Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Traducător: Ionela Popescu Corector: Oana Micheten

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

Cuvântul „comoție" provoacă frică astăzi mai mult ca niciodată

and I know this personally.

și știu asta personal.

I played 10 years of football,

Am jucat fotbal american 10 ani,

was struck in the head thousands of times.

am fost lovit în cap de mii de ori.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

Și, totuși, trebuie să vă spun că mult mai rău decât asta

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

au fost câteva accidente de bicicletă în care am suferit comoții

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

și încă resimt efectele celei mai recente

today as I stand in front of you.

în timp ce stau în fața dumneavoastră.

There is a fear around concussion

Există o frică legată de comoții

that does have some evidence behind it.

care are o justificare în spate.

There is information that a repeated history of concussion

Există informații cum că un istoric repetat al comoțiilor

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

poate duce la demență prematură, precum Alzheimer,

and chronic traumatic encephalopathy.

și encefalopatie traumatică cronică.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Acesta a fost subiectul filmului cu Will Smith, „Concussion."

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Și toată lumea știe de fotbal american și ce vede în armată,

but you may not know

dar s-ar putea să nu știți

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

că mersul pe bicicletă este principala cauză care duce la comoțiile copiilor,

sports-related concussion, that is.

adică comoții legate de sport.

And so another thing that I should tell you

Și alt lucru pe care ar trebui să vi-l spun,

that you may not know

pe care poate nu-l știți,

is that the helmets that are worn in bicycling and football

este că acele căști purtate în mersul pe bicicletă și fotbal american

and many activities,

și multe alte activități,

they're not designed or tested

nu sunt proiectate sau testate

for how well they can protect your children against concussion.

pentru cât de bine vă pot proteja copiii împotriva comoțiilor.

They're in fact designed and tested

Sunt, de fapt, proiectate și testate

for their ability to protect against skull fracture.

pentru calitatea de a proteja împotriva unei fracturi de craniu.

And so I get this question all the time from parents,

Și, astfel, părinții îmi pun mereu această întrebare,

and they ask me,

mă întreabă

„Ți-ai lăsa propriul copil să joace fotbal american?"

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

Sau: „Ar trebui să-mi las copilul să joace fotbal?"

And I think that as a field,

Și mă gândesc

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

că suntem departe de a da un răspuns cu orice fel de încredere.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Așa că privesc acea întrebare dintr-o perspectivă puțin diferită

and I want to know, how can we prevent concussion?

și vreau să știu cum putem preveni comoțiile?

Is that even possible?

Este măcar posibil așa ceva?

And most experts think that it's not,

Și mulți experți cred că nu este,

but the work that we're doing in my lab

dar munca pe care o facem în laborator

is starting to reveal more of the details around concussion

începe să dezvăluie mai multe despre detaliile legate de comoții,

so that we can have a better understanding.

pentru ca noi să înțelegem mai bine.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

Motivul pentru care putem preveni cu căști fracturile de craniu

is because it's pretty simple. We know how it works.

este simplu. Știm cum funcționează.

Concussion has been much more of a mystery.

Comoția a fost mai mult un mister.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Așa că, pentru a înțelege mai bine ce s-ar putea întâmpla într-o comoție

I want to show you the video here

vreau să vă arăt filmulețul

that you see when you type into Google,

pe care-l vedeți când căutați pe Google

"What is a concussion?"

„Ce este o comoție?"

The CDC website comes up,

Apare site-ul CDC

and this video essentially tells the whole story.

și acest filmuleț spune, în esență, toată povestea.

What you see is the head moves forward,

Ce vedeți este capul care se mișcă înainte,

the brain lags behind,

creierul rămâne în urmă,

then the brain catches up

apoi îl ajunge din urmă

and smashes into the skull.

și se izbește de craniu.

