Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

ในปัจจุบัน คำว่าการกระทบกระแทกสมอง ก่อให้เกิดความน่ากลัวมากยิ่งกว่าแต่ก่อน

and I know this personally.

และผมก็รู้จากประสบการณ์โดยตรง

I played 10 years of football,

ผมเล่นอเมริกันฟุตบอลมา 10 ปี

was struck in the head thousands of times.

ถูกอัดที่หัวมาเป็นพัน ๆ ครั้ง

And I have to tell you, though, what was much worse than that

และผมต้องบอกคุณว่า สิ่งที่แย่ยิ่งกว่านั้น

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

คืออุบัติเหตุจากรถจักรยานสองครั้ง ที่ทำให้สมองของผมได้รับการกระแทก

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

และผมก็ยังได้รับผลกระทบ จากอุบัติเหตุครั้งล่าสุดอยู่

today as I stand in front of you.

ในวันนี้ ณ ตอนนี้

There is a fear around concussion

เราหวาดกลัวต่อการกระทบกระแทกสมอง

that does have some evidence behind it.

ที่ไม่มีหลักฐานมาสนับสนุน

There is information that a repeated history of concussion

มีข้อมูลที่แสดงว่า ประวัติการกระทบกระแทกซ้ำ ๆ

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

สามารถนำไปสู่ภาวะสมองเสื่อม ดังเช่น โรคอัลไซเมอร์

and chronic traumatic encephalopathy.

และอาการทางสมองบาดเจ็บเรื้อรัง

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

นั่นเป็นประเด็นในภาพยนตร์ของวิล สมิท เรื่อง "Concussion"

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

ฉะนั้น ทุกคนก็เลยคิดภาพแต่ในกรอบ เรื่องอเมริกันฟุตบอลและสิ่งที่เห็นในกองทัพ

but you may not know

แต่คุณอาจไม่รู้ว่า

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

การขี่รถจักรยานเป็นสาเหตุหลักของ การกระทบกระแทกสมองในเด็ก

sports-related concussion, that is.

มันเป็นกีฬาที่เกี่ยวข้องกับ การกระทบกระแทกสมอง

And so another thing that I should tell you

และอีกอย่างหนึ่งที่ผมควรจะบอกคุณ

that you may not know

ที่คุณอาจไม่รู้

is that the helmets that are worn in bicycling and football

ก็คือหมวกกันน๊อคที่ใส่กันตอนขี่รถจักรยาน และตอนเล่นอเมริกันฟุตบอล

and many activities,

และในอีกหลาย ๆ กิจกรรมนั้น

they're not designed or tested

ไม่ได้ถูกออกแบบหรือถูกทดสอบมา

for how well they can protect your children against concussion.

ว่าพวกมันป้องกันการกระทบกระแทกสมอง ของลูก ๆ ของคุณได้ดีแค่ไหน

They're in fact designed and tested

อันที่จริงแล้ว พวกมันถูกออกแบบและทดสอบ

for their ability to protect against skull fracture.

ในเรื่องของความสามารถในการป้องกัน หัวกระโหลกแตกร้าว

And so I get this question all the time from parents,

และผมก็ได้รับคำถามนี้จากพ่อแม่เสมอ ๆ

and they ask me,

พวกเขาถามผมว่า

"Would you let your own child play football?"

"คุณจะอนุญาตให้ลูกของคุณ เล่นอเมริกันฟุตบอลหรือเปล่า"

Or, "Should I let my child play soccer?"

หรือ "ฉันควรอนุญาตให้ลูกของฉัน เล่นอเมริกันฟุตบอลหรือเปล่า"

And I think that as a field,

และในฐานะคนในวงการ ผมคิดว่า

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

เรายังให้คำตอบอย่างมั่นใจไม่ได้เลย

So I look at that question from a bit of a different lens,

ฉะนั้น ผมพิจารณาคำถามนั่น จากมุมมองที่แตกต่างออกไป

and I want to know, how can we prevent concussion?

และผมก็อยากจะรู้ว่าเราจะป้องกัน การกระทบกระแทกสมองได้อย่างไร

Is that even possible?

นั่นมันเป็นไปได้หรือเปล่า

And most experts think that it's not,

และผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คิดว่า มันเป็นไปไม่ได้

but the work that we're doing in my lab

แต่สิ่งที่เรากำลังศึกษากันอยู่ ในห้องทดลองของผม

is starting to reveal more of the details around concussion

กำลังเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติม เกี่ยวกับการกระทบกระแทกสมอง

so that we can have a better understanding.

