Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Translator: Uyên Võ Reviewer: Đình Luân Bùi

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

Ngày nay cụm từ chấn động não gợi lên một nỗi sợ hơn bao giờ hết,

and I know this personally.

và cá nhân tôi biết nó.

I played 10 years of football,

Tôi đã chơi bóng bầu dục 10 năm,

was struck in the head thousands of times.

bị đá vào đầu cả ngàn lần.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

Và tôi phải nói với các bạn, thứ còn tệ hơn nhiều

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

là vài tai nạn xe đạp mà tôi bị đập đầu,

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

và tôi vẫn đang chịu đựng ảnh hưởng của cái gần đây nhất

today as I stand in front of you.

khi đứng trước các bạn ngày hôm nay.

There is a fear around concussion

Nỗi sợ quanh chấn thương đầu

that does have some evidence behind it.

cũng có bằng chứng của nó.

There is information that a repeated history of concussion

Có thông tin rằng việc lặp lại chấn thương đầu

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

có thể gây ra mất trí sớm, như bệnh Alzhemier,

and chronic traumatic encephalopathy.

và chấn thương não mãn tính.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Đó là chủ đề bộ phim "Concussion" của Will Smith.

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Vậy là mọi người bị cuốn vào bóng bầu dục và thứ họ thấy trong quân đội,

but you may not know

nhưng có lẽ bạn không biết

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

lái xe đạp cũng là nguyên nhân chính gây chấn thương não ở trẻ nhỏ,

sports-related concussion, that is.

chấn thương liên quan đến thể thao nữa.

And so another thing that I should tell you

Một điều nữa tôi nên nói

that you may not know

là bạn có lẽ không biết

is that the helmets that are worn in bicycling and football

mũ bảo hiểm sử dụng trong đạp xe và bóng đá

and many activities,

và nhiều hoạt động khác,

they're not designed or tested

không được thiết kế và thử nghiệm

for how well they can protect your children against concussion.

khả năng bảo vệ con bạn khỏi chấn thương não.

They're in fact designed and tested

Thực tế chúng được thiết kế và thử

for their ability to protect against skull fracture.

về khả năng bảo vệ khỏi bể hộp sọ.

And so I get this question all the time from parents,

Tôi luôn luôn được hỏi câu hỏi này từ những cặp bố mẹ,

and they ask me,

họ hỏi tôi,

"Would you let your own child play football?"

"Anh có cho con mình chơi bóng bầu dục không?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

Hoặc "Tôi có nên cho con chơi bóng đá không?"

And I think that as a field,

Tôi nghĩ về nó như một lĩnh vực

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

mà chúng ta còn rất lâu mới trả lời được với bất kì sự tự tin nào.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác,

and I want to know, how can we prevent concussion?

và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

Is that even possible?

Liệu nó có thể không?

And most experts think that it's not,

Hầu hết các chuyên gia đều cho là không,

but the work that we're doing in my lab

nhưng việc chúng tôi đang làm trong phòng thí nghiệm

is starting to reveal more of the details around concussion

bắt đầu đưa ra những chi tiết hơn xung quanh chấn động đầu

so that we can have a better understanding.

để chúng ta có hiểu biết tốt hơn.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

Lý do chúng ta có khả năng tránh bể hộp sọ với mũ bảo hiểm

is because it's pretty simple. We know how it works.

khá là đơn giản. Chúng tôi biết cách nó hoạt động.

Concussion has been much more of a mystery.

Chấn động lại bí hiểm hơn nhiều.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Để các bạn cảm nhận được chuyện gì đang diễn ra trong chấn động não,

I want to show you the video here

tôi sẽ chiếu đoạn phim này

that you see when you type into Google,

như thứ mà bạn thấy khi tra trên Google,

"What is a concussion?"

"Chấn động não là gì?"

The CDC website comes up,

Trang CDC hiện lên,

and this video essentially tells the whole story.

và video này sẽ nói toàn bộ câu chuyện.

What you see is the head moves forward,

Bạn đang thấy đầu di chuyển về phía trước,

the brain lags behind,

bộ não chậm lại phía sau,

then the brain catches up

rồi khi não bắt kịp

and smashes into the skull.

và đâm sầm vào hộp sọ.

