Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Vertaald door: Janny Ramakers Nagekeken door: Peter van de Ven

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

Het woord 'hersenschudding' roept tegenwoordig veel angst op,

and I know this personally.

zo ook bij mij.

I played 10 years of football,

Ik heb tien jaar American football gespeeld

was struck in the head thousands of times.

en ben duizenden keren op mijn hoofd geraakt.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

Maar wat nog veel erger was,

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

waren de fietsongelukken waarbij ik hersenschuddingen opliep

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

-- en van de laatste heb ik nog last,

today as I stand in front of you.

zelfs nu nog.

There is a fear around concussion

Mensen zijn bang voor hersenschuddingen

that does have some evidence behind it.

en die angst is wel ergens op gebaseerd.

There is information that a repeated history of concussion

Er zijn data waaruit blijkt dat herhaalde hersenschuddingen

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

kunnen leiden tot vroege dementie, zoals Alzheimer,

and chronic traumatic encephalopathy.

en chronische traumatische encefalopathie.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Dat was het onderwerp van Will Smith's film 'Concussion'.

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Iedereen volgt het nieuws uit de sportwereld en het leger,

but you may not know

maar je weet misschien niet

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

dat fietsen de belangrijkste oorzaak is van hersenschuddingen bij kinderen,

sports-related concussion, that is.

tenminste, wat betreft sport-gerelateerde hersenschuddingen.

And so another thing that I should tell you

Iets anders dat jullie waarschijnlijk niet weten,

that you may not know

is that the helmets that are worn in bicycling and football

is dat fietshelmen en sporthelmen

and many activities,

en helmen voor andere activiteiten

they're not designed or tested

niet zijn ontworpen voor, of getest zijn op,

for how well they can protect your children against concussion.

een adequate bescherming van kinderen tegen een hersenschudding.

They're in fact designed and tested

Ze zijn feitelijk ontworpen om te beschermen tegen schedelfracturen.

for their ability to protect against skull fracture.

And so I get this question all the time from parents,

Ik krijg altijd dezelfde vraag van ouders;

and they ask me,

ze vragen me:

"Zou jij je eigen kind American football laten spelen?"

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

Of: "Moet ik mijn kind wel laten voetballen?"

And I think that as a field,

En ik denk dat wij als wetenschappers

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

nog lang geen duidelijk antwoord op deze vraag kunnen geven.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Dus ik zou de vraag graag willen omdraaien.

and I want to know, how can we prevent concussion?

Ik wil weten: hoe voorkomen we een hersenschudding?

Is that even possible?

Is dat eigenlijk wel mogelijk?

And most experts think that it's not,

De meeste experts denken van niet.

but the work that we're doing in my lab

Maar door het werk dat we doen in mijn lab

is starting to reveal more of the details around concussion

worden steeds meer details over hersenschuddingen bekend,

so that we can have a better understanding.

waardoor we het steeds beter begrijpen.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

We kunnen schedelfracturen met helmen voorkomen,

is because it's pretty simple. We know how it works.

simpelweg omdat we weten hoe het werkt.

Concussion has been much more of a mystery.

Hersenschuddingen zijn veel mysterieuzer.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Om je een idee te geven van wat er gebeurt bij een hersenschudding,

I want to show you the video here

wil ik de video laten zien

that you see when you type into Google,

die je op Google vindt als je intypt:

"What is a concussion?"

"Wat is een hersenschudding?"

The CDC website comes up,

Op de website van het Center for Disease Control

and this video essentially tells the whole story.

staat deze video die het hele proces laat zien.

What you see is the head moves forward,

Je ziet dat het hoofd naar voren beweegt,

the brain lags behind,

de hersenen blijven achter,

then the brain catches up

dan halen de hersenen de schedel in

and smashes into the skull.

en botsen tegen de schedel.