ซึ่งจะทำให้เรามีความเข้าใจที่ดีขึ้น

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

เหตุผลที่เราสามารถป้องกันกระโหลกร้าว ได้ด้วยหมวกกันน๊อค

is because it's pretty simple. We know how it works.

ก็เพราะว่ามันค่อนข้างง่าย เรารู้ว่ากลไกของมันเป็นอย่างไร

Concussion has been much more of a mystery.

การกระทบกระแทกสมอง ยังเป็นปริศนาที่เราไม่เข้าใจ

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

ฉะนั้น เพื่อให้คุณพอเห็นภาพว่า การกระทบกระแทกสมองเป็นอย่างไร

I want to show you the video here

ผมอยากให้คุณชมวีดีโอนี้

that you see when you type into Google,

ที่คุณจะพบมันได้ เมื่อทำการค้นหาผ่านกูเกิล

"What is a concussion?"

"การกระทบกระแทกสมองคืออะไร"

The CDC website comes up,

เว็บไซต์ของซีดีซี (CDC) ปรากฏขึ้นมา

and this video essentially tells the whole story.

และวีดีโอนี้บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

What you see is the head moves forward,

สิ่งที่คุณเห็นคือศีรษะที่เคลื่อนไปข้างหน้า

the brain lags behind,

สมองที่ยังอยู่ในส่วนด้านหลัง

then the brain catches up

และจากนั้นสมองก็ค่อยเคลื่อนตามมา

and smashes into the skull.

และกระแทกเข้ากับกระโหลก

It rebounds off the skull

มันเด้งกลับออกจากกระโหลก

and then proceeds to run into the other side of the skull.

และจากนั้นก็เคลื่อนไปยังอีกด้านหนึ่ง ของกระโหลก

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

และสิ่งที่คุณจะสังเกตก็คือสิ่งที่ถูกเน้นไว้ ในวีดีโอจากซีดีซีนี้

which I'll note was funded by the NFL,

ซึ่งผมจะขอย้ำว่างานนี้ ได้รับเงินสนับสนุนจาก NFL

is that the outer surface of the brain,

ก็คือส่วนผิวนอกของสมอง

where it was to have smashed into the skull,

ที่ซึ่งกระแทกเข้ากับกระโหลก

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

ดูเหมือนว่ามันได้รับบาดเจ็บหรือเสียหาย ฉะนั้นมันก็คือผิวส่วนนอกของสมอง

And what I'd like to do with this video

และที่ผมอยากจะทำสำหรับวีดีโอนี้ก็คือ

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

บอกกับคุณว่ามันมีบางแง่มุม ที่อาจเป็นความจริง

indicative of what the scientists think happens with concussion,

ที่บ่งบอกว่านักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากการกระทบกระแทก

but there's probably more that's wrong with this video.

แต่มันอาจยังมีส่วนที่ผิดอยู่หลายจุด ในวีดีโอนี้

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

สิ่งหนึ่งที่ผมเห็นด้วย และผมก็คิดว่า ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ก็เห็นด้วย

is that the brain does have these dynamics.

ก็คือสมองมีการเคลื่อนไหวแบบนี้

It does lag behind the skull

มันอยู่ในส่วนด้านหลังของกระโหลก

and then catch up and move back and forth and oscillate.

และจากนั้นเคลื่อนตามมา เคลื่อนไปข้างหน้าและหลัง และแกว่ง

That we think is true.

นั่นเป็นสิ่งที่เราคิดว่าเกิดขึ้นจริง

However, the amount of motion you see in the brain in this video

อย่างไรก็ดี ระดับการเคลื่อนที่ ที่คุณได้เห็นในวีดีโอนี้

is probably not right at all.

บางที อาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด

There's very little room in the cranial vault,

ในส่วนโค้งโพรงกระโหลก มีพื้นที่อยู่น้อยมาก

only a few millimeters,

มีเพียงไม่กี่มิลลิเมตรเท่านั้นเอง

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

และมันก็เต็มไปด้วยน้ำในสมอง

which acts as a protective layer.

ซึ่งทำหน้าที่เป็นชั้นป้องกัน

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

และสมองทั้งหมดก็อาจเคลื่อนที่น้อยมาก ภายในกระโหลก

The other problem with this video

อีกปัญหาหนึ่งเกี่ยวกับวีดีโอนี้

is that the brain is shown

ก็คือสมองที่เราเห็น

as a kind of rigid whole as it moves around,

ถูกแสดงในลักษณะก้อนของแข็ง ที่เคลื่อนไปรอบ ๆ

and that's not true either.

