Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Çeviri: Laura Messner Gözden geçirme: Yunus ASIK

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

Beyin sarsıntısı, hiç olmadığı kadar korku çağrıştırmaya başladı.

and I know this personally.

Bunu kendimden biliyorum.

I played 10 years of football,

On yıl boyunca Amerikan futbolu oynadım

was struck in the head thousands of times.

ve binlerce kez kafama darbe aldım.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

İtiraf etmeliyim ki bundan daha kötüsü

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

yine kafama darbe aldığım iki tane bisiklet kazasıydı.

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

Bugün karşınızda bulunsam da

kısa süre önceki kazanın etkilerini hâlâ hissediyorum.

today as I stand in front of you.

There is a fear around concussion

Beyin sarsıntıları için kanıtlara dayanan

that does have some evidence behind it.

bir korku yaygın.

There is information that a repeated history of concussion

Elimizdeki bilgiler, tekrarlanan beyin sarsıntılarının

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

Alzheimer ve Kronik Travmatik Ensefalopati gibi bunaklığa

and chronic traumatic encephalopathy.

erkenden yol açabileceğini gösteriyor.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Bu, Will Smith'in "Beyin Sarsıntısı" filminin konusuydu.

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Herkes futboldan ve askerlerden

gördüklerinden etkilenmiş durumda.

but you may not know

Ancak, çocuklar için bisikletin beyin sarsıntısı için başlıca neden olduğunu,

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

bunun da spora bağlı beyin sarsıntısı olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.

sports-related concussion, that is.

And so another thing that I should tell you

Size söylemek istediğim,

bilmiyor olabileceğiniz başka bir şeyse

that you may not know

is that the helmets that are worn in bicycling and football

bisiklet, futbol ve birçok aktivitede takılan kaskların

and many activities,

çocuklarınızı beyin sarsıntısından

they're not designed or tested

ne kadar iyi koruyabileceklerine karşı

for how well they can protect your children against concussion.

geliştirilmemiş veya test edilmemiş olmaları.

They're in fact designed and tested

Aslında, kafatası çatlamasına karşı korumak

for their ability to protect against skull fracture.

için geliştirilip test ediliyorlar.

And so I get this question all the time from parents,

Ebeveynler de bana hep aynı soruyu yöneltirler,

"Kendi çocuğunun Amerikan futbolu oynamasına izin verir miydin?"

and they ask me,

"Would you let your own child play football?"

veya "Çocuğumun futbol oynamasına izin vermeli miyim?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

And I think that as a field,

Bunu bütün bir alan olarak ele alırsak

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

güvenilir bir cevap verebilmekten çok uzağız.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Bu soruya başka bir bakış açısıyla bakıyorum.

and I want to know, how can we prevent concussion?

Beyin sarsıntılarını

nasıl önleyebileceğimizi öğrenmek istiyorum.

Is that even possible?

Hatta bu mümkün mü ki?

And most experts think that it's not,

Çoğu uzman, bunun mümkün olmadığını düşünüyor.

but the work that we're doing in my lab

Ancak benim laboratuvarımda yaptığımız çalışmalar,

is starting to reveal more of the details around concussion

beyin sarsıntıları hakkında daha fazla detaya erişmemizi sağladı

so that we can have a better understanding.

ve artık daha iyi bir bilgi düzeyindeyiz.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

Kafatası çatlağını, kasklarla önleyebilmemizin nedeni

is because it's pretty simple. We know how it works.

çok kolay olması. Nasıl oluştuğunu biliyoruz.

Concussion has been much more of a mystery.

Beyin sarsıntısıysa bir gizem gibi.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Beyin sarsıntısı sırasında neler olduğunu anlayabilmeniz için

I want to show you the video here

bu videoyu göstermek istiyorum.

that you see when you type into Google,

Google'da "Beyin sarsıntısı nedir?"

"What is a concussion?"

diye aradığınızda bulabileceğiniz bir video.

The CDC website comes up,

CDC isimli site belirir

and this video essentially tells the whole story.

ve bu video bütün olayı anlatır.

What you see is the head moves forward,

Gördüğünüz, kafa öne doğru eğilir,

the brain lags behind,

beyin geride kalır.

then the brain catches up

Beyin öne gider

and smashes into the skull.

ve kafatasına çarpar.