It rebounds off the skull

Daarna stuiteren ze van de schedel af

and then proceeds to run into the other side of the skull.

en klappen tegen de andere kant van de schedel.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

Wat opvalt in dit filmpje --

which I'll note was funded by the NFL,

trouwens gesponsord door de American-footballbond --

is that the outer surface of the brain,

is dat de buitenkant van de hersenen oplichten.

where it was to have smashed into the skull,

Daar waar de hersenen tegen de schedel aan klapten,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

lijkt het alsof de hersenen beschadigd of gewond raken -- aan de buitenkant.

And what I'd like to do with this video

Wat ik over deze video wil zeggen,

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

is dat het waarschijnlijk aardig overeenkomt

met wat wetenschappers denken dat er gebeurt bij een hersenschudding.

indicative of what the scientists think happens with concussion,

but there's probably more that's wrong with this video.

Maar er is ook veel mis met deze video.

Eén ding waar ik het mee eens ben -- en de meeste experts denk ik ook --

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

is that the brain does have these dynamics.

is dat de hersenen op deze manier bewegen.

It does lag behind the skull

Ze bewegen langzamer dan de schedel,

and then catch up and move back and forth and oscillate.

halen de schedel in en slingeren van voor naar achter.

That we think is true.

Dat klopt, denken we.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

Maar de hoeveelheid hersenbeweging die je ziet in de video,

klopt waarschijnlijk helemaal niet.

is probably not right at all.

There's very little room in the cranial vault,

Er is maar heel weinig ruimte in het hersengewelf,

only a few millimeters,

slechts enkele millimeters,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

en die is helemaal gevuld met hersenvocht

which acts as a protective layer.

dat als een soort beschermlaag werkt.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Dus de hersenen kunnen waarschijnlijk slechts een beetje bewegen in de schedel.

The other problem with this video

Een andere fout in het filmpje

is that the brain is shown

is dat de hersenen worden afgebeeld

as a kind of rigid whole as it moves around,

als een soort rigide geheel dat in zijn geheel beweegt

and that's not true either.

en dat is ook niet waar.

Your brain is one of the softest substances in your body,

Je hersenen zijn in je lichaam een van de zachtste substanties.

and you can think of it kind of like jello.

Denk aan gelatine.

So as your head is moving back and forth,

Dus wanneer je hoofd heen en weer beweegt,

your brain is twisting and turning and contorting,

draaien en kronkelen en vervormen je hersenen

and the tissue is getting stretched.

en wordt het hersenweefsel opgerekt.

And so most experts, I think, would agree

De meeste wetenschappers zullen het met me eens zijn

that concussion is not likely to be something that's happening

dat een hersenschudding waarschijnlijk niet plaatsvindt

on this outer surface of the brain,

aan het oppervlakte van de hersenen

but rather it's something that's much deeper

maar dieper in het centrum van het brein.

towards the center of the brain.

Now, the way that we're approaching this problem

Wat wij nu doen

to try to understand the mechanisms of concussion

om het mechanisme van hersenschuddingen te begrijpen

and to figure out if we can prevent it

en om ze te leren voorkomen,

is we are using a device like this.

is gebruikmaken van dit soort apparaatjes.

It's a mouthguard.

Dit is een gebitsbeschermer.

It has sensors in it that are essentially the same

Er zitten sensoren in,

that are in your cell phone:

ongeveer dezelfde als in je smartphone:

accelerometers, gyroscopes,

accelerometers, gyroscopen.

and when someone is struck in the head,

Wanneer iemand een klap op zijn hoofd krijgt,

it can tell you how their head moved

vertelt het precies hoe het hoofd bewoog

at a thousand samples per second.

met duizend meetwaarden per seconde.

The principle behind the mouthguard is this:

Het idee hierachter is:

it fits onto your teeth.

de beschermer past op je tanden.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

Je tanden zijn een van de hardste delen van je lichaam.

So it rigidly couples to your skull

Dus het sluit stevig aan op de schedel

and gives you the most precise possible measurement

en geeft de meest precieze metingen

of how the skull moves.

van hoe de schedel beweegt.

