Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Melina Wolaniuk

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

El término "conmoción cerebral" evoca en estos días más miedo que nunca,

and I know this personally.

y lo sé personalmente.

I played 10 years of football,

Jugué durante 10 años rugby,

was struck in the head thousands of times.

y me golpearon en la cabeza miles de veces.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

Y tengo que decir, sin embargo, que lo que ha sido mucho peor que eso

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

fueron un par de accidentes de bicicleta en que sufrí conmociones cerebrales,

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

y aún estoy lidiando con los efectos de la más reciente

today as I stand in front of you.

hoy mismo mientras estoy aquí.

There is a fear around concussion

Existe un temor en torno a la conmoción cerebral

that does have some evidence behind it.

que está respaldado en algunas evidencias.

There is information that a repeated history of concussion

Hay información de que un historial de repetidas conmociones cerebrales

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

puede conducir a la demencia precoz, como el Alzheimer,

and chronic traumatic encephalopathy.

y la encefalopatía traumática crónica.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Ese era la trama de la película de Will Smith "La verdad duele".

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Todos saben de rugby y de lo que ven en el ejército,

but you may not know

pero lo que tal vez no saben es que andar en bicicleta

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

es la principal causa de conmoción cerebral en niños,

sports-related concussion, that is.

conmoción cerebral relacionada con el deporte.

And so another thing that I should tell you

Y otra cosa que deben saber

that you may not know

que tal vez no sepan

is that the helmets that are worn in bicycling and football

es que los cascos que se usan en el ciclismo y el rugby

and many activities,

y en muchas otras actividades,

they're not designed or tested

no están diseñados ni probados

for how well they can protect your children against concussion.

para proteger efectivamente a sus hijos contra la conmoción cerebral.

They're in fact designed and tested

De hecho están diseñados y probados

for their ability to protect against skull fracture.

por su capacidad para evitar la fractura de cráneo.

And so I get this question all the time from parents,

Y los padres todo el tiempo me preguntan

and they ask me,

y me preguntan,

"¿Dejarías que tus propios niños jugaran rugby?".

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

O: "¿Debo dejar que mi hijo juegue fútbol?".

And I think that as a field,

Y creo que como disciplina,

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

estamos muy lejos de dar una respuesta certera.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Así que pienso esa pregunta con una perspectiva diferente,

and I want to know, how can we prevent concussion?

y me pregunto, ¿cómo podemos prevenir una conmoción cerebral?

Is that even possible?

¿Es posible?

And most experts think that it's not,

Y la mayoría de los expertos piensan que no,

but the work that we're doing in my lab

pero el trabajo que hacemos en mi laboratorio

is starting to reveal more of the details around concussion

está revelando más detalles alrededor de la conmoción cerebral

para que podamos tener una mejor comprensión.

so that we can have a better understanding.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

La razón por la que podemos evitar fracturas de cráneo con cascos

is because it's pretty simple. We know how it works.

es porque es bastante simple. Sabemos cómo funciona.

Concussion has been much more of a mystery.

La conmoción cerebral ha sido mucho más un misterio.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Así que para darles una idea de qué pasa durante una conmoción cerebral,

I want to show you the video here

quiero mostrarles un video

that you see when you type into Google,

que sale cuando se busca en Google,

"What is a concussion?"

"¿Qué es una conmoción cerebral?".

The CDC website comes up,

Arroja el sitio de CDC

and this video essentially tells the whole story.

y este video dice esencialmente todo lo que pasa.

What you see is the head moves forward,

Lo que se ve es la cabeza moviéndose hacia adelante,

the brain lags behind,

el cerebro se queda atrás,

then the brain catches up

entonces el cerebro se mueve

and smashes into the skull.

y se estrella contra el cráneo.

It rebounds off the skull

Rebota en el cráneo

and then proceeds to run into the other side of the skull.

y luego choca con el otro lado del cráneo.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

Y se darán cuenta de que lo que pone de relieve este video del CDC,

which I'll note was funded by the NFL,

que financió la NFL,

is that the outer surface of the brain,

es que la superficie externa del cerebro,

where it was to have smashed into the skull,

donde se debía haber aplastado contra el cráneo,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

parece como dañada o lesionada, así que es en la superficie externa del cerebro.

And what I'd like to do with this video

Y lo que me gustaría decirles de este video

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

es que hay algunos aspectos en que probablemente tiene razón,

indicios de lo que los científicos creen que ocurre en una conmoción cerebral,

indicative of what the scientists think happens with concussion,

but there's probably more that's wrong with this video.

pero es probable que no todo sea correcto en este video.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

Algo con lo que estoy de acuerdo, y creo que la mayoría de los expertos,

is that the brain does have these dynamics.

es que el cerebro tiene estas dinámicas.

