Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

המונח "זעזוע-מוח" מעורר בימינו פחד רב מאי-פעם,

and I know this personally.

ואני מכיר זאת מנסיוני האישי:

I played 10 years of football,

שיחקתי פוטבול במשך 10 שנים,

was struck in the head thousands of times.

ספגתי אלפי חבטות בראש,

And I have to tell you, though, what was much worse than that

אבל עלי להודות שהחבלות החמורות ביותר

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

היו שתי תאונות אופניים שגרמו לי זעזוע-מוח

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

ואני עדיין נאבק בתוצאות של התאונה האחרונה

today as I stand in front of you.

בעומדי כאן לפניכם.

There is a fear around concussion

קיים פחד בנוגע לזעזועי מוח, ויש לו ביסוס מסוים.

that does have some evidence behind it.

There is information that a repeated history of concussion

יש מידע לפיו היסטוריה ממושכת של זעזועי-מוח

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

עלולה לגרום לשטיון מוקדם, כמו אלצהיימר,

and chronic traumatic encephalopathy.

ולמחלת מוח טראומטית כרונית.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

זה היה נושא סרטו של וויל סמית', "זעזוע-מוח".

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

אז כולם מדברים על פוטבול ועל מה שקורה בצבא,

but you may not know

אבל אולי אינכם יודעים

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

שרכיבת-אופניים היא הגורם העיקרי לזעזוע-מוח אצל ילדים,

sports-related concussion, that is.

כלומר, זעזוע-מוח הקשור לספורט.

And so another thing that I should tell you

דבר נוסף שעלי לומר לכם ושאולי אינכם יודעים,

that you may not know

is that the helmets that are worn in bicycling and football

הוא שהקסדות שחובשים ברכיבת-אופניים, בפוטבול

and many activities,

ובפעילויות רבות נוספות,

they're not designed or tested

לא מעוצבות או נבדקות

for how well they can protect your children against concussion.

לפי יכולתן להגן על ילדיכם מפני זעזוע-מוח.

They're in fact designed and tested

למעשה, הן מעוצבות ונבדקות

for their ability to protect against skull fracture.

לפי יכולתן להגן מפני שברים בגולגולת.

And so I get this question all the time from parents,

הורים שואלים אותי כל הזמן:

and they ask me,

"האם היית מרשה לילדך לשחק פוטבול?"

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

או: "האם כדאי לי להרשות לילדי לשחק כדורגל?"

And I think that as a field,

ולדעתי, בענפי הספורט האלה,

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

אנו רחוקים מאד מתשובה נחרצת לשאלות אלה.

So I look at that question from a bit of a different lens,

לכן, אני בוחן שאלה זו בעיניים שונות מעט,

ואני מנסה למצוא איך נוכל למנוע זעזוע-מוח?

and I want to know, how can we prevent concussion?

Is that even possible?

האם זה בכלל אפשרי?

And most experts think that it's not,

רוב המומחים חושבים שלא,

but the work that we're doing in my lab

אבל העבודה שאנו עושים אצלי במעבדה

is starting to reveal more of the details around concussion

מתחילה לחשוף פרטים נוספים הנוגעים לזעזוע-מוח

so that we can have a better understanding.

כדי שנבין טוב יותר את הנושא.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

הסיבה לכך שאנו יכולים למנוע שברי גולגולת בעזרת קסדות

is because it's pretty simple. We know how it works.

היא כי זה פשוט למדי; אנו יודעים איך זה עובד.

Concussion has been much more of a mystery.

זעזוע-המוח היווה תמיד תעלומה גדולה יותר.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

אז כדי לתת לכם מושג מה כנראה קורה בזעזוע-מוח,

I want to show you the video here

אני רוצה להראות לכם סרטון

that you see when you type into Google,

שתוכלו למצוא כשאתם מקלידים ב"גוגל": "מהו זעזוע-מוח?"

"What is a concussion?"

The CDC website comes up,

יופיע אתר המרכז למניעת מחלות,

and this video essentially tells the whole story.

והסרטון הזה אומר בעצם הכל.

What you see is the head moves forward,

אתם רואים שהראש נע קדימה,

the brain lags behind,

המוח מאחר לנוע אחריו

then the brain catches up

ואז המוח מדביק את תנועת הראש

and smashes into the skull.

ומתנגש בדופן הגולגולת.

It rebounds off the skull

הוא נהדף מדופן הגולגולת

and then proceeds to run into the other side of the skull.