It rebounds off the skull

Nó nẩy ngược lại

and then proceeds to run into the other side of the skull.

và chạy đến phía khác của hộp sọ.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

Bạn sẽ chú ý đến điểm nổi bật của đoạn phim,

which I'll note was funded by the NFL,

được tài trợ bởi Giải Bóng bầu dục Quốc gia (NFL),

is that the outer surface of the brain,

là mặt ngoài của não bộ,

where it was to have smashed into the skull,

nơi đụng vào hộp sọ,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

trông như là nó bị tổn hại và bị thương, vậy là nó nằm ở bề mặt ngoài của não.

And what I'd like to do with this video

Và điều tôi muốn làm với đoạn phim này là

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

nói cho các bạn biết có một vài thứ có thể đúng,

indicative of what the scientists think happens with concussion,

tượng trưng cho những gì mà các nhà khoa học nghĩ rằng sẽ xảy ra với 1 cú chấn động não,

but there's probably more that's wrong with this video.

nhưng có lẽ có nhiều cái sai trong video này.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

Một thứ mà tôi đồng ý và tôi nghĩ các chuyên gia cũng đồng ý

is that the brain does have these dynamics.

là não bộ có những chức năng này.

It does lag behind the skull

Nó di chuyển chậm hơn hộp sọ

and then catch up and move back and forth and oscillate.

sau đó bắt kịp và di chuyển tới lui và dao động.

That we think is true.

Chúng ta suy nghĩ đúng về điều này.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

Tuy nhiên, số lượng chuyển động mà bạn thấy ở bộ não trong video này

is probably not right at all.

có lẽ không đúng tí nào.

There's very little room in the cranial vault,

Có rất ít khoảng trống trong hộp sọ,

only a few millimeters,

chỉ vài milimet thôi,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

và nó được đổ đầy với dịch não tủy,

which acts as a protective layer.

có chức năng như 1 lớp bảo vệ.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Và do đó bộ não di chuyển rất ít trong hộp sọ.

The other problem with this video

Vấn đề khác trong video

is that the brain is shown

là bộ não được thể hiện là

as a kind of rigid whole as it moves around,

1 khối cứng chắc khi di chuyển tới lui,

and that's not true either.

và nó cũng không đúng tí nào.

Your brain is one of the softest substances in your body,

Não của bạn là một trong những thứ mềm nhất trong cơ thể

and you can think of it kind of like jello.

và bạn có thể nghĩ rằng nó là 1 kiểu thạch rau câu.

So as your head is moving back and forth,

Vậy nên khi đầu bạn di chuyển tới lui,

your brain is twisting and turning and contorting,

não bạn bị xoắn, bị vặn vẹo và biến dạng,

and the tissue is getting stretched.

và các mô bị kéo dãn ra.

And so most experts, I think, would agree

Và do đó hầu hết các chuyên gia, tôi nghĩ rằng sẽ đồng ý

that concussion is not likely to be something that's happening

chấn động não không hề xảy ra

on this outer surface of the brain,

ở bề mặt của não

but rather it's something that's much deeper

mà sẽ xảy ra ở nơi nào đó sâu bên trong não

towards the center of the brain.

tiến về trung tâm của não bộ.

Now, the way that we're approaching this problem

Bây giờ, chúng ta tiếp cận với vấn đề này bằng cách

to try to understand the mechanisms of concussion

cố tìm hiểu cơ chế của chấn động não

and to figure out if we can prevent it

và để tìm ra cách phòng tránh nó

is we are using a device like this.

chúng tôi sử dụng 1 thiết bị như thế này.

It's a mouthguard.

Đây là 1 cái máng bảo vệ hàm.

It has sensors in it that are essentially the same

Nó có những bộ cảm biến bên trong cơ bản giống như những cái

that are in your cell phone:

có trong điện thoại di động của bạn:

accelerometers, gyroscopes,

bộ gia tốc, con quay hồi chuyển,

and when someone is struck in the head,

và khi một người nào đó bị đụng vào đầu,

it can tell you how their head moved

nó có thể báo cho bạn biết rằng đầu của họ di chuyển như thế nào

at a thousand samples per second.

trong 1 ngàn mẫu 1 giây.

