The beautiful, mysterious science of how you hear | Jim Hudspeth

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Andrés Felipe Ruiz Vargas Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Can you hear me OK?

¿Me escuchan?

Audience: Yes.

Sí

Jim Hudspeth: OK. Well, if you can, it's really amazing,

Perfecto. Si lo pueden hacer, es asombroso,

because my voice is changing the air pressure where you sit

porque mi voz está cambiando la presión del aire donde están sentados

by just a few billionths of the atmospheric level,

en milmillonésimas del nivel atmosférico,

yet we take it for granted

aunque den por hecho

that your ears can capture that infinitesimal signal

que sus oídos pueden capturar la señal infinitesimal

and use it to signal to the brain the full range of auditory experiences:

y utilizarla para decir al cerebro el rango completo de experiencias auditivas:

the human voice, music, the natural world.

la voz humana, la música, la naturaleza.

How does your ear do that?

¿Cómo hace eso el oído?

And the answer to that is:

La respuesta es:

through the cells that are the real hero of this presentation --

por medio de células que son el centro de esta presentación:

the ear's sensory receptors,

los receptores sonsoriales del oído,

which are called "hair cells."

que se llaman "células ciliadas".

Now, these hair cells are unfortunately named,

Estas células tienen un nombre desafortunado,

because they have nothing at all to do with the kind of hair

porque ellas no tienen nada que ver con el pelo

of which I have less and less.

del que cada vez yo tengo menos.

These cells were originally named that by early microscopists,

A estas células las llamaron originalmente así los primeros microscopistas,

who noticed that emanating from one end of the cell

quienes vieron que desde un extremo de la célula

was a little cluster of bristles.

emanaba un pequeño racimo de cerdas.

With modern electron microscopy, we can see much better

con la microscopía electrónica moderna, se puede oberservar mucho mejor

the nature of the special feature that gives the hair cell its name.

la naturaleza de las características que le dan a estas células su nombre.

That's the hair bundle.

Es un conjunto de pelos.

It's this cluster of 20 to several hundred fine cylindrical rods

Es este grupo que contiene desde 20 a varios centenares de finos

that stand upright at the top end of the cell.

bastones cilíndricos están verticalmente en el extremo superior de la célula.

And this apparatus is what is responsible for your hearing me right this instant.

Y es este aparato el responsable de que Uds. me oigan en este instante.

Now, I must say that I am somewhat in love with these cells.

Confieso que de alguna manera estoy enamorado de estas células.

I've spent 45 years in their company --

He pasado 45 años en compañía de ellas.

(Laughter)

(Risas)

and part of the reason is that they're really beautiful.

Y parte de la razón es que son realmente preciosas.

There's an aesthetic component to it.

Aquí hay un componente estético.

Here, for example, are the cells

Aquí por ejemplo están las células

with which an ordinary chicken conducts its hearing.

con las que un pollo escucha.

These are the cells that a bat uses for its sonar.

Estas son las células que un murciélago utiliza para su sonar.

We use these large hair cells from a frog for many of our experiments.

Utilizamos estas largas células ciliadas de una rana para muchos experimentos.

Hair cells are found all the way down to the most primitive of fishes,

Las células ciliadas se encuentran incluso hasta en los peces más primitivos,

and those of reptiles often have this really beautiful,

y las de los reptiles usualmente tienen

almost crystalline, order.

este precioso, casi cristalino, orden.

But above and beyond its beauty,

Pero más allá de su hermosura,

the hair bundle is an antenna.

este conjunto de pelos son una antena.

It's a machine for converting sound vibrations into electrical responses

Es una máquina que convierte las vibraciones de los sonidos

en reacciones eléctricas que el cerebro puede interpretar.

that the brain can then interpret.

At the top of each hair bundle, as you can see in this image,

En la parte superior de cada conjunto de pelos, como aprecian en la imagen,

there's a fine filament connecting each of the little hairs,

existen pequeñas fibras que conectan con cada uno de los pequeños pelos,

the stereocilia.

las estereocilias.

It's here marked with a little red triangle.

Aquí están marcadas con un pequeño triángulo rojo.

And this filament has at its base a couple of ion channels,

Estas fibras tienen su base en algunos canales iónicos.

which are proteins that span the membrane.

que son proteínas que abarcan la membrana.

