Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

번역: JY Kang 검토: Jihyeon J. Kim

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

뇌진탕이란 단어는 요즘 그 어느 때보다 공포를 불러옵니다.

and I know this personally.

전 개인적으로 이걸 잘 알고 있죠.

I played 10 years of football,

저는 10년 동안 미식축구를 했고

was struck in the head thousands of times.

머리를 수천 번이나 부딪쳤습니다.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

그렇지만 그보다 훨씬 더 안 좋았던 경우를 말씀드리자면

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

뇌진탕을 겪었던 두 번의 자전거 사고였습니다.

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

저는 아직도 가장 최근 사고의 영향이 남아있는 채로

today as I stand in front of you.

오늘 여러분 앞에 섰습니다.

There is a fear around concussion

뇌진탕을 둘러싼 공포에는

that does have some evidence behind it.

몇 가지 증거가 있습니다.

There is information that a repeated history of concussion

정보에 따르면, 뇌진탕 이력이 반복되면

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

알츠하이머와 같은 초기 치매로 이어질 수 있으며

and chronic traumatic encephalopathy.

만성 외상성 뇌병변을 일으킬 수 있습니다.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

윌 스미스의 영화 '컨커션'의 소재가 되기도 했죠.

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

그렇게 모두가 미식축구와 군대에서 보는 것에 사로잡혀 있어요.

but you may not know

하지만 잘 모르시겠지만

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

아이들의 경우에는 자전거가 뇌진탕의 주요 원인입니다.

sports-related concussion, that is.

스포츠 관련 뇌진탕이라고 하죠.

And so another thing that I should tell you

꼭 말씀드려야 할 다른 하나는

that you may not know

여러분은 모르시겠지만

is that the helmets that are worn in bicycling and football

자전거를 타거나 미식축구를 할 때

and many activities,

여러 활동 시 착용하는 헬멧이

they're not designed or tested

뇌진탕으로부터 아이들을 보호할 수 있도록

for how well they can protect your children against concussion.

설계되거나 실험을 거친 것이 아니라는 점입니다.

They're in fact designed and tested

사실은 두개골 골절을 막기 위해

for their ability to protect against skull fracture.

설계되고 실험을 거쳤을 뿐이죠.

And so I get this question all the time from parents,

부모님들이 제게 늘 물어보는 것이 있습니다.

and they ask me,

이런 질문을 하죠.

"Would you let your own child play football?"

"당신 아이도 미식축구를 하게 할 건가요?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

혹은 "제 아이가 축구를 하게 둬야 하나요?"

And I think that as a field,

경험자로서 제 생각엔

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

그 점에 대해 자신있게 대답하기는 어렵습니다.

So I look at that question from a bit of a different lens,

그래서 저는 그 질문을 약간 다른 시각으로 바라봅니다.

and I want to know, how can we prevent concussion?

제가 알고 싶은 것은 어떻게 하면 뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.

Is that even possible?

가능하기는 한 걸까요?

And most experts think that it's not,

대다수 전문가들은 가능하지 않다고 합니다.

but the work that we're doing in my lab

하지만 제 연구소의 연구결과로

is starting to reveal more of the details around concussion

뇌진탕을 둘러싼 더 세부적인 사항들이 드러나기 시작했고

so that we can have a better understanding.

그에 대해 더 많은 걸 알 수 있게 되었습니다.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

우리가 헬멧으로 두개골 골절을 막을 수 있는 것은

is because it's pretty simple. We know how it works.

그 방법이 매우 간단하기 때문입니다. 그 작동 방식을 알고 있죠.

Concussion has been much more of a mystery.

뇌진탕은 훨씬 더 수수께끼입니다.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

그래서 뇌진탕이 어떻게 일어나는지 감을 잡을 수 있게

I want to show you the video here

영상을 보여 드리려고 해요.

that you see when you type into Google,

이걸 보려면 구글 검색에 이렇게 입력하면 됩니다.

"What is a concussion?"

"뇌진탕이 무엇인가요?"

The CDC website comes up,

질병관리센터의 웹사이트가 뜨고

and this video essentially tells the whole story.

기본적으로 이 영상이 전반적인 내용을 설명해 줍니다.

What you see is the head moves forward,

이걸 보면 머리가 앞으로 움직이고

the brain lags behind,

뇌는 뒤처져서 이동하죠.

then the brain catches up

그러고 뇌가 따라서 이동하며

and smashes into the skull.