People have tried other approaches, with helmets.

Er zijn ook andere opties geprobeerd, zoals helmen.

We've looked at other sensors that go on your skin,

We hebben gekeken naar sensoren die je op de huid kunt plakken,

and they all simply move around too much,

maar die bewegen gewoon veel te veel,

and so we found that this is the only reliable way

dus in onze ervaring is dit de enige betrouwbare manier

to take a good measurement.

om goede metingen te doen.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Van dit apparaatje kunnen we veel meer leren dan van kadavers,

because you can only learn so much about concussion

want er is een grens aan wat je kunt leren over hersenschuddingen van een kadaver

from studying a cadaver,

and we want to learn and study live humans.

en we willen juist leren van levende mensen.

So where can we find a group of willing volunteers

Dus waar vind je een groep vrijwilligers

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

die regelmatig met hun hoofden tegen elkaar willen knallen

en een hersenschudding willen oplopen?

and sustain concussion?

Well, I was one of them,

Ik was er één van:

and it's your local friendly Stanford football team.

ons gezellige Stanford American-footballteam.

So this is our laboratory,

Dus dit is ons lab.

and I want to show you

En ik wil jullie iets laten zien:

the first concussion we measured with this device.

de eerste hersenschudding die we met dit apparaatje hebben gemeten.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Ik moet erbij zeggen dat er een gyroscoop in zit,

and that allows you to measure the rotation of the head.

daarmee kun je de rotatie van het hoofd meten.

Most experts think that that's the critical factor

De meeste experts denken dat dat de kritieke factor is

that might start to tell us what is happening in concussion.

die ons kan vertellen wat er gebeurt bij een hersenschudding.

So please watch this video.

Kijk even naar dit filmpje.

(Video) Verslaggever: de Cougars zijn er laat bij

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

maar Luck heeft tijd genoeg en Winslow krijgt een opdonder.

and Winslow is crushed.

I hope he's all right.

Ik hoop dat het goed met hem gaat.

(Audience roars)

(Publiek juicht)

Top of your screen,

Bovenaan het scherm kun je hem zien aankomen,

you'll see him come on just this little post route,

get separation, safety.

hij speelt zich vrij en vangt de bal.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Hier nogmaals op ware snelheid. Die klap zul je horen.

The hit delivered by --

De tackle wordt gemaakt door --

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo: Sorry, drie keer was wellicht wat veel van het goede.

Maar je snapt het idee.

But you get the idea.

So when you look at just the film here,

Als je dit filmpje bekijkt,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

kun je eigenlijk alleen zien dat hij hard geraakt wordt en pijn heeft.

But when we extract the data

Maar wanneer we de informatie

out of the mouthguard that he was wearing,

uit zijn gebitsbeschermer ophalen,

we can see much more detail, much richer information.

zien we veel meer detail, veel rijkere data.

And one of the things that we noticed here

Een van de dingen die ons hier opvielen,

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

is dat hij linksonderaan in zijn gezichtsmasker geraakt werd.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

En hij deed iets wat nogal contra-intuïtief lijkt.

His head did not move to the right.

Zijn hoofd bewoog niet naar rechts.

In fact, it rotated first to the left.

Zijn hoofd roteerde juist eerst naar links.

Then as the neck began to compress,

Pas toen zijn nek samengedrukt werd,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

sloeg de kracht van de klap zijn hoofd naar rechts.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Deze links-rechtsbeweging was dus een soort whiplash

and we think that is probably what led to the brain injury.

en we denken dat juist dát de hersenbeschadiging veroorzaakte.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

Dit apparaatje kan alleen de beweging van de schedel meten.

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

Wat we echt willen weten, is wat er in de hersenen gebeurt.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Daarom werken we samen met de groep van Svein Kleiven in Zweden.

They've developed a finite element model of the brain.

Zij hebben met de eindige-elementenmethode een model van het brein gemaakt.