It rebounds off the skull

Ricoșează în craniu,

and then proceeds to run into the other side of the skull.

apoi își urmează cursul spre cealaltă parte a craniului.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

Și ce observați că este evidențiat în acest video de la CDC,

which I'll note was funded by the NFL,

care menționez că a fost finanțat de NFL,

is that the outer surface of the brain,

este că suprafața externă a creierului,

where it was to have smashed into the skull,

unde acesta s-a izbit de craniu,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

arată de parcă ar fi fost afectată sau rănită.

And what I'd like to do with this video

Și referitor la acest video,

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

aș vrea să vă spun că sunt unele aspecte care probabil sunt corecte,

indicative of what the scientists think happens with concussion,

grăitoare pentru ce cred savanții că se întâmplă cu comoțiile,

but there's probably more that's wrong with this video.

dar probabil sunt mai multe în neregulă cu acest video.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

Un lucru cu care sunt de acord și cu care cred că mulți experți sunt,

is that the brain does have these dynamics.

este că, da, creierul are aceasă dinamică.

It does lag behind the skull

Chiar rămâne în urma craniului

and then catch up and move back and forth and oscillate.

apoi revine, se mișcă înainte și înapoi și oscilează.

That we think is true.

Credem că este adevărat.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

Totuși, amploarea mișcării creierului pe care o vedeți în acest film

is probably not right at all.

probabil nu este corectă deloc.

There's very little room in the cranial vault,

Există foarte puțin spațiu în cutia craniană,

only a few millimeters,

doar câțiva milimetri,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

și e umplut complet cu lichid cefalorahidian,

which acts as a protective layer.

care acționează ca un strat protector.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Deci, creierul ca întreg probabil se mișcă foarte puțin în craniu.

The other problem with this video

Cealaltă problemă cu acest video

is that the brain is shown

este că acest creier este prezentat

as a kind of rigid whole as it moves around,

ca un fel de întreg rigid care se mișcă încolo și-ncoace

and that's not true either.

și nici asta nu e adevărat.

Your brain is one of the softest substances in your body,

Creierul este una dintre cele mai moi materii din corp

and you can think of it kind of like jello.

și vă puteți gândi la el ca la un jeleu.

So as your head is moving back and forth,

În timp ce capul se mișcă înainte și înapoi,

your brain is twisting and turning and contorting,

creierul se torsionează și se deformează

and the tissue is getting stretched.

și țesutul se întinde.

And so most experts, I think, would agree

Mulți experți, cred, ar fi de acord

that concussion is not likely to be something that's happening

că o comoție probabil nu e ceva ce are loc

on this outer surface of the brain,

pe suprafața externă a creierului,

but rather it's something that's much deeper

ci mai degrabă mult mai în profunzime,

towards the center of the brain.

către centrul creierului.

Now, the way that we're approaching this problem

Acum, felul în care abordăm această problemă,

to try to understand the mechanisms of concussion

pentru a încerca să înțelegem mecanismele comoției

and to figure out if we can prevent it

și să aflăm dacă o putem preveni,

is we are using a device like this.

este prin folosirea acestui dispozitiv.

It's a mouthguard.

Este o proteză dentară.

It has sensors in it that are essentially the same

Are senzori înăuntru care practic sunt la fel

that are in your cell phone:

cu cei din telefon:

accelerometers, gyroscopes,

accelerometre, giroscoape,

and when someone is struck in the head,

iar când cineva este lovit în cap,

it can tell you how their head moved

acesta vă poate spune cum s-a mișcat capul

at a thousand samples per second.

cu mii de eșantioane pe secundă.

The principle behind the mouthguard is this:

Principiul din spatele protezei este acesta:

it fits onto your teeth.

se fixează pe dinți.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

Dinții dumneavoastră sunt printre cele mai dure materii din corp.

So it rigidly couples to your skull

Așa că se leagă puternic de craniu

and gives you the most precise possible measurement

și vă dă cea mai precisă măsurare posibilă

of how the skull moves.

a modului în care se mișcă craniul.

People have tried other approaches, with helmets.

