Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Tradutor: Ana Silva Revisora: Margarida Ferreira

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

A palavra "traumatismo" suscita hoje mais medo do que alguma vez suscitou,

and I know this personally.

e eu sei isto por experiência própria.

I played 10 years of football,

Joguei futebol americano durante 10 anos,

was struck in the head thousands of times.

fui atingido na cabeça milhares de vezes.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

No entanto, posso dizer que, muito pior do que isso,

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

foram dois acidentes de bicicleta, nos quais tive traumatismos cerebrais,

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

e ainda hoje estou a sofrer os efeitos do mais recente

today as I stand in front of you.

enquanto estou aqui.

There is a fear around concussion

Há muito medo à volta do traumatismo cerebral

that does have some evidence behind it.

que é fundamentado.

There is information that a repeated history of concussion

Há informações de que um historial de traumatismos cerebrais repetidos

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

pode conduzir à demência precoce, como a doença de Alzheimer,

and chronic traumatic encephalopathy.

e à encefalopatia traumática crónica.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Foi este o tema do filme de Will Smith "A Força da Verdade".

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

As pessoas estão obcecadas no futebol americano e no que veem no exército,

but you may not know

mas podem não saber

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

que andar de bicicleta é a principal causa dos traumatismos cerebrais em crianças,

sports-related concussion, that is.

ou seja, traumatismos cerebrais desportivos.

Outra coisa que vos devo dizer,

And so another thing that I should tell you

that you may not know

e que talvez não saibam,

is that the helmets that are worn in bicycling and football

é que os capacetes usados no ciclismo e no futebol americano

and many activities,

e em muitas atividades,

they're not designed or tested

não foram concebidos nem testados

for how well they can protect your children against concussion.

para proteção contra traumatismos cerebrais nas crianças.

De facto, eles são concebidos e testados

They're in fact designed and tested

for their ability to protect against skull fracture.

para proteção contra fraturas cranianas.

And so I get this question all the time from parents,

Muitas vezes, recebo esta questão

de pais que me perguntam:

and they ask me,

"Deixaria o seu filho jogar futebol americano?"

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

Ou: "Devo deixar o meu filho jogar futebol?"

And I think that as a field,

Acho que, nesta área,

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

estamos longe de poder responder com confiança.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Por isso, vejo a pergunta por um prisma diferente,

e quero saber como podemos evitar os traumatismos cerebrais.

and I want to know, how can we prevent concussion?

Is that even possible?

Será que é possível?

And most experts think that it's not,

Muitos peritos pensam que não,

but the work that we're doing in my lab

mas o trabalho que fazemos no meu laboratório

is starting to reveal more of the details around concussion

começa a revelar mais detalhes sobre o traumatismo cerebral

para o compreendermos melhor.

so that we can have a better understanding.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

A razão pela qual podemos impedir as fraturas cranianas com capacetes

is because it's pretty simple. We know how it works.

é porque é muito simples impedi-las, sabemos como funcionam.

Concussion has been much more of a mystery.

O traumatismo cerebral é um mistério.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Para vos dar uma ideia do que pode estar a acontecer durante um traumatismo,

I want to show you the video here

quero mostrar-vos este vídeo

that you see when you type into Google,

que se vê quando se escreve no Google:

"What is a concussion?"

"O que é um traumatismo?"

No "site" dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CPD)

The CDC website comes up,

and this video essentially tells the whole story.

este vídeo conta a história toda.

What you see is the head moves forward,

Vemos a cabeça a deslocar-se para a frente,

the brain lags behind,

o cérebro fica para trás,

then the brain catches up

depois avança

and smashes into the skull.

e esmaga-se contra o crânio,

It rebounds off the skull

ressalta,

and then proceeds to run into the other side of the skull.

e vai embater no lado oposto do crânio.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

Vemos iluminado neste vídeo do CPD

which I'll note was funded by the NFL,

— que sublinho foi financiado pela NFL —

is that the outer surface of the brain,

que a superfície exterior do cérebro,

where it was to have smashed into the skull,

onde este terá embatido no crânio,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

parece ter sido danificada ou magoada, na superfície exterior do cérebro.

And what I'd like to do with this video

O que pretendo fazer com este vídeo

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

é dizer-vos que alguns aspetos estão provavelmente certos,

indicative of what the scientists think happens with concussion,

refletem o que os cientistas acham que ocorre no traumatismo cerebral,

but there's probably more that's wrong with this video.

mas provavelmente há mais aspetos errados neste vídeo.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

Uma coisa com a qual concordo, e a maioria dos peritos também,

is that the brain does have these dynamics.