And so this is a simulation

Dit is een simulatie

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

van de blessure die ik net liet zien op basis van data uit de gebitsbeschermer,

and what you see is the brain --

en wat je kunt zien --

this is a cross-section right in the front

dit is een doorsnede van de voorkant --

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

is dat de hersenen wenden en draaien zoals ik eerder beschreef.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Je kunt zien dat het niet erg lijkt op het CDC-filmpje.

Now, the colors that you're looking at

De kleuren tonen

are how much the brain tissue is being stretched.

hoe erg het hersenweefsel wordt opgerekt.

And so the red is 50 percent.

Rood staat voor 50%.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

Dit betekent dat het weefsel in dat gebied 50% langer wordt dan origineel.

the tissue in that particular area.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Ik wil jullie wijzen op dit rode gebied.

So the red spot is very close to the center of the brain,

Het rode gebied bevindt zich heel dicht bij het centrum van het brein

and relatively speaking,

en relatief gesproken

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

zie je weinig rood aan het oppervlakte

as the CDC video showed.

zoals in het CDC-filmpje.

Now, to explain a little more detail

Om in detail te kunnen uitleggen

about how we think concussion might be happening,

hoe wij denken dat hersenschudding veroorzaakt wordt,

one thing I should mention

moet ik vertellen dat wij en anderen geobserveerd hebben

is that we and others have observed that a concussion is more likely

dat een hersenschudding waarschijnlijker is

when you're struck and your head rotates in this direction.

als het hoofd na een klap opzij roteert.

This is more common in sports like football,

Naar achteren is gebruikelijker, maar opzij lijkt gevaarlijker.

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

Dus wat gebeurt hier nu precies?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

Een ding dat je ziet, is dat het menselijke brein,

that is different than other animals

in tegenstelling tot dat van dieren,

is we have these two very large lobes.

uit twee grote kwabben bestaat.

We have the right brain and the left brain.

We hebben een linker- en een rechter-hersenhelft.

And the key thing to notice in this figure here

En belangrijk is -- zoals je hier kunt zien --

is that right down the center of the right brain and the left brain

dat er midden tussen de twee helften

there's a large fissure that goes deep into the brain.

een diepe kloof loopt.

And in that fissure, what you can't see in this image,

En in die kloof --

die je hier niet kan zien, je moet me maar geloven --

you'll have to trust me,

there is a fibrous sheet of tissue.

zit een vezelachtig stuk weefsel.

It's called the falx,

Dit heet de falx

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

en deze loopt van de voorkant van je hoofd helemaal naar de achterkant

and it's quite stiff.

en het is nogal stijf.

And so what that allows for is when you're struck

Daardoor is het mogelijk dat wanneer je een klap krijgt

and your head rotates in this left-right direction,

en je hoofd van links naar rechts draait,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

die krachten razendsnel worden doorgegeven naar het midden van het brein.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

Wat bevindt zich onderin deze kloof?

It's the wiring of your brain,

Dat is de bedrading van je hersenen

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

en deze rode bundel onderaan in de kloof

is the single largest fiber bundle

is de allergrootste vezelbundel

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

die je twee hersenhelften met elkaar verbindt.

It's called the corpus callosum.

Dit heet het corpus callosum.

And we think that this might be

En we denken dat dit

one of the most common mechanisms of concussion,

een van de belangrijkste oorzaken voor hersenschudding is:

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

de krachten bewegen naar beneden en raken het corpus callosum

en veroorzaken een ontkoppeling tussen de linker- en de rechterkant.

it causes a dissociation between your right and your left brain

Dit kan een aantal symptomen van een hersenschudding verklaren.

and could explain some of the symptoms of concussion.

This finding is also consistent of what we've seen

Deze ontdekking klopt ook met wat we zien

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

bij de hersenaandoening die ik noemde, chronische traumatische encefalopatie.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Dit is een scan van een ex-professionele footballspeler op middelbare leeftijd

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

en als je naar de grootte van het corpus callosum kijkt --

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

ik blader even terug zodat je een normale versie kunt zien --

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

zie je bij een persoon met CTE

it is greatly atrophied.

dat het corpus callosum ernstig geatrofieerd is.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

En dat geldt ook voor alle ruimtes tussen de ventrikels.