และนั่นก็ไม่ใช่ความจริงเช่นกัน

Your brain is one of the softest substances in your body,

สมองของคุณเป็นส่วนที่นุ่มที่สุดส่วนหนึ่ง ของร่างกาย

and you can think of it kind of like jello.

และคุณอาจคิดว่ามันเหมือนกับเยลลี่

So as your head is moving back and forth,

ฉะนั้น เมื่อศีรษะของคุณ เคลื่อนไปข้างหน้าและหลัง

your brain is twisting and turning and contorting,

สมองของคุณจะหมุนและบิดไปมา

and the tissue is getting stretched.

และเนื้อเยื่อก็จะถูกยืด

And so most experts, I think, would agree

และผมก็คิดว่าผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ ก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้

that concussion is not likely to be something that's happening

การกระทบกระแทกนั้นไม่น่าจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

on this outer surface of the brain,

บนผิวนอกของสมอง

but rather it's something that's much deeper

แต่เกิดกับส่วนที่ลึกมากกว่านั้น

towards the center of the brain.

ลงไปตามแกนกลางของสมอง

Now, the way that we're approaching this problem

ทีนี้ วิธีการที่เรากำลังจัดการกับปัญหานี้ก็คือ

to try to understand the mechanisms of concussion

พยายามทำความเข้าใจ กลไกของการกระทบกระแทก

and to figure out if we can prevent it

และพยายามเข้าใจว่าเราจะป้องกันมันได้อย่างไร

is we are using a device like this.

โดยใช้อุปกรณ์ที่มีหน้าตาแบบนี้

It's a mouthguard.

มันคือฟันยาง

It has sensors in it that are essentially the same

มันมีตัวตรวจจับอยู่ภายใน ที่เหมือนกันกับตัวตรวจจับ

that are in your cell phone:

ที่มีอยู่ในโทรศัพท์มือถือของคุณ ซึ่งได้แก่

accelerometers, gyroscopes,

ตัววัดความเร่ง ไจโรสโคป

and when someone is struck in the head,

และเมื่อใครก็ตามได้รับการปะทะเข้าที่ศีรษะ

it can tell you how their head moved

มันจะบอกคุณว่าศีรษะของเขาเคลื่อนไปอย่างไร

at a thousand samples per second.

โดยบันทึกไว้ที่อัตราพันตัวอย่างต่อวินาที

The principle behind the mouthguard is this:

หลักการเบื้องหลังฟันยางก็คือ

it fits onto your teeth.

มันพอดีกับฟันของคุณ

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

ฟันของคุณเป็นส่วนหนึ่งที่แข็งที่สุด ในร่างกาย

So it rigidly couples to your skull

ฉะนั้น มันถูกฝังอยู่แน่นในกระโหลกของคุณ

and gives you the most precise possible measurement

และให้การวัดที่แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

of how the skull moves.

ว่ากระโหลกเคลื่อนที่อย่างไร

People have tried other approaches, with helmets.

ผู้คนได้พยายามวิธีการอื่น ๆ ด้วยหมวกกันน๊อค

We've looked at other sensors that go on your skin,

เราได้ใช้ตัวตรวจวัดอย่างอื่น ที่ติดไว้ที่ผิวหนัง

and they all simply move around too much,

และพวกมันก็เคลื่อนที่มากเกินไป

and so we found that this is the only reliable way

และเราก็พบว่านี่เป็นเพียงวิธีการเดียว ที่เชื่อถือได้

to take a good measurement.

ที่จะวัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

ฉะนั้นตอนนี้ เรามีอุปกรณ์นี้แล้ว เราสามารถทำได้มากกว่าการศึกษาศพ

because you can only learn so much about concussion

เพราะว่าคุณสามารถเรียนรู้อะไรมากมาย เกี่ยวกับการกระทบกระแทก

from studying a cadaver,

จากการศึกษาศพ

and we want to learn and study live humans.

และเราต้องการที่จะเรียนรู้และศึกษา คนที่มีชีวิตอยู่เช่นกัน

So where can we find a group of willing volunteers

ฉะนั้น สถานที่ใดบ้างที่เราจะสามารถ หากลุ่มของอาสาสมัตรได้

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

เพื่อที่จะให้พวกเขาเอาศีรษะไปกระแทกกัน ได้บ่อยครั้ง

and sustain concussion?

และมีการกระทบกระแทกเสมอ ๆ

Well, I was one of them,

ครับ ผมเป็นหนึ่งในพวกนั้น

and it's your local friendly Stanford football team.

และมันก็คือทีมอเมริกันฟุตบอลสแตนฟอร์ด ที่แสนจะเป็นมิตร

So this is our laboratory,

ฉะนั้น นี่แหละครับห้องทดลองของเรา

and I want to show you

และผมอยากที่จะแสดงให้คุณดู

the first concussion we measured with this device.