It rebounds off the skull

Kafatasına çarpıp geri teper

and then proceeds to run into the other side of the skull.

ve kafatasının diğer tarafına da çarpar.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

CDC'nin, NFL tarafından finanse edilmiş

which I'll note was funded by the NFL,

bu videosunda fark edeceğiniz gibi,

is that the outer surface of the brain,

ışıkla belirtilen beynin dış yüzeyi,

where it was to have smashed into the skull,

kafatasına çarpan kısım.

Yani hasar görmüş veya yaralanmış gibi duran yer, beynin dış yüzeyi.

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

And what I'd like to do with this video

Bu videoyu göstermekteki amacım,

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

bilim adamlarının bazı görüşlerinin

muhtemelen doğru olduğunu belirtmekle beraber,

indicative of what the scientists think happens with concussion,

doğrudan daha çok yanlışın bu videoda gösterildiğini belirtmek istiyorum.

but there's probably more that's wrong with this video.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

Benim ve çoğu uzmanın muhtemelen uzlaşacağı kısım,

is that the brain does have these dynamics.

beynin bu hareketleri yapmasıdır.

It does lag behind the skull

Beyin, kafatasının arka kısmına gidiyor,

and then catch up and move back and forth and oscillate.

yine öne ve arkaya doğru hareket ediyor.

That we think is true.

Bunun doğru olduğunu düşünüyoruz.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

Ancak, bu videoda gördüğünüz beynin hareket sayısı

is probably not right at all.

tamamıyla doğru değil.

There's very little room in the cranial vault,

Kafatası oyuğunda çok az yer var,

only a few millimeters,

sadece birkaç millimetre.

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

Bu oyuk, koruyucu bir tabaka işlevi gören

which acts as a protective layer.

beyin omuriliği sıvısıyla dolu.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Bu yüzden, kafatası içinde beyin muhtemelen çok az hareket ediyor.

The other problem with this video

Bu videodaki başka bir problem,

is that the brain is shown

beynin hareket sırasında

as a kind of rigid whole as it moves around,

sert bir bütün olarak gösterilmesidir.

and that's not true either.

Bu da doğru değildir.

Your brain is one of the softest substances in your body,

Beynimiz, vücudumuzun en yumuşak parçalarından biridir.

and you can think of it kind of like jello.

Onu bir jöle olarak düşünebilirsiniz.

So as your head is moving back and forth,

Yani, kafanız öne ve arkaya doğru hareket ettikçe

your brain is twisting and turning and contorting,

beynimiz bükülüyor, kıvrılıyor ve dönüyor,

and the tissue is getting stretched.

dokular esniyor.

And so most experts, I think, would agree

Bu yüzden, çoğu uzmanın

üzerinde uzlaşacağını düşündüğüm şey,

that concussion is not likely to be something that's happening

beyin sarsıntılarının, beynin dış yüzeyinde gerçekleşmediği

on this outer surface of the brain,

but rather it's something that's much deeper

ancak daha derinde gerçekleşen bir şey olduğu,

towards the center of the brain.

beynin merkezine doğru.

Now, the way that we're approaching this problem

Beyin sarsıntısının mekanizmasını anlamak

to try to understand the mechanisms of concussion

ve bunu önleyip önleyemeyeceğimizi

and to figure out if we can prevent it

bulabilmek için

is we are using a device like this.

bu aleti kullanıyoruz.

It's a mouthguard.

Bu bir ağız koruyucu.

It has sensors in it that are essentially the same

İçinde, telefonumuzdakilere benzeyen

that are in your cell phone:

algılayıcılar var:

accelerometers, gyroscopes,

Hız ölçer, denge çarkı

and when someone is struck in the head,

ve eğer birisi kafasına darbe alırsa

it can tell you how their head moved

kafasının nasıl hareket ettiğini

at a thousand samples per second.

saniyede bin hareketle gösterebilir.

The principle behind the mouthguard is this:

Ağız koruyucunun ilkesi şudur:

it fits onto your teeth.

Dişlerimizin kalıbına uyar.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

Dişlerimiz, vücudumuzdaki en sert maddelerden biri.

So it rigidly couples to your skull

Ağız koruyucu, kafatasına bağlanıp

and gives you the most precise possible measurement

kafatasının nasıl hareket ettiğini

of how the skull moves.

en kesin ölçüyle gösterir.

People have tried other approaches, with helmets.

