Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Μετάφραση: Yannis Georgiadis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

Η λέξη διάσειση προκαλεί φόβο στις μέρες μας πιο πολύ από ποτέ,

and I know this personally.

και το ξέρω αυτό προσωπικά

I played 10 years of football,

έπαιζα αμερικάνικο ποδόσφαιρο για 10 χρόνια

was struck in the head thousands of times.

και χτύπησα στο κεφάλι χιλιάδες φορές.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

Αλλά για να πω την αλήθεια, πολύ χειρότερα από αυτό

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

ήταν δύο ατυχήματα με ποδήλατο, όπου έπαθα διάσειση.

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

Και ακόμη βιώνω τα αποτελέσματα της πιο πρόσφατης,

today as I stand in front of you.

ακόμη κι αυτή τη στιγμή που σας μιλάω.

There is a fear around concussion

Υπάρχει φόβος γύρω από τη διάσειση

that does have some evidence behind it.

που είναι εν μέρει δικαιολογημένος.

There is information that a repeated history of concussion

Γνωρίζουμε ότι επανειλημμένα περιστατικά διάσεισης

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

μπορεί να οδηγήσουν σε πρόωρη άνοια, όπως Αλτζχάιμερ,

and chronic traumatic encephalopathy.

και χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Αυτό ήταν το θέμα της ταινίας «Πίσω από το παιχνίδι» με τον Γουίλ Σμιθ.

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Όλοι ασχολούνται με το αμερικάνικο ποδόσφαιρο και όσα βλέπουν για τον στρατό,

but you may not know

αλλά μπορεί να μην ξέρετε

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

ότι η ποδηλασία είναι η συχνότερη αιτία διάσεισης σε παιδιά -

sports-related concussion, that is.

σχετιζόμενη με αθλήματα, βέβαια.

And so another thing that I should tell you

Ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να σας πω,

that you may not know

που ίσως δεν γνωρίζετε,

is that the helmets that are worn in bicycling and football

είναι ότι τα κράνη της ποδηλασίας και του αμερικανικού ποδοσφαίρου

and many activities,

και πολλών άλλων δραστηριοτήτων,

they're not designed or tested

δεν είναι σχεδιασμένα ούτε ελεγμένα

for how well they can protect your children against concussion.

για το πόσο καλά προστατεύουν τα παιδιά σας από διάσειση.

They're in fact designed and tested

Eίναι σχεδιασμένα κι ελεγμένα

for their ability to protect against skull fracture.

για να προστατεύουν από κατάγματα του κρανίου.

And so I get this question all the time from parents,

Δέχομαι αυτή την ερώτηση συνέχεια από γονείς

and they ask me,

που με ρωτάνε:

«Θα άφηνες το δικό σου παιδί να παίξει αμερικάνικο ποδόσφαιρο;»

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

ή «Να αφήσω το παιδί μου να παίξει ποδόσφαιρο;»

And I think that as a field,

Πιστεύω ότι ως επιστήμη,

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

απέχουμε πολύ από το να δώσουμε απάντηση με οποιαδήποτε βεβαιότητα.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Οπότε κοιτάω αυτή την ερώτηση από μία διαφορετική οπτική γωνία

and I want to know, how can we prevent concussion?

και θέλω να ξέρω, πώς μπορούμε να προλάβουμε τη διάσειση;

Is that even possible?

Είναι κάτι τέτοιο εφικτό;

And most experts think that it's not,

Οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν πως όχι,

but the work that we're doing in my lab

αλλά η δουλειά που κάνουμε στο εργαστήριό μου

is starting to reveal more of the details around concussion

αρχίζει να αποκαλύπτει περισσότερες λεπτομέρειες για τη διάσειση

so that we can have a better understanding.

ώστε να την κατανοήσουμε καλύτερα.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

Ο λόγος που προλαμβάνουμε κρανιακά κατάγματα με κράνη

is because it's pretty simple. We know how it works.

είναι γιατί είναι απλά - ξέρουμε τον μηχανισμό τους.

Concussion has been much more of a mystery.