And here's how it works.

Aquí ven cómo funcionan.

This rat trap represents an ion channel.

Esta trampa para ratones representa un canal iónico.

It has a pore that passes potassium ions and calcium ions.

Esta tiene un poro por el que pasan iones de potasio y de calcio.

It has a little molecular gate that can be open, or it can be closed.

Tiene una pequeña puerta molecular que puede abrirse o cerrarse.

And its status is set by this elastic band which represents that protein filament.

Y su estatus lo fija esta banda elástica que representa ese filamento de proteína.

Now, imagine that this arm represents one stereocilium

Ahora imaginen que este brazo representa un estereocilio

and this arm represents the adjacent, shorter one

y este otro representa el adyacente, más corto

with the elastic band between them.

con la banda elástica entre ellos.

When sound energy impinges upon the hair bundle,

Cuando el conjunto de pelos se ve afectado por la energía del sonido,

it pushes it in the direction towards its taller edge.

lo empuja a la dirección hacia el borde más elevado.

The sliding of the stereocilia puts tension in the link

El deslice de las estereocilias ejercen tensión en el vínculo

until the channels open and ions rush into the cell.

hasta que se abre el canal y los iones se precipitan hacia la célula.

Cuando el conjunto de pelos es empujado en la dirección opuesta,

When the hair bundle is pushed in the opposite direction,

the channels close.

el canal se cierra.

And, most importantly,

Y, lo más importante,

a back-and-forth motion of the hair bundle,

el movimiento de una lado a otro del conjunto de pelos,

as ensues during the application of acoustic waves,

como resultado durante la aplicación de las ondas acústicas,

alternately opens and closes the channel,

abre y cierra el canal alternativamente.

and each opening admits millions and millions of ions into the cell.

Y cada apertura admite millones y millones de iones hacia la célula.

Those ions constitute an electrical current

Estos iones constituyen una corriente eléctrica

that excites the cell.

que excita la célula.

The excitation is passed to a nerve fiber,

Esta excitación se transmite a una fibra nerviosa,

and then propagates into the brain.

y luego se propaga hacia el cerebro.

Notice that the intensity of the sound

Observen que la intensidad del sonido

is represented by the magnitude of this response.

es representada por la magnitud de esta respuesta.

A louder sound pushes the hair bundle farther,

Un sonido fuerte empuja el conjunto de pelos más lejos,

opens the channel longer,

abre un canal más largo,

lets more ions in

permite entrar más iones

and gives rise to a bigger response.

y da lugar a una mayor respuesta.

Now, this mode of operation has the advantage of great speed.

Ahora, este modo de operación tiene la ventaja de una mayor velocidad.

Some of our senses, such as vision,

Algunos de nuestros sentidos, tales como el de la vista,

use chemical reactions that take time.

utilizan reacciones químicas que toman tiempo.

And as a consequence of that,

Y como consecuencia de esto,

if I show you a series of pictures at intervals of 20 or 30 per second,

si les muestro una serie de fotos en intervalos de 20 o 30 segundos,

you get the sense of a continuous image.

Uds. tendrán la sensación de imágenes continuas.

Because it doesn't use reactions,

Porque no utiliza reacciones,

the hair cell is fully 1,000 times faster than our other senses.

las células ciliadas son 1000 veces más rápidas que otros sentidos.

We can hear sounds at frequencies as great as 20,000 cycles per second,

Nosotros escuchamos sonidos en frecuencias hasta de 20 000 ciclos por segundo

and some animals have ever faster ears.

y algunos animales tienen un oído más rápido.

The ears of bats and whales, for example, can respond to their sonar pulses

Por ejemplo, el oído del murciélago y de la ballena puede responder a su sonar

at 150,000 cycles a second.

a 150 000 ciclos por segundo.

But this speed doesn't entirely explain why the ear performs so well.

Pero esta velocidad no explica del todo porque el oído se desempeña tan bien.

And it turns out that our hearing benefits from an amplifier,

Y resulta que nuestro oído se beneficia de un amplificador,

something called the "active process."

a veces llamado "proceso activo".

The active process enhances our hearing

El proceso activo mejora nuestra escucha

and makes possible all the remarkable features that I've already mentioned.

y permite todas las funciones destacadas que ya he mencionado.

Let me tell you how it works.

Permitanme contarles cómo funciona.

