Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

L'évocation d'une commotion cérébrale fait aujourd'hui plus peur que jamais,

and I know this personally.

et je le sais par expérience personnelle.

I played 10 years of football,

J'ai joué 10 ans au football américain,

was struck in the head thousands of times.

je me suis pris des milliers de coups à la tête.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

Mais je dois reconnaître que le pire qui me soit arrivé

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

était une série d'accidents de vélo où j'ai souffert de commotions cérébrales,

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

et je garde encore les séquelles du plus récent accident

today as I stand in front of you.

alors que je me tiens devant vous aujourd'hui.

There is a fear around concussion

Il y a une peur autour de la commotion cérébrale

that does have some evidence behind it.

qui est justifiée.

There is information that a repeated history of concussion

Il y a des preuves comme quoi une série de commotions

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

peut causer la démence, par exemple Alzheimer,

and chronic traumatic encephalopathy.

ou une encéphalopathie traumatique chronique.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

C'était le sujet du film de Will Smith « Seul contre tous ».

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Tout le monde se focalise sur le football américain et sur l'armée,

but you may not know

mais vous ignorez peut-être

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

que le vélo est la principale cause de commotion cérébrale chez les enfants,

sports-related concussion, that is.

les commotions liées au sport.

And so another thing that I should tell you

Je devrais sans doute vous dire aussi,

that you may not know

vous ne le savez peut-être pas,

is that the helmets that are worn in bicycling and football

que les casques pour le vélo, pour le football américain

and many activities,

et de nombreuses activités,

they're not designed or tested

ne sont ni conçus, ni testés

for how well they can protect your children against concussion.

pour s'assurer de la protection de vos enfants contre une commotion.

They're in fact designed and tested

Ils sont conçus et testés

for their ability to protect against skull fracture.

pour les protéger contre les fractures du crâne.

And so I get this question all the time from parents,

La question que me posent tout le temps les parents

and they ask me,

est celle-ci :

« Laisseriez-vous votre enfant jouer au football américain ?

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

Dois-je laisser mon fils jouer au foot ? »

And I think that as a field,

Je pense que dans la recherche,

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

nous sommes très loin de pouvoir donner une réponse scientifique.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Donc, je regarde la question sous un autre angle

and I want to know, how can we prevent concussion?

et je me demande plutôt comment éviter les commotions.

Is that even possible?

Est-ce même possible ?

And most experts think that it's not,

La plupart des experts pensent que non.

but the work that we're doing in my lab

Mais les travaux de mon laboratoire

is starting to reveal more of the details around concussion

commencent à faire apparaître de nouveaux détails sur les commotions

so that we can have a better understanding.

et améliorent notre compréhension du phénomène.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

Nous arrivons à éviter les fractures du crâne avec des casques

is because it's pretty simple. We know how it works.

car le problème est simple.

Nous savons comment ça marche.

Concussion has been much more of a mystery.

Les commotions sont bien plus mystérieuses.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Pour vous donner une idée de ce qu'il se passe pendant une commotion,

I want to show you the video here

je vais vous montrer une vidéo

that you see when you type into Google,

que vous trouverez sur Google en cherchant :

"What is a concussion?"

« Une commotion, c'est quoi ? »

The CDC website comes up,

Le site du Centre de Contrôle et Prévention des Maladies (CCPM)

and this video essentially tells the whole story.

montre une vidéo très illustrative.

What you see is the head moves forward,

La tête se déplace vers l'avant,

the brain lags behind,

le cerveau suit derrière,

then the brain catches up

rattrape la tête

and smashes into the skull.

et s'écrase contre le crâne.

It rebounds off the skull

Il rebondit

and then proceeds to run into the other side of the skull.

et se déplace dans l'autre sens, vers l'arrière du crane.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

Vous remarquerez, il s'agit des parties colorées,

which I'll note was funded by the NFL,

-- cette vidéo est financée par la NFL --

is that the outer surface of the brain,

que les parties externes du cerveau,

where it was to have smashed into the skull,

qui se sont écrasées contre le crâne,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

semblent endommagées.

Les lésions sont sur la surface du cerveau.

And what I'd like to do with this video

J'aimerais vous faire comprendre avec cette vidéo

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

qu'il y a des aspects qui sont sans doute corrects,

indicative of what the scientists think happens with concussion,

représentatifs de ce que pensent les scientifiques.

but there's probably more that's wrong with this video.

Mais il y a beaucoup d'aspects qui sont inexacts.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

Je suis d'accord, comme tous les experts, je crois,

is that the brain does have these dynamics.

que le cerveau suit cette dynamique.