Η διάσειση είναι αρκετά πιο περίπλοκη.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Για να σας δώσω μια αίσθηση του τι συμβαίνει σε μια διάσειση,

I want to show you the video here

θέλω να σας δείξω ένα βίντεο

that you see when you type into Google,

που εμφανίζεται αν γράψετε στο Google

"What is a concussion?"

«Τι είναι διάσειση;»

The CDC website comes up,

Εμφανίζεται η ιστοσελίδα του CDC,

and this video essentially tells the whole story.

κι αυτό το βίντεο ουσιαστικά τα λέει όλα.

What you see is the head moves forward,

Βλέπετε ότι το κεφάλι κινείται προς τα εμπρός,

the brain lags behind,

ο εγκέφαλος μένει πίσω,

then the brain catches up

και μετά ο εγκέφαλος φτάνει

and smashes into the skull.

και προσκρούει στο κρανίο.

It rebounds off the skull

Αναπηδάει προς την αντίθετη κατεύθυνση

and then proceeds to run into the other side of the skull.

και στη συνέχεια προσκρούει στην άλλη πλευρά του κρανίου.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

Παρατηρείστε ότι αυτό το οποίο τονίζεται σε αυτό το βίντεο του CDC

which I'll note was funded by the NFL,

-το οποίο σημειωτέον χρηματοδοτήθηκε από την NFL-

is that the outer surface of the brain,

είναι ότι η εξωτερική επιφάνεια του εγκεφάλου,

where it was to have smashed into the skull,

η οποία προσέκρουσε στο κρανίο,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

μοιάζει να έχει τραυματιστεί, δηλαδή είναι στην εξωτερική επιφάνεια του εγκεφάλου.

And what I'd like to do with this video

Αυτό που θέλω να κάνω με αυτό το βίντεο

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

είναι να σας πω ότι κάποια στοιχεία του είναι μάλλον σωστά,

indicative of what the scientists think happens with concussion,

ενδεικτικά του τι πιστεύουν επιστήμονες πως συμβαίνει στη διάσειση,

but there's probably more that's wrong with this video.

αλλά μάλλον υπάρχουν πιο πολλά λάθη σε αυτό το βίντεο.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

Κάτι με το οποίο συμφωνώ, όπως κι οι περισσότεροι ειδικοί νομίζω,

is that the brain does have these dynamics.

είναι ότι ο εγκέφαλος έχει αυτή τη δυναμική.

It does lag behind the skull

Πράγματι μένει πίσω

and then catch up and move back and forth and oscillate.

και μετά φτάνει το κρανίο και κινείται μπρος-πίσω, ταλαντώνεται.

That we think is true.

Αυτό πιστεύουμε ότι ισχύει.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

Ωστόσο, ο βαθμός της κίνησης του εγκεφάλου σε αυτό το βίντεο

is probably not right at all.

μάλλον δεν είναι καθόλου σωστός.

There's very little room in the cranial vault,

Υπάρχει πολύ λίγος ελεύθερος χώρος στην κρανιακή κοιλότητα,

only a few millimeters,

μόνο μερικά χιλιοστά,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

και είναι γεμάτος με εγκεφαλονωτιαίο υγρό,

which acts as a protective layer.

που λειτουργεί ως προστατευτικό στρώμα,

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

κι έτσι ο εγκέφαλος συνολικά μάλλον κινείται ελάχιστα μέσα στο κρανίο.

The other problem with this video

Το άλλο πρόβλημα με αυτό το βίντεο,

is that the brain is shown

είναι ότι ο εγκέφαλος απεικονίζεται

as a kind of rigid whole as it moves around,

ως ένα συμπαγές σύνολο καθώς κινείται πέρα-δώθε,

and that's not true either.

κι ούτε αυτό είναι αλήθεια.

Your brain is one of the softest substances in your body,

Ο εγκέφαλος είναι μία από τις πιο μαλακές ουσίες του σώματος σας,

and you can think of it kind of like jello.

μπορείτε να τον φανταστείτε σαν ζελέ.