두개골에 부딪히게 됩니다.

It rebounds off the skull

두개골에 맞고 나오는 거죠.

and then proceeds to run into the other side of the skull.

그런 다음, 계속해서 두개골의 다른 한 쪽으로 달려갑니다.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

이 영상에서 강조된 부분을 눈여겨 보시기 바랍니다.

which I'll note was funded by the NFL,

덧붙이면 이 영상은 NFL의 지원으로 만들어졌습니다.

is that the outer surface of the brain,

뇌의 바깥 표면은

where it was to have smashed into the skull,

두개골에 부딪쳤던 곳이

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

손상되거나 다친 것처럼 보입니다. 뇌의 바깥 표면에 있으니까요.

And what I'd like to do with this video

이 영상으로 제가 말하고 싶은 것은

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

아마 일부분은 맞을지도 모르고

indicative of what the scientists think happens with concussion,

과학자들이 생각하는 뇌진탕 발생 과정을 보여주지만

but there's probably more that's wrong with this video.

이 영상은 틀린 것이 더 많다는 것입니다.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

저와 대다수 전문가들이 동의하는 한 가지 사실은

is that the brain does have these dynamics.

뇌가 이렇게 움직이는 건 맞다는 것입니다.

It does lag behind the skull

뇌는 두개골보다 뒤늦게 움직이고

and then catch up and move back and forth and oscillate.

움직임을 따라 잡으면서 이리저리 움직이고 진동하죠.

That we think is true.

실제로 그렇다고 생각해요.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

하지만 이 영상에서 볼 수 있는 뇌의 운동량은

is probably not right at all.

아마 전혀 맞지 않을 겁니다.

There's very little room in the cranial vault,

두개관에는 틈이 거의 없습니다.

only a few millimeters,

몇 mm 뿐입니다.

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

그리고, 두개관 전체가 뇌척수액으로 가득 차 있어서

which acts as a protective layer.

보호막 역할을 하죠.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

그래서 뇌 전체는 두개골 내에서 거의 움직이지 않을지도 모릅니다.

The other problem with this video

이 영상의 다른 문제점은

is that the brain is shown

뇌가 여기저기 움직일 때

as a kind of rigid whole as it moves around,

어떤 단단한 덩어리처럼 보인다는 점입니다.

and that's not true either.

그것도 사실이 아니죠.

Your brain is one of the softest substances in your body,

여러분의 뇌는 신체에서 가장 부드러운 물질 중의 하나입니다.

and you can think of it kind of like jello.

젤리같다고 생각하시면 되요.

So as your head is moving back and forth,

그래서 머리가 앞뒤로 움직일 때

your brain is twisting and turning and contorting,

여러분의 뇌는 휘고, 돌고, 뒤틀리게 됩니다.

and the tissue is getting stretched.

세포 조직도 늘어지게 되죠.

And so most experts, I think, would agree

제 생각에 전문가 대다수가 동의할 것인데요.

that concussion is not likely to be something that's happening

뇌진탕은 뇌의 표면에서 일어나고 있는

on this outer surface of the brain,

어떤 것이 아닌 것 같습니다.

but rather it's something that's much deeper

그보다 뇌 중심부 쪽으로 훨씬 더

towards the center of the brain.

깊은 곳에서 일어나는 것이죠.

Now, the way that we're approaching this problem

뇌진탕의 과정를 이해하고

to try to understand the mechanisms of concussion

이를 막을 수 있을지 알아내기 위해

and to figure out if we can prevent it

현재 우리가 문제에 접근하는 방법은

is we are using a device like this.

이런 장치를 사용하는 것입니다.

It's a mouthguard.

마우스가드입니다.

It has sensors in it that are essentially the same

이 안에 여러분의 휴대폰에 있는 것과 같은 센서가 있죠.

that are in your cell phone:

accelerometers, gyroscopes,

가속도계와 자이로스코프입니다.

and when someone is struck in the head,

누군가 머리를 부딪쳤을 때

it can tell you how their head moved

머리가 어떻게 움직이는지

at a thousand samples per second.

초당 1천개의 데이터를 얻습니다.

The principle behind the mouthguard is this:

마우스가드의 원리는 이렇습니다.

it fits onto your teeth.

치아에 꼭 맞춥니다.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

치아는 여러분 몸에서 가장 단단한 물질 중의 하나죠.