It does lag behind the skull

Il suit derrière le crâne,

and then catch up and move back and forth and oscillate.

le rattrape, fait un mouvement de va-et-vient et oscille.

That we think is true.

Nous pensons que c'est correct.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

Cependant, le nombre de mouvements visualisés dans cette vidéo

est probablement tout à fait inexact.

is probably not right at all.

There's very little room in the cranial vault,

Il y a très peu d'espace dans la boîte crânienne,

only a few millimeters,

quelques millimètres seulement,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

et elle est remplie entièrement par le liquide spinal cérébral,

which acts as a protective layer.

qui agit comme une couche protectrice.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Le cerveau bouge sans doute très peu dans la boîte crânienne.

The other problem with this video

Le deuxième problème de cette vidéo est que

is that the brain is shown

le cerveau y est représenté comme un tout rigide et mobile.

as a kind of rigid whole as it moves around,

and that's not true either.

Ce n'est pas exact.

Your brain is one of the softest substances in your body,

Votre cerveau est une des substances les plus molles de votre corps.

and you can think of it kind of like jello.

Vous pouvez l'imaginer comme une gelée.

So as your head is moving back and forth,

Quand votre tête est propulsée d'avant en arrière,

your brain is twisting and turning and contorting,

votre cerveau se tord et se contorsionne.

and the tissue is getting stretched.

Tous les tissus du cerveau subissent un étirement.

And so most experts, I think, would agree

Je pense que la plupart des experts acceptent l'idée

that concussion is not likely to be something that's happening

qu'une commotion cérébrale n'est pas un phénomène

on this outer surface of the brain,

sur la surface du cerveau.

but rather it's something that's much deeper

Au contraire, c'est un phénomène bien plus profond,

towards the center of the brain.

qui agit au centre du cerveau.

Now, the way that we're approaching this problem

Comment abordons-nous ce problème,

to try to understand the mechanisms of concussion

pour tenter d'expliquer les mécanismes des commotions

and to figure out if we can prevent it

et comprendre comment les éviter ?

is we are using a device like this.

Nous utilisons un engin comme celui-ci :

It's a mouthguard.

un protège-dents.

It has sensors in it that are essentially the same

Il est muni de capteurs à peu près identiques

that are in your cell phone:

à ceux dans votre portable :

accelerometers, gyroscopes,

accéléromètres, gyroscopes.

and when someone is struck in the head,

Quand il y a un choc sur la tête,

it can tell you how their head moved

ça nous dit comment la tête a bougé,

at a thousand samples per second.

avec mille données par seconde.

The principle behind the mouthguard is this:

Comment ce protège-dents fonctionne-t-il ?

it fits onto your teeth.

Il est adapté à la dentition.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

Les dents sont une des parties les plus solides du corps.

So it rigidly couples to your skull

Elles sont fixées au crâne de manière rigide.

and gives you the most precise possible measurement

Ça nous donne donc une mesure la plus précise possible

of how the skull moves.

des mouvements du crâne.

People have tried other approaches, with helmets.

D'autres approches ont été testées avec des casques.

We've looked at other sensors that go on your skin,

Nous avons aussi fait des tests avec des capteurs collés sur la peau.

and they all simply move around too much,

Mais il y a trop de jeu.

and so we found that this is the only reliable way

Nous avons compris que ceci offre la manière la plus fiable

to take a good measurement.

de mesurer avec précision.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Munis de cet instrument, nous pouvons passer l'étape de l'autopsie.

because you can only learn so much about concussion

Après tout, les découvertes sur les commotions d'un cadavre

from studying a cadaver,

restent limitées.

and we want to learn and study live humans.

Singulièrement, nous souhaitons examiner des être vivants.

So where can we find a group of willing volunteers

Où trouver une cohorte de volontaires

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

prêts à sortir et télescoper leur tête réciproquement et régulièrement,

and sustain concussion?

avec des risques de commotion ?

Well, I was one of them,

J'en faisais partie :

and it's your local friendly Stanford football team.

votre équipe de football américain préférée de Stanford.

So this is our laboratory,

Voici notre laboratoire.

and I want to show you

Je vais vous montrer

the first concussion we measured with this device.

la première commotion que nous avons mesurée avec cet instrument.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

J'insiste sur le fait qu'il est équipé d'un gyroscope

and that allows you to measure the rotation of the head.

qui permet de mesurer la rotation de la tête.

Most experts think that that's the critical factor

La plupart des experts pensent qu'il s'agit du facteur critique

that might start to tell us what is happening in concussion.

pour commencer à comprendre ce qu'il se passe pendant une commotion.