Oamenii au încercat alte abordări, cu căști.

We've looked at other sensors that go on your skin,

Am examinat și alți senzori care merg în piele,

and they all simply move around too much,

dar pur și simplu se mișcă prea mult,

and so we found that this is the only reliable way

deci, considerăm că aceasta este singura cale sigură

to take a good measurement.

de a face o bună măsurare.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Și acum că avem acest dispozitiv, putem merge dincolo de a studia cadavre,

because you can only learn so much about concussion

pentru că puteți afla atât de multe despre comoții

from studying a cadaver,

doar studiind un cadavru,

and we want to learn and study live humans.

dar noi vrem să studiem oameni vii.

So where can we find a group of willing volunteers

Așadar, unde putem găsi un grup de voluntari dispuși

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

să meargă și să își izbească între ei capetele în mod regulat

and sustain concussion?

și să sufere o comoție?

Well, I was one of them,

Ei bine, eu am fost unul dintre ei,

and it's your local friendly Stanford football team.

este echipa locală și prietenoasă de fotbal american, Stanford.

So this is our laboratory,

Acesta este laboratorul nostru

and I want to show you

și vreau să vă arăt

the first concussion we measured with this device.

prima comoție pe care am măsurat-o cu acest dispozitiv.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Un lucru de precizat este că dispozitivul are acest giroscop în el,

and that allows you to measure the rotation of the head.

și asta vă permite să măsurați rotația capului.

Most experts think that that's the critical factor

Mulți experți cred că acesta e factorul critic

that might start to tell us what is happening in concussion.

care ar putea să ne spună ce se întâmplă într-o comoție.

So please watch this video.

Vă rog să priviți acest video.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Crainic: Pumele încearcă să prindă din urmă, dar Luck are timp

and Winslow is crushed.

și Winslow este lovit.

I hope he's all right.

Sper că este bine.

(Audience roars)

(Publicul freamătă)

Top of your screen,

În partea de sus a ecranului,

you'll see him come on just this little post route,

îl vedeți cum avansează doar puțin,

get separation, safety.

se detașează în siguranță.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Aici vine spre voi cu viteza reală. Auziți sunetul ăsta.

The hit delivered by --

Lovitura dată de...

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo: Scuze, de trei ori este puțin cam mult.

But you get the idea.

Dar ați prins ideea.

So when you look at just the film here,

Deci, când vă uitați la acest filmuleț,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

cam singurul lucru pe care-l puteți vedea este că a fost rău lovit și rănit.

But when we extract the data

Dar când extragem datele

out of the mouthguard that he was wearing,

din proteza pe care o purta,

we can see much more detail, much richer information.

putem vedea mult mai multe detalii, informații mai bogate.

And one of the things that we noticed here

Și un lucru pe care l-am observat aici

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

este că a fost lovit în partea stângă jos a măștii.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

Și asta a dus la ceva contraintuitiv.

His head did not move to the right.

Capul nu i s-a mișcat spre dreapta.

In fact, it rotated first to the left.

De fapt, inițial s-a rotit spre stânga.

Then as the neck began to compress,

Apoi, pe măsură ce gâtul lui a început să se comprime,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

forța loviturii a făcut să se bată înapoi spre dreapta.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Așa că mișcarea stânga-dreapta a fost ca un fel de traumatism cervical

and we think that is probably what led to the brain injury.

și credem că probabil asta a dus la leziunea creierului.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

Acest dispozitiv este limitat doar la a evalua mișcarea craniului,

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

dar ce ne dorim efectiv să aflăm e ce se întâmplă înăuntrul creierului.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Așa că noi colaborăm cu grupul lui Svein Kleiven din Suedia.

They've developed a finite element model of the brain.

Ei au dezvoltat un model al creierului cu elemente finite.