First of all, the active process amplifies sound,

En primer lugar, el proceso activo amplifica el sonido,

so you can hear, at threshold, sounds that move the hair bundle

para que oigamos, en los umbrales, en los que el sonido mueve el conjunto de pelos

simplemente a una distancia de cerca de tres tercios de un nanómetro.

by a distance of only about three-tenths of a nanometer.

That's the diameter of one water molecule.

Ese es el diámetro de una molécula de agua.

It's really astonishing.

Es realmente sorprendente.

The system can also operate

El sistema también puede funcionar

over an enormously wide dynamic range.

sobre un enorme rango dinámico.

Why do we need this amplification?

¿Por qué necesitamos esta amplificación?

The amplification, in ancient times, was useful

La amplificación, años atrás, era útil

because it was valuable for us to hear the tiger before the tiger could hear us.

porque era valioso para nosotros escuchar al tigre antes que él a nosotros.

And these days, it's essential as a distant early warning system.

Y en estos días, es esencial como sistema temprano de advertencia.

It's valuable to be able to hear fire alarms

Es útil poder escuchar las alarmas contra incendios

or contemporary dangerous such as speeding fire engines or police cars or the like.

o riesgos contemporáneos como autos de bomberos o de policía y afines.

When the amplification fails, our hearing's sensitivity plummets,

Cuando la amplificación falla, nuestra sensibilizad auditiva se desploma,

and an individual may then need an electronic hearing aid

y entonces un individuo puede necesitar un aparato auditivo electrónico

to supplant the damaged biological one.

para reemplazar el dañado.

This active process also enhances our frequency selectivity.

Este proceso activo también mejora nuestra selección de frecuencias.

Even an untrained individual can distinguish two tones

Incluso un individuo sin entrenamiento puede distinguir dos tonos

that differ by only two-tenths of a percent,

que difieren solo por dos décimas de un porcentaje,

which is one-thirtieth of the difference between two piano notes,

que equivale a una trigésima de diferencia entre dos notas de un piano,

and a trained musician can do even better.

y un músico de formación puede hacerlo incluso mejor.

This fine discrimination is useful

Esta buena discriminación es útil

in our ability to distinguish different voices

en nuestra habilidad para distinguir diferentes voces

and to understand the nuances of speech.

y para entender el matiz de una intervención.

And, again, if the active process deteriorates,

Y, nuevamente, si el proceso activo se deteriora,

it becomes harder to carry out verbal communication.

se vuelve más difícil realizar la comunicación verbal.

Finally, the active process is valuable in setting the very broad range

Finalmente, el proceso activo es valioso para configurar una gama muy amplia

of sound intensities that our ears can tolerate,

de intensidades sonoras que nuestros oídos pueden tolerar,

from the very faintest sound that you can hear, such as a dropped pen,

desde el más suave sonido que se puede detectar, como la caída de un lápiz,

to the loudest sound that you can stand --

hasta el más fuerte que se puede soportar,

say, a jackhammer or a jet plane.

como un martillo neumático o un avión.

The amplitude of sounds spans a range of one millionfold,

La amplitud sonora abarca un amplio espectro de un millón de posibilidades,

which is more than is encompassed by any other sense

que es más de lo abarcado por cualquier otro sentido.

or by any man-made device of which I'm aware.

o por cualquier dispositivo existente que yo conozca.

And again, if this system deteriorates,

Y otra vez, si este sistema se deteriora,

an affected individual may have a hard time

un individuo afectado puede tener un momento difícil

hearing the very faintest sounds

escuchando el sonida más leve

or tolerating the very loudest ones.

o tolerando sonidos muy fuertes.

Now, to understand how the hair cell does its thing,

Para entender cómo hacen esto las células ciliadas,

one has to situate it within its environment within the ear.

debemos ubicarnos dentro de su entorno dentro del oído.

We learn in school that the organ of hearing

Aprendemos en la escuela que el órgano para escuchar

is the coiled, snail-shaped cochlea.

es la cóclea, enrollada y con forma de caracol.

It's an organ about the size of a chickpea.

Es un organo del tamaño aproximado de un garbanzo.

It's embedded in the bone on either side of the skull.

Está incorporado al hueso en cada lado del cráneo.