These ventricles are much larger.

Die ventrikels zijn veel groter.

And so all of this tissue near the center of the brain

Al het hersenweefsel rondom het centrum van het brein

has died off over time.

is langzaam afgesorven.

So what we're learning is indeed consistent.

Dus onze uitkomsten zijn consistent.

Now, there is some good news here,

Er is wel goed nieuws

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

en ik hoop dat ik jullie wat hoop kan meegeven met deze talk.

One of the things that we've noticed,

Ons is opgevallen --

specifically about this mechanism of injury,

specifiek bij dit soort blessure --

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

dat, hoewel de krachten razendsnel worden doorgegeven door de kloof,

it still takes a defined amount of time.

dit nog steeds een bepaalde hoeveelheid tijd kost.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

En we denken dat als we het hoofd precies genoeg kunnen afremmen,

so that the brain does not lag behind the skull

zodat het brein niet achterloopt

but instead it moves in synchrony with the skull,

maar synchroon beweegt met de schedel,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

dat we dan een hersenschudding kunnen voorkomen.

So how can we slow the head down?

Maar hoe kunnen we het hoofd afremmen?

(Laughter)

(Gelach)

A gigantic helmet.

Met een enorme helm.

So with more space, you have more time,

Met meer ruimte heb je meer tijd.

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

Dit is natuurlijk een grapje maar misschien kent iemand dit wel.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Dit is bubbelvoetbal en dat is een echte sport.

In fact, I saw some young adults

Ik zag laatst een groep jongeren

playing this sport down the street from my house the other day,

deze sport in mijn straat spelen

en zover ik weet zijn er geen hersenschuddingen gemeld.

and as far as I know there have been no reported concussions.

(Gelach)

(Laughter)

But in all seriousness, this principle does work,

Maar even serieus.

Het principe werkt, maar dit is natuurlijk overdreven.

but this has gone too far.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Dit is niet praktisch op de fiets of bij een partijtje voetbal.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Daarom werken we samen met een Zweeds bedrijf genaamd Hövding.

Some of you may have seen their work,

Sommigen van jullie kennen hun werk misschien al.

and they're using the same principle of air to give you some extra space

Zij gebruiken hetzelfde principe: lucht geeft je extra ruimte

to prevent concussion.

en voorkomt een hersenschudding.

Kids, don't try this at home please.

Probeer dit alsjeblieft niet thuis.

This stuntman does not have a helmet.

Deze stuntman draagt geen helm

He instead has a neck collar,

maar een kraag.

and this neck collar has sensors in it,

Die kraag bevat sensoren,

the same type of sensors that are in our mouthguard,

dezelfde soort sensoren die in onze gebitsbeschermer zitten,

and it detects when he's likely to have a fall,

en detecteert een mogelijke val.

and there's an airbag that explodes and triggers,

Er zit een airbag in de kraag die afgaat,

the same way that an airbag works in your car, essentially.

net zoals de airbag in je auto dat doet.

Bij de experimenten met de kraag in mijn lab hebben we ontdekt

And in the experiments we've done in my lab with their device,

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

dat deze het risico op hersenschudding in sommige situaties flink kan verminderen

compared to a normal bicycle helmet.

vergeleken met een normale fietshelm.

So it's a pretty exciting development.

Dat is best een spannende ontwikkeling.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Maar om technologie daadwerkelijk te kunnen gebruiken

that can prevent concussion,

om hersenschuddingen te voorkomen,

it needs to meet regulations.

moet het voldoen aan de voorschriften.

That's a reality.

Zo is het nu eenmaal.

And this device is for sale in Europe

Dit apparaat is te koop in Europa

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

maar nog niet in de VS en zal dat waarschijnlijk niet snel zijn.

So I wanted to tell you why.