การกระทบกระแทกครั้งแรก ที่เราวัดด้วยอุปกรณ์นี้

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

หนึ่งในสิ่งที่ผมควรจะบอกก็คือ อุปกรณ์มีไจโรสโคปอยู่ในนั้น

and that allows you to measure the rotation of the head.

และนั่นทำให้เราสามารถวัดการหมุนของศีรษะได้

Most experts think that that's the critical factor

ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คิดว่า นั่นเป็นปัจจัยสำคัญ

that might start to tell us what is happening in concussion.

ที่อาจเริ่มบอกกับเราว่ามันเกิดอะไรขึ้น เมื่อเกิดการกระทบกระแทก

So please watch this video.

ฉะนั้น โปรดดูวีดีโอนี้นะครับ

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

ผู้บรรยาย: คูก้าบุกเข้ามากันอีก แต่ถือว่าโชคดี

and Winslow is crushed.

มีช่องแล้วครับ

I hope he's all right.

ผมว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

(Audience roars)

(เสียงผู้ชมร้องอื้ออึง)

Top of your screen,

ทางด้านบนของจอของคุณ

you'll see him come on just this little post route,

คุณจะเห็นเขาเข้ามาหลังเส้นแนว

get separation, safety.

และถูกแยกออกไปอย่างปลอดภัย

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

มันพุงเข้ามาหาคุณที่ความเร็วจริง คุณจะได้ยินสิ่งนี้

The hit delivered by --

การชนที่เกิดจาก --

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

เดวิด คามาริโญ: ขอโทษครับ ให้คุณดูสามครั้งนี่อาจจะมากไปหน่อย

But you get the idea.

แต่คุณก็คงจะเข้าใจแล้วว่ามันเป็นอย่างไร

So when you look at just the film here,

ฉะนั้น เมื่อคุณดูจากภาพนี้

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

ที่คุณเห็นได้ก็คือเขาถูกชนเข้าอย่างแรง และเขาก็เจ็บ

But when we extract the data

แต่เมื่อเราสกัดข้อมูลออกมา

out of the mouthguard that he was wearing,

จากฟันยางที่เราให้เขาใส่ไว้

we can see much more detail, much richer information.

เราสามารถเห็นรายละเอียดได้มากกว่า ละเอียดกว่า

And one of the things that we noticed here

และหนึ่งในสิ่งที่เราสังเกตเห็น

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

ก็คือเขาถูกชนทางด้านซ้ายล่างของหน้ากาก

And so that did something first that was a little counterintuitive.

และนั่นก็ทำบางสิ่ง ซึ่งเป็นการกระทบกระแทกเบา ๆ

His head did not move to the right.

ศีรษะไม่ได้เคลื่อนไปทางขวา

In fact, it rotated first to the left.

อันที่จริง มันหมุนไปทางซ้ายก่อน

Then as the neck began to compress,

จากนั้นเมื่อคอเริ่มย่อลงมา

the force of the blow caused it to whip back to the right.

แรงของการกระแทกทำให้มันเคลื่อนไปทางด้านหลัง

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

ฉะนั้นการเคลื่อนที่ไปทางซ้ายและขวา เป็นเหมือนกับการเคลื่อนที่ของแส้

and we think that is probably what led to the brain injury.

และเราคิดว่านั่นนอาจเป็นสิ่งที่นำไปสู่ การบาดเจ็บของสมอง

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

ทีนี้ อุปกรณ์นี้จำกัดเพียงแค่ว่า มันสามารถวัดการเคลื่อนของกระโหลก

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

แต่ที่เราอยากจะรู้ก็คือ มันเกิดอะไรขึ้นในสมอง

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

ฉะนั้น เราจึงร่วมมือกับกลุ่มของ สวิน แคลิเวน ในสวีเดน

They've developed a finite element model of the brain.

พวกเขาพัฒนาแบบจำลองสมองที่มีขนาดจำกัด

And so this is a simulation

และในแบบจำลองนี้

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

การใช้ข้อมูลจากฟันยางของเรา จากการบาดเจ็บที่ผมแสดงให้คุณดู

and what you see is the brain --

และที่คุณเห็นนี้ก็คือสมอง --

this is a cross-section right in the front

นี่เป็นภาพตัดขวางที่ทางด้านหน้า

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

ของสมองที่ถูกบิดและถูกกระทบกระแทก อย่างที่ผมได้พูดถึง

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

คุณจะเห็นว่ามันไม่เหมือนกับในวีดีโอของ CDC

Now, the colors that you're looking at

ทีนี้ สีที่คุณดูอยู่นี้

are how much the brain tissue is being stretched.