é que o cérebro tem esta dinâmica.

It does lag behind the skull

Fica para trás no crânio

and then catch up and move back and forth and oscillate.

depois alcança-o e oscila para a frente e para trás.

That we think is true.

Achamos que isso é verdade.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

No entanto, o número de movimentos do cérebro que vemos neste vídeo

provavelmente está completamente errado.

is probably not right at all.

There's very little room in the cranial vault,

Há muito pouco espaço na caixa craniana,

só alguns milímetros,

only a few millimeters,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

que está preenchido pelo líquido cefalorraquidiano,

which acts as a protective layer.

que age como uma camada protetora.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Provavelmente, o cérebro move-se muito pouco, dentro do crânio.

The other problem with this video

O outro problema deste vídeo

is that the brain is shown

é que o cérebro é mostrado

as a kind of rigid whole as it moves around,

como um todo rígido, à medida que se desloca

and that's not true either.

e isso também não é verdade.

Your brain is one of the softest substances in your body,

O cérebro é uma das substâncias mais moles do corpo,

e podem pensar nele como uma espécie de gelatina.

and you can think of it kind of like jello.

So as your head is moving back and forth,

À medida que a cabeça oscila para a frente e para trás,

your brain is twisting and turning and contorting,

o cérebro roda, torce-se e contorce-se,

and the tissue is getting stretched.

e o tecido cerebral é esticado.

And so most experts, I think, would agree

Penso que a maioria dos peritos concordaria

that concussion is not likely to be something that's happening

que o traumatismo cerebral não deve estar a acontecer

on this outer surface of the brain,

nesta superfície exterior do cérebro,

but rather it's something that's much deeper

mas sim muito mais para o interior,

towards the center of the brain.

no centro do cérebro.

Now, the way that we're approaching this problem

A forma como estamos a abordar este problema,

to try to understand the mechanisms of concussion

para tentar compreender os mecanismos do traumatismo cerebral

and to figure out if we can prevent it

e descobrir como podemos impedi-lo,

is we are using a device like this.

é usar um dispositivo como este.

It's a mouthguard.

É um protetor bucal.

It has sensors in it that are essentially the same

Tem sensores que são semelhantes

that are in your cell phone:

aos dos vossos telemóveis:

accelerometers, gyroscopes,

acelerómetros, giroscópios,

and when someone is struck in the head,

e quando alguém é atingido na cabeça,

it can tell you how their head moved

pode dizer-nos como a cabeça se moveu

at a thousand samples per second.

com mil amostragens por segundo.

The principle behind the mouthguard is this:

O princípio por detrás do protetor bucal é este:

it fits onto your teeth.

encaixa-se nos dentes.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

Os dentes são uma das matérias mais duras do corpo.

So it rigidly couples to your skull

Fica rigidamente acoplada ao crânio

and gives you the most precise possible measurement

e dá-nos a medida mais precisa possível

of how the skull moves.

do movimento do crânio.

People have tried other approaches, with helmets.

Foram tentadas outras abordagens, com capacetes.

We've looked at other sensors that go on your skin,

Analisámos outros sensores que são colocados na pele,

and they all simply move around too much,

e todos ele se movimentam demasiado,

and so we found that this is the only reliable way

portanto, concluímos que esta é a única forma fiável

to take a good measurement.

de obter medições precisas.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Agora que temos este dispositivo podemos estudar mais do que cadáveres,

porque há limites para o que se pode aprender sobre traumatismo cerebral

because you can only learn so much about concussion

from studying a cadaver,

estudando um cadáver,

and we want to learn and study live humans.

e queremos estudar pessoas vivas.

So where can we find a group of willing volunteers

Então, onde é que podemos encontrar um grupo de voluntários

para andarem frequentemente às cabeçadas

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

e sofrerem traumatismos cerebrais?

and sustain concussion?

Well, I was one of them,

Bem, eu fui um deles.

and it's your local friendly Stanford football team.

É a equipa local de futebol americano de Stanford.

So this is our laboratory,

Este é o nosso laboratório,

and I want to show you

e quero mostrar-vos

o primeiro traumatismo cerebral que medimos com este dispositivo.

the first concussion we measured with this device.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Uma coisa que devo salientar é que o dispositivo tem um giroscópio,

and that allows you to measure the rotation of the head.

que permite medir a rotação da cabeça.

Most experts think that that's the critical factor

A maioria dos peritos pensa que é este o fator crítico

that might start to tell us what is happening in concussion.

para sabermos o que se passa durante um traumatismo.