And so this is a simulation

Aceasta este o simulare

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

folosind datele protezei din lovitura pe care tocmai v-am arătat-o

and what you see is the brain --

și ce vedeți este creierul,

this is a cross-section right in the front

prin secțiune transversală frontală,

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

răsucindu-se și deformându-se după cum am spus.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Vedeți că nu seamănă prea mult cu acel video de la CDC.

Now, the colors that you're looking at

Culorile pe care le vedeți

are how much the brain tissue is being stretched.

arată cât de mult este întins țesutul cerebral.

And so the red is 50 percent.

Roșu este 50%.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

Deci creierul a fost întins cu 50% din lungimea sa inițială,

the tissue in that particular area.

țesutul din acea zonă anume.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Cel mai important lucru la care vreau să vă fac atenți este această pată roșie.

So the red spot is very close to the center of the brain,

Pata roșie este foarte aproape de centrul creierului

and relatively speaking,

și relativ vorbind,

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

nu vedeți multe culori ca aceea pe suprafața externă

as the CDC video showed.

ca în video-ul de la CDC.

Now, to explain a little more detail

Ca să explic puțin mai amănunțit

about how we think concussion might be happening,

despre cum credem că poate să aibă loc o comoție,

one thing I should mention

trebuie să menționez

is that we and others have observed that a concussion is more likely

că noi și alții am observat că o comoție este mai probabilă

when you're struck and your head rotates in this direction.

când ești lovit și capul tău se rotește în această direcție.

This is more common in sports like football,

Asta se întâmplă mai des în sporturi ca fotbalul american,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

dar asta pare să fie și mai periculos. Deci ce s-ar petrece acolo?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

Ei bine, un lucru pe care-l observați în creierul uman,

that is different than other animals

care e diferit de al altor animale,

is we have these two very large lobes.

este că avem acești doi lobi foarte mari.

We have the right brain and the left brain.

Avem emisfera dreaptă și emisfera stângă.

And the key thing to notice in this figure here

Și elementul-cheie de observat în această imagine

is that right down the center of the right brain and the left brain

este că exact în centru, între emisfera stângă și cea dreaptă,

there's a large fissure that goes deep into the brain.

există o scizură largă care pătrunde adânc în creier.

And in that fissure, what you can't see in this image,

În acea scizură, și nu puteți vedea asta în imagine,

you'll have to trust me,

va trebui să mă credeți,

there is a fibrous sheet of tissue.

există un strat de țesut fibros.

It's called the falx,

Se numește falx cerebri

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

și se întinde din fața până în spatele capului

and it's quite stiff.

și e destul de rigid.

And so what that allows for is when you're struck

Ceea ce permite acesta este ca, atunci când sunteți loviți

and your head rotates in this left-right direction,

și capul se rotește în această direcție stânga-dreapta,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

să se transmită forțele rapid, direct către centrul creierului.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

Acum, ce este la baza scizurii interemisferice?

It's the wiring of your brain,

Este „cablajul" creierului

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

și, de fapt, acest mănunchi roșu, aici, la baza scizurii

is the single largest fiber bundle

este cel mai mare mănunchi fibros.

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

Acela este „cablajul" ce leagă emisferele stângă și dreaptă ale creierului.

It's called the corpus callosum.

Este numit corpul calos.

And we think that this might be

Și credem că acesta ar putea fi

one of the most common mechanisms of concussion,

unul dintre cele mai comune mecanisme ale comoției,

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

și pe măsură ce forțele coboară, se lovesc de corpul calos,

it causes a dissociation between your right and your left brain

provocând o disociație între emisfera dreaptă și cea stângă

and could explain some of the symptoms of concussion.

și poate explica câteva dintre simptomele comoției.

This finding is also consistent of what we've seen

Această descoperire concordă cu acea boală

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

pe care am menționat-o, encefalopatia cronică traumatică.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Aceasta e o imagine a unui fost jucător profesionist de fotbal de vârstă mijlocie,

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

și ce vreau să evidențiez este că dacă vă uitați la corpul calos,

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

o să dau înpoi ca să vedeți mărimea normală a corpului calos

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

și mărimea persoanei care are encefapolatie cronică traumatică aici;

it is greatly atrophied.

este foarte atrofiat.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

La fel se întâmplă pentru tot spațiul din ventriculi.