İnsanlar, kasklarla başka yolları denediler.

We've looked at other sensors that go on your skin,

Derimize bağlanan başka sensörleri denedik

and they all simply move around too much,

ve hepsi fazla hareket ediyordu.

and so we found that this is the only reliable way

Böylece, iyi bir ölçüm yapabilmek için

bu yöntemin en güvenilir yol olduğu sonucuna vardık.

to take a good measurement.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Şimdi, bu aleti ele almış olduğumuza göre,

ceset üzerindeki çalışmalarımızı geçebiliriz.

because you can only learn so much about concussion

Doğrusu beyin sarsıntısı konusunda cesetlerden çok şey öğreniyoruz.

from studying a cadaver,

and we want to learn and study live humans.

Ancak canlı insanları da ele alıp onlardan öğrenmek istiyoruz.

So where can we find a group of willing volunteers

Düzenli bir şekilde kafalarını birbirlerine vurup

beyin sarsıntısı geçirmek isteyen

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

gönüllüleri nereden bulabiliriz ki?

and sustain concussion?

Well, I was one of them,

Doğrusu, ben onlardan biriydim

and it's your local friendly Stanford football team.

ve yardımsever Stanford Amerikan futbolu takımı.

So this is our laboratory,

Burası bizim laboratuvarımız

and I want to show you

ve bu aletle ilk ölçtüğümüz beyin sarsıntısını

the first concussion we measured with this device.

size göstermek istiyorum.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Belirtmem gereken bir nokta, bu aletin içinde

kafanın dönüşünü ölçmeyi sağlayan bir denge çarkının olduğu.

and that allows you to measure the rotation of the head.

Çoğu uzman, beyin sarsıntısı sırasında neler olduğunu

Most experts think that that's the critical factor

that might start to tell us what is happening in concussion.

gösterecek kritik faktörün bu olduğunu düşünüyor.

So please watch this video.

Bu yüzden, lütfen bu videoyu izleyin.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Spiker: Cougar'lar diğer insanları geç getirtti. Ama Luck'ın zamanı var

and Winslow is crushed.

ve Winslow ezildi.

I hope he's all right.

Umarım ki her şey yolundadır.

(Audience roars)

(Seyirciler haykırıyor)

Top of your screen,

Ekranın yukarısında

you'll see him come on just this little post route,

kat ettiği kısa mesafeyi görüyorsunuz,

get separation, safety.

ayrılmalı ve güvende olmalı.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Burada gerçek hız konusu. Bunu duyacaksınız.

The hit delivered by --

Aldığı vuruş --

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo: Pardon, üç kez biraz fazla sanki.

But you get the idea.

Ama fikri anladınız.

So when you look at just the film here,

Sadece buradaki filme bakarak

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

görebildiğiniz tek şey sert bir darbe aldığı ve yaralandığı.

But when we extract the data

Ancak taktığı ağız koruyucudan

out of the mouthguard that he was wearing,

bilgileri aldığımızda

we can see much more detail, much richer information.

daha fazla detay ve bilgi edindik.

And one of the things that we noticed here

Fark ettiğimiz şeylerden biri,

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

yüz maskesinin sol aşağı kısmına darbe aldığıydı.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

Bu, başta mantıksız görünen bir şeye neden oldu.

His head did not move to the right.

Kafası sağa doğru gitmedi.

In fact, it rotated first to the left.

Aslında, önce sola doğru döndü.

Then as the neck began to compress,

Boynu sıkıştıkça vuruşun gücü,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

kafasının sağa geri dönmesine neden oldu.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Yani bu sağ-sol hareketi, kamçıya benziyor.

and we think that is probably what led to the brain injury.

Beyin hasarına neden olanın bu olduğunu düşünüyoruz.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

Bu alet, sadece kafatası hareketini ölçmekle sınırlı.

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

Ancak bizim öğrenmek istediğimiz, beyinin içinde ne olduğu.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

İsveç'deki Svein Kleiven'ın grubuyla ortaklaşa çalışıyoruz.

They've developed a finite element model of the brain.

Ölçülebilir bir beyin modeli geliştirdiler.

And so this is a simulation

Bu, biraz önce gösterdiğim yaralanmada kullandığımız

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

ağız koruyucunun sağladığı

bilgileri kullanan bir simülasyon.

and what you see is the brain --

Gördüğünüz, beynin sağ ön kesitinin

this is a cross-section right in the front

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

belirttiğim gibi eğilip bükülürkenki hâli.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Gördüğünüz gibi bu, CDC videosuna benzemiyor.