So please watch this video.

Vejam este vídeo, por favor.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Comentador: Os Cougars atrasam-se a meter mais gente, mas Luck tem tempo,

and Winslow is crushed.

e Winslow foi esmagado.

Espero que ele esteja bem.

I hope he's all right.

(Audience roars)

(Aplausos dos espetadores)

Top of your screen,

No topo do ecrã,

podem vê-lo após esta rotação,

you'll see him come on just this little post route,

get separation, safety.

separam-se, em segurança.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Agora em velocidade real. Vão ouvir a pancada.

The hit delivered by --

A interseção foi de...

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo: Peço desculpa, três vezes é um pouco excessivo.

Mas percebem a ideia.

But you get the idea.

So when you look at just the film here,

Quando se vê este filme

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

a única coisa que se vê, é que ele levou uma pancada e magoou-se.

But when we extract the data

Mas quando extraímos os dados

out of the mouthguard that he was wearing,

da proteção bucal que ele estava a usar,

we can see much more detail, much richer information.

vemos muito mais detalhes, uma informação muito mais rica.

And one of the things that we noticed here

Uma das coisas em que reparámos

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

é que ele foi atingido no lado inferior esquerdo do capacete.

Isso causou uma reação um pouco contrária à que se esperava.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

A cabeça não foi para a direita.

His head did not move to the right.

De facto, rodou primeiro para a esquerda.

In fact, it rotated first to the left.

À medida que o pescoço entrou em compressão,

Then as the neck began to compress,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

a força do impacto fê-la ressaltar para a direita.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Este movimento esquerda-direita é uma espécie de efeito chicote,

and we think that is probably what led to the brain injury.

e nós achamos que foi provavelmente isso que causou a lesão cerebral.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

O único limite deste dispositivo é que mede o movimento do crânio,

mas o que realmente nos interessa é saber o que acontece dentro do cérebro.

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Portanto, colaboramos com o grupo do Svein Kleiven na Suécia.

They've developed a finite element model of the brain.

Eles desenvolveram um modelo de elementos finitos para o cérebro.

And so this is a simulation

Isto é uma simulação

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

usando os dados do protetor bucal na lesão que acabei de mostrar,

e o que vemos é o cérebro.

and what you see is the brain --

this is a cross-section right in the front

Isto é uma secção transversal da parte frontal

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

do cérebro a rodar e contorcer-se como eu mencionei.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Podem ver que isto não se parece muito com o vídeo dos CPD.

Now, the colors that you're looking at

As cores que estão a ver

are how much the brain tissue is being stretched.

mostram quão o tecido cerebral está a ser esticado.

And so the red is 50 percent.

Vermelho é 50%.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

Significa que o tecido do cérebro, nesta área específica,

the tissue in that particular area.

foi esticado em mais 50% do comprimento original,

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Chamo a vossa atenção para aquela parte vermelha.

So the red spot is very close to the center of the brain,

A parte vermelha está muito perto do centro do cérebro,

and relatively speaking,

e, em termos relativos,

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

não se vê muito dessa cor na superfície exterior

as the CDC video showed.

como o vídeo dos CPD mostrava.

Now, to explain a little more detail

Agora, para explicar um pouco melhor

about how we think concussion might be happening,

como achamos que acontece o traumatismo cerebral,

one thing I should mention

uma coisa que devo mencionar

is that we and others have observed that a concussion is more likely

é que observámos que é mais provável um traumatismo cerebral

when you're struck and your head rotates in this direction.

quando somos atingidos e a cabeça se desloca nesta direção.

This is more common in sports like football,

Isto é mais comum no futebol americano,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

mas este parece ser mais perigoso.

O que poderá estar a acontecer?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

Uma coisa que vemos no cérebro humano

that is different than other animals

que é diferente dos outros animais,

is we have these two very large lobes.

é que temos dois lóbulos muito grandes.

We have the right brain and the left brain.

Temos o hemisfério direito e esquerdo.

O aspeto-chave a reparar nesta imagem

And the key thing to notice in this figure here

is that right down the center of the right brain and the left brain

é que, mesmo no meio dos dois hemisférios,

there's a large fissure that goes deep into the brain.

temos uma fissura grande e profunda no cérebro.

And in that fissure, what you can't see in this image,

Nessa fissura, que não é visível nesta imagem,

— terão de acreditar em mim —

you'll have to trust me,

there is a fibrous sheet of tissue.

há uma placa de tecido fibroso,

It's called the falx,

chamada foice cerebral.