ונזרק אל הדופן הנגדית שלה.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

שימו לב שמה שמודגש בסרטון של המרכז לבקרת המחלות,

which I'll note was funded by the NFL,

שנעשה במימון ליגת הפוטבול הלאומית,

is that the outer surface of the brain,

הוא שפני השטח החיצוניים של המוח,

where it was to have smashed into the skull,

היכן שהוא נמחץ לעומת הגולגולת,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

נראה ניזוק או פצוע, כלומר, אלו פני השטח של המוח,

And what I'd like to do with this video

ובעקבות הסרטון הזה ברצוני לומר

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

שיש בו כמה היבטים נכונים כנראה

indicative of what the scientists think happens with concussion,

ביחס למה שהמדענים סבורים שקורה בזעזוע-מוח,

but there's probably more that's wrong with this video.

אבל יש כנראה יותר טעויות בסרטון הזה.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

אחד הדברים שמוסכמים עלי, ולדעתי גם על רוב המומחים,

is that the brain does have these dynamics.

הוא שהמוח אכן נע כך:

It does lag behind the skull

הוא באמת מאחר לנוע אחרי הגולגולת

and then catch up and move back and forth and oscillate.

ואז מדביק אותה, נע קדימה ואחורה ומתנדנד.

That we think is true.

זה, לדעתנו, נכון.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

אבל שיעור התנועה של המוח בסרטון הזה,

הוא כנראה ממש לא נכון.

is probably not right at all.

There's very little room in the cranial vault,

המקום בחלל הגולגולת קטן מאד;

only a few millimeters,

מילימטרים ספורים בלבד,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

והוא כולו מלא בנוזל מוחי שדרתי,

שמתפקד כשכבת מגן.

which acts as a protective layer.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

כך שבסך הכל, המוח נע מעט מאד בתוך הגולגולת.

The other problem with this video

הבעיה השניה בסרטון הזה

is that the brain is shown

היא שהמוח מוצג

as a kind of rigid whole as it moves around,

כגוש מוצק שמתנועע כולו,

and that's not true either.

וגם זה לא נכון.

Your brain is one of the softest substances in your body,

המוח שלכם הוא אחד החומרים הכי רכים בגופכם.

and you can think of it kind of like jello.

אתם יכולים לחשוב עליו כעל סוג של קריש.

So as your head is moving back and forth,

אז כשהראש נע אחורה וקדימה,

your brain is twisting and turning and contorting,

המוח מתפתל, מסתובב ומתעוות,

and the tissue is getting stretched.

ורקמת המוח נמתחת.

And so most experts, I think, would agree

כך שלדעתי רוב המומחים יסכימו

that concussion is not likely to be something that's happening

שזעזוע-מוח איננו משהו שקורה בפני השטח החיצוניים של המוח,

on this outer surface of the brain,

but rather it's something that's much deeper

אלא עמוק בהרבה, לכיוון מרכז המוח.

towards the center of the brain.

Now, the way that we're approaching this problem

הגישה שלנו לבעיה זו

to try to understand the mechanisms of concussion

היא לנסות להבין את המנגנון של זעזוע-המוח

and to figure out if we can prevent it

ולמצוא איך אפשר למנוע אותו.

is we are using a device like this.

אנו משתמשים בהתקן כזה.

It's a mouthguard.

זהו מגן שיניים.

It has sensors in it that are essentially the same

יש בו חיישנים זהים, עקרונית, לאלה שיש בטלפון סלולרי:

that are in your cell phone:

מדי תאוצה, ג'ירוסקופים,

accelerometers, gyroscopes,

and when someone is struck in the head,

וכשמישהו סופג חבטה בראש,

it can tell you how their head moved

ההתקן יכול להראות את תנועת הראש בקצב של 1000 דגימות לשניה.

at a thousand samples per second.

The principle behind the mouthguard is this:

העקרון ביסוד מגן השיניים הוא זה:

it fits onto your teeth.

מרכיבים אותו על השיניים,

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

השיניים הם אחד החומרים הכי קשים בגוף.

So it rigidly couples to your skull

כלומר, הנוקשות שלהן מדמה את זו של הגולגולת

and gives you the most precise possible measurement

ומספקת את המדידה הכי מדויקת שבגדר האפשר של תנועת הגולגולת.

of how the skull moves.

People have tried other approaches, with helmets.

ניסו כבר גישות אחרות בעזרת קסדות.