These ventricles are much larger.

Acești ventriculi sunt mult mai mari.

And so all of this tissue near the center of the brain

Deci, tot acest țesut de lângă centrul creierului

has died off over time.

a murit cu timpul.

So what we're learning is indeed consistent.

Așadar, ce aflăm este cu adevărat valoros.

Now, there is some good news here,

Există și niște vești bune

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

și sper să vă dau un sentiment de speranță până la finalul discursului.

One of the things that we've noticed,

Unul dintre lucrurile pe care le-am observat,

specifically about this mechanism of injury,

în speță la acest mecanism al leziunii,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

este că, deși există o transmisie rapidă a forțelor în josul scizurii,

it still takes a defined amount of time.

tot durează un anumit timp.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Și ne gândim că dacă am putea încetini capul suficient de mult

so that the brain does not lag behind the skull

încât creierul să nu rămână în urma craniului,

but instead it moves in synchrony with the skull,

ci, în schimb, să se miște în același timp cu craniul,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

atunci am putea preveni acest mecanism al comoției.

So how can we slow the head down?

Dar cum putem încetini capul?

(Laughter)

(Râsete)

A gigantic helmet.

O cască gigantică.

So with more space, you have more time,

Așadar, cu mai mult spațiu, aveți mai mult timp,

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

pare puțin ilar,dar unii dintre voi poate au mai văzut asta.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Este fotbal cu bule și e un sport adevărat.

In fact, I saw some young adults

De fapt, am văzut câțiva tineri

playing this sport down the street from my house the other day,

jucând acest sport pe strada casei mele într-o zi

and as far as I know there have been no reported concussions.

și, din câte știu, nicio comoție nu a fost raportată.

(Râsete)

(Laughter)

But in all seriousness, this principle does work,

Dar, vorbind serios, acest principiu chiar funcționează,

but this has gone too far.

dar s-a mers prea departe.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Nu e ceva practic pentru mersul pe bicicletă sau fotbal american.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Așa că noi colaborăm cu o companie din Suedia numită Hövding.

Some of you may have seen their work,

Poate unii dintre voi le cunoașteți munca,

and they're using the same principle of air to give you some extra space

folosesc același principiu al aerului ca să avem spațiu în plus

to prevent concussion.

pentru a preveni comoția.

Kids, don't try this at home please.

Copii, nu încercați asta acasă, vă rog.

This stuntman does not have a helmet.

Acest cascador nu are cască.

He instead has a neck collar,

În schimb, are un guler,

and this neck collar has sensors in it,

și acest guler are senzori în el,

the same type of sensors that are in our mouthguard,

același tip de senzori care sunt în proteza noastră,

and it detects when he's likely to have a fall,

și detectează când este probabil să aibă o căzătură,

and there's an airbag that explodes and triggers,

și are un airbag care se declanșează și explodează,

the same way that an airbag works in your car, essentially.

în esență, în același fel în care funcționează airbag-ul din mașină.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

Și prin experimentele făcute în laborator cu dispozitivul lor,

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

am aflat că poate reduce semnificativ riscul unei comoții în anumite scenarii,

compared to a normal bicycle helmet.

comparativ cu o cască normală de bicicletă.

So it's a pretty exciting development.

Este un progres fascinant.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Dar ca să realizăm beneficiile tehnologiei

that can prevent concussion,

care poate preveni o comoție,

it needs to meet regulations.

trebuie ca ea să fie reglementată.

That's a reality.

Asta este realitatea.

And this device is for sale in Europe

Acest dispozitiv este de vânzare în Europa,

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

dar nu este de vânzare în S.U.A. și probabil nici nu va fi prea curând.

So I wanted to tell you why.