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

Estende-se desde a frente até à parte de trás da cabeça,

e é bastante dura.

and it's quite stiff.

And so what that allows for is when you're struck

Faz com que, quando somos atingidos,

and your head rotates in this left-right direction,

e a cabeça roda nesta direção esquerda-direita,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

as forças podem-se transmitir rapidamente ao centro do cérebro.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

O que é que existe no fundo desta fissura?

São as ligações do cérebro.

It's the wiring of your brain,

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

De facto este feixe vermelho aqui ao fundo da fissura

is the single largest fiber bundle

é o maior feixe de fibras

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

que liga os dois hemisférios do cérebro.

It's called the corpus callosum.

Chama-se o corpo caloso.

And we think that this might be

Nós achamos que este pode ser

one of the most common mechanisms of concussion,

um dos mecanismos mais comuns dos traumatismos cerebrais.

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

À medida que as forças se deslocam para baixo, atingem o corpo caloso,

causando uma dissociação entre os dois hemisférios

it causes a dissociation between your right and your left brain

and could explain some of the symptoms of concussion.

e pode explicar alguns sintomas do traumatismo cerebral.

This finding is also consistent of what we've seen

Este resultado também é compatível com o que observámos

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

na doença cerebral que mencionei, a encefalopatia traumática crónica.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Esta imagem é de um antigo jogador de futebol americano de meia idade,

e o que pretendo salientar é que, se olharmos para o corpo caloso

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

— vou retroceder para verem o tamanho normal do corpo caloso

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

e o seu tamanho nesta pessoa que tem encefalopatia traumática crónica —

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

it is greatly atrophied.

ele está muito atrofiado.

O mesmo se aplica a todo o espaço nos ventrículos.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

These ventricles are much larger.

Estes ventrículos são muito maiores.

And so all of this tissue near the center of the brain

Portanto, todo este tecido perto do centro do cérebro

has died off over time.

morreu ao longo do tempo.

So what we're learning is indeed consistent.

Aquilo que temos aprendido é, de facto, consistente.

Now, there is some good news here,

Há aqui algumas boas notícias

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

e espero dar-vos esperança com esta palestra.

One of the things that we've noticed,

Uma das coisas que notámos,

specifically about this mechanism of injury,

acerca deste mecanismo de lesão, em particular,

é que, embora exista uma transmissão rápida de forças por esta fissura abaixo,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

it still takes a defined amount of time.

ela tem uma duração definida.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Acreditamos que, se pudermos abrandar a cabeça o suficiente,

so that the brain does not lag behind the skull

para que o cérebro não fique para trás no crânio,

but instead it moves in synchrony with the skull,

mas que se mova em sincronia com o crânio,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

talvez possamos impedir este mecanismo de traumatismo.

So how can we slow the head down?

Como é que podemos abrandar a cabeça?

(Laughter)

(Risos)

A gigantic helmet.

Com um capacete gigante.

So with more space, you have more time,

Com mais espaço, temos mais tempo.

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

Isto é uma espécie de piada, mas alguns de vocês podem já ter visto.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Isto é futebol numa bolha, e é um desporto real.

In fact, I saw some young adults

De facto, outro dia, vi alguns jovens

playing this sport down the street from my house the other day,

a jogar a isto ao fundo da rua onde moro,

e, tanto quanto sei, não houve traumatismos cerebrais.

and as far as I know there have been no reported concussions.

(Risos)

(Laughter)

But in all seriousness, this principle does work,

Mas, falando a sério, este princípio resulta,

but this has gone too far.

mas isto foi demasiado longe.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Isto não é algo prático quando se anda de bicicleta ou se joga futebol.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Estamos a colaborar com uma empresa sueca chamada Hövding.

Some of you may have seen their work,

Alguns de vocês já devem ter visto o seu trabalho.

and they're using the same principle of air to give you some extra space

Eles estão a usar o mesmo princípio do ar para nos dar um espaço extra

to prevent concussion.

para impedir o traumatismos cerebrais.

Kids, don't try this at home please.

Crianças, não tentem isto em casa, por favor.

This stuntman does not have a helmet.

Este duplo não tem capacete.

He instead has a neck collar,

Em vez disso, tem um colar cervical,

and this neck collar has sensors in it,

que tem sensores,

o mesmo tipo de sensores que estão no protetor bucal

the same type of sensors that are in our mouthguard,

and it detects when he's likely to have a fall,

que detetam quando é provável que haja uma queda.

and there's an airbag that explodes and triggers,

Há um "airbag" que explode e é desencadeado

the same way that an airbag works in your car, essentially.

do mesmo modo que um "airbag" funciona nos nossos carros.