So it rigidly couples to your skull

단단하기로는 두개골에 버금갑니다.

and gives you the most precise possible measurement

그래서 두개골이 어떻게 움직이는지

of how the skull moves.

가장 정확하게 측정합니다.

People have tried other approaches, with helmets.

헬멧을 통해 달리 접근한 사람들도 있었습니다.

We've looked at other sensors that go on your skin,

피부에 부착한 센서들을 살펴보면

and they all simply move around too much,

그 센서들은 너무 많이 움직이죠.

and so we found that this is the only reliable way

그래서 이것이 제대로 측정할 수 있는

to take a good measurement.

믿을만한 유일한 방법임을 알았습니다.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

이제 이 장치가 있으므로 사체 연구를 뛰어 넘을 수 있습니다.

because you can only learn so much about concussion

왜냐하면 사체 연구로 뇌진탕에 관해 아주 많이

from studying a cadaver,

알 수 있기 때문이죠.

and we want to learn and study live humans.

저희는 살아 있는 인간에 대해 알아내고 연구하고 싶습니다.

So where can we find a group of willing volunteers

그럼 주기적으로 밖으로 나가 서로에게 머리를 부딪히고

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

뇌진탕을 계속 일으킬 의지가 있는 지원자 그룹을 어디에서

and sustain concussion?

찾을 수 있을까요?

Well, I was one of them,

제가 그 한 사람입니다.

and it's your local friendly Stanford football team.

여러분 지역의 친근한 스탠포드 미식축구팀입니다.

So this is our laboratory,

여기가 우리 연구실입니다.

and I want to show you

이 장치로 측정했던

the first concussion we measured with this device.

첫 번째 뇌진탕을 보여드리려고 합니다.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

제가 강조하는 것 중 하나는 이 안에 자이로스코프가 있다는 것입니다.

and that allows you to measure the rotation of the head.

그래서 머리의 회전을 수치화 할 수 있습니다.

Most experts think that that's the critical factor

대다수 전문가는 그것을 중대한 요소로 봅니다.

that might start to tell us what is happening in concussion.

뇌진탕이 생길 때 일어나는 일을 설명해 줄지도 몰라요.

So please watch this video.

이 영상을 봐 주세요.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

아나운서: 쿠거스가 다른 선수들과 뒤늦게 달려듭니다. 반면 여유로운 럭.

and Winslow is crushed.

윈슬로우가 깔렸습니다.

I hope he's all right.

그가 무사하길 바랍니다.

(Audience roars)

(청중들 함성)

Top of your screen,

화면 위쪽에

you'll see him come on just this little post route,

살짝 포스트 방향에서 선수가 보일 겁니다.

get separation, safety.

거리를 두고 있어서 안전합니다.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

실제 속도로 보여드립니다. 소리가 들리실 거예요.

The hit delivered by --

부딪칩니다.

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

죄송해요. 세번이나 보여드리 건 조금 지나친 거 같네요.

But you get the idea.

하지만 내용은 아실 거예요.

So when you look at just the film here,

여러분이 영상를 보았을 때

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

바로 알 수 있는 건, 그가 정말 심하게 부딪혔고 다쳤다는 것입니다.

But when we extract the data

하지만 그가 착용한

out of the mouthguard that he was wearing,

마우스가드에서 데이터를 추출하면

we can see much more detail, much richer information.

훨씬 세부적이고 다양한 정보를 볼 수 있습니다.

And one of the things that we noticed here

여기서 알게 된 것 중 하나는

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

그가 얼굴 보호대의 왼쪽 아래를 부딪쳤다는 겁니다.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

그리고 조금은 이해할 수 없는 어떤 일이 처음에 일어납니다.

His head did not move to the right.

머리는 우측으로 안 움직였어요.

In fact, it rotated first to the left.

실제로 처음에 왼쪽으로 움직였죠.

Then as the neck began to compress,

그러고 목이 압축되기 시작했습니다.

the force of the blow caused it to whip back to the right.

가격된 힘으로 인해 목이 우측으로 튕겨 나갔습니다.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

그러니까 이 좌우 움직임은 일종의 채찍질 형태의 현상입니다.

and we think that is probably what led to the brain injury.

아마 뇌 손상으로 연결되지 않을까 생각해요.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

이 장치는 단지 두개골의 움직임만을 측정합니다.

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

하지만 저희는 뇌 안에서 일어나는 일을 정말 알고 싶어요.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

그래서 저희는 스웨덴의 스베인 클레이벤 그룹과 협력합니다.

