation of frequencies

vydává odlišné uspořádání tónů.

is really key in our ability to identify different sounds,

Hlemýžď tyto frekvence odděluje

because very musical instrument,

a 16 000 vláskových buněk pak dává mozku vědět,

every voice,

emits a distinct constellation of tones.

jak moc je která frekvence zastoupena.

The cochlea separates those frequencies,

Mozek pak může porovnat všechny nervové signály

and the 16,000 hair cells then report to the brain

a rozhodnout, jaký konkrétní tón jsme slyšeli.

how much of each frequency is present.

Ale to ještě nevysvětluje vše, co jsem chtěl vysvětlit.

The brain can then compare all the nerve signals

and decide what particular tone is being heard.

Kde je to kouzlo?

Už jsem vám řekl o těch úžasných věcech, které umí dělat vláskové buňky.

But this doesn't explain everything that I want to explain.

Jak to provádí aktivní proces

Where's the magic?

a jak dělá všechny ty podivuhodnosti, které jsem zmínil na začátku?

I told you already about the great things that the hair cell can do.

Odpověď je v nestálosti.

How does it carry out the active process

Dříve jsme mysleli, že svazek vlásků je pasivní,

and do all the remarkable features that I mentioned at the outset?

že pokud není stimulován, jen si tam tak sedí.

The answer is instability.

Ale ve skutečnosti je to aktivní zařízení.

We used to think that the hair bundle was a passive object,

Neustále využívá vnitřní energii k provádění mechanické práce

it just sat there, except when it was stimulated.

a ke zlepšení našeho sluchu.

Takže i v klidu a při absenci jakéhokoli stimulu

But in fact, it's an active machine.

It's constantly using internal energy to do mechanical work

se aktivní svazek vlásků neustále chvěje.

Neustále sebou trhá tam a zpět.

and enhance our hearing.

Ale když na něj zapůsobí třeba jen slabý zvuk,

So even at rest, in the absence of any input,

zareaguje na něj,

an active hair bundle is constantly trembling.

začne se v souladu s ním úhledně pohybovat

It's constantly twitching back and forth.

a tímto způsobem zesílí signál asi tisíckrát.

But when even a weak sound is applied to it,

it latches on to that sound and begins to move very neatly

Stejná nestálost také zvyšuje naši frekvenční selektivitu,

in a one-to-one way with it,

and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

protože daná vlásková buňka má tendenci kmitat nejlépe při frekvenci,

This same instability also enhances our frequency selectivity,

při které se běžně chvěje,

když není stimulována.

for a given hair cell tends to oscillate best

Toto zařízení nám tedy zajišťuje nejen pozoruhodně bystrý sluch,

at the frequency at which it normally trembles

when it's not being stimulated.

ale také velmi přesné ladění.

So, this apparatus not only gives us our remarkably acute hearing,

Chci vám teď krátce ukázat něco,

but also gives us the very sharp tuning.

co s tím souvisí.

Požádám ty, kteří se tu starají o zvukový systém,

aby zvýšili jeho citlivost na jednu konkrétní frekvenci.

I want to offer you a short demonstration

of something related to this.

Stejně jako je vlásková buňka naladěna na jednu frekvenci,

I'll ask the people who are running the sound system

ono zesílení nyní zvýší určitou frekvenci v mém hlasu.

to turn up its sensitivity at one specific frequency.

Všimněte si, jak konkrétní tóny vystupují oproti pozadí jasněji.

So just as a hair cell is tuned to one frequency,

the amplifier will now enhance a particular frequency in my voice.

A přesně to samé dělají i vláskové buňky.

Notice how specific tones emerge more clearly from the background.

Každá vlásková buňka zesiluje a vykazuje určitou frekvenci

a ignoruje ty ostatní.

This is exactly what hair cells do.

A všechny vláskové buňky jako celek pak mohou dát mozku přesně vědět,

Each hair cell amplifies and reports one specific frequency

jaké frekvence jsou v daném zvuku přítomny,

and ignores all the others.

a mozek může určit, jakou melodii slyšíme

And the whole set of hair cells, as a group, can then report to the brain

nebo jaká slova vyslovujeme.

exactly what frequencies are present in a given sound,

Takové zesílení, jaké má systém ozvučení,

and the brain can determine what melody is being heard

může rovněž působit problémy.

or what speech is being intended.

Pokud je zesílení příliš silné,

stane se nestabilním a začne kvílet

Now, an amplifier such as the public address system

nebo vydávat zvuky.

A člověk by rád věděl, proč aktivní proces nedělá totéž.

can also cause problems.

If the amplification is turned up too far,

Proč naše uši nevydávají zvuky?

it goes unstable and begins to howl

A odpověď je, že je vydávají.

or emit sounds.

And one wonders why the active process doesn't do the same thing.

V přiměřeně tichém prostředí bude 70 procentům normálních lidí

Why don't our ears beam out sounds?

vycházet z uší jeden nebo více zvuků.

And the answer is that they do.

In a suitably quiet environment, 70 percent of normal people

(smích)

Dám vám k tomu příklad.

will have one or more sounds coming out of their ears.

Uslyšíte dvojí vysílání o vysokých frekvencích,

(Laughter)

které vydává normální lidské ucho.

I'll give you an example of this.

Možná také rozeznáte šum na pozadí,

You will hear two emissions at high frequencies

třeba pískání v mikrofonu,

bublání v břiše, tlukot srdce, šustění oblečení.

coming from a normal human ear.

You may also be able to discern background noise,

(hukot, pískání v mikrofonu, tlumené ťukání, šustění oblečení)

like the microphone's hiss,

the gurgling of a stomach, the heartbeat, the rustling of clothes.