We also learn that an optical prism

También aprendemos que un prisma óptico

can separate white light into its constituent frequencies,

puede separar la luz blanca en las frecuencias que la integran,

which we see as distinct colors.

que vemos como distintos colores.

In an analogous way,

De modo análogo,

the cochlea acts as sort of an acoustic prism

la cóclea actúa como una especie de prisma acústico

that splits apart complex sounds into their component frequencies.

que divide los sonidos complejos en las frecuencias que lo componen.

So when a piano is sounded,

Por eso cuando suena un piano,

different notes blend together into a chord.

diferentes notas se juntan en un acorde.

The cochlea undoes that process.

La cóclea deshace este proceso.

It separates them and represents each at a different position.

Esta las separa y representa cada una en una posición diferente.

In this picture, you can see where three notes --

En esta imagen pueden apreciar cuando tres notas,

middle C and the two extreme notes on a piano --

Do central y las dos notas al extremo de un piano,

are represented in the cochlea.

son representadas en la cóclea.

The lowest frequencies go all the way up to the top of the cochlea.

La frecuencia más baja alcanza la parte alta de la cóclea.

The highest frequencies, down to 20,000 Hz,

Las frecuencia más alta, que llega a 20 000 hertz,

go all the way to the bottom of the cochlea,

alcanza la parte baja de la cóclea,

and every other frequency is represented somewhere in between.

y todas las otras frecuencias se representan en la mitad entre estas.

And, as this diagram shows,

Y, como este gráfico muestra,

successive musical tones are represented a few tens of hair cells apart

las notas consecutivas, se representan con una distancia de decenas de células

along the cochlear surface.

a lo largo de la superficie cóclea.

Now, this separation of frequencies

Ahora, esta diferencia de frecuencias

is really key in our ability to identify different sounds,

es muy importante en nuestra habilidad para identificar diferentes sonidos,

porque cada instrumento musical,

because very musical instrument,

every voice,

cada voz,

emits a distinct constellation of tones.

emite una constelación característica de tonos.

The cochlea separates those frequencies,

La cóclea separa esas frecuencias,

and the 16,000 hair cells then report to the brain

y las 16 000 células ciliadas informan al cerebro

cuanto de cada una de las frecuencias está presente.

how much of each frequency is present.

The brain can then compare all the nerve signals

El cerebro puede comparar todas las señales nerviosas

and decide what particular tone is being heard.

y decidir qué tonalidad está escuchando.

But this doesn't explain everything that I want to explain.

Pero esto no explica todo lo que quiero explicar.

Where's the magic?

¿Dónde está la magia?

I told you already about the great things that the hair cell can do.

Ya he explicado las grandes cosas que las células ciliadas pueden hacer.

How does it carry out the active process

¿Cómo llevan a cabo el proceso activo

and do all the remarkable features that I mentioned at the outset?

y hacen todas esas funciones que les mencioné al principio?

The answer is instability.

La respuesta es la inestabilidad.

Antes pensábamos que el conjunto de pelos era un objeto pasivo,

We used to think that the hair bundle was a passive object,

it just sat there, except when it was stimulated.

que simplemente estaba ahí, excepto cuando era estimulado.

But in fact, it's an active machine.

Pero en realidad, es una máquina activa.

It's constantly using internal energy to do mechanical work

Constantemente utiliza energía interna para realizar el trabajo mecánico

and enhance our hearing.

y mejorar nuestra escucha.

So even at rest, in the absence of any input,

Incluso en reposo, en la ausencia de cualquier estímulo,

an active hair bundle is constantly trembling.

un conjunto de pelos activo está constantemente vibrando.

It's constantly twitching back and forth.

moviéndose constantemente de lado a otro.

But when even a weak sound is applied to it,

Pero cuando incluso un sonido débil se le aplica,

it latches on to that sound and begins to move very neatly

se concentra en ese sonido y comienza a moverse cuidadosamente

in a one-to-one way with it,

de manera unidireccional con este,

and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

y al hacerlo, amplifica la señal unas mil veces.

This same instability also enhances our frequency selectivity,

Esta es la misma inestabilidad que mejora nuestra selección de frecuencias,

for a given hair cell tends to oscillate best

una célula ciliada suele oscilar mejor

at the frequency at which it normally trembles

en la frecuencia en la que normalmente vibra

when it's not being stimulated.

cuando no es estimulada.