It does lag behind the skull

Este retraso en el cerebro

and then catch up and move back and forth and oscillate.

para luego avanzar y retroceder y oscilar.

That we think is true.

Creemos que es cierto.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

Sin embargo, la cantidad de movimiento que se ve en el cerebro en este video

is probably not right at all.

probablemente no sea correcta.

There's very little room in the cranial vault,

Hay muy poco espacio en la bóveda craneal,

only a few millimeters,

solo unos pocos milímetros,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

y está lleno por completo de líquido cefalorraquídeo,

que actúa como una capa protectora.

which acts as a protective layer.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Por lo que el cerebro como un todo se mueve muy poco en el interior del cráneo.

The other problem with this video

El otro problema con este video

is that the brain is shown

es que se muestra el cerebro

as a kind of rigid whole as it moves around,

como un conjunto rígido que se mueve

and that's not true either.

y eso no es cierto tampoco.

Your brain is one of the softest substances in your body,

El cerebro es una de las sustancias más suaves del cuerpo,

and you can think of it kind of like jello.

es como una especie de gelatina.

De manera que si la cabeza se mueve hacia atrás y adelante,

So as your head is moving back and forth,

your brain is twisting and turning and contorting,

el cerebro gira y se retuerce

and the tissue is getting stretched.

y el tejido se estira.

And so most experts, I think, would agree

Y así, la mayoría de los expertos, creo, estarían de acuerdo en que

that concussion is not likely to be something that's happening

la conmoción cerebral no es algo que ocurra

on this outer surface of the brain,

en la superficie exterior del cerebro,

but rather it's something that's much deeper

sino mucho más profundamente

towards the center of the brain.

hacia el centro del cerebro.

Now, the way that we're approaching this problem

La forma en que abordamos este problema

to try to understand the mechanisms of concussion

para tratar de comprender los mecanismos de la conmoción cerebral

and to figure out if we can prevent it

y para averiguar si podemos evitarla

is we are using a device like this.

es usando dispositivos como este.

It's a mouthguard.

Es un protector bucal.

It has sensors in it that are essentially the same

Tiene sensores que son esencialmente los mismos

that are in your cell phone:

que se encuentran en su teléfono celular:

accelerometers, gyroscopes,

acelerómetros, giroscopios,

and when someone is struck in the head,

y cuando alguien se golpea la cabeza,

it can tell you how their head moved

se puede saber cómo se mueve su cabeza

at a thousand samples per second.

a mil muestras por segundo.

The principle behind the mouthguard is this:

El principio detrás del protector bucal es este:

it fits onto your teeth.

encaja en los dientes,

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

los dientes son una de las sustancias más duras del cuerpo.

So it rigidly couples to your skull

Entonces se ajusta rígidamente al cráneo

and gives you the most precise possible measurement

y da la medición más precisa posible

of how the skull moves.

de cómo se mueve el cráneo.

People have tried other approaches, with helmets.

Se han intentado otros enfoques, con cascos.

We've looked at other sensors that go on your skin,

También hay sensores que van en la piel,

and they all simply move around too much,

y que se mueven demasiado,

and so we found that this is the only reliable way

por lo que concluimos que esta es la única manera confiable

to take a good measurement.

para tener una buena medición.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Con este dispositivo podemos ir más allá y estudiar no solo cadáveres,

because you can only learn so much about concussion

porque no se puede aprender algo acerca de la conmoción cerebral

from studying a cadaver,

solo estudiando un cadáver,

and we want to learn and study live humans.

queremos entender y estudiar a los humanos vivos.

So where can we find a group of willing volunteers

Entonces, ¿dónde podemos encontrar un grupo de voluntarios dispuestos

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

a salir y estrellar sus cabezas entre sí con regularidad

and sustain concussion?

y tener conmociones cerebrales?

Well, I was one of them,

Bueno, yo era uno de ellos,

and it's your local friendly Stanford football team.

y el amistoso equipo local de rugby de Stanford.

So this is our laboratory,

Este es nuestro laboratorio,

and I want to show you

y quiero mostrarles

la primera conmoción cerebral medida con este dispositivo.

the first concussion we measured with this device.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Algo a destacar es que el dispositivo tiene un giroscopio,

and that allows you to measure the rotation of the head.

y que permite medir la rotación de la cabeza.

La mayoría de los expertos piensan que ese es el factor crítico

Most experts think that that's the critical factor

that might start to tell us what is happening in concussion.

que podría decirnos qué sucede en la conmoción cerebral.