So as your head is moving back and forth,

Έτσι όταν το κεφάλι σας κινείται μπρος-πίσω,

your brain is twisting and turning and contorting,

ο εγκέφαλος συστρέφεται, περιστρέφεται και παραμορφώνεται,

and the tissue is getting stretched.

κι ο ιστός τεντώνεται.

And so most experts, I think, would agree

Κι έτσι νομίζω ότι οι περισσότεροι ειδικοί θα συμφωνούσαν

that concussion is not likely to be something that's happening

ότι η διάσειση πιθανότατα δεν συμβαίνει

on this outer surface of the brain,

στην εξωτερική επιφάνεια,

but rather it's something that's much deeper

αλλά μάλλον είναι κάτι πολύ βαθύτερο

towards the center of the brain.

προς το κέντρο του εγκεφάλου.

Now, the way that we're approaching this problem

Λοιπόν, ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζουμε το πρόβλημα

to try to understand the mechanisms of concussion

για να κατανοήσουμε τον μηχανισμό της διάσεισης

and to figure out if we can prevent it

και να δούμε αν γίνεται να προληφθεί,

is we are using a device like this.

είναι ότι χρησιμοποιούμε μια τέτοια συσκευή.

It's a mouthguard.

Είναι ένα προστατευτικό δοντιών.

It has sensors in it that are essentially the same

Φέρει αισθητήρες που είναι ουσιαστικά οι ίδιοι

that are in your cell phone:

με αυτούς του κινητού σας:

accelerometers, gyroscopes,

επιταχυνσιόμετρα, γυροσκόπια,

and when someone is struck in the head,

κι όταν κάποιος χτυπάει στο κεφάλι,

it can tell you how their head moved

μπορεί να σου πει πώς κινήθηκε το κεφάλι του,

at a thousand samples per second.

λαμβάνοντας χιλιάδες μετρήσεις το δευτερόλεπτο.

The principle behind the mouthguard is this:

Η αρχή πίσω από το προστατευτικό δοντιών είναι η εξής:

it fits onto your teeth.

μπαίνει στα δόντια σου.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

Τα δόντια είναι μία από τις σκληρότερες ουσίες στο σώμα.

So it rigidly couples to your skull

Έτσι συνδέεται στέρεα με το κρανίο

and gives you the most precise possible measurement

και μας δίνει τις πιο ακριβείς μετρήσεις

of how the skull moves.

της κίνησης του κρανίου.

People have tried other approaches, with helmets.

Έχουν δοκιμαστεί άλλες προσεγγίσεις, με κράνη.

We've looked at other sensors that go on your skin,

Εξετάσαμε άλλους αισθητήρες που τοποθετούνται στο δέρμα,

and they all simply move around too much,

αλλά κινούνται πολύ πέρα-δώθε,

and so we found that this is the only reliable way

κι έτσι καταλήξαμε ότι αυτός είναι ο μόνος αξιόπιστος τρόπος

to take a good measurement.

για να έχουμε καλές μετρήσεις.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Με αυτή τη συσκευή λοιπόν, μπορούμε να επεκταθούμε πέρα από τη μελέτη πτωμάτων,

because you can only learn so much about concussion

γιατί δεν μπορούμε να μάθουμε πολλά για τη διάσειση

from studying a cadaver,

μελετώντας ένα πτώμα,

and we want to learn and study live humans.

και θέλουμε να μάθουμε να μελετάμε ζωντανούς ανθρώπους.

So where can we find a group of willing volunteers

Πού μπορούμε λοιπόν να βρούμε μια ομάδα πρόθυμων εθελοντών

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

που συγκρούονται με τα κεφάλια τους σε τακτική βάση

and sustain concussion?

και παθαίνουν διάσειση;

Well, I was one of them,

Ε, ήμουν ένας από αυτούς,

and it's your local friendly Stanford football team.

είναι η τοπική σας ομάδα αμερικάνικου ποδοσφαίρου.

So this is our laboratory,

Αυτό είναι το εργαστήριο μας,

and I want to show you

και θέλω να σας δείξω

the first concussion we measured with this device.