They've developed a finite element model of the brain.

이 그룹은 뇌의 구조해석 모델을 개발했습니다.

And so this is a simulation

이 모의실험 영상은

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

방금 보여드린 부상자의 마우스가드 데이터를 사용했습니다.

and what you see is the brain --

뇌가 보이고요.

this is a cross-section right in the front

바로 앞쪽에 있는 것이 뇌의 단면입니다.

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

제가 언급한대로 휘어지고 뒤틀리고 있습니다.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

질병관리센터의 영상과는 다르다는 걸 알 수 있죠.

Now, the colors that you're looking at

이제 여러분이 보고 있는 색깔들이

are how much the brain tissue is being stretched.

뇌 조직이 얼마나 늘어나고 있는지 보여줍니다.

And so the red is 50 percent.

붉은 색은 50%입니다.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

특정 부위의 뇌 조직이 원래 길이의 50%까지 늘어났다는 것을 의미합니다.

the tissue in that particular area.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

여러분이 주목하셔야 할 주요 부분은 붉은 색 지점입니다.

So the red spot is very close to the center of the brain,

붉은 지점은 뇌 중심부에 매우 가깝습니다.

and relatively speaking,

상대적으로 말하면

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

바깥쪽 표면에는 그와 같은 색을 많이 볼 수 없어요.

as the CDC video showed.

질병관리센터 영상에서 본 것 말이죠.

Now, to explain a little more detail

이제 좀 더 자세히 설명해 보면

about how we think concussion might be happening,

우리가 알고 있는 뇌진탕이 일어나는 방식에 대해

one thing I should mention

꼭 언급해야 하는 것은

is that we and others have observed that a concussion is more likely

우리와 다른 이들이 발견했듯이 뇌진탕이 일어나기 쉬운 경우는

when you're struck and your head rotates in this direction.

머리를 부딪혀서 이 방향으로 머리가 회전했을 때입니다.

This is more common in sports like football,

미식축구 같은 스포츠에서는 이 방향이 더 일반적이죠.

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

하지만 이는 더 위험해 보여요. 그러면 무슨 일이 일어나는 걸까요?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

인간의 두뇌에서 발견할 수 있는 한 가지 사항은

that is different than other animals

다른 동물과 다르다는 것입니다.

is we have these two very large lobes.

우리는 이렇게 매우 큰 두 개의 뇌엽이 있습니다.

We have the right brain and the left brain.

우뇌와 좌뇌가 있죠.

And the key thing to notice in this figure here

이 형상에서 알아야 할 핵심 사항은

is that right down the center of the right brain and the left brain

우뇌와 좌뇌의 중심부 바로 아래에

there's a large fissure that goes deep into the brain.

두뇌 깊숙이 들어가는 길게 갈라진 큰 틈이 있습니다.

And in that fissure, what you can't see in this image,

이 사진에서는 볼 수 없지만 그 틈에서는

you'll have to trust me,

제 말을 믿으셔야 합니다.

there is a fibrous sheet of tissue.

섬유질 조직이 한 장 있습니다.

It's called the falx,

겸상막이라고 하죠.

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

머리 앞부분에서 나와서 머리 뒤쪽으로 쭉 이어집니다.

and it's quite stiff.

아주 뻣뻣하죠.

And so what that allows for is when you're struck

그렇게 해서 여러분이 부딪혔을 때

and your head rotates in this left-right direction,

머리가 좌우로 회전하고

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

가해진 힘이 바로 두뇌 중심부에 재빠르게 전해질 수 있습니다.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

이제 갈라진 틈 아래에 있는 것은 뭐죠?

It's the wiring of your brain,

뇌의 신경망입니다.

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

사실은 여기 갈라진 틈 바닥에 있는 이 붉은 색 다발이

is the single largest fiber bundle

가장 커다란 하나의 섬유질 묶음입니다.

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

이 신경망이 여러분 뇌의 우측과 좌측을 연결합니다.

It's called the corpus callosum.

이를 뇌량이라고 부릅니다.

And we think that this might be

생각해 보면 이것은

one of the most common mechanisms of concussion,

뇌진탕의 가장 일반적인 구조일 수도 있습니다.

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

그리고 힘이 아래로 움직이면서 뇌량에 부딪히므로

it causes a dissociation between your right and your left brain

우측 뇌와 좌측 뇌 사이를 분리할 수도 있습니다.

and could explain some of the symptoms of concussion.