So please watch this video.

Así que por favor vean este video.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Locutor: Los pumas cargan, pero Luck tiene tiempo,

and Winslow is crushed.

y Winslow es golpeado.

I hope he's all right.

Espero que esté bien.

(Audience roars)

(La audiencia ruge)

Top of your screen,

Arriba en la pantalla,

you'll see him come on just this little post route,

verán cómo da la vuelta

get separation, safety.

se separa del ala.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Aquí viene a velocidad real. Así se oye.

The hit delivered by --

El golpe lo da...

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo: Lo siento, tres veces es algo excesivo.

But you get the idea.

Pero se entiende la idea.

So when you look at just the film here,

Así que cuando vemos el video,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

prácticamente lo único que se ve es que lo golpearon duro y que estaba herido.

But when we extract the data

Pero cuando extraemos los datos

out of the mouthguard that he was wearing,

del protector bucal que llevaba,

we can see much more detail, much richer information.

podemos ver muchos más detalles, información mucho más rica.

And one of the things that we noticed here

Y algo que se puede ver

es que lo golpearon del lado inferior izquierdo del casco.

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

Y eso provocó algo que era un poco contradictorio.

His head did not move to the right.

Su cabeza no se movió hacia la derecha.

In fact, it rotated first to the left.

De hecho, gira primero a la izquierda.

Entonces, conforme el cuello se empezó a comprimir,

Then as the neck began to compress,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

la fuerza del latigazo hizo que regresara de nuevo a la derecha.

Este movimiento de izquierda a derecha era un latigazo cervical,

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

and we think that is probably what led to the brain injury.

y creemos que esto probablemente originó la lesión cerebral.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

El dispositivo está limitado en que solo puede medir el movimiento del cráneo,

pero lo que realmente queremos saber es qué pasa en el interior del cerebro.

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Entonces colaboramos con el grupo de Svein Kleiven en Suecia.

They've developed a finite element model of the brain.

Ellos desarrollaron un modelo de elementos finitos del cerebro.

And so this is a simulation

Y esta es una simulación

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

que usa los datos del protector bucal que les acabo de mostrar

and what you see is the brain --

y lo que se ve es el cerebro,

esta es una sección transversal justo la parte delantera,

this is a cross-section right in the front

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

del cerebro mientras se retuerce como he mencionado.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Pueden ver que no se parece al video del CDC.

Now, the colors that you're looking at

Los colores que se ven muestran

are how much the brain tissue is being stretched.

cuánto se está estirando el tejido cerebral.

And so the red is 50 percent.

El rojo es 50 %.

Eso significa que el cerebro se estiró 50 % de su longitud original,

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

the tissue in that particular area.

el tejido en esa área en particular.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Y lo principal que quiero señalar es este punto de color rojo.

So the red spot is very close to the center of the brain,

El punto rojo está muy cerca del centro del cerebro,

and relatively speaking,

y en términos relativos,

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

no ven muchos colores como esos en la superficie exterior

as the CDC video showed.

como el video del CDC mostraba.

Now, to explain a little more detail

Para explicar un poco más en detalle

about how we think concussion might be happening,

acerca de cómo pensamos que sucede la conmoción cerebral

one thing I should mention

una cosa que debería mencionar

is that we and others have observed that a concussion is more likely

es que algo que se ha observado es que una conmoción cerebral es más probable

when you're struck and your head rotates in this direction.

cuando se golpea y la cabeza gira en esta dirección.

This is more common in sports like football,

Esto es más común en deportes como el rugby,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

parece ser más peligroso. Entonces, ¿qué pasa ahí?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

Bueno, una cosa que notarán del cerebro humano

that is different than other animals

que es diferente a otros animales

is we have these two very large lobes.

es que tenemos estos dos grandes lóbulos.

We have the right brain and the left brain.

Tenemos el cerebro derecho y el izquierdo.

Y lo que hay que notar en esta imagen

And the key thing to notice in this figure here

is that right down the center of the right brain and the left brain

es que justo en el centro del lado derecho y el izquierdo del cerebro

there's a large fissure that goes deep into the brain.

hay una gran fisura que se adentra en el cerebro.

And in that fissure, what you can't see in this image,

Y en esa fisura, que no se puede ver en esta imagen,

you'll have to trust me,

tendrán que confiar en mí,

there is a fibrous sheet of tissue.

hay una hoja fibrosa de tejido.

Se llama hoz y se extiende desde

It's called the falx,

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

la parte frontal de la cabeza hasta la parte posterior,

and it's quite stiff.

y es bastante rígido.