την πρώτη διάσειση που καταγράψαμε με αυτή τη συσκευή.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Κάτι που πρέπει να τονίσω είναι ότι η συσκευή φέρει ένα γυροσκόπιο,

and that allows you to measure the rotation of the head.

με το οποίο μετράμε την περιστροφή του κεφαλιού.

Πολλοί ειδικοί πιστεύουν ότι είναι ο κρίσιμος παράγοντας

Most experts think that that's the critical factor

that might start to tell us what is happening in concussion.

που ίσως μας δείξει τι συμβαίνει κατά τη διάσειση.

So please watch this video.

Γι' αυτό παρακαλώ δείτε αυτό το βίντεο.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Σχολιαστής: Οι Κούγκαρς κατεβάζουν έξτρα παίκτες, αλλά ο Λακ έχει χρόνο,

and Winslow is crushed.

κι ο Γουίνσλοου καταρρίπτεται.

I hope he's all right.

Ελπίζω να είναι καλά.

(Audience roars)

(Το κοινό ξεσηκώνεται)

Top of your screen,

Στο πάνω μέρος της οθόνης,

you'll see him come on just this little post route,

θα τον δείτε να έρχεται από αυτή τη μικρή δίοδο,

get separation, safety.

κερδίζει χώρο, ασφάλεια.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Τώρα έρχεται προς τα εσάς σε πραγματικό χρόνο. Ακούστε αυτό.

The hit delivered by --

Το χτύπημα από τον --

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

Ντέιβιντ Καμαρίλο: Συγνώμη, τρεις φορές ήταν μάλλον υπερβολικό.

But you get the idea.

Αλλά πιάνετε το νόημα.

So when you look at just the film here,

Κοιτώντας λοιπόν αυτό το απόσπασμα,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι ότι χτύπησε πολύ δυνατά και τραυματίστηκε.

But when we extract the data

Αλλά όταν εξάγουμε τα δεδομένα

out of the mouthguard that he was wearing,

από το προστατευτικό δοντιών που φορούσε,

we can see much more detail, much richer information.

βλέπουμε περισσότερη λεπτομέρεια, πιο πλούσια πληροφορία.

And one of the things that we noticed here

Κάτι που παρατηρήσαμε εδώ

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

είναι ότι χτύπησε στην κάτω αριστερή πλευρά της μάσκας.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

Κι αυτό προκάλεσε κάτι πρώτα που ήταν λίγο αντιφατικό.

His head did not move to the right.

Το κεφάλι του δεν κινήθηκε δεξιά.

In fact, it rotated first to the left.

Για την ακρίβεια, έστριψε πρώτα αριστερά.

Then as the neck began to compress,

Μετά καθώς ο λαιμός άρχισε να συμπιέζεται,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

Η ισχύς του χτυπήματος το γύρισε πίσω προς τα δεξιά.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Αυτή η κίνηση αριστερά-δεξιά ήταν κάτι σαν μαστίγωμα,

and we think that is probably what led to the brain injury.

και πιστεύουμε ότι αυτή μάλλον οδήγησε στον εγκεφαλικό τραυματισμό.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

Τώρα, αυτή η συσκευή περιορίζεται μόνο στην μέτρηση της κίνησης του κρανίου,

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

αλλά αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι τι συμβαίνει μέσα στον εγκέφαλο.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Γι' αυτό συνεργαζόμαστε με την ομάδα του Σβάιν Κλάιβεν στην Σουηδία.

They've developed a finite element model of the brain.

Έχουν αναπτύξει ένα μοντέλο πεπερασμένων στοιχείων για τον εγκέφαλο.

And so this is a simulation

Αυτή λοιπόν είναι μια προσομοίωση

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

που χρησιμοποιεί δεδομένα της συσκευής από τον τραυματισμό που είδατε,

and what you see is the brain --

αυτό που βλέπετε είναι ο εγκέφαλος -

this is a cross-section right in the front

αυτή είναι μια εγκάρσια τομή στο μπροστινό τμήμα

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

του εγκεφάλου που συστρέφεται και παραμορφώνεται όπως είπα.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Βλέπετε ότι αυτό δεν μοιάζει ιδιαίτερα με το βίντεο του CDC.