We've looked at other sensors that go on your skin,

בדקנו גם חיישנים אחרים שמוצמדים לעור,

and they all simply move around too much,

ובכולם יש חופש-תנועה גדול מדי,

and so we found that this is the only reliable way

גילינו שזאת השיטה המהימנה היחידה לקבלת מדידה טובה.

to take a good measurement.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

עם ההתקן הזה אנו יכולים להתקדם מעבר לנתיחת גוויות,

because you can only learn so much about concussion

כי יש גבול לכמות המידע שניתן להפיק על זעזועי-מוח

from studying a cadaver,

מנתיחת גוויות,

and we want to learn and study live humans.

ואנו מעוניינים ללמוד ולחקור בני-אדם חיים.

So where can we find a group of willing volunteers

אז איפה אפשר למצוא קבוצת מתנדבים נלהבים

שיוצאים ודופקים את ראשיהם אלו באלו דרך-קבע

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

and sustain concussion?

וסובלים מזעזוע-מוח?

Well, I was one of them,

אני הייתי אחד מהם,

and it's your local friendly Stanford football team.

מדובר בנבחרת הפוטבול המקומית שלכם, בסטנפורד.

So this is our laboratory,

אז זאת המעבדה שלנו,

and I want to show you

ואני רוצה להראות לכם

את זעזוע-המוח הראשון שמדדנו בעזרת ההתקן הזה.

the first concussion we measured with this device.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

עלי לציין שההתקן מצויד בג'ירוסקופ,

and that allows you to measure the rotation of the head.

שמאפשר לו למדוד את הטיית הראש.

Most experts think that that's the critical factor

רוב המומחים סבורים שזהו הגורם המכריע

that might start to tell us what is happening in concussion.

שממנו אפשר להתחיל ללמוד מה קורה בזעזוע-מוח.

So please watch this video.

אז בבקשה, צפו בסרטון.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

קריין: קוגרס מביא עוד אנשים מאוחר, אבל ללאק יש זמן,

and Winslow is crushed.

ו-ווינסלו התרסק.

I hope he's all right.

אני מקווה שהוא בסדר.

(Audience roars)

(שאגת הקהל)

Top of your screen,

בחלק העליון של המסך,

רואים אותו מגיע בסטייה קלה מהמסלול,

you'll see him come on just this little post route,

get separation, safety.

שומר על מרחק בטיחות.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

הנה הוא מגיע במהירות מלאה. אתם ודאי שומעים את זה.

The hit delivered by --

החבטה שמשגר --

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

דיוויד קמרילו: סליחה. שלוש פעמים זה קצת יותר מדי.

אבל הבנתם את הרעיון.

But you get the idea.

So when you look at just the film here,

אז כשצופים רק בסרטון הזה,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

רואים כמעט רק שהוא נחבט קשה מאד ונפצע.

אבל כששלפנו את הנתונים

But when we extract the data

out of the mouthguard that he was wearing,

ממגן השיניים שהוא הרכיב,

we can see much more detail, much richer information.

קיבלנו הרבה יותר פרטים, מידע עשיר בהרבה.

And one of the things that we noticed here

ואחד הדברים שזיהינו כאן

היה שהוא נחבט בחלק השמאלי התחתון של מגן הפנים שלו.

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

זה גרם בתחילה למשהו לכאורה לא-הגיוני.

הראש שלו לא זז ימינה, אלא סבב תחילה שמאלה,

His head did not move to the right.

In fact, it rotated first to the left.

Then as the neck began to compress,

ואז, כשהצוואר החל להידחס,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

כוח החבטה גרם לו להיזרק בחזרה ימינה.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

אז תנועת השמאל-ימין הזאת היתה מעין תופעה של צליפת-שוט,

and we think that is probably what led to the brain injury.

ולדעתנו זה כנראה מה שגרם לפגיעה המוחית.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

ההתקן הזה מוגבל רק למדידת תנועת הגולגולת,

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

אבל למעשה אנו מעוניינים לדעת מה קורה בתוך המוח.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

אז חברנו לקבוצה השוודית של סויין קליוון.

הם פיתחו מודל מוגבל של המוח.

They've developed a finite element model of the brain.