And so what that allows for is when you're struck

Lo que permite es cuando se golpea

and your head rotates in this left-right direction,

y la cabeza gira en dirección izquierda derecha,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

las fuerzas se pueden transmitir hasta el centro del cerebro con rapidez.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

Pero ¿qué hay en la parte inferior de esta fisura?

It's the wiring of your brain,

Es el cableado del cerebro,

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

y de hecho ese conjunto rojo aquí en la parte inferior de la fisura

is the single largest fiber bundle

es el mayor haz de fibras

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

de ese cableado que conecta los lados derecho e izquierdo del cerebro.

It's called the corpus callosum.

Se llama el cuerpo calloso.

And we think that this might be

Y creemos que esto podría ser

one of the most common mechanisms of concussion,

uno de los mecanismos más comunes en una conmoción cerebral,

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

conforme las fuerzas se mueven hacia bajo, golpean el cuerpo calloso,

provoca una disociación entre parte derecha e izquierda

it causes a dissociation between your right and your left brain

y podría explicar algunos de los síntomas de la conmoción cerebral.

and could explain some of the symptoms of concussion.

This finding is also consistent of what we've seen

Este hallazgo también es consistente con lo que hemos visto

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

en la enfermedad cerebral que mencioné, la encefalopatía traumática crónica.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Esta es una imagen de un jugador de rugby profesional de mediana edad retirado,

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

y lo que quiero señalar es que si nos fijamos en el cuerpo calloso,

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

y voy a mostrar el tamaño normal

y el tamaño de la persona que tiene encefalopatía traumática crónica,

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

it is greatly atrophied.

está atrofiado en gran medida.

Y lo mismo aplica para todo el espacio en los ventrículos.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

These ventricles are much larger.

Estos ventrículos son mucho más grandes.

And so all of this tissue near the center of the brain

Y así todo este tejido cercano al centro del cerebro

has died off over time.

ha muerto con el tiempo.

Lo que aprendimos es consistente.

So what we're learning is indeed consistent.

Now, there is some good news here,

Hay algunas buenas noticias aquí,

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

y espero darles algo de esperanza para el final de esta charla.

One of the things that we've noticed,

Una de las cosas que hemos notado,

specifically about this mechanism of injury,

específicamente acerca de este mecanismo de lesión, es que a pesar

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

de que hay una transmisión rápida de las fuerzas hacia abajo de la fisura,

it still takes a defined amount of time.

tarda una cantidad de tiempo definida.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Y lo que pensamos es que si reducimos la velocidad lo suficiente

so that the brain does not lag behind the skull

para que el cerebro no se quede atrás del cráneo

sino que se mueva en sincronía con el cráneo,

but instead it moves in synchrony with the skull,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

entonces podríamos prevenir este mecanismo de conmoción cerebral.

So how can we slow the head down?

Entonces, ¿cómo podríamos reducir la velocidad?

(Laughter)

(Risas)

A gigantic helmet.

Un casco gigantesco.

So with more space, you have more time,

Así, con más espacio, hay más tiempo,

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

Esto es una broma, pero algunos pueden haber visto esto antes.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Este es el fútbol burbuja y es un deporte real.

In fact, I saw some young adults

De hecho, vi algunos jóvenes

playing this sport down the street from my house the other day,

jugar este deporte en la calle de mi casa el otro día,

y hasta donde sé no se han reportado conmociones cerebrales.

and as far as I know there have been no reported concussions.

(Risas)

(Laughter)

But in all seriousness, this principle does work,

Pero en serio, este principio funciona,

but this has gone too far.

pero esto ha ido demasiado lejos.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Esto no es algo práctico para andar en bicicleta o jugar rugby.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Por eso estamos colaborando con una empresa en Suecia llamada Hövding.

Some of you may have seen their work,

Algunos pueden conocer su trabajo,

and they're using the same principle of air to give you some extra space

usan el mismo principio de aire para darle un poco de espacio extra

to prevent concussion.

para prevenir la conmoción cerebral.

Kids, don't try this at home please.

Niños, no intenten esto en casa por favor.

This stuntman does not have a helmet.

Este doble no trae un casco.

He instead has a neck collar,

En su lugar tiene un collarín,

and this neck collar has sensors in it,

y este collarín tiene sensores,

the same type of sensors that are in our mouthguard,

el mismo tipo de sensores que están en nuestro protector bucal,

and it detects when he's likely to have a fall,

y detecta cuando es probable que tenga una caída.

and there's an airbag that explodes and triggers,

Hay una bolsa de aire que se dispara

the same way that an airbag works in your car, essentially.

del mismo modo que una bolsa de aire en un coche, en esencia.