Now, the colors that you're looking at

Τώρα, τα χρώματα που βλέπετε

are how much the brain tissue is being stretched.

δείχνουν πόσο τεντώνεται ο εγκεφαλικός ιστός.

And so the red is 50 percent.

Το κόκκινο είναι 50%.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

Αυτό σημαίνει ότι ο εγκέφαλος έχει φτάσει το 50% του αρχικού μήκους του ιστού

the tissue in that particular area.

στη συγκεκριμένη περιοχή.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Θέλω να στρέψετε την προσοχή σας σε αυτό το κόκκινο σημείο.

So the red spot is very close to the center of the brain,

Αυτό το κόκκινο σημείο είναι πολύ κοντά στο κέντρο του εγκεφάλου,

and relatively speaking,

και συγκριτικά μιλώντας,

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

δεν φαίνονται πολλά τέτοια χρώματα στην εξωτερική επιφάνεια

as the CDC video showed.

όπως έδειχνε το βίντεο του CDC.

Now, to explain a little more detail

Τώρα, για να εξηγήσω περισσότερο

about how we think concussion might be happening,

το πώς πιστεύουμε ότι συμβαίνει μια διάσειση,

one thing I should mention

κάτι που πρέπει να αναφέρω

is that we and others have observed that a concussion is more likely

είναι ότι έχει παρατηρηθεί πως η διάσειση είναι πιθανότερη

when you're struck and your head rotates in this direction.

όταν χτυπήσεις και το κεφάλι σου περιστραφεί προς αυτή την κατεύθυνση.

This is more common in sports like football,

Αυτό είναι συχνότερο σε αθλήματα όπως το αμερικάνικο ποδόσφαιρο,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

αλλά αυτό μάλλον είναι πιο επικίνδυνο. Τι συμβαίνει εδώ;

Well, one thing that you'll notice in the human brain

Λοιπόν, κάτι που θα παρατηρήσετε στον ανθρώπινο εγκέφαλο,

that is different than other animals

που διαφέρει από άλλα ζώα,

is we have these two very large lobes.

είναι αυτοί οι δύο πολύ μεγάλοι λοβοί.

We have the right brain and the left brain.

Έχουμε τον δεξί και τον αριστερό εγκέφαλο.

And the key thing to notice in this figure here

Το βασικό που πρέπει να παρατηρήσετε σε αυτή την εικόνα

is that right down the center of the right brain and the left brain

είναι ότι μεταξύ του δεξιού και του αριστερού εγκεφάλου

there's a large fissure that goes deep into the brain.

υπάρχει μια μεγάλη σχισμή που φτάνει βαθιά μέσα στον εγκέφαλο.

And in that fissure, what you can't see in this image,

Σε αυτή τη σχισμή, αυτό που δεν φαίνεται στην εικόνα

you'll have to trust me,

-πρέπει να με πιστέψετε-

there is a fibrous sheet of tissue.

υπάρχει ένα λεπτό ινώδες διάφραγμα.

It's called the falx,

Ονομάζεται δρέπανο,

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

κι εκτείνεται από το μπροστά μέχρι το πίσω μέρος του κεφαλιού σου,

and it's quite stiff.

κι είναι αρκετά σκληρό.

And so what that allows for is when you're struck

Έτσι αυτό επιτρέπει όταν χτυπήσεις

and your head rotates in this left-right direction,

και το κεφάλι σου περιστρέφεται από αριστερά προς τα δεξιά,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

δυνάμεις μπορούν να μεταδοθούν απευθείας στο κέντρο του εγκεφάλου.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

Τώρα, τι βρίσκεται στον πάτο αυτής της σχισμής;

It's the wiring of your brain,

Είναι η καλωδίωση του εγκεφάλου,

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

κι αυτή η κόκκινη δέσμη εδώ στον πάτο αυτής της σχισμής

is the single largest fiber bundle

είναι η μεγαλύτερη δέσμη ινών,

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

είναι η καλωδίωση που ενώνει την δεξιά με την αριστερή πλευρά του εγκεφάλου.

It's called the corpus callosum.