So please watch this video.

Voici la vidéo.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Présentateur : Cougars vient en renfort tardivement, mais Luck a le temps.

and Winslow is crushed.

Winslow s'est effondré.

I hope he's all right.

J'espère qu'il va bien.

(Audience roars)

(Encouragements du public)

Top of your screen,

En haut de votre écran,

you'll see him come on just this little post route,

vous allez le voir apparaître,

get separation, safety.

se démarquer, dans la zone sûre.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Le voici à vitesse réelle. Écoutez ça !

The hit delivered by --

Le coup est donné par...

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo : Trois fois, c'est un peu trop.

But you get the idea.

Mais vous avez compris.

So when you look at just the film here,

Rien qu'en visionnant ce film,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

on comprend qu'il a reçu un coup incroyable et qu'il est blessé.

But when we extract the data

Quand on extrait les données

out of the mouthguard that he was wearing,

du protège-dents qu'il porte,

we can see much more detail, much richer information.

on détecte davantage de détails, une information plus riche.

And one of the things that we noticed here

Une des choses que nous avons remarquées,

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

c'est qu'il a été percuté sur la partie inférieure gauche de son casque,

And so that did something first that was a little counterintuitive.

qui a causé un mouvement contre-intuitif.

His head did not move to the right.

Sa tête n'a pas bougé vers la droite.

In fact, it rotated first to the left.

Elle a d'abord fait une rotation vers la gauche.

Then as the neck began to compress,

Ensuite, quand le cou a commencé à se comprimer,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

la force du coup l'a balayée vers la droite.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Le mouvement gauche-droite ressemble donc à celui d'un essuie-glace.

and we think that is probably what led to the brain injury.

Nous pensons que c'est ça qui a causé la lésion au cerveau.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

Les limites de notre instrument font qu'il ne mesure

que les mouvements du crâne,

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

or, nous voulons savoir ce qui se passe dans le cerveau.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Nous avons donc collaboré avec l'équipe de Svein Kleiven en Suède,

They've developed a finite element model of the brain.

qui a développé un modèle en éléments finis du cerveau.

And so this is a simulation

Voici la simulation de la blessure,

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

réalisée au départ des données transmises par notre protège-dents.

and what you see is the brain --

Vous remarquerez que le cerveau,

this is a cross-section right in the front

ceci en est une coupe transversale,

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

le cerveau se tord et se contorsionne, comme je vous l'ai expliqué.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

C'est très différent de la vidéo du CCPM.

Now, the colors that you're looking at

Les couleurs indiquent l'intensité de l'étirement des tissus.

are how much the brain tissue is being stretched.

And so the red is 50 percent.

En rouge : 50%.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

Ça signifie que les tissus du cerveau dans cette zone précise

ont été étirés 50% en plus que leur forme d'origine,

the tissue in that particular area.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

Je voudrais attirer votre attention sur ce point rouge.

So the red spot is very close to the center of the brain,

Ce point rouge est très proche du centre du cerveau,

and relatively speaking,

et si on compare cela avec la surface extérieure,

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

on y constate peu de coloration d'une telle intensité,

as the CDC video showed.

contrairement à ce qui apparaît sur la vidéo du CCPM.

Now, to explain a little more detail

Pour vous présenter les détails

about how we think concussion might be happening,

de ce que nous pensons survenir au moment d'une commotion,

one thing I should mention

et je dois préciser,

is that we and others have observed that a concussion is more likely

que nous avons constaté, avec d'autres,

qu'une commotion risque plus d'arriver

when you're struck and your head rotates in this direction.

quand sur le choc, la tête fait une rotation comme ceci.

This is more common in sports like football,

Ça arrive plus souvent au football américain,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

mais ce sens semble plus dangereux.

Que se passe-t-il ici ?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

D'abord, la particularité qui distingue le cerveau humain

that is different than other animals

de celui des autres animaux,

is we have these two very large lobes.

est le fait qu'il est composé de deux grands lobes.

We have the right brain and the left brain.

Nous avons l'hémisphère gauche et le droit.

And the key thing to notice in this figure here

L'élément crucial de cette image,

is that right down the center of the right brain and the left brain

c'est qu'il y a au centre des deux hémisphères

there's a large fissure that goes deep into the brain.

une grande scissure qui plonge au cœur du cerveau.

And in that fissure, what you can't see in this image,

Dans cette scissure, et on ne la voit pas sur l'image,

you'll have to trust me,

vous devez me croire,

there is a fibrous sheet of tissue.

il y a une membrane fibreuse, appelée faux du cerveau.