Now, the colors that you're looking at

Renkler, beyin dokusunun

are how much the brain tissue is being stretched.

ne kadarının gerildiğini gösteriyor.

And so the red is 50 percent.

Kırmızı renk, yüzde elli.

Bu demek ki, beynin o kısmındaki doku

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

normal uzunluğunun yüzde elli kadarı geriliyor.

the tissue in that particular area.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Dikkatinizi çekmek istediğim ana nokta, şu kırmızı yer.

So the red spot is very close to the center of the brain,

Bu kırmızı yer, beynin merkezine çok yakın.

and relatively speaking,

Karşılaştırma yaparsak

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

CDC videosunun gösterdiği gibi,

beynin dış yüzeyinde kırmızı rengini pek görmüyoruz.

as the CDC video showed.

Now, to explain a little more detail

Beyin sarsıntısı sırasında ne olduğunu

about how we think concussion might be happening,

biraz daha detaylı açıklamak için

one thing I should mention

belirtmem gereken bir şey,

is that we and others have observed that a concussion is more likely

bizim ve başkalarının gözlemlediği, beyin sarsıntısının

when you're struck and your head rotates in this direction.

darbe aldığımızda ve bu yönde kafamız döndüğünde oluştuğu.

This is more common in sports like football,

Bu, Amerikan futbolu gibi sporlarda daha yaygın.

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

Ancak bu, daha tehlikeliye benziyor. Bu sırada ne oluyor olabilir?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

İnsan beyninde, diğer hayvanlardan değişik olarak

that is different than other animals

fark etmiş olabileceğiniz bir şey,

is we have these two very large lobes.

bizim iki büyük lobumuzun olması.

We have the right brain and the left brain.

Bizim sağ ve sol beyinlerimiz var.

And the key thing to notice in this figure here

Bu modelde fark edilecek ana şey,

is that right down the center of the right brain and the left brain

beynin sağ ve sol kısımlarının merkezinin hemen altında

there's a large fissure that goes deep into the brain.

beynin içlerine doğru giden bir yarığın olduğu.

And in that fissure, what you can't see in this image,

Bu fotoğrafta göremeyeceğiniz üzere

-bana güvenmeniz gerekecek-

you'll have to trust me,

there is a fibrous sheet of tissue.

yarığın içinde lifli bir doku katmanı var.

It's called the falx,

Buna orak deniyor.

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

Kafanızın ön kısmından arka kısmına kadar uzanıyor.

and it's quite stiff.

Oldukça sert bir şey.

And so what that allows for is when you're struck

Bunun sağladığı şey,

darbe aldığımızda ve kafamız sağ-sol doğrultusunda döndüğünde

and your head rotates in this left-right direction,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

kuvvetler çabucak beynin ortasında merkeze yönelebiliyor.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

Bu yarığın içinde ne var?

It's the wiring of your brain,

Beynimizin kontrol mekanizması var.

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

Aslında yarığın içindeki bu kırmızı deste,

is the single largest fiber bundle

beynin sağ ve sol taraflarını bağlayan

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

tek ve en büyük fiber deste.

It's called the corpus callosum.

Buna, "corpus callosum" deniyor.

And we think that this might be

Bunun, beyin sarsıntısının

one of the most common mechanisms of concussion,

en yaygın mekanizması olduğunu düşünüyoruz.

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

Kuvvetler içeri doğru girdikçe, corpus callosum'a çarpıyorlar.

it causes a dissociation between your right and your left brain

Bu da sağ ve sol beynin ayrılmasına yol açıyor.

Böylece beyin sarsıntısının bazı semptomlarını açıklayabiliriz.

and could explain some of the symptoms of concussion.

This finding is also consistent of what we've seen

Bu bulgu, önceden belirttiğim

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

Kronik Travmatik Ensefalopati hastalığında gördüklerimizle de uyumlu.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Bu, orta yaşlı ve emekli bir Amerikan futbolu oyuncusunun beyninin fotoğrafı.