Ονομάζεται μεσολόβιο.

And we think that this might be

Πιστεύουμε ότι αυτός μπορεί να είναι

one of the most common mechanisms of concussion,

ένας από τους πιο κοινούς μηχανισμούς της διάσεισης,

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

και καθώς οι δυνάμεις κατεβαίνουν και χτυπούν το μεσολόβιο,

it causes a dissociation between your right and your left brain

συμβαίνει ένας διαχωρισμός μεταξύ δεξιού κι αριστερού εγκεφάλου

and could explain some of the symptoms of concussion.

που μπορεί να εξηγεί κάποια συμπτώματα της διάσεισης.

This finding is also consistent of what we've seen

Αυτό το εύρημα είναι επίσης συμβατό με ότι έχουμε δει

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

στην νόσο του εγκεφάλου που ανέφερα, την χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Αυτή είναι μία εικόνα ενός μεσήλικα

πρώην επαγγελματία παίκτη αμερικάνικου ποδοσφαίρου,

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

κι αυτό που θέλω να τονίσω είναι ότι αν κοιτάξετε το μεσολόβιο

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

-και θα γυρίσω πίσω για να δείτε το μέγεθος ενός φυσιολογικού μεσολοβίου

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

και το μέγεθος σε αυτό το άτομο που έχει χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια-

it is greatly atrophied.

έχει ατροφήσει πάρα πολύ.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

Και το ίδιο συμβαίνει σε όλο τον χώρο μέσα στις κοιλίες.

These ventricles are much larger.

Οι κοιλίες είναι πολύ μεγαλύτερες.

And so all of this tissue near the center of the brain

Έτσι όλοι οι ιστοί κοντά στο κέντρο του εγκεφάλου

has died off over time.

έχουν σταδιακά νεκρωθεί.

So what we're learning is indeed consistent.

Αυτό που μαθαίνουμε λοιπόν έχει πράγματι κάποια λογική.

Now, there is some good news here,

Τώρα, υπάρχουν κάποια καλά νέα εδώ,

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

κι ελπίζω να σας δώσω μια ελπίδα μέχρι το τέλος αυτής της ομιλίας.

One of the things that we've noticed,

Ένα από τα πράγματα που έχουμε παρατηρήσει,

specifically about this mechanism of injury,

συγκεκριμένα για τον μηχανισμό της βλάβης,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

είναι ότι αν και οι δυνάμεις μεταδίδονται γρήγορα κατά μήκος αυτής της σχισμής,

it still takes a defined amount of time.

και πάλι χρειάζεται έναν ορισμένο χρόνο.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Και πιστεύουμε ότι αν μπορούμε να επιβραδύνουμε το κεφάλι αρκετά

so that the brain does not lag behind the skull

ώστε ο εγκέφαλος να μην μένει πίσω από το κρανίο,

but instead it moves in synchrony with the skull,

αλλά αντιθέτως να κινείται συγχρονισμένα με το κρανίο,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

τότε ίσως μπορούμε να προλάβουμε αυτό τον μηχανισμό της διάσεισης.

So how can we slow the head down?

Πώς μπορούμε λοιπόν να επιβραδύνουμε το κεφάλι;

(Laughter)

(Γέλιο)

A gigantic helmet.

Ένα γιγάντιο κράνος.

So with more space, you have more time,

Έτσι με περισσότερο χώρο, έχεις περισσότερο χρόνο,

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

κι αυτό είναι λίγο αστείο, αλλά ίσως κάποιοι το έχετε ξαναδεί.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Είναι ποδόσφαιρο με φούσκα, είναι αληθινό άθλημα.

In fact, I saw some young adults

Είδα κάποιους νεαρούς

playing this sport down the street from my house the other day,

να παίζουν αυτό το άθλημα στη γειτονιά μου τις προάλλες,

and as far as I know there have been no reported concussions.

κι απ' όσο ξέρω δεν έχει αναφερθεί καμία διάσειση.

(Γέλια)

(Laughter)

But in all seriousness, this principle does work,

Σοβαρά όμως, αυτή η αρχή πράγματι λειτουργεί,

but this has gone too far.