It's called the falx,

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

Cette membrane va de l'os pariétal jusqu'à la nuque.

Elle est assez rigide.

and it's quite stiff.

And so what that allows for is when you're struck

Elle permet ceci : quand on est percuté

and your head rotates in this left-right direction,

et que la tête fait une rotation de gauche à droite,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

les forces sont transmises rapidement au cœur du cerveau.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

Qu'y a-t-il au fond de cette scissure ?

It's the wiring of your brain,

Il y a la centrale nerveuse de votre cerveau.

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

En fait, le faisceau rouge au fond de la scissure

is the single largest fiber bundle

est le plus grand faisceau fibreux

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

qui interconnecte les deux hémisphères cérébraux.

It's called the corpus callosum.

Ça s'appelle le corps calleux.

And we think that this might be

Nous pensons que c'est là qu'agit

one of the most common mechanisms of concussion,

un des mécanismes les plus habituels des commotions :

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

quand les forces se déplacent vers l'intérieur,

elles déforment le corps calleux.

it causes a dissociation between your right and your left brain

Ça provoque une dissociation entre les deux hémisphères.

Ça pourrait expliquer certains symptômes des commotions.

and could explain some of the symptoms of concussion.

This finding is also consistent of what we've seen

Cette découverte est cohérente avec ce que nous avons constaté

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

dans l'encéphalopathie traumatique chronique.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Voici une image d'un ancien joueur professionnel de football américain.

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

Observez le corps calleux.

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

Comparez la taille d'un corps calleux d'un cerveau sain,

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

et celle de cette personne souffrant d'encéphalopathie traumatique chronique.

it is greatly atrophied.

Le corps calleux est très atrophié.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

On constate la même chose pour tous les espaces des ventricules.

These ventricles are much larger.

Ces ventricules sont beaucoup plus grands.

And so all of this tissue near the center of the brain

Tous ces tissus proches du centre du cerveau

has died off over time.

sont morts avec le temps.

So what we're learning is indeed consistent.

Nos découvertes sont donc cohérentes.

Now, there is some good news here,

La bonne nouvelle,

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

et j'espère que vous conserverez de l'espoir après ma présentation,

One of the things that we've noticed,

la bonne nouvelle dans nos observations,

specifically about this mechanism of injury,

et qui concerne les mécanismes des lésions,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

est que certes, la transmission des forces est très rapide,

it still takes a defined amount of time.

elle prend néanmoins un certain temps.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Nous pensons que si nous arrivons à ralentir le mouvement de la tête

so that the brain does not lag behind the skull

suffisamment pour que le cerveau ne traîne pas derrière le crâne,

but instead it moves in synchrony with the skull,

mais bouge de manière synchrone avec le crâne,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

nous pourrions prévenir les mécanismes à l'origine des commotions.

So how can we slow the head down?

Comment pouvons-nous ralentir la tête ?

(Laughter)

(Rires)

A gigantic helmet.

Un casque géant.

So with more space, you have more time,

Avec l'espace, on a plus de temps.

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

C'est une plaisanterie mais certains connaissent peut-être ceci.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

C'est un vrai sport. Ça s'appelle le foot bulle.

In fact, I saw some young adults

J'ai déjà vu des jeunes adultes

playing this sport down the street from my house the other day,

en jouer près de chez moi.

and as far as I know there have been no reported concussions.

A ma connaissance, aucune commotion à signaler.

(Laughter)

(Rires)

But in all seriousness, this principle does work,

Plaisanterie à part, le principe tient la route.

but this has gone too far.

Mais dans ce cas, ça va trop loin.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Ce n'est pas pratique pour rouler à vélo ou jouer au football.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Nous collaborons avec une entreprise suédoise appelée Hövding.

Some of you may have seen their work,

Certains parmi vous connaissent leurs produits.

and they're using the same principle of air to give you some extra space

Ils utilisent le même principe de gain d'espace supplémentaire avec de l'air,

to prevent concussion.

pour éviter les commotions.

Kids, don't try this at home please.

Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.

This stuntman does not have a helmet.

Ce cascadeur n'a pas de casque.

He instead has a neck collar,

A la place, il a un col autour du cou.

and this neck collar has sensors in it,

Ce col est muni de capteurs,

the same type of sensors that are in our mouthguard,

identiques à ceux dans mon protège-dents.

and it detects when he's likely to have a fall,

Le col détecte le début de la chute,

and there's an airbag that explodes and triggers,

un airbag se déclenche et gonfle,

the same way that an airbag works in your car, essentially.

de la même manière qu'un airbag agit dans votre voiture.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

Nous avons réalisé des expériences dans mon labo avec ce col.