บอกว่าเนื้อเยื่อสมองถูกยืดไปมากน้อยแค่ไหน

And so the red is 50 percent.

และส่วนสีแดงนั้นหมายถึง 50 เปอร์เซ็นต์

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

นั่นหมายถึงสมองได้ถูกยืดไป 50 เปอร์เซ็นต์ ของความยาวตามปกติ

the tissue in that particular area.

เนื้อเยื่อในบริเวณนั้น

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

และสิ่งสำคัญก็คือที่ผมอยากจะให้คุณสนใจ ก็คือจุดแดงนี้

So the red spot is very close to the center of the brain,

จุดแดงนี้ใกล้กับส่วนกลางของสมอง

and relatively speaking,

และถ้าจะเปรียบเทียบ

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

คุณไม่ค่อยเห็นสีแบบนั้นในส่วนผิวนอก

as the CDC video showed.

ดังที่วีดีโอของ CDC แสดง

Now, to explain a little more detail

ทีนี้ เพื่อที่จะอธิบายในรายละเอียด

about how we think concussion might be happening,

เกี่ยวกับว่าเราคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น เมื่อเกิดการกระทบกระแทก

one thing I should mention

สิ่งหนึ่งที่ผมควรพูดถึง

is that we and others have observed that a concussion is more likely

ก็คือเราและคนอื่น ๆ ได้สังเกต ว่าการกระทบกระแทกจะเกิดขึ้นได้มากกว่า

when you're struck and your head rotates in this direction.

เมื่อคุณถูกกระแทก และศีรษะของคุณหมุนไปในทิศทางนี้

This is more common in sports like football,

มันเกิดได้บ่อย ๆ ในกีฬาอย่างอเมริกันฟุตบอล

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

แต่มันน่าจะเป็นอันตรายมากกว่านั้น แล้วมันเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์นี้

Well, one thing that you'll notice in the human brain

ครับ สิ่งหนึ่งที่คุณจะสังเกตก็คือ ในสมองของมนุษย์

that is different than other animals

ที่แตกต่างจากของสัตว์อื่น ๆ

is we have these two very large lobes.

คือเรามีพูใหญ่สองข้าง

We have the right brain and the left brain.

เรามีสมองซีกขวาและสมองซีกซ้าย

And the key thing to notice in this figure here

และสิ่งสำคัญก็คือ ที่เราสังเกตเห็นในรูปนี้

is that right down the center of the right brain and the left brain

ก็คือลึกลงไปในส่วนกลาง สมองซีกซ้ายและสมองซีกขวา

there's a large fissure that goes deep into the brain.

นี่คือเนื้อเยื่อส่วนใหญ่ ที่อยู่ลึกลงไปในสมอง

And in that fissure, what you can't see in this image,

และในเนื้อเยื่อนั้น ที่คุณมองไม่เห็นในภาพนี้

you'll have to trust me,

และคุณต้องเชื่อผม

there is a fibrous sheet of tissue.

ก็คือมันมีแผ่นที่เป็นเส้นใยของเนื้อเยื่อ

It's called the falx,

ที่เรียกว่า แฟลกซ์

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

และมันก็วางตัวจากส่วนหน้าของศีรษะ ไปจนถึงส่วนหลังของศีรษะ

and it's quite stiff.

และมันก็ค่อนข้างที่จะแข็ง

And so what that allows for is when you're struck

และที่มันเกิดขึ้นก็คือ เมื่อคุณถูกกระแทก

and your head rotates in this left-right direction,

และศีรษะของคุณหมุนในทิศทางซ้ายขวา

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

แรงสามารถถูกส่งผ่านไปได้อย่างรวดเร็ว ลงไปตามแกนกลางของสมองของคุณ

Now, what's there at the bottom of this fissure?

ทีนี้ สิ่งที่อยู่ทางด้านล่างของเนื้อเยื่อคืออะไร

It's the wiring of your brain,

มันเป็นเส้นสายของสมอง

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

และอันที่จริงมัดสีแดงนี้ ที่อยู่ทางด้านล่างของเนื้อเยื่อ

is the single largest fiber bundle

คือมัดใยเดี่ยวขนาดใหญ่

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

นั่นคือเส้นสายที่เชื่อมต่อ ซีกขวาและซ้ายของสมองของคุณ

It's called the corpus callosum.