Ik wil jullie vertellen waarom.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Er zijn wat goede redenen en wat minder goede redenen.

Bike helmets are federally regulated.

Fietshelmen zijn gereguleerd op federaal niveau.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

De Consumer Product Safety Commission heeft de bevoegdheid

to approve any bike helmet for sale,

om fietshelmen goed te keuren.

and this is the test they use.

Dit is de test die ze gebruiken.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Nu zijn we weer terug bij wat ik vertelde over schedelfracturen.

Daar is deze test voor.

That's what this test is for.

And that's an important thing to do.

En dat is belangrijk.

Het kan je leven redden, maar dat is niet genoeg, vind ik.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Wat deze test bijvoorbeeld niet evalueert,

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

is of de airbag afgaat op het juiste moment

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

en niet wanneer het niet nodig is.

Similarly, it's not going to tell you

Deze test kan ook niet vertellen

is this helmet likely to prevent concussion or not?

of een hersenschudding door deze helm wordt voorkomen.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Ook American-footballhelmen, die niet gereguleerd zijn,

they still have a very similar test.

worden aan dergelijke tests onderworpen.

They're not regulated by the government, anyway.

Ze zijn niet gereguleerd door de overheid.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Ze hebben een eigen regulerend orgaan, zoals dat vaak werkt.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Maar die instelling is erg conservatief wat betreft nieuwe standaarden.

to updating their standards.

Daarom werken we in mijn lab niet alleen aan het begrijpen van hersenschuddingen,

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

but we want to understand how can we have better test standards?

maar ook aan betere teststandaarden.

And we hope that the government can use this type of information

En we hopen dat de overheid die informatie kan gebruiken

to encourage innovation

om innovatie te stimuleren

by letting consumers know

door consumenten te informeren

how protected are you with a given helmet.

over hoeveel bescherming een bepaalde helm biedt.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Hiermee wil ik terugkomen op de eerste vraag die ik stelde,

which is, would I feel comfortable letting my child play football

namelijk: kan ik mijn kind rustig laten voetballen of fietsen?

or ride a bicycle?

And this might be just a result of my own traumatic experience.

En misschien heeft het te maken met mijn eigen traumatische ervaringen,

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

maar ik word heel zenuwachtig als Rose, mijn dochter, aan het fietsen is.

So she's a year and a half old,

Ze is anderhalf jaar oud

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

en ze wil nu al racen door de straten van San Francisco.

This is the bottom of one of these streets.

Deze foto is genomen onderaan een van die straten.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Mijn persoonlijk doel -- en ik denk dat dat haalbaar is --

is to further develop these technologies,

is om deze technologie zo ver te ontwikkelen --

and in fact, we're working on something in my lab in particular

en we werken nu aan specifiek zoiets in mijn lab --

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

dat we de ruimte in een helm optimaal kunnen benutten.

And I am confident that we will be able to,

Ik ben ervan overtuigd dat we dit kunnen bereiken

before she's ready to ride a two-wheeler,

voordat Rose op een tweewieler rijdt.

have something available

Dat we dan iets hebben

that can in fact really reduce the risk of concussion

dat echt het risico op hersenschudding vermindert

and comply with regulatory bodies.

en voldoet aan de voorschriften.

And so what I'd like to do --

Dat is wat ik wil doen.

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

En ik weet dat voor sommigen van jullie dit probleem iets acuter is --

I've got a couple years here --

ik heb nog een paar jaartjes.

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

Ik wil ouders en grootouders kunnen vertellen

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

dat het gezond en veilig is voor kinderen om aan deze activiteiten mee te doen.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Ik heb gelukkig een geweldig team in Stanford

that's working hard on this.

dat hier hard aan werkt.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Dus ik hoop dat ik over een paar jaar terug kan komen met een nieuw verhaal,

but for now I will tell you,

maar voor nu wil ik jullie vertellen:

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

wees niet bang als je het woord 'hersenschudding' hoort.

There is hope.

Er is hoop.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)