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

Belirtmek istediğim, corpus callosum'a baktığınızda

ve normal bir corpus callosum'un boyutunu görmeniz için bir sayfa geriye gidiyorum

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

ve Kronik Travmatik Ensefalopati'si olan bir bireyinkine baktığınızda

it is greatly atrophied.

büyük ölçüde köreldiğini görüyorsunuz.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

Aynı şey karıncıklar için de geçerli.

These ventricles are much larger.

Bu karıncıklar çok daha geniş.

And so all of this tissue near the center of the brain

Bu nedenle, beynin merkezinin yakınındaki

has died off over time.

bütün dokular zamanla ölmüşler.

So what we're learning is indeed consistent.

Bu yüzden, öğrendiklerimiz birbiriyle uyumlu bilgiler.

Now, there is some good news here,

Şimdi biraz iyi haber verip

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

bu konuşmanın sonunda size biraz umut vermiş olmayı diliyorum.

One of the things that we've noticed,

Fark ettiğimiz şeylerden biri,

specifically about this mechanism of injury,

özellikle yaralanma mekanizması konusunda,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

yarığın içine doğru hızlı bir kuvvet iletimi olsa dahi,

it still takes a defined amount of time.

bu olay belli bir süre gerektiriyor.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Eğer kafa hareketinin hızını yeterince azaltabilir

so that the brain does not lag behind the skull

ve böylece beyin kafatasına çarpmaz,

but instead it moves in synchrony with the skull,

onun yerine kafatasıyla uyumlu hareket ederse

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

o zaman beyin sarsıntısı olayını önlemeyi başarabiliriz.

So how can we slow the head down?

Kafayı nasıl yavaşlatabiliriz?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

A gigantic helmet.

Muazzam bir kask.

So with more space, you have more time,

Yani daha fazla yerle, daha fazla zaman var.

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

Bu biraz şakaya benziyor, ancak bazılarınız belki bunu görmüştür.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Bu, balon futbolu ve gerçek bir spor.

In fact, I saw some young adults

Doğrusu, geçen gün evimin sokağında

playing this sport down the street from my house the other day,

bunu oynayan genç yetişkinler gördüm.

Bildiğim kadarıyla, raporlanmış bir beyin sarsıntısı olmamış.

and as far as I know there have been no reported concussions.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But in all seriousness, this principle does work,

Ancak bütün ciddiyetiyle bu prensip işe yarıyor.

but this has gone too far.

Ancak bu haddini aşıyor.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Bu, bisiklet sürmek veya Amerikan futbolu oynamak için pratik değil.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Bu yüzden, Hövding adında İsveç'li bir şirketle ortaklaşa çalışıyoruz.

Some of you may have seen their work,

Bazılarınız, ürünlerini görmüş olabilirsiniz.

and they're using the same principle of air to give you some extra space

Onlar da, beyin sarsıntısını önlemek için

fazladan yer yaratan hava prensibini kullanıyor.

to prevent concussion.

Kids, don't try this at home please.

Çocuklar lütfen bunu evde denemeyin.

This stuntman does not have a helmet.

Bu dublörün kaskı yok.

He instead has a neck collar,

Onun yerine, içinde sensörleri olan

and this neck collar has sensors in it,

bir boyun tasması var.

the same type of sensors that are in our mouthguard,

Ağız koruyucudaki sensörlerin aynısından

and it detects when he's likely to have a fall,

ve düşmeye yakın olduğunda bunu algılayıp

and there's an airbag that explodes and triggers,

hava yastıkları tetikleniyor ve açılıyor.

the same way that an airbag works in your car, essentially.

Arabalarımızda kullanılan hava yastıkları gibi.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

Benim laboratuvarımda, onların aletiyle yaptığımız deneylerde

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

bunun, beyin sarsıntısını normal bir bisiklet kaskına oranla

compared to a normal bicycle helmet.

çok azalttığını gördük.

So it's a pretty exciting development.

Bu, çok heyecanlandırıcı bir ilerleme.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Ancak bizim için, beyin sarsıntısını önleyebilecek

teknolojinin yararlarını uygulayabilmek için

that can prevent concussion,

it needs to meet regulations.

düzenlemelere tabi tutulmalı.

That's a reality.

Bu bir gerçek.

Bu alet, Avrupa'da satılmak için,

And this device is for sale in Europe

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

ABD'de değil ve muhtemelen de yakın zamanda olmayacak.

So I wanted to tell you why.

Size bunun nedenini söylemek istiyorum.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Bunun hem iyi, hem de kötü nedenleri var.