The principle behind the mouthguard is this:

Nguyên lý đằng sau máng bảo vệ hàm là:

it fits onto your teeth.

Nó vừa với hàm răng của bạn.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

Răng của bạn là một trong những thứ cứng nhất cơ thể.

So it rigidly couples to your skull

Vì vậy nó cứng cỡ hộp sọ của bạn

and gives you the most precise possible measurement

và đưa cho bạn kết quả đo cách hộp sọ di chuyển

of how the skull moves.

chính xác nhất.

People have tried other approaches, with helmets.

Người ta đã thử những cách tiếp cận khác bằng mũ bảo hiểm.

We've looked at other sensors that go on your skin,

Chúng tôi đã xem xét các cảm biến khác trên da

and they all simply move around too much,

và tất cả đều di chuyển quá nhiều,

and so we found that this is the only reliable way

cho nên chúng tôi thấy rằng cách này là cách đáng tin cậy nhất

to take a good measurement.

để lấy kết quả đo chính xác.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Bây giờ chúng tôi có thiết bị này, chúng tôi vượt qua những nghiên cứu trên tử thi

because you can only learn so much about concussion

bởi vì bạn chỉ có thể biết càng nhiều thông tin về chấn động não

from studying a cadaver,

bằng cách khám nghiệm tử thi,

and we want to learn and study live humans.

và chúng tôi muốn biết được và nghiên cứu trên cơ thể người sống.

So where can we find a group of willing volunteers

Vậy nên, ở đâu mà chúng tôi có thể tìm ra 1 nhóm các tình nguyện viên đồng ý

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

ra ngoài kia và đụng đầu vào nhau trong những công việc hằng ngày

and sustain concussion?

và duy trì cơn chấn động não?

Well, I was one of them,

Tôi là một trong những tình nguyện viên đó

and it's your local friendly Stanford football team.

và đây là đội bóng thân thiện tại Stanford.

So this is our laboratory,

Đây là phòng thí nghiệm của chúng tôi,

and I want to show you

và tôi muốn cho các bạn thấy

the first concussion we measured with this device.

cơn chấn động não đầu tiên chúng tôi đo được với thiết bị này.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Một trong những thứ tôi nên làm rõ là thiết bị này có 1 con quay hồi chuyển

and that allows you to measure the rotation of the head.

cho phép bạn đo được độ xoay của cái đầu.

Most experts think that that's the critical factor

Hầu hết các chuyên gia nghĩ rằng nó là yếu tố quan trọng

that might start to tell us what is happening in concussion.

có thể bắt đầu nói với chúng ta rằng chuyện gì đang xảy ra trong cơn chấn động.

So please watch this video.

Hãy xem video này.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Bình luận viên (BLV): Cougars thêm người vào phút chót, nhưng Luck có thời gian,

and Winslow is crushed.

và Winslow đã té.

I hope he's all right.

Tôi hy vọng anh ấy ổn.

(Audience roars)

(Khán giả la lên)

Top of your screen,

Trên cùng màn ảnh các bạn,

you'll see him come on just this little post route,

bạn sẽ thấy anh đi ra con đường nhỏ phía sau này,

get separation, safety.

được cách ly, an toàn.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Đây là cú chấn động ở tốc độ thực tế. Bạn sẽ nghe thấy nó.

The hit delivered by --

Cú đá được thực hiện bởi --

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo: Xin lỗi, ba lần có lẽ là quá mức.

But you get the idea.

Nhưng bạn hiểu được ý tưởng này.

So when you look at just the film here,

Cho nên khi bạn chỉ nhìn vào đoạn phim ở đây,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

hầu hết bạn chỉ thấy được là anh ấy bị đụng vào đầu rất mạnh và anh ấy bị thương.