มันเรียกว่า คอร์ปัส แคลโลซัม

And we think that this might be

และเราคิดว่านั่นอาจเป็น

one of the most common mechanisms of concussion,

หนึ่งในกลไกที่สำคัญที่สุด ของการกระทบกระแทก

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

และเมื่อแรงนั้นเคลื่อนลงมา พวกมันกระทบเข้ากับคอร์ปัส แคลโลซัม

it causes a dissociation between your right and your left brain

มันทำให้เกิดการแยกตัว ระหว่างสมองซีกขวาและซ้าย

and could explain some of the symptoms of concussion.

และสามารถอธิบายอาการบางอย่าง ของการกระทบกระแทกสมองได้

This finding is also consistent of what we've seen

การค้นพบนี้ยังสอดคล้องกัน กับสิ่งที่เราเห็น

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

ในโรคสมองนี้ที่ผมพูดถึง โรคทางสมองที่บาดเจ็บเรื้อรัง

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

นี่คือภาพของอดีตนักอเมริกันฟุตบอลอาชีพ วัยกลางคน

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

และสิ่งที่ผมอยากจะเน้นก็คือ ถ้าคุณดูที่คอร์ปัส แคลโลซัม

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

และผมจะย้อนกลับไปให้คุณดูขนาด ของคอร์ปัส แคลโลซัม ปกติ

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

และขนาดของมันในคน ที่มีโรคทางสมองที่บาดเจ็บเรื้อรัง

it is greatly atrophied.

มันลีบลงไปมาก

And the same goes for all of the space in the ventricles.

และมันก็เป็นเช่นเดียวกัน สำหรับพื้นที่ในส่วนล่าง

These ventricles are much larger.

ส่วนล่างเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก

And so all of this tissue near the center of the brain

และเนื้อเยื่อทั้งหมดใกล้กับส่วนกลางของสมอง

has died off over time.

ค่อย ๆ ตายเมื่อเวลาผ่านไป

So what we're learning is indeed consistent.

ฉะนั้น สิ่งที่เราได้เรียนรู้มีความสอดคล้องกัน

Now, there is some good news here,

ทีนี้ มันมีข่าวดีครับ

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

ผมหวังว่าจะให้คุณรับรู้ได้ถึงความหวัง ในช่วงตอนจบของการบรรยายนี้

One of the things that we've noticed,

หนึ่งในสิ่งที่เราสังเกต

specifically about this mechanism of injury,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับกลไกล ของการบาดเจ็บนี้

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

ก็คือ แม้ว่าจะมีการส่งแรงอย่างรวดเร็ว ลงไปตามเนื้อเยื่อ

it still takes a defined amount of time.

มันก็ยังต้องใช้เวลาระยะหนึ่ง

And what we think is that if we can slow the head down just enough

และสิ่งที่เราคิดก็คือ ถ้าเราสามารถ ทำให้ศีรษะเคลื่อนช้าลงมากพอ

so that the brain does not lag behind the skull

เพื่อที่สมองจะไม่ค้างอยู่ด้านหลังกระโหลก

but instead it moves in synchrony with the skull,

แต่มันจะเคลื่อนไปกับกระโหลก อย่างประสานกันแล้ว

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

เราอาจสามารถป้องกันกลไกล ที่ทำให้เกิดการกระทบกระแทกสมองได้

So how can we slow the head down?

ฉะนั้น เราจะทำให้ ศีรษะเคลื่อนช้าลงได้อย่างไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

A gigantic helmet.

หมวกกันน๊อคขนาดใหญ่

So with more space, you have more time,

ด้วยพื้นที่ที่มากขึ้น คุณมีเวลามากขึ้น

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

และนี่มันก็น่าขำสักหน่อย สำหรับพวกคุณบางคนที่เห็นสิ่งนี้

This is bubble soccer, and it's a real sport.

นี่คือฟุตบอลลูกโป่ง มันเป็นกีฬาจริง ๆ นะครับ

In fact, I saw some young adults

อันที่จริง ผมเห็นวัยรุ่นบางคน

playing this sport down the street from my house the other day,

เล่นกีฬานี้ใกล้ ๆ กับบ้านของผม

and as far as I know there have been no reported concussions.

และเท่าที่ผมรู้ มันไม่เคยมีรายงาน เรื่องการกระทบกระแทกสมองเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But in all seriousness, this principle does work,

แต่เอาเข้าจริง ๆ แล้ว หลักการนี้มันได้ผล

but this has gone too far.