So, this apparatus not only gives us our remarkably acute hearing,

Entonces, este aparato no solo nos da nuestra agudeza de oído,

but also gives us the very sharp tuning.

sino que también la aguda afinación.

I want to offer you a short demonstration

Yo quiero darles una breve demostración

of something related to this.

de algo relacionado con esto.

I'll ask the people who are running the sound system

Voy a pedir a las personas encargadas del sistema de sonido

to turn up its sensitivity at one specific frequency.

que suban la sensibilidad en una frecuencia específica.

So just as a hair cell is tuned to one frequency,

Para que cuando una célula ciliada se sintonce a una frecuencia,

the amplifier will now enhance a particular frequency in my voice.

el amplificador mejorará una frecuencia particular en mi voz.

Notice how specific tones emerge more clearly from the background.

Observen cómo algunos tonos específicos surgen claramente del fondo.

This is exactly what hair cells do.

Esto es lo que las células ciliadas hacen.

Each hair cell amplifies and reports one specific frequency

Cada una amplifica y reporta una frecuencia específica

and ignores all the others.

e ignora todas las demás.

And the whole set of hair cells, as a group, can then report to the brain

Y el conjunto completo de células, como grupo, reportan al cerebro

exactly what frequencies are present in a given sound,

exactamente las frecuencias que están en un sonido determinado,

and the brain can determine what melody is being heard

y el cerebro puede determinar qué melodía está siendo escuchada

or what speech is being intended.

o qué conversación está atendiendo.

Now, an amplifier such as the public address system

Un amplificador como el sistema de megafonía

can also cause problems.

puede también causar problemas.

If the amplification is turned up too far,

Si la amplificación se intensifica mucho

it goes unstable and begins to howl

se vuelve inestable y comienza a aullar

or emit sounds.

o emitir sonidos.

And one wonders why the active process doesn't do the same thing.

Y uno se pregunta por qué el proceso activo no hace lo mismo.

Why don't our ears beam out sounds?

¿Por qué nuestros oídos no emiten sonidos?

And the answer is that they do.

Y la respuesta es que lo sí lo hacen.

In a suitably quiet environment, 70 percent of normal people

En un ambiente callado, el 70 % de las personas

will have one or more sounds coming out of their ears.

tendrán uno o incluso más sonidos saliendo de sus oídos.

(Laughter)

(Risas)

I'll give you an example of this.

Les daré un ejemplo de esto.

You will hear two emissions at high frequencies

Uds. oirán dos emisiones en altas frecuencias

coming from a normal human ear.

saliendo de un oído humano normal.

You may also be able to discern background noise,

Uds. también podrán diferenciar el ruido de fondo,

like the microphone's hiss,

como el silbido del micrófono,

the gurgling of a stomach, the heartbeat, the rustling of clothes.

el sonido del estómago, el latido del corazón, el ruido de la ropa.

(Hums, microphone hiss, dampened taps, clothes rustling)

(Hums, silbido de micrófono, griferías reducidas, ruido de ropa)

This is typical.

Esto es típico.

Most ears emit just a handful of tones,

La mayoría de oídos emiten un puñado de sonidos,

but some can emit as many as 30.

pero algunas pueden llegar hasta 30.

Every ear is unique, so my right ear is different from my left,

Cada oído es único, mi oído derecho es diferente del izquierdo,

my ear is different from your ear,

mi oído es diferente del suyo,

but unless an ear is damaged,

pero a menos que se deteriore,

it continues to emit the same spectrum of frequencies

continúa emitiendo el mismo espectro de frecuencias

over a period of years or even decades.

durante años o incluso décadas.

So what's going on?

¿Pero entonces qué está pasando?

It turns out that the ear can control its own sensitivity,

Resulta que el oído puede controlar su propia sensibilidad,

its own amplification.

su propia amplificación.

So if you're in a very loud environment, like a sporting event

Incluso en un entorno muy ruidoso, como un evento deportivo

or a musical concert,

o un concierto musical,

you don't need any amplification,

no van a necesitar amplificación,

and the system is turned down all the way.

y el sistema reduce todo el tiempo.

If you are in a room like this auditorium,

Si están en una sala como este auditorio,

you might have a little bit of amplification,

posiblemente van a tener un poco de amplificación,

but of course the public address system does most of the work for you.

pero claro que el sistema de megafonía hace la mayor parte.