But when we extract the data

Nhưng khi chúng tôi xuất dữ liệu ra

out of the mouthguard that he was wearing,

khỏi máng bảo vệ hàm mà anh ấy đang đeo,

we can see much more detail, much richer information.

chúng tôi có thể thấy rất nhiều chi tiết, nhiều thông tin có giá trị hơn.

And one of the things that we noticed here

Và một trong những thứ chúng tôi để ý

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

là anh ấy bị đụng vào phần dưới thấp bên trái của mặt nạ mà anh ấy đang mang.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

Và nó có 1 chút khác thường ở đây.

His head did not move to the right.

Đầu anh ấy không di chuyển sang phải.

In fact, it rotated first to the left.

Thực tế, nó quay sang trái trước.

Then as the neck began to compress,

Sau đó cổ bắt đầu bị nén lại,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

lực của cú đâm làm nó quay ngược về bên phải.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Vậy cử động trái phải này là 1 kiểu hiện tượng giựt dây

and we think that is probably what led to the brain injury.

và chúng tôi nghĩ rằng nó có thể là nguyên nhân gây chấn thương não bộ.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

Bây giờ, thiết bị này chỉ được giới hạn để đo sự chuyển động của hộp sọ,

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

nhưng cái mà chúng tôi muốn biết là chuyện gì đang diễn ra bên trong não bộ.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Vì vậy chúng tôi hợp tác với nhóm cùa Svein Kleiven tại Thụy Điển.

They've developed a finite element model of the brain.

Họ đã phát triển 1 mô hình phần tử hữu hạn của bộ não.

And so this is a simulation

Và đây là 1 mô phỏng

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

việc sử dụng dữ liệu từ máng bảo vệ hàm của chúng tôi từ vụ chấn thương mà tôi đã cho các bạn xem,

and what you see is the brain --

và cái mà bạn thấy đó là bộ não --

this is a cross-section right in the front

đây là 1 mặt cắt ngang bên phải phía trước

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

của não đang bị xoắn vặn như tôi đã trình bày.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Bạn có thể thấy nó không hề giống với video của CDC.

Now, the colors that you're looking at

Bây giờ, các màu mà bạn đang nhìn

are how much the brain tissue is being stretched.

chỉ mức độ bị kéo giãn của mô não.

And so the red is 50 percent.

Màu đỏ là 50%.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

Điều này có nghĩa là não bị kéo giãn ra lên tới 50% độ dài thật của nó,

the tissue in that particular area.

mô não ở 1 vùng nhất định.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Và vấn đề chính tôi muốn các bạn chú ý tới là điểm màu đỏ này.

So the red spot is very close to the center of the brain,

Nó rất gần với trung tâm bộ não

and relatively speaking,

và liên quan tới việc nói chuyện,

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

bạn không nhìn thấy nhiều màu như thế này ở bề mặt

as the CDC video showed.

như video CDC đã miêu tả.

Now, to explain a little more detail

Bây giờ, để giải thích chi tiết cặn kẽ hơn

about how we think concussion might be happening,

về việc chúng tôi nghĩ chấn động não đã xảy ra như thế nào,

one thing I should mention

tôi muốn nhắc tới 1 thứ

is that we and others have observed that a concussion is more likely

là chúng tôi và những người khác đã quan sát là chấn động não có khả năng xảy ra

when you're struck and your head rotates in this direction.

khi bạn bị tông và đầu của bạn xoay về hướng này.

This is more common in sports like football,

Nó giống trong bóng bầu dục,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

nhưng dường như nguy hiểm hơn. Vậy chuyện gì có thể xảy ra?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

1 thứ bạn sẽ chú ý trong não người

that is different than other animals

là khác với các loài vật khác

is we have these two very large lobes.

chúng ta có 2 bán cầu đại não.

We have the right brain and the left brain.

Chúng ta có bán cầu não trái và bán cầu não phải.

And the key thing to notice in this figure here

Và điều quan trọng cần chú ý trong biểu đồ này là

is that right down the center of the right brain and the left brain

dưới phải phần trung tâm não phải và não trái

there's a large fissure that goes deep into the brain.

là 1 rãnh nứt lớn đi sâu vào trong não.