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

Nous avons découvert qu'il réduit grandement les risques de commotions

compared to a normal bicycle helmet.

dans certains scénarii, par rapport à un casque normal.

So it's a pretty exciting development.

C'est très encourageant.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

Mais pour que nous puissions réaliser les avantages de cette technologie

that can prevent concussion,

qui peut empêcher les commotions,

it needs to meet regulations.

elle doit être conforme aux réglementations.

That's a reality.

C'est un fait à prendre en compte.

And this device is for sale in Europe

Cet instrument est en vente en Europe,

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

mais pas aux États-Unis.

Et ne le sera sans doute pas avant longtemps.

So I wanted to tell you why.

Je vais vous en expliquer la raison.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Il y a des bonnes et des moins bonnes raisons.

Les casques à vélo sont sous réglementation fédérale.

Bike helmets are federally regulated.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

La Commission pour la Sécurité des Produits de Consommation

a pour mission d'homologuer un casque,

to approve any bike helmet for sale,

and this is the test they use.

et voici leur test.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Rappelez-vous ce que je vous ai dit à propos des fractures du crâne.

C'est ce que test vérifie.

That's what this test is for.

And that's an important thing to do.

C'est important de le faire.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Ça peut vous sauver la vie, mais ce n'est pas suffisant.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Par exemple, ce test n'évalue pas

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

et ne nous dit pas si l'airbag va se déclencher

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

au bon moment et au bon endroit,

et pas quand ce n'est pas nécessaire.

Similarly, it's not going to tell you

Ça ne ne nous dit pas

is this helmet likely to prevent concussion or not?

si ce casque va éviter une commotion.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

Les casques de football américain, qui ne sont pas sous ces réglementations,

they still have a very similar test.

subissent des tests similaires.

They're not regulated by the government, anyway.

Ils ne sont pas sous réglementation fédérale.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Il y a un instance industrielle, ça fonctionne ainsi.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

Mais l'instance industrielle, croyez-moi, est assez résistante

to updating their standards.

à améliorer leurs standards.

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

Par conséquent, mon labo ne se limite pas aux mécanismes de commotion.

but we want to understand how can we have better test standards?

Il s'attache aussi à comprendre comment améliorer les standards.

And we hope that the government can use this type of information

Nous espérons que le gouvernement utilisera ces informations

to encourage innovation

pour encourager l'innovation,

by letting consumers know

en permettant aux consommateurs de prendre connaissance

how protected are you with a given helmet.

le degré de protection offert par tel ou tel casque.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Je reviens à ma question de départ :

which is, would I feel comfortable letting my child play football

serais-je à l'aise à l'idée que mon enfant

fasse du football américain, ou roule à vélo ?

or ride a bicycle?

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Je suis sans doute influencé par ma propre expérience traumatique,

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

mais je suis beaucoup plus anxieux quand ma fille, Rose, roule à vélo.

So she's a year and a half old,

Elle a un an et demi.

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

Elle est prête à dévaler les rues de San Francisco.

This is the bottom of one of these streets.

Voici le bas d'une de ces rues.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Mon objectif personnel, et je crois qu'il est réalisable,

is to further develop these technologies,

est de développer ces technologies.

and in fact, we're working on something in my lab in particular

Nous travaillons dans mon labo à un projet précis

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

qui optimise l'espace dans un casque.

And I am confident that we will be able to,

Je suis convaincu que nous pourrons,

before she's ready to ride a two-wheeler,

avant que ma fille ne roule sur un vélo à deux roues,

have something available

avoir un équipement à disposition

that can in fact really reduce the risk of concussion

qui puisse vraiment réduire le risque de commotion

and comply with regulatory bodies.

et qui soit conforme aux réglementations.

And so what I'd like to do --

Ce que je souhaite donc faire,

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

pour certains d'entre vous, la question est imminente,

I've got a couple years here --

moi, j'ai encore quelques années,

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

c'est pouvoir affirmer aux parents et grands-parents qui me le demanderont,

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

que leur enfant peut s'engager dans ces activités en toute sécurité.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

J'ai beaucoup de chance, mon équipe à Stanford est incroyable.

that's working hard on this.

Ils s'investissent à fond dans ce projet.

So I hope to come back in a few years with the final story,

J'espère donc pouvoir revenir d'ici quelques années,

avec le mot de la fin.

but for now I will tell you,

Mais pour le moment,

je vous dirai de ne pas craindre le mot commotion.

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

There is hope.

Il y a de l'espoir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)