(Hums, microphone hiss, dampened taps, clothes rustling)

To je typické.

Většina uší vydává jen pár tónů,

ale některé jich vydávají až 30.

Každé ucho je jedinečné, mé pravé ucho se liší od levého,

This is typical.

mé ucho se liší od vašeho,

Most ears emit just a handful of tones,

ale pokud není poškozené,

but some can emit as many as 30.

stále vydává stejné spektrum frekvencí

Every ear is unique, so my right ear is different from my left,

po celé roky nebo dokonce desetiletí.

my ear is different from your ear,

Takže co se to děje?

but unless an ear is damaged,

it continues to emit the same spectrum of frequencies

Ukazuje se, že ucho dokáže ovládat svou citlivost,

over a period of years or even decades.

své zesilování.

So what's going on?

Takže pokud jste ve velmi hlučném prostředí,

It turns out that the ear can control its own sensitivity,

třeba na sportovním utkání nebo v koncertní síni,

nepotřebujete žádné zesílení

its own amplification.

a celý systém se zcela vypne.

So if you're in a very loud environment, like a sporting event

Pokud jste v místnosti, jako je tento sál,

or a musical concert,

možná k nějakému zesilování dochází,

you don't need any amplification,

ale většinu práce za vás samozřejmě udělá systém ozvučení.

and the system is turned down all the way.

A pokud jste ve velmi tiché místnosti,

If you are in a room like this auditorium,

you might have a little bit of amplification,

kde je slyšet i pád špendlíku,

systém se zapne téměř na maximum.

but of course the public address system does most of the work for you.

Pokud jste ale v extrémně tiché místnosti, třeba ve zvukové komoře,

And finally, if you go into a really quiet room

systém přesáhne své maximum,

where you can hear a pin drop,

the system is turned up almost all the way.

stane se nestabilním a začne vydávat zvuky.

But if you go into an ultraquiet room such as a sound chamber,

A tato vysílání představují opravdu působivou ukázku toho,

the system turns itself up to 11,

jak aktivní mohou být vláskové buňky.

it goes unstable

and it begins to emit sound.

V poslední minutě se chci zaobírat další otázkou, která by mohla přijít,

And these emissions constitute a really strong demonstration

of just how active the hair cell can be.

a to: Co bude následovat?

A řekl bych, že jsou tu tři otázky,

So in the last minute, I want to turn to another question that might come up,

na které bych se v budoucnu rád zaměřil.

První je: Co je to za molekulární pohon,

which is: Where do we go from here?

který je zodpovědný za zesílení ve vláskových buňkách?

And I would say that there are three issues

that I would really like to address in the future.

Příroda nějak narazila na systém,

The first is: What is the molecular motor

který dokáže zesilovat nebo kmitat rychlostí 20 000 kmitů za sekundu

that's responsible for the hair cell's amplification?

nebo ještě rychleji.

Somehow, nature has stumbled across a system

To je mnohem rychlejší, než jakákoli jiná biologická oscilace

that can oscillate or amplify at 20,000 cycles per second,

a my bychom rádi pochopili, z čeho vychází.

or even more.

Druhou otázkou je, jak je zesilování ve vláskových buňkách seřízeno,

That's much faster than any other biological oscillation,

aby odpovídalo akustickým podmínkám.

and we would like to understand where it comes from.

Kdo ovládá onen knoflík, kterým se zesílení zvyšuje či snižuje

The second issue is how the hair cell's amplification is adjusted

v tichém nebo hlučném prostředí?

to deal with the acoustic circumstances.

A třetí otázka zajímá nás všechny:

Who turns the knob to increase or decrease the amplification

Co můžeme dělat, když se nám zhorší sluch.

in a quiet or in a loud environment?

Třicet milionů Američanů

And the third issue is one that concerns all of us,

a více než 400 milionů lidí na celém světě

which is what we can do about the deterioration of our hearing.

má denně značné problémy

rozumět řeči v hlučném prostředí

Thirty million Americans,

and more than 400 million people worldwide,

nebo při telefonickém hovoru.

Mnozí pociťují ještě větší potíže.

have significant problems on a daily basis

Tyto nedostatky se navíc časem zhoršují,

with understanding speech in a noisy environment

neboť když lidské vláskové buňky odumřou,

or over the telephone.

neobnoví se žádným buněčným dělením.

Many have even worse deficits.

Moreover, these deficits tend to get worse with time,

Ale u jiných zvířat než jsou savci k jejich obnově dochází,

because when human hair cells die,

takže jejich odumřelé vláskové buňky v průběhu života nahrazují nové,

they're not replaced by cell division.

a tak si tato zvířata udržují normální sluch.

But we know that nonmammalian animals can replace their cells,

Ukážeme si to u malé ryby, dánia pruhovaného.

and those creatures' cells are dying and being replaced throughout life,

Buňka nahoře se rozdělí na dvě nové vláskové buňky.

so the animals maintain normal hearing.

Chvilku se pohupují

Here's an example from a little zebra fish.

a pak se usadí a dají se do práce.

The cell at the top will undergo a division

Věříme tedy, že když zvládneme dekódovat molekulární signály,

to produce two new hair cells.

They dance for a little bit,

které používají jiná zvířata k obnově svých vláskových buněk,

and then settle down and go to work.

budeme schopni provádět to samé u lidí.

So we believe that if we can decode the molecular signals that are used

A naše skupina i mnohé další se nyní zabývají výzkumem,

by these other animals to regenerate their hair cells,

který se snaží oživit tyto úžasné vláskové buňky

we'll be able to do the same thing for humans.

Děkuji vám za pozornost.

And our group and many other groups are now engaged in research

(potlesk)

trying to resurrect these amazing hair cells.

Thank you for your attention.

(Applause)