And in that fissure, what you can't see in this image,

Và trong rãnh nứt đó, cái mà bạn không thể thấy trong bức ảnh này là,

you'll have to trust me,

bạn phải tin tôi,

there is a fibrous sheet of tissue.

đó là 1 tấm sợi mô.

It's called the falx,

Nó được gọi là liềm não,

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

và nó chạy từ trước ra sau hộp sọ,

and it's quite stiff.

và nó khá cứng.

And so what that allows for is when you're struck

Do đó nó cho phép khi bạn bị đánh vào đầu

and your head rotates in this left-right direction,

và đầu bạn xoay theo hướng trái - phải này,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

lực tác động có thể dẫn truyền nhanh chóng tới ngay vùng trung tâm não bộ.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

It's the wiring of your brain,

Nó là những dây dẫn của não bạn,

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

và thực tế bó màu đỏ dưới đáy rãnh nứt này

is the single largest fiber bundle

là bó xơ đơn độc lớn nhất

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

nối bán cầu não trái và bán cầu não phải.

It's called the corpus callosum.

Nó được gọi là thể chai.

And we think that this might be

Và chúng tôi nghĩ rằng nó có thể

one of the most common mechanisms of concussion,

là một trong những cơ chế hay gặp nhất của chấn động não,

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

và khi lực tác động di chuyển xuống toàn não, nó đụng phải thể chai,

it causes a dissociation between your right and your left brain

tạo nên sự phân cách giữa não trái và não phải

and could explain some of the symptoms of concussion.

và có thể giải thích được một vài triệu chứng của chấn động não.

This finding is also consistent of what we've seen

Khám phá này cũng phù hợp với những gì chúng tôi đã nhìn thấy

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

trong căn bệnh về não mà tôi đã nhắc tới, bệnh não mãn tính sau chấn thương.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Đây là hình ảnh của 1 cựu chuyên gia bóng bầu dục tuổi trung niên,

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

và cái mà tôi muốn chỉ ra là nếu các bạn nhìn vào thể chai,

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

và tôi sẽ mở lại trang trước để bạn thấy được kích thước bình thường của nó

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

và kích thước của người có bệnh não mãn tính sau chấn thương.

it is greatly atrophied.

Nó bị teo khá nhiều.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

Và điều tương tự cũng xảy ra cho các buồng tâm thất.

These ventricles are much larger.

Những buồng tâm thất này lớn hơn nhiều.

And so all of this tissue near the center of the brain

Và cũng tương tự với mô não gần trung tâm não bộ

has died off over time.

đã chết sau 1 thời gian.

So what we're learning is indeed consistent.

Vì vậy những gì chúng ta quan sát được khá phù hợp.

Now, there is some good news here,

Bây giờ có 1 vài tin tốt ở đây,

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

và tôi hy vọng tôi sẽ gieo cho bạn 1 niềm hy vọng vào cuối buổi nói chuyện này.

One of the things that we've noticed,

Một trong các thứ chúng tôi chú ý tới,

specifically about this mechanism of injury,

đặc biệt là trong cơ chế chấn thương là,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

tuy có sự truyền xung động nhanh chóng xuống rãnh nứt này,

it still takes a defined amount of time.

nó vẫn cần 1 thời gian nhất định để dẫn truyền.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Và chúng tôi nghĩ rằng nếu chúng tôi có thể làm chậm sự di chuyển của hộp sọ đủ lâu

so that the brain does not lag behind the skull

để não không bị chậm lại so với hộp sọ

but instead it moves in synchrony with the skull,

thay vào đó nó di chuyển đồng bộ cùng với hộp sọ,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

do đó chúng ta có thể ngăn chặn được cơ chế chấn động này.

So how can we slow the head down?

Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

(Laughter)

(cười)

A gigantic helmet.

Một mũ bảo hiểm khổng lồ.

So with more space, you have more time,

Vậy nên với nhiều không gian hơn, bạn có nhiều thời gian hơn,

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

và nó hơi nghiêng về đùa giỡn 1 tí, nhưng một vài người trong số các bạn đã từng thấy cái này.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Đây là bóng đá bong bóng, và nó là 1 môn thể thao đích thực.