이는 몇몇 뇌진탕 증상을 설명할 수 있습니다.

This finding is also consistent of what we've seen

이 발견은 앞서 언급한 뇌 질병인 만성 외상성 뇌변병증에서

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

봤던 것과도 일치합니다.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

이 사진은 중년의 전직 미식축구 선수의 것입니다.

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

알려드리고 싶은 것이 있는데요. 뇌량을 한번 살펴 보세요.

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

이전 화면으로 돌아가서 정상적인 뇌량을 크기에 비해

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

이 만성 외상성 뇌병변이 있는 사람의 뇌량의 크기를 보면

it is greatly atrophied.

뇌량이 크게 위축되어 있습니다.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

뇌실의 모든 공간도 마찬가지죠.

These ventricles are much larger.

이 뇌실들은 훨씬 큽니다.

And so all of this tissue near the center of the brain

그래서 뇌 주변에 있는 모든 세포는

has died off over time.

시간이 갈수록 죽게 됩니다.

So what we're learning is indeed consistent.

우리가 연구하고 있는 것과 정확히 일치하고 있죠.

Now, there is some good news here,

좋은 소식이 있는데요.

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

이 강연이 끝날 즈음 여러분에게 희망을 드렸으면 합니다.

One of the things that we've noticed,

우리가 알아낸 것들 중에서

specifically about this mechanism of injury,

특히 부상을 입게 되는 과정에 대한 것인데요.

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

길게 갈라진 틈을 타고 힘이 빠르게 전달되긴 하지만

it still takes a defined amount of time.

거기에는 일정한 시간이 걸린다는 것입니다.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

우리가 생각하기에 머리 움직임의 속도를 늦출 수 있다면

so that the brain does not lag behind the skull

뇌는 두개골 보다 뒤쳐저서 움직이지 않을 거예요.

but instead it moves in synchrony with the skull,

대신 두개골과 동시에 움직입니다.

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

그러면 우리는 뇌진탕이 생기는 걸 막아낼 수 있을지도 모릅니다.

So how can we slow the head down?

그럼 어떻게 머리의 움직임을 느리게 할 수 있을까요?

(Laughter)

(웃음)

A gigantic helmet.

거대한 헬멧입니다.

So with more space, you have more time,

공간이 더 많아 시간이 더 생기죠.

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

장난스러워 보이지만 이걸 보신 분도 계실 거예요.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

버블 축구라고 하는데요. 실제로 있는 운동이죠.

In fact, I saw some young adults

실제로 젊은 성인들이

playing this sport down the street from my house the other day,

언젠가 제 집 근처의 길에서 이 운동을 하고 있더군요.

제가 알기로는 뇌진탕 사례가 보고되진 않았습니다.

and as far as I know there have been no reported concussions.

(웃음)

(Laughter)

But in all seriousness, this principle does work,

진지하게 받아들이자면 원칙에 맞기는 하지만

but this has gone too far.

이건 너무 앞서 나간거죠.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

자전거 타기나 미식축구에서 활용할 수 있는 건 아닙니다.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

그래서 저희는 호브딩이라는 스웨덴 회사와 협력하고 있습니다.

Some of you may have seen their work,

그 회사 제품을 보신 분도 계실 거예요.

and they're using the same principle of air to give you some extra space

그 제품들은 동일한 공기 법칙을 이용해 뇌진탕을 막기 위한

to prevent concussion.

여분의 공간을 제공할 것입니다.

Kids, don't try this at home please.

어린이들은 집에서 하지 마세요.

This stuntman does not have a helmet.

이 스턴트맨은 헬멧이 없어요.

He instead has a neck collar,

대신 목 깃이 있어요.

and this neck collar has sensors in it,

목 깃 안에는 센서가 있어요.

the same type of sensors that are in our mouthguard,

마우스가드에 있는 센서와 동일한 종류의 센서로

and it detects when he's likely to have a fall,

넘어지는 순간을 감지하죠.

and there's an airbag that explodes and triggers,

거기엔 에어백이 있어 그게 터지며 작동합니다.

the same way that an airbag works in your car, essentially.

차동차의 에어백이 작동하는 것과 기본적으로 동일한 방식입니다.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

저희 연구실에 이 장치에 대해 실험을 한 결과

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

몇몇 상황에서는 뇌진탕의 위험을 크게 낮춘다는 것을 알아냈습니다.

compared to a normal bicycle helmet.