Y en los experimentos que hemos hecho en el laboratorio,

And in the experiments we've done in my lab with their device,

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

vemos que puede reducir bastante el riesgo de conmoción cerebral en algunos casos

compared to a normal bicycle helmet.

en comparación con un casco normal de bicicleta.

So it's a pretty exciting development.

Este es un desarrollo muy emocionante.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Pero para aprovechar realmente los beneficios de la tecnología

that can prevent concussion,

que pueda prevenir una conmoción cerebral,

it needs to meet regulations.

necesita cumplir con ciertas regulaciones.

That's a reality.

Eso es una realidad.

Y este dispositivo está a la venta en Europa

And this device is for sale in Europe

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

pero no en EE. UU., y probablemente no lo estará en el corto plazo.

So I wanted to tell you why.

Quiero decirles por qué.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Hay algunas buenas razones y otras no tan buenas.

Bike helmets are federally regulated.

Los cascos de bicicleta los regula el gobierno federal.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

La Comisión de Seguridad de Productos de Consumo tiene la jurisdicción

to approve any bike helmet for sale,

de aprobar cualquier casco para la venta,

and this is the test they use.

y esta es la prueba que utilizan.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Se trata de lo que mencionaba al principio sobre la fractura de cráneo.

That's what this test is for.

Para eso es la prueba.

And that's an important thing to do.

Y eso algo importante a probar.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Puede salvar la vida, pero no es suficiente, diría yo.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Así, por ejemplo, algo que esta prueba no evalúa

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

es que no dicen si la bolsa de aire se va a activar

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

en el momento y lugar adecuados cuando sea necesario

Similarly, it's not going to tell you

Del mismo modo, no va a evaluar si

is this helmet likely to prevent concussion or not?

este casco puede evitar una conmoción cerebral o no.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Y si vemos los cascos de rugby, que no están regulados,

they still have a very similar test.

tienen una prueba muy similar.

They're not regulated by the government, anyway.

No están regulados por el gobierno, de todos modos.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Hay un organismo de la industria, así funcionan la mayoría.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Pero este organismo, les aseguro, es muy reacio

a actualizar sus normas.

to updating their standards.

En mi laboratorio, no solo trabajamos en el mecanismo de la conmoción cerebral,

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

but we want to understand how can we have better test standards?

sino que queremos entender cómo podemos tener mejores estándares.

And we hope that the government can use this type of information

Y esperamos que el gobierno puede utilizar este tipo de información

to encourage innovation

para fomentar la innovación

by letting consumers know

al permitir que los consumidores conozcan

how protected are you with a given helmet.

la forma en que un determinado casco los protege.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Y esto me lleva a la pregunta original,

which is, would I feel comfortable letting my child play football

¿me sentiría bien en dejar jugar rugby a mis hijos

or ride a bicycle?

o andar en bicicleta?

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Y esto podría ser solo el resultado de mi propia experiencia traumática,

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

pero me pongo más nervioso con mi hija Rose al andar bicicleta.

So she's a year and a half old,

Tiene un año y medio de edad,

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

y ya quiere andar por las calles de San Francisco.

This is the bottom of one of these streets.

Esta es la parte inferior de una de estas calles.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Mi objetivo personal es, y creo que es posible,

is to further develop these technologies,

desarrollar aún más estas tecnologías,

and in fact, we're working on something in my lab in particular

y, de hecho, estamos trabajando en algo en particular en mi laboratorio,

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

que hace un uso óptimo del espacio de un casco.

And I am confident that we will be able to,

Y estoy seguro de que vamos a ser capaces de,

before she's ready to ride a two-wheeler,

antes de que esté lista de usar un vehículo de dos ruedas,

have something available

tener algo disponible

that can in fact really reduce the risk of concussion

que pueda realmente reducir el riesgo de conmoción cerebral

and comply with regulatory bodies.

y cumplir con las normas de los organismos reguladores.

And so what I'd like to do --

Y lo que me gustaría hacer,

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

y sé que para algunos podría ser más inmediato,

I've got a couple years here --

tengo un par de años,

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

es ser capaz de decir a los padres y abuelos cuando me preguntan,

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

que es seguro y saludable para sus hijos participar en estas actividades.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Y soy muy afortunado de tener un equipo maravilloso en Stanford

that's working hard on this.

que está trabajando duro en esto.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Así que espero volver en unos años con la historia final,

but for now I will tell you,

pero por ahora voy a decirles,

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

por favor no tengan miedo cuando escuchen "conmoción cerebral".

There is hope.

Hay esperanza.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)