And so this is a simulation

אז זאת הדמיה

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

שמשתמשת בנתונים של מגן השיניים מהפציעה שזה עתה הראיתי לכם,

and what you see is the brain --

ואתם רואים שהמוח --

this is a cross-section right in the front

זהו חתך רוחב בחזית המוח

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

כשהוא מתפתל ומתעוות כפי שציינתי.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

אתם רואים שזה לא דומה מאד לסרטון של המרכז לבקרת המחלות.

Now, the colors that you're looking at

הצבעים שאתם מתבוננים בהם

are how much the brain tissue is being stretched.

מציינים את מידת המתיחה של רקמת המוח.

And so the red is 50 percent.

אדום פירושו 50%.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

זה אומר שהמוח נמתח עוד 50% מאורך הרקמה המקורי,

the tissue in that particular area.

באזור הזה.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

ושימו לב בעיקר לנקודה האדומה.

So the red spot is very close to the center of the brain,

הנקודה האדומה קרובה מאד למרכז המוח,

and relatively speaking,

ובמונחים יחסיים,

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

לא רואים הרבה צבעים כאלה בפני השטח החיצוניים,

as the CDC video showed.

כמו בסרטון של המרכז לבקרת מחלות.

Now, to explain a little more detail

כדי להסביר ביתר פירוט איך לדעתנו קורה זעזוע-מוח,

about how we think concussion might be happening,

one thing I should mention

עלי לציין דבר אחד:

is that we and others have observed that a concussion is more likely

שאנו ואחרים זיהינו שהסבירות לזעזוע-מוח עולה

when you're struck and your head rotates in this direction.

כשסופגים חבטה והראש נוטה לכיוון הזה.

This is more common in sports like football,

הכיוון הזה נפוץ יותר בענפי ספורט כמו כדורגל,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

אבל נראה שזה יותר מסוכן. אז מה קורה כאן?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

ובכן, שימו לב שבמוח האנושי, בשונה משאר בעלי החיים,

that is different than other animals

is we have these two very large lobes.

יש שתי אונות גדולות מאד.

We have the right brain and the left brain.

ישנו המוח הימני וישנו המוח השמאלי.

הדבר העיקרי שיש לשים לב אליו בתמונה הזאת,

And the key thing to notice in this figure here

is that right down the center of the right brain and the left brain

הוא שממש במרכז בין המוח הימני לשמאלי

there's a large fissure that goes deep into the brain.

קיים בקע גדול שחודר לעומק המוח.

And in that fissure, what you can't see in this image,

ובבקע הזה - והתמונה הזאת לא מראה את זה,

you'll have to trust me,

יהיה עליכם להאמין לי -

there is a fibrous sheet of tissue.

ישנה יריעה של רקמה סיבית.

It's called the falx,

היא קרויה "חרמש המוח",

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

היא עוברת מקדמת הראש ועד אחורי הראש,

והיא נוקשה למדי.

and it's quite stiff.

And so what that allows for is when you're struck

וזה מאפשר שכאשר סופגים חבטה

and your head rotates in this left-right direction,

והראש נוטה כך, שמאלה-ימינה,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

הכוחות המופעלים מועברים במהירות היישר למרכז המוח.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

ומה נמצא בתחתית הבקע הזה?

It's the wiring of your brain,

שם נמצא החיווט של המוח.

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

והצרור האדום הזה, כאן, בתחתית הסדק,

is the single largest fiber bundle

הוא צביר הסיבים הגדול ביותר

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

שבו נמצא החיווט שמחבר בין צידי ימין ושמאל של המוח.

It's called the corpus callosum.

זה קרוי "כפיס המוח".

And we think that this might be

ולדעתנו, ייתכן שזהו

one of the most common mechanisms of concussion,

אחד המנגנונים הנפוצים ביותר של זעזוע-המוח,

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

וכשהכוחות מועברים כלפי מטה, הם מכים בכפיס המוח,

גורמים לנתק בין חלקי ימין ושמאל של המוח

it causes a dissociation between your right and your left brain

וזה עשוי להסביר כמה מהתסמינים של זעזוע-המוח.

and could explain some of the symptoms of concussion.

This finding is also consistent of what we've seen

הממצא הזה תואם גם למה שראינו

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

במחלת המוח שציינתי, מחלת-מוח טראומטית כרונית.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

זאת תמונה של שחקן פוטבול מקצועי לשעבר בגיל העמידה,

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

ומה שאני רוצה לציין, אם תביטו בכפיס המוח,

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

ואחזור אחורה כדי שתראו את גודלו של כפיס-מוח נורמלי,

ואת גודלו אצל האדם הזה שסובל ממחלת-מוח טראומטית כרונית:

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

it is greatly atrophied.