แต่มันออกจะดูมากไปหน่อย

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

มันไม่ใช่หลักการที่จะทำได้จริง ๆ สำหรับ การขี่รถจักรยานหรือการเล่นอเมริกันฟุตบอล

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

เราก็เลยเกิดความร่วมมือกับบริษัทในสวีเดน ที่ชื่อว่า โฮฟดิง (Hövding)

Some of you may have seen their work,

พวกคุณบางคนคงเคยเห็นผลงานของพวกเขาแล้ว

and they're using the same principle of air to give you some extra space

และพวกเขาก็ใช้หลักการเดียวกัน ของอากาศเพื่อที่จะทำให้คุณมีพื้นที่มากขึ้น

to prevent concussion.

เพื่อป้องกันการกระทบกระแทก

Kids, don't try this at home please.

เด็ก ๆ ครับ อย่าเล่นเองที่บ้านนะครับ ขอร้องล่ะ

This stuntman does not have a helmet.

นี่คือสตันต์แมนที่ไม่ได้ใส่หมวกกันน๊อค

He instead has a neck collar,

แต่ว่าเขามีปลอกคอ

and this neck collar has sensors in it,

และปลอกคอนี้มีตัวตรวจจับอยู่

the same type of sensors that are in our mouthguard,

มันเป็นตัวตรวจจับประเภทเดียวกัน กับที่อยู่ในฟันยาง

and it detects when he's likely to have a fall,

มันตรวจจับว่าเมื่อเราที่เขาน่าจะหกล้ม

and there's an airbag that explodes and triggers,

และมันก็มีถุงลมที่ระเบิดตัวออกมาและทำงาน

the same way that an airbag works in your car, essentially.

โดยหลักการแล้ว มันทำงานแบบเดียวกัน กับถุงลมในรถยนต์ของคุณ จำเป็นอย่างยิ่ง

And in the experiments we've done in my lab with their device,

และในการทดลองอุปกรณ์ของพวกเขา ในห้องทดลองของผม

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

เราพบว่ามันสามารถลดความเสี่ยง ของการกระทบกระแทกในบางสถานการณ์ได้

compared to a normal bicycle helmet.

เมื่อเปรียบเทียบกับ หมวกกันน๊อคจักรยานตามปกติ

So it's a pretty exciting development.

มันเป็นการพัฒนาที่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

But in order for us to actually realize the benefits of technology

แต่เพื่อที่เราจะรู้ถึงประโยชน์ของเทคโนโลยี

that can prevent concussion,

ที่เราสามารถป้องกันการกระทบกระแทกได้

it needs to meet regulations.

มันจะต้องเป็นไปตามมาตราฐาน

That's a reality.

นั่นคือความเป็นจริง

And this device is for sale in Europe

อุปกรณ์นี้มีวางขายอยู่ในยุโรป

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

แต่ไม่มีขายในอเมริกา และบางที่มันก็คงยังไม่มีขายในเร็ว ๆ นี้

So I wanted to tell you why.

ผมจะบอกพวกคุณว่าทำไม

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

มันมีเหตุผลที่ดีและไม่ดี

Bike helmets are federally regulated.

หมวกกันน๊อคจักรยานถูกควบคุมโดยรัฐฯ

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

คณะกรรมการคุ้มครองความปลอดภัยสินค้า สำหรับผู้บริโภคได้รับสิทธิ

to approve any bike helmet for sale,

ในการรับรองหมวกกันน๊อคจักรยาน ที่จะวางจำหน่าย

and this is the test they use.

และนี่คือการทดสอบที่พวกเขาใช้

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

ซึ่งมันกลับไปยังสิ่งที่ผมบอกกับคุณ ในตอนต้นเกี่ยวกับโครงสร้างของกระโหลก

That's what this test is for.

นั่นเป็นเหตุผลของการทดสอบนี้

And that's an important thing to do.

และนั่นเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทำ

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

มันสามารถช่วยชีวิตคุณได้ แต่มันไม่เพียงพอ ผมบอกได้เลย

So for example, one thing this test doesn't evaluate

ยกตัวอย่างเช่น สิ่งหนึ่งที่การทดสอบนี้ ไม่ได้ประเมิน

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

ก็คือมันไม่ได้บอกคุณ ว่าถุงลมนี้กำลังจะทำงาน

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

อย่างถูกที่ถูกเวลา และจะไม่ทำงาน เมื่อมันไม่เป็นที่ต้องการหรือเปล่า

Similarly, it's not going to tell you

คล้ายกัน มันไม่ได้บอกคุณ

is this helmet likely to prevent concussion or not?

ว่าหมวกกันน๊อคนี้ จะป้องการการเกิดการกระทบกระแทกได้หรือไม่

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

และถ้าคุณดูหมวกกันน๊อคของนักอเมริกันฟุตบอล ซึ่งไม่ได้ถูกควบคุม

they still have a very similar test.