Aș vrea să vă spun de ce.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Există niște motive pertinente și altele nu atât de pertinente.

Căștile de bicicletă sunt reglementate de guvernul federal.

Bike helmets are federally regulated.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

Autoritatea pentru Protecția Consumatorului a acordat jurisdicţie

pentru aprobarea vânzării căștilor de bicicletă

to approve any bike helmet for sale,

and this is the test they use.

și acesta e testul pe care-l fac.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

V-am spus despre el la început, când am vorbit despre fractura de craniu.

That's what this test is for.

Pentru asta este testul.

And that's an important thing to do.

Și este un lucru important de făcut.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Vă poate salva viața, dar aș spune că nu este suficient.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

De exemplu, un lucru pe care nu-l evaluează acest test

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

este că nu vă spune dacă airbag-ul se va declanșa

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

la timpul și momentul potrivite și nu când nu e necesar.

Similarly, it's not going to tell you

La fel, nu vă va spune

is this helmet likely to prevent concussion or not?

dacă această cască poate preveni comoțiile sau nu.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Dacă vă uitați la căștile de fotbal care nu sunt reglementate,

they still have a very similar test.

ele sunt supuse unui test similar.

They're not regulated by the government, anyway.

Totuși, ele nu sunt reglementate de către guvern.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Aparțin de o organizație industrială, așa funcționează majoritatea.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Dar această organizație, vă spun că este destul de încăpățânată

în a-și actualiza standardele.

to updating their standards.

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

În laboratorul meu, nu lucrăm numai asupra mecanismului comoției,

but we want to understand how can we have better test standards?

ci vrem să aflăm cum putem avea standarde mai bune pentru testare.

And we hope that the government can use this type of information

Și sperăm că guvernul poate folosi acest tip de informație

to encourage innovation

ca să încurajeze inovația,

by letting consumers know

informând consumatorii

how protected are you with a given helmet.

despre cum îi poate proteja o cască anume.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Și vreau să revin la întrebarea de la început

which is, would I feel comfortable letting my child play football

și anume, dacă m-aș simți încrezător să-mi las copilul să joace fotbal

or ride a bicycle?

sau să meargă cu bicicleta.

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Și acesta poate fi rezultatul propriei mele experiențe traumatice.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

Sunt mult mai neliniștit când fiica mea, Rose, merge pe bicicletă.

So she's a year and a half old,

Are un an și jumătate

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

și deja vrea să gonească pe străzile din San Francisco.

This is the bottom of one of these streets.

Aici este capătul uneia dintre străzi.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Scopul meu personal este, și cred că asta e posibil,

is to further develop these technologies,

să dezvolt mai departe aceste tehnologii,

and in fact, we're working on something in my lab in particular

și, de fapt, în laborator lucrăm la ceva anume

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

care chiar oferă o utilizare optimă a spațiului destinat căștii.

And I am confident that we will be able to,

Sunt încrezător că vom fi capabili,

before she's ready to ride a two-wheeler,

înainte să fie pregătită să meargă pe o bicicletă cu două roți,

have something available

să avem ceva disponibil

that can in fact really reduce the risk of concussion

care într-adevăr să reducă riscul unei comoții

and comply with regulatory bodies.

și să se supună reglementărilor.

And so what I'd like to do --

Și ce aș dori să fac

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

și știu că pentru unii din voi e mai urgent,

I've got a couple years here --

mai am câțiva ani,

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

este să le pot spune părinților și bunicilor când sunt întrebat

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

că este sigur și sănătos pentru copii să ia parte la aceste activități.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Sunt foarte norocos să am o echipă minunată la Stanford

that's working hard on this.

care să lucreze din greu pentru asta.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Sper să revin peste câțiva ani cu o ultimă poveste,

but for now I will tell you,

dar pentru moment vă spun

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

vă rog, nu vă fie teamă când auziți cuvântul "comoție".

There is hope.

Există speranță.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)