Bisiklet kaskları, hükûmet tarafından denetlenmekte.

Bike helmets are federally regulated.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

Tüketici Ürünleri Güvenlik Komisyonu'na

herhangi bir bisiklet kaskını onaylama yetkisi verildi.

to approve any bike helmet for sale,

and this is the test they use.

Bu da kullandıkları test.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Bu bizi, kafatası yarılması konusunda başta söylediğime geri götürüyor.

That's what this test is for.

Bu da testin amacı.

And that's an important thing to do.

Bu da yapılması gereken önemli bir şey.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Hayatınızı kurtarabilir, ama yeterli olmadığını düşünüyorum.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Örneğin, testin değerlendirmediği bir şey,

hava yastığının doğru zaman

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

ve yerde tetiklenip tetiklenmeyeceği.

Similarly, it's not going to tell you

Aynı şekilde, kaskın beyin sarsıntısını

is this helmet likely to prevent concussion or not?

önleyip önlemeyeceğini de belirtmiyor.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Düzenlemelere tabi tutulmayan Amerikan futbolu kasklarına baktığımızda

they still have a very similar test.

onlar da benzer bir testten geçiyor.

They're not regulated by the government, anyway.

Ama yine de hükûmet tarafından düzenlenmiyorlar.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Çoğu sanayinin çalıştığı üzere, sanayi kuruluşları var.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Ancak bu sanayi kuruluşu,

standartlarını yükseltmek konusunda oldukça direndi.

to updating their standards.

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

Benim laboratuvarımda, sadece

beyin sarsıntısının mekanizması üzerinde çalışmaktan ziyade

but we want to understand how can we have better test standards?

nasıl daha iyi test standartları olabileceğini anlamak istiyoruz.

And we hope that the government can use this type of information

Umuyoruz ki hükûmet,

tüketicileri, bir kaskla ne kadar güvende olduklarını bilgilendirerek

to encourage innovation

by letting consumers know

how protected are you with a given helmet.

yeniliği teşvik etmek için kullanabilir bizim bilgilerimizi.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Bunu, başta sorduğum soruya geri getirmek istiyorum.

which is, would I feel comfortable letting my child play football

"Çocuğumun Amerikan futbolu oynamasında

veya bisiklet sürmesinde sakınca bulur muyum?"

or ride a bicycle?

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Bu, sadece benim travmatik tecrübemin sonucu olabilir.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

Kızım Rose'un, bisiklet sürmesi konusunda tedirginim.

So she's a year and a half old,

Henüz bir buçuk yaşında ancak şimdiden,

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

San Francisco'nun caddelerinden aşağı hız yapmak istiyor.

This is the bottom of one of these streets.

Bu caddelerin birinin aşağı kısmı.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Hedefim ve inanıyorum ki bu mümkün,

is to further develop these technologies,

bu teknolojiyi daha çok geliştirmek.

and in fact, we're working on something in my lab in particular

Aslında, laboratuvarımda özellikle üzerinde çalıştığımız bir şey var.

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

Bu, bir kaskın içindeki alanın en iyi şekilde kullanılmasını sağlıyor.

And I am confident that we will be able to,

Kızım iki tekerlekli bir bisikleti

before she's ready to ride a two-wheeler,

kullanmaya başlamadan beyin sarsıntısı riskini

have something available

gerçekten azaltabilecek ve düzenlemelerle uyum sağlayabilecek

that can in fact really reduce the risk of concussion

bir şeyi yaratabileceğimize inanıyorum.

and comply with regulatory bodies.

Benim yapmak istediğim,

And so what I'd like to do --

ve biliyorum ki bazılarınız için bu daha acele isteyen bir durum,

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

buradaki birkaç yılım boyunca

I've got a couple years here --

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

ebeveynlere, büyükanne ve büyükbabalara,

sordukları zaman,

bu tarz aktiviteleri yapmanın çocuklar için güvenli olduğunu belirtmek.

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Stanford'da, çok çalışan

mükemmel bir ekibim olduğu için çok şanslıyım.

that's working hard on this.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Birkaç yıl sonra, bu olayın sonunu anlatmak için döneceğim.

but for now I will tell you,

Ancak şimdilik size söyleyebileceğim şey,

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

beyin sarsıntısı kelimesini duyduğunuzda lütfen korkmayın.

There is hope.

Umudumuz var.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)