הוא התנוון מאד.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

כך גם המרחב בכל החדרים האלה.

These ventricles are much larger.

החדרים האלה גדולים בהרבה.

And so all of this tissue near the center of the brain

כלומר, כל הרקמה שבקרבת מרכז המוח

has died off over time.

התנוונה ומתה עם הזמן.

אז מה שאנו למדים אכן תואם את זה.

So what we're learning is indeed consistent.

Now, there is some good news here,

אבל יש גם בשורות טובות,

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

ולקראת סוף ההרצאה אני מקווה לטעת בכם קצת תקווה.

One of the things that we've noticed,

אחד הדברים שזיהינו,

specifically about this mechanism of injury,

במיוחד במנגנון הפציעות הזה,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

הוא שלמרות שמתרחשת העברה מהירה של כוחות לתוך הבקע הזה,

it still takes a defined amount of time.

זה עדיין קורה בפרק זמן מוגדר.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

לדעתנו, אם נוכל להאט את תנועת הראש במידה מספקת,

so that the brain does not lag behind the skull

כך שהמוח לא יישאר מאחור בתוך הגולגולת,

but instead it moves in synchrony with the skull,

אלא ינוע יחד עם הגולגולת,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

נוכל אולי למנוע את המנגנון של זעזוע-המוח.

So how can we slow the head down?

איך אפשר להאט את תנועת הראש?

(Laughter)

(צחוק)

A gigantic helmet.

קסדה ענקית.

So with more space, you have more time,

כשיש יותר מרחב, יש יותר זמן,

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

זה קצת מצחיק, אבל חלקכם ראו את זה.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

זהו כדורגל-בועה, זהו ענף ספורט אמיתי.

In fact, I saw some young adults

למעשה, ראיתי כמה צעירים

playing this sport down the street from my house the other day,

משחקים בו ברחוב שלי לפני כמה ימים,

וככל הידוע לי, לא דווחו ממנו זעזועי-מוח.

and as far as I know there have been no reported concussions.

(צחוק)

(Laughter)

But in all seriousness, this principle does work,

אבל בשיא הרצינות, העקרון הזה אכן עובד,

but this has gone too far.

אבל זה קצת מוגזם.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

זה לא מעשי לרכיבת-אופניים או לפוטבול.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

אז אנו עובדים בשיתוף-פעולה עם חברה שוודית, "הובדינג".

Some of you may have seen their work,

חלקכם אולי מכירים את עבודתם,

and they're using the same principle of air to give you some extra space

והם משתמשים באותו עקרון של אוויר ומרחב נוסף

to prevent concussion.

כדי למנוע זעזוע-מוח.

Kids, don't try this at home please.

ילדים, נא לא לנסות זאת בבית.

This stuntman does not have a helmet.

הפעלולן הזה אינו חובש קסדה.

He instead has a neck collar,

במקום זה הוא עונד לצווארו קולר,

and this neck collar has sensors in it,

והקולר הזה מצויד בחיישנים,

חיישנים דומים לאלו שבמגן השיניים שלנו,

the same type of sensors that are in our mouthguard,

and it detects when he's likely to have a fall,

הם מזהים מתי הוא עומד ליפול,

and there's an airbag that explodes and triggers,

ואז מופעלת ונפתחת כרית אוויר, עקרונית, כמו במכונית.

the same way that an airbag works in your car, essentially.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

ובניסויים שערכנו במעבדה שלי עם ההתקן שלהם,

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

גילינו שהוא מקטין מאד את הסיכון לזעזוע-מוח בתרחישים מסוימים

compared to a normal bicycle helmet.

בהשוואה לקסדת-אופניים רגילה.

So it's a pretty exciting development.

אז מדובר בפיתוח מלהיב למדי.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

אבל כדי שנוכל לממש את היתרונות של טכנולוגיה

that can prevent concussion,

שמסוגלת למנוע זעזוע-מוח,

it needs to meet regulations.

עליה לעמוד בתקנות.

That's a reality.

זאת המציאות.

את ההתקן הזה אפשר לקנות באירופה

And this device is for sale in Europe

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

אבל לא בארה"ב, וכנראה שגם לא בקרוב.

So I wanted to tell you why.

ואומר לכם מדוע.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

יש סיבות טובות ויש גם סיבות לא הכי טובות.