Y si entran a una sala totalmente silenciosa

And finally, if you go into a really quiet room

where you can hear a pin drop,

donde se puede oír la caída de un alfiler,

the system is turned up almost all the way.

el sistema vuelve a incrementarse.

But if you go into an ultraquiet room such as a sound chamber,

Pero si van a una sala muy silenciosa como una cámara de sonido,

the system turns itself up to 11,

el sistema se incremente por sí solo hasta 11,

it goes unstable

se vuelve inestable

and it begins to emit sound.

y comienza a emitir sonidos.

And these emissions constitute a really strong demonstration

Y estas emisiones constituyen una demostración contundente

of just how active the hair cell can be.

de lo activas que pueden ser las células ciliadas.

So in the last minute, I want to turn to another question that might come up,

Wn el último minuto, quiero pasar a otra pregunta que puede surgir.

which is: Where do we go from here?

¿Cuál es el siguiente paso?

And I would say that there are three issues

Yo diría que aquí hay tres cuestiones

that I would really like to address in the future.

que realmente me gustaría abordar en el futuro.

The first is: What is the molecular motor

La primera: ¿Cuál es el motor molecular

that's responsible for the hair cell's amplification?

responsable de la amplificación de la células ciliadas?

Somehow, nature has stumbled across a system

De alguna manera, la naturaleza ha vacilado entre un sistema

that can oscillate or amplify at 20,000 cycles per second,

que puede oscilar o amplificar a 20 000 ciclos por segundo,

or even more.

o incluso más.

That's much faster than any other biological oscillation,

Eso es mucho más rápido que cualquier otra oscilación biológica.

and we would like to understand where it comes from.

Y nos gustaría entender de dónde viene.

The second issue is how the hair cell's amplification is adjusted

Cómo se ajusta la amplificación de las células ciliadas es la segunda cuestión

to deal with the acoustic circumstances.

para afrontar las circunstancias acústicas.

Who turns the knob to increase or decrease the amplification

¿Quién gira el pomo para incrementar o reducir la amplificación

in a quiet or in a loud environment?

en un entorno callado o ruisodo?

And the third issue is one that concerns all of us,

Y la tarcera es una que nos inquieta a todos nosotros,

which is what we can do about the deterioration of our hearing.

que es qué podemos hacer respecto al deterioro de la escucha.

30 millones de estadounidenses,

Thirty million Americans,

and more than 400 million people worldwide,

y más de 400 millones de personas en el mundo,

have significant problems on a daily basis

tiene a diario un problema significativo

with understanding speech in a noisy environment

para entender conversaciones en entornos ruidosos

or over the telephone.

o en el teléfono.

Many have even worse deficits.

Muchos tienen mayores deficiencias.

Moreover, these deficits tend to get worse with time,

Además, estas deficiencias tienden a incrementarse con el tiempo,

because when human hair cells die,

porque cuando las células ciliadas mueren,

they're not replaced by cell division.

no son reemplazadas por división celular.

But we know that nonmammalian animals can replace their cells,

Pero sabemos que los animales no mamíferos pueden reemplazar las células,

y las células de esas criaturas mueren y son reemplazadas durante su vida,

and those creatures' cells are dying and being replaced throughout life,

so the animals maintain normal hearing.

por lo que mantienen una escucha normal.

Here's an example from a little zebra fish.

Aquí hay un ejemplo de un pequeño pez cebra.

La célula en la parte de arriba va experimentará una división

The cell at the top will undergo a division

to produce two new hair cells.

para producir dos nuevas células ciliadas.

They dance for a little bit,

Ellas bailan un rato,

and then settle down and go to work.

después se calman y se ponen a trabajar.

Por eso creemos que si podemos decodificar las señales moleculares utilizadas

So we believe that if we can decode the molecular signals that are used

by these other animals to regenerate their hair cells,

por estos otros animales para regenerar sus células ciliadas,

we'll be able to do the same thing for humans.

podremos hacer lo mismo para los humanos.

And our group and many other groups are now engaged in research

Y nuestro equipo y muchos otros están dedicados a investigar

trying to resurrect these amazing hair cells.

intentando revivir estas sorprendentes células ciliadas.

Thank you for your attention.

Muchas gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)