απλά αυτό είναι υπερβολικό.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Δεν είναι πρακτικό για ποδηλασία ή αμερικάνικο ποδόσφαιρο.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Κι έτσι συνεργαζόμαστε με μια εταιρία στη Σουηδία που ονομάζεται Hövding.

Some of you may have seen their work,

Κάποιοι ίσως έχετε δει τη δουλειά τους,

and they're using the same principle of air to give you some extra space

χρησιμοποιούν την ίδια αρχή με τον αέρα ώστε να έχεις έξτρα χώρο

to prevent concussion.

για την πρόληψη της διάσεισης.

Kids, don't try this at home please.

Παιδιά, μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.

This stuntman does not have a helmet.

Αυτός ο κασκαντέρ δεν φοράει κράνος.

He instead has a neck collar,

Αντί γι' αυτό έχει ένα κολάρο,

and this neck collar has sensors in it,

κι αυτό το κολάρο έχει αισθητήρες,

the same type of sensors that are in our mouthguard,

τον ίδιο τύπο αισθητήρων που έχει το προστατευτικό δοντιών μας,

and it detects when he's likely to have a fall,

και ανιχνεύει πότε είναι πιθανό να πέσει,

and there's an airbag that explodes and triggers,

και υπάρχει ένας αερόσακος που ενεργοποιείται,

the same way that an airbag works in your car, essentially.

με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί ένας αερόσακος στο αυτοκίνητο σας.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

Στα πειράματα που κάναμε στο εργαστήριο μου με τη συσκευή τους

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

βρήκαμε ότι μπορεί να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο διάσεισης σε κάποια σενάρια

compared to a normal bicycle helmet.

σε σχέση με ένα κοινό κράνος ποδηλάτου.

So it's a pretty exciting development.

Είναι λοιπόν μια συναρπαστική εξέλιξη.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Αλλά για να υλοποιήσουμε τα οφέλη της τεχνολογίας

that can prevent concussion,

που μπορεί να προλαμβάνει τη διάσειση,

it needs to meet regulations.

πρέπει αυτή να τηρεί τους κανονισμούς.

That's a reality.

Αυτή είναι μια πραγματικότητα.

And this device is for sale in Europe

Αυτή η συσκευή πωλείται στην Ευρώπη

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

αλλά όχι στις ΗΠΑ,

και μάλλον δεν πρόκειται να ξεκινήσει να πωλείται σύντομα.

So I wanted to tell you why.

Ήθελα λοιπόν να σας πω γιατί.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Υπάρχουν κάποιοι καλοί λόγοι και μερικοί όχι τόσο καλοί λόγοι.

Bike helmets are federally regulated.

Τα κράνη ποδηλάτων ρυθμίζονται ομοσπονδιακά.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

Η Επιτροπή Ασφάλειας Καταναλωτικών Προϊόντων έχει λάβει τη δικαιοδοσία

to approve any bike helmet for sale,

να εγκρίνει κράνη ποδηλάτων για πώληση,

and this is the test they use.

κι αυτό είναι το τεστ τους.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Αυτό είναι που σας έλεγα στην αρχή για τα κατάγματα κρανίου.

That's what this test is for.

Γι' αυτό είναι αυτό το τεστ.

And that's an important thing to do.

Είναι σημαντικό να γίνεται αυτό.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Μπορεί να σώσει τη ζωή σου, αλλά θα έλεγα ότι δεν αρκεί.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Για παράδειγμα, ένα πράγμα που δεν εξετάζει αυτό το τεστ

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

είναι ότι δεν σου λέει

ότι θα ενεργοποιηθεί ο αερόσακος ακριβώς όταν πρέπει

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

και δεν θα ενεργοποιηθεί όταν δεν χρειάζεται;

Similarly, it's not going to tell you

Ομοίως, αυτό που δεν θα σου πει

is this helmet likely to prevent concussion or not?

είναι πιθανό αυτό το κράνος να προλάβει τη διάσειση ή όχι;

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Αν δείτε τα κράνη αμερικάνικου ποδοσφαίρου που δεν ελέγχονται,

they still have a very similar test.