In fact, I saw some young adults

Thực tế tôi đã thấy 1 vài người trưởng thành

playing this sport down the street from my house the other day,

chơi môn này trong khu tôi ở vài ngày trước,

and as far as I know there have been no reported concussions.

và theo những gì tôi biết chưa có ghi chép gì về chấn động não cả.

(Laughter)

(cười)

But in all seriousness, this principle does work,

Nhưnng trong tất cả các mức độ, nguyên lý này thực sự hiệu quả,

but this has gone too far.

nhưng nó đã đi quá xa.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Đây không phải là thứ gì đó thực tế như đi xe đạp hay chơi bóng đá.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Và do đó chúng tôi đang hợp tác với 1 công ty ở Thụy Điển có tên là Hövding.

Some of you may have seen their work,

Một vài người trong số các bạn đã từng thấy được các sản phẩm của họ,

and they're using the same principle of air to give you some extra space

và họ đang sử dụng cùng nguyên lý khí động học để tạo cho bạn thêm không gian

to prevent concussion.

để ngăn ngừa chấn động não.

Kids, don't try this at home please.

Các cháu nhỏ, đừng thử làm chuyện này ở nhà nhé!

This stuntman does not have a helmet.

Anh chàng diễn viên đóng thế này không đội mũ bảo hiểm.

He instead has a neck collar,

Thay vào đó anh ta đeo 1 miếng đệm cổ,

and this neck collar has sensors in it,

và trong miếng đệm này có những con cảm biến (sensor),

the same type of sensors that are in our mouthguard,

cùng 1 loại cảm biến trong máng bảo vệ hàm của chúng tôi,

and it detects when he's likely to have a fall,

và nó phát hiện khả năng anh ấy sẽ ngã,

and there's an airbag that explodes and triggers,

và sẽ kích hoạt, làm nổ túi khí,

the same way that an airbag works in your car, essentially.

cùng 1 cách hoạt động với túi khí trong chiếc xe hơi của bạn về cơ bản.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

Và trong những thí nghiệm chúng tôi thực hiện trong phòng thí nghiệm của mình với thiết bị của họ,

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

chúng tôi thấy rằng nó có thể giảm đáng kể nguy cơ chấn động não trong 1 vài trường hợp

compared to a normal bicycle helmet.

nếu như so sánh với mũ bảo hiểm khi đi xe đạp.

So it's a pretty exciting development.

Vậy nên đó là 1 bước phát triển khá thú vị.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Nhưng để chúng ta thực sự nhận ra những lợi ích của công nghệ

that can prevent concussion,

trong việc phòng tránh chấn động não,

it needs to meet regulations.

nó cần phải đáp ứng những quy định.

That's a reality.

Đó là thực tế.

And this device is for sale in Europe

Và thiết bị này được bán ở châu Âu

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

nhưng không được lưu hành ở Mỹ, và có lẽ là hoàn toàn không được bán.

So I wanted to tell you why.

Vậy nên tôi muốn cho các bạn biết lý do tại sao.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Có một vài nguyên nhân tốt cũng như nguyên nhân không được tốt cho lắm.

Bike helmets are federally regulated.

Nón bảo hiểm của xe đạp được quy định bắt buộc liên bang.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

Ủy ban An toàn sản phẩm tiêu dùng được trao quyền

to approve any bike helmet for sale,

chấp thuận bất kì việc buôn bán nón bảo hiểm xe đạp nào,

and this is the test they use.

và đây là thử nghiệm họ sử dụng.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Nó trở lại với những thứ tôi kể với các bạn đầu buổi nói chuyện về những mảnh vụn sọ não.

That's what this test is for.

Đây là những gì thử nghiệm này kiểm tra.

And that's an important thing to do.

Và đó là thứ quan trọng cần phải làm.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Nó có thể cứu mạng bạn, nhưng nhiêu đó không đủ, tôi sẽ nói vậy.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Ví dụ 1 thứ mà thử nghiệm này không đánh giá

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

là nó không nói bạn rằng túi khí được kích hoạt

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

đúng thời gian và thời điểm hay không, và có kích hoạt lúc không cần tới không?