Nos testes que fizemos no meu laboratório, com o aparelho deles,

And in the experiments we've done in my lab with their device,

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

descobrimos que, nalguns casos

há uma grande redução do risco de traumatismo cerebral

compared to a normal bicycle helmet.

em comparação com um capacete de bicicleta normal.

So it's a pretty exciting development.

É um grande avanço.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Mas para podermos entender os benefícios da tecnologia

that can prevent concussion,

que podem impedir as contusões cerebrais,

it needs to meet regulations.

tem de obedecer a regras.

That's a reality.

É uma realidade.

Este aparelho está à venda na Europa

And this device is for sale in Europe

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

mas não está nos EUA, e provavelmente não estará num futuro próximo.

So I wanted to tell you why.

Quero dizer-vos porquê.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Há razões boas e depois há razões não tão boas.

Os capacetes das bicicletas são regulados por federações.

Bike helmets are federally regulated.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

A Comissão para a Segurança dos Produtos de Consumo dos EUA

é responsável por aprovar todos os capacetes para bicicleta

to approve any bike helmet for sale,

and this is the test they use.

e este é o teste que usam.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Isto refere-se ao que vos disse no início sobre fraturas do crânio.

É para isso que serve este teste.

That's what this test is for.

And that's an important thing to do.

E é uma coisa importante a fazer.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Pode salvar-vos a vida, mas não é suficiente.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Por exemplo, uma coisa que este teste não avalia

é que não nos diz se o "airbag" vai abrir na hora certa

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

ou se vai abrir quando não é necessário.

Similarly, it's not going to tell you

Do mesmo modo, não nos vai dizer

is this helmet likely to prevent concussion or not?

se o capacete vai impedir um traumatismo cerebral ou não.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Se virmos os capacetes de futebol americano, que não são regulados,

têm um teste muito similar.

they still have a very similar test.

They're not regulated by the government, anyway.

Ou seja, não são regulados pelo governo.

They have an industry body, which is the way most industries work.

A maior parte das indústrias trabalha com um órgão industrial.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Posso dizer-vos que têm sido muito resistentes

a atualizar os seus padrões.

to updating their standards.

No meu laboratório, estamos a trabalhar não só no mecanismo do traumatismo,

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

but we want to understand how can we have better test standards?

mas também queremos saber como podemos ter melhores testes.

Esperamos que o governo possa usar este tipo de informação

And we hope that the government can use this type of information

to encourage innovation

para encorajar a inovação

by letting consumers know

dando a conhecer aos consumidores

how protected are you with a given helmet.

o quão protegidos estão com um dado capacete.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Quero voltar à pergunta que fiz no início:

which is, would I feel comfortable letting my child play football

"Sentir-me-ia bem ao deixar o meu filho jogar futebol

or ride a bicycle?

"ou andar de bicicleta?"

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Isto pode ser resultado da minha experiência traumática.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

mas fico muito mais nervoso ao deixar a minha filha, Rose, andar de bicicleta.

So she's a year and a half old,

Ela tem um ano e meio,

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

e já quer andar nas estradas de São Francisco.

This is the bottom of one of these streets.

Isto é uma dessas ruas.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

O meu objetivo pessoal é — e acredito que seja possível —

is to further develop these technologies,

desenvolver mais estas tecnologias.

and in fact, we're working on something in my lab in particular

No meu laboratório, estamos a trabalhar numa coisa em especial

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

que faz um melhor uso do espaço num capacete.

And I am confident that we will be able to,

Estou confiante que conseguiremos,

before she's ready to ride a two-wheeler,

antes de ela estar pronta para andar só com duas rodas,

have something available

ter algo disponível

that can in fact really reduce the risk of concussion

que consiga reduzir os riscos de um traumatismo cerebral

and comply with regulatory bodies.

e satisfazer os órgãos reguladores.

And so what I'd like to do --

O que eu gostaria de fazer

— e sei que, para alguns de vocês, isto não é urgente,

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

I've got a couple years here --

eu tenho alguns anos aqui —

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

é poder dizer a pais e avós, quando me perguntarem,

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

que é seguro e saudável as crianças fazerem estas atividades.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Tenho muita sorte de ter uma ótima equipa em Stanford

that's working hard on this.

que trabalha muito para isto.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Espero vir daqui a alguns anos, com a história final,

but for now I will tell you,

mas, por agora, digo-vos,

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

por favor, não tenham medo quando ouvem a palavra traumatismo cerebral.

There is hope.

Há esperança.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)