ακόμη έχουν ένα πολύ παρόμοιο τεστ.

They're not regulated by the government, anyway.

Δεν ελέγχονται από την κυβέρνηση τουλάχιστον.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Έχουν έναν συνεταιρισμό, έτσι λειτουργούν οι πιο πολλές βιομηχανίες.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Αλλά ο συνεταιρισμός αντιστέκεται αρκετά

στον εκσυγχρονισμό των προτύπων του.

to updating their standards.

Στο εργαστήριο μου, εργαζόμαστε όχι μόνο πάνω στον μηχανισμό της διάσεισης,

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

but we want to understand how can we have better test standards?

θέλουμε να καταλάβουμε, πώς μπορούμε να έχουμε καλύτερα πρότυπα τεστ;

And we hope that the government can use this type of information

Ελπίζουμε πως η κυβέρνηση μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την πληροφορία

to encourage innovation

για να ενθαρρύνει την καινοτομία

by letting consumers know

γνωστοποιώντας στους καταναλωτές

how protected are you with a given helmet.

πόσο σε προστατεύει ένα συγκεκριμένο κράνος.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Τέλος θέλω να επανέλθω στο αρχικό ερώτημα που έθεσα,

which is, would I feel comfortable letting my child play football

που είναι, θα ένιωθα άνετα να παίζει το παιδί μου

or ride a bicycle?

αμερικάνικο ποδόσφαιρο ή να κάνει ποδήλατο;

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Αυτό μπορεί να είναι αποτέλεσμα της δικής μου τραυματικής εμπειρίας.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

Ανησυχώ πολύ περισσότερο για την κόρη μου, τη Ρόουζ, αν κάνει ποδήλατο στο μέλλον.

So she's a year and a half old,

Είναι ενάμιση έτους,

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

κι ήδη αρχίζει, ή θέλει τουλάχιστον, να ξεχυθεί στους δρόμους του Σαν Φρανσίσκο.

This is the bottom of one of these streets.

Αυτό είναι το τέλος ενός από αυτούς τους δρόμους.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Προσωπικός μου στόχος είναι λοιπόν -και πιστεύω πως είναι εφικτό-

is to further develop these technologies,

να αναπτυχθούν κι άλλο αυτές οι τεχνολογίες,

and in fact, we're working on something in my lab in particular

και μάλιστα ετοιμάζουμε κάτι στο εργαστήριο μου συγκεκριμένα

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

που αξιοποιεί στο έπακρο τον διαθέσιμο χώρο ενός κράνους.

And I am confident that we will be able to,

Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα μπορέσουμε,

before she's ready to ride a two-wheeler,

πριν να είναι έτοιμη να καβαλήσει ένα δίκυκλο,

have something available

να έχουμε κάτι διαθέσιμο

that can in fact really reduce the risk of concussion

που θα μπορεί πραγματικά να μειώσει τον κίνδυνο διάσεισης

and comply with regulatory bodies.

και να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές έγκρισης.

And so what I'd like to do --

Αυτό που θα ήθελα λοιπόν να κάνω

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

-ξέρω ότι για κάποιους από εσάς αυτό είναι πιο άμεσης φύσης,

I've got a couple years here --

εγώ έχω ακόμη μερικά χρόνια-

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

είναι να μπορώ να πω σε γονείς, παππούδες και γιαγιάδες όταν με ρωτάνε,

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

είναι ασφαλές και υγιές για τα παιδιά σας να ασχολούνται με τέτοιες δραστηριότητες.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Είμαι πολύ τυχερός που έχω μια υπέροχη ομάδα στο Στάνφορντ

that's working hard on this.

που δουλεύει σκληρά πάνω σε αυτό.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Εύχομαι λοιπόν να επιστρέψω σε μερικά χρόνια με την τελική ιστορία,

but for now I will tell you,

αλλά για την ώρα θα σας πω,

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

σας παρακαλώ μην φοβάστε απλά όταν ακούτε τη λέξη διάσειση.

There is hope.

Υπάρχει ελπίδα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)