Similarly, it's not going to tell you

Tương tự vậy, nó không nói với bạn rằng

is this helmet likely to prevent concussion or not?

cái mũ bảo hiểm này có khả năng ngăn ngừa được chấn động não hay không?

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Và nếu bạn nhìn vào mũ bảo hiểm của các VĐV bóng bầu dục, cái không được cấp phép,

they still have a very similar test.

chúng vẫn có cách kiểm tra tương tự nhau.

They're not regulated by the government, anyway.

Chúng cũng sẽ không được Nhà nước cấp phép kiểu gì đi nữa.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Họ có 1 bộ máy công nghiệp, đó là cách ngành công nghiệp làm việc.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Nhưng trong bộ máy này, tôi có thể kể với các bạn rằng họ hơi bị cố chấp

to updating their standards.

trong việc nâng cấp tiêu chuẩn của họ.

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

Vì vậy trong phòng thí nghiệm của chúng tôi, chúng tôi không những nghiên cứu về mặt cơ chế chấn động

but we want to understand how can we have better test standards?

mà chúng tôi còn muốn hiểu được làm thế nào để đặt ra 1 tiêu chuẩn kiểm tra tốt hơn?

And we hope that the government can use this type of information

Và chúng tôi hy vọng chính phủ có thể sử dụng kiểu thông tin này

to encourage innovation

để khuyến khích đổi mới

by letting consumers know

bằng cách cho người tiêu dùng biết

how protected are you with a given helmet.

họ được bảo vệ như thế nào với một chiếc mũ bảo hiểm đó.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Và tôi muốn quay trở lại với câu hỏi đầu tiên mà tôi đã hỏi,

which is, would I feel comfortable letting my child play football

đó là tôi có thoải mái cho con tôi chơi bóng bầu dục

or ride a bicycle?

hay đạp xe đạp hay không?

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Và nó có thể chỉ là kết quả từ kinh nghiệm đau thương của chính bản thân tôi.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

Tôi lo lắng cho con gái của tôi hơn, Rose, khi để nó chạy xe đạp.

So she's a year and a half old,

Nó chỉ mới một tuổi rưỡi,

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

và nó đã sẵn sàng chạy xuống những con đường ở San Francisco.

This is the bottom of one of these streets.

Đây là đoạn cuối của một trong những con đường đó.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Và mục tiêu của tôi là - và tôi tin nó có thể thành sự thật -

is to further develop these technologies,

phát triển hơn nữa những công nghệ này,

and in fact, we're working on something in my lab in particular

và trong thực tế, chúng tôi đang nghiên cứu một thứ nhất định trong phòng thí nghiệm

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

có thể sử dụng tối ưu không gian có sẵn bên trong mũ bảo hiểm.

And I am confident that we will be able to,

Và tôi tự tin rằng chúng tôi có thể làm được

before she's ready to ride a two-wheeler,

trước khi con gái tôi chuẩn bị đi phương tiện 2 bánh,

have something available

một thứ có sẵn trong thực tế

that can in fact really reduce the risk of concussion

có thể giảm nguy cơ chấn động não

and comply with regulatory bodies.

và tuân thủ các quy định đã đề ra.

And so what I'd like to do --

Và đó là những gì tôi muốn làm --

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

và tôi biết điều này đối với 1 vài người trong số các bạn là tương lai trước mắt,

I've got a couple years here --

Tôi có 1 vài năm

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

để kể cho các bậc phụ huynh khi tôi được hỏi

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

có an toàn không khi cho trẻ con tham gia những hoạt động trên.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Và tôi khá may mắn khi có 1 đội ngũ tuyệt vời ở Stanford

that's working hard on this.

đang làm việc cật lực cho vấn đề này.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Do đó tôi hy vọng sẽ quay trở lại trong 1 vài năm nữa với câu chuyện hoàn chỉnh,

but for now I will tell you,

nhưng bây giờ tôi sẽ nói với bạn rằng

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

Làm ơn đừng sợ hãi khi nghe cụm từ "Chấn động não".

There is hope.

Vẫn có hy vọng.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)