Bike helmets are federally regulated.

קסדות-אופניים נתונות לפיקוח פדרלי.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

הוועדה לבטיחות מוצרי צריכה מוסמכת לאשר למכור כל קסדת-אופניים,

to approve any bike helmet for sale,

וזה המבדק שבו הם משתמשים.

and this is the test they use.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

אנו חוזרים למה שסיפרתי לכם בהתחלה על שברים בגולגולת.

זה מה שהמבדק בוחן.

That's what this test is for.

And that's an important thing to do.

חשוב לעשות את זה.

זה יכול להציל חיים, אבל הייתי אומר שזה לא מספיק.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

למשל, משהו שהמבדק לא בוחן

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

הוא אם כרית האוויר תופעל

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

בזמן ובמקום הנכונים, ולא תופעל כשאין בה צורך.

Similarly, it's not going to tell you

כך גם המבדק לא קובע

is this helmet likely to prevent concussion or not?

אם הקסדה תמנע זעזוע-מוח.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

ואם תבדקו קסדות פוטבול שאינן תחת פיקוח,

they still have a very similar test.

הן עוברות מבדק דומה מאד.

They're not regulated by the government, anyway.

הן ממילא לא נתונות לפיקוח ממשלתי.

They have an industry body, which is the way most industries work.

יש מאחוריהן גוף תעשייתי, כמו בכל התעשיות.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

אבל אני יכול לומר לכם שהגוף התעשייתי הזה התנגד למדי

לעדכון התקנים.

to updating their standards.

במעבדה שלי אנו עובדים לא רק על המנגנון של זעזוע-המוח

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

but we want to understand how can we have better test standards?

אלא גם מנסים למצוא איך לשפר את תקני הבדיקה.

And we hope that the government can use this type of information

ואנו מקווים שהממשלה תוכל להשתמש במידע כזה

to encourage innovation

כדי לעודד חדשנות,

by letting consumers know

בכך שתיידע את הצרכנים

how protected are you with a given helmet.

כמה הם מוגנים עם קסדה כזו או אחרת.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

ולבסוף, אני רוצה לחזור לשאלה הראשונה ששאלתי:

which is, would I feel comfortable letting my child play football

האם ארשה בלב שקט לילדים שלי לשחק פוטבול

or ride a bicycle?

או לרכוב על אופניים?

And this might be just a result of my own traumatic experience.

ואולי זה רק בגלל החוויות הטראומטיות שלי.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

אני הרבה יותר חרד כשבתי, רוז, רוכבת על אופניים.

So she's a year and a half old,

היא בת שנה וחצי,

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

והיא כבר רוצה לדהור ברחובות של סן-פרנסיסקו.

This is the bottom of one of these streets.

כאן זה במורד אחד הרחובות האלה.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

אז המטרה האישית שלי, ואני מאמין שזה אפשרי,

is to further develop these technologies,

להמשיך לפתח את הטכנולוגיות האלה,

and in fact, we're working on something in my lab in particular

ולמעשה, אנו עובדים במעבדה על משהו

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

שמנצל בצורה מיטבית את החלל הנתון בקסדה.

And I am confident that we will be able to,

ואני בטוח שנצליח --

before she's ready to ride a two-wheeler,

לפני שהיא תהיה מוכנה לרכב בלי גלגלי-עזר --

have something available

לספק לשוק משהו

that can in fact really reduce the risk of concussion

שיכול לצמצם את הסכנה לזעזוע-מוח

and comply with regulatory bodies.

ושיעמוד בתקנות.

And so what I'd like to do --

אז מה שאני רוצה לעשות --

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

ואני יודע שלחלקכם זה יותר דחוף,

I've got a couple years here --

לי יש עוד כמה שנים --

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

הוא להיות מסוגל לומר להורים ולסבים, כשישאלו אותי,

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

שלילדים בטוח ובריא לעסוק בפעילויות אלה.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

התמזל מזלי, ויש לי צוות נפלא בסטנפורד

that's working hard on this.

שעובד קשה על זה.

So I hope to come back in a few years with the final story,

אז אני מקווה לחזור בעוד כמה שנים עם סוף הסיפור,

but for now I will tell you,

אבל בינתיים, אני יכול לומר לכם

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

אל תיבהלו כשאתם שומעים את המלים "זעזוע-מוח".

There is hope.

יש תקווה.

Thank you.

תודה לכם.

(מחיאות כפיים)

(Applause)