พวกมันได้รับการทดสอบคล้ายกันมาก

They're not regulated by the government, anyway.

พวกมันไม่ได้ถูกควบคุม โดยรัฐฯ ไม่ว่าโดยวิธีใด

They have an industry body, which is the way most industries work.

พวกมันถูกควบคุมโดยหน่วยงานอุตสาหกรรม ซึ่งนั่นเป็นการทำงานของอุตสาหกรรมส่วนใหญ่

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

แต่ด้วยหน่วยงานอุตสาหกรรม ผมบอกคุณได้ว่าพวกเขา

to updating their standards.

ไม่ค่อยที่จะปรับเปลี่ยนมาตราฐาน

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

ฉะนั้น ในห้องทดลองของผม ไม่เพียงแต่ศึกษากลไกการกระทบกระแทก

but we want to understand how can we have better test standards?

แต่เรายังต้องการที่จะเข้าใจ ว่าเราจะมีมาตราฐานที่ดีกว่านี้ได้อย่างไร

And we hope that the government can use this type of information

และเราก็หวังว่ารัฐฯ จะใช้ข้อมูลพวกนี้

to encourage innovation

เพื่อกระตุ้นสนับสนุนนวัตกรรม

by letting consumers know

โดยให้ผู้บริโภครู้ว่า

how protected are you with a given helmet.

พวกเขาได้รับการป้องกันจากหมวกกันน๊อคแค่ไหน

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

และผมอยากที่จะพาพวกคุณกลับไป ยังคำถามแรกที่ผมถาม

which is, would I feel comfortable letting my child play football

ซึ่งก็คือ ผมรู้สึกสบายใจหรือไม่ ที่จะให้ลูกของผมเล่นอเมริกันฟุตบอล

or ride a bicycle?

หรือขึ่รถจักรยาน

And this might be just a result of my own traumatic experience.

และนี่อาจเป็นเพียงผลลัพธ์ จากประสบการณ์การได้รับบาดเจ็บของผม

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

ผมรู้สึกประหม่าที่เห็นโรส ลูกสาวของผมขี่จักรยาน

So she's a year and a half old,

เธออายุขวบครึ่ง

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

และเธอก็อยากที่จะซิ่งลงไปตามถนน ในซานฟรานซิสโก

This is the bottom of one of these streets.

นี่คือด้านล่างของถนนเหล่านี้

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

และเป้าหมายส่วนตัวของผม ก็คือ -- และผมก็เชื่อว่ามันเป็นไปได้ --

is to further develop these technologies,

คือพัฒนาเทคโนโลยีนี้ต่อไป

and in fact, we're working on something in my lab in particular

และอันที่จริง เรากำลังศึกษาบางสิ่ง ในห้องทดลองของผมโดยเฉพาะ

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

ที่จะใช้พื้นที่ในหมวกกันน๊อค ได้อย่างเหมาะสมที่สุด

And I am confident that we will be able to,

และผมก็มั่นใจว่าเราจะสามารถทำได้

before she's ready to ride a two-wheeler,

ก่อนที่เธอพร้อมที่จะขี่จักรยานสองล้อ

have something available

ว่าจะมีอะไรสักอย่าง

that can in fact really reduce the risk of concussion

ที่สามารถที่จะลดความเสี่ยง ของการกระทบกระแทกสมองได้จริง ๆ

and comply with regulatory bodies.

และเป็นไปตามการควบคุมของร่างกาย

And so what I'd like to do --

และสิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ --

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

และผมก็รู้ว่าสำหรับพวกคุณบางคน

I've got a couple years here --

ผมมีเวลาสองสามปี --

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

ที่จะสามารถบอกกับผู้ปกครองและ ปู่ย่าตายายได้เมื่อผมถูกถาม

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

ว่ามันปลอดภัยและดีต่อสุขภาพของลูก ๆ ของคุณ หรือไม่ที่จะทำกิจกรรมเหล่านี้

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

และผมก็โชคดีมาก ที่มีทีมที่แสนวิเศษที่สแตนฟอร์ด

that's working hard on this.

ที่ทำงานกันอย่างหนัก

So I hope to come back in a few years with the final story,

ผมหวังว่าจะกลับมาในอีกสองสามปี พร้อมกับเรื่องราวในตอนจบ

but for now I will tell you,

แต่สำหรับตอนนี้ ผมจะบอกคุณว่า

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

อย่างได้เอาแต่กลัวเมื่อคุณได้ยินคำว่า การกระทบกระแทกสมอง

There is hope.

มันยังมีหวังครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)