일반적인 자전거 헬멧에 비해서요.

So it's a pretty exciting development.

매우 흥미로운 발전입니다.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

하지만 우리가 뇌진탕을 막을 수 있는

that can prevent concussion,

기술의 혜택을 실감하기 위해선

it needs to meet regulations.

규정에 맞춰야 합니다.

That's a reality.

그게 현실이죠.

And this device is for sale in Europe

이 장치는 유럽에서 판매합니다.

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

하지만 미국에서는 판매가 안돼요. 아마 당분간은 어려울 것 같습니다.

So I wanted to tell you why.

왜 그런지 말씀드리죠.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

몇몇 합당한 이유가 있지만, 몇 가지 불합리한 이유도 있죠.

Bike helmets are federally regulated.

자전거 헬멧에 대한 정부 규정이 있습니다.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

소비자제품 안전위원회가 자전거 헬멧 판매를 승인할

to approve any bike helmet for sale,

권한을 갖고 있죠.

and this is the test they use.

그들은 이런 실험을 합니다.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

이 실험은 제가 초반에 말씀드렸던 두개골 구조를 생각나게 하죠.

That's what this test is for.

그것이 실험의 목적입니다.

And that's an important thing to do.

중요한 실험이기는 하죠.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

여러분의 생명을 구할 수 있습니다. 하지만 충분치 않죠.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

예를 들면, 실험에서 평가하지 않는 것이 하나 있는데요.

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

적절한 시간과 장소에서 에어백이 작동되는지

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

필요하지 않을 때는 작동이 안되는지 알 수 없습니다.

Similarly, it's not going to tell you

마찬가지로

is this helmet likely to prevent concussion or not?

이 헬멧이 뇌진탕을 막을지 아닐지 알 수 없습니다.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

규정에 맞지 않는 미식축구 헬멧이라 하더라도

they still have a very similar test.

그 헬멧들도 아주 비슷한 실험을 거칩니다.

They're not regulated by the government, anyway.

어쨌든 정부가 규정하진 않습니다.

They have an industry body, which is the way most industries work.

거기엔 산업 조직이 있고 대개 산업이 돌아가는 방식이 있죠.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

하지만 이 산업 조직은 기준을 개정하는데 있어

매우 저항적이었습니다.

to updating their standards.

그래서 저희 연구소에서는 뇌진탕의 구조를 밝히는 것은 물론

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

but we want to understand how can we have better test standards?

더 나은 실험 기준을 갖출 수 있을지도 알아내고 싶습니다.

And we hope that the government can use this type of information

그리고 정부가 이런 종류의 정보를 사용해

to encourage innovation

혁신을 권장하길 바랍니다.

by letting consumers know

소비자로 하여금 주어진 헬멧이

how protected are you with a given helmet.

얼마나 방어력이 있는지 알게 하면서요.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

그리고 결국 제가 했던 원초적인 물음을 다시 하고 싶습니다.

which is, would I feel comfortable letting my child play football

저희 아이가 미식축구를 하거나 자전거를 타는 것에

or ride a bicycle?

제가 편안하게 느끼느냐입니다.

And this might be just a result of my own traumatic experience.

이것은 제가 충격받은 경험이 있어 생긴 결과일지도 모릅니다.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

전 제 딸 로즈가 자전거를 탈 떄 훨씬 더 긴장합니다.

So she's a year and a half old,

딸은 1살 반입니다.

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

이미 잘 타게 되어서 샌프란시스코 거리를 따라 질주하고 싶어해요.

This is the bottom of one of these streets.

이 곳이 그 거리 중 한군데 입니다.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

저의 개인적인 목표는 이거예요. 가능하리라 믿고 있는데요.

is to further develop these technologies,

이 기술들을 더 발전시키는 것입니다.

and in fact, we're working on something in my lab in particular

실제로 연구소에서 구체적으로 연구중인 것이 있는데요.

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

헬멧의 주어진 공간을 최적으로 사용하도록 하는 거죠.

And I am confident that we will be able to,

그리고 자신합니다. 그것을 해낼 것입니다.

before she's ready to ride a two-wheeler,

저희 딸이 두발 자전거를 타기 되기 전에요.

have something available

뇌진탕의 위험을 줄일 수 있는

that can in fact really reduce the risk of concussion

쓸모 있는 무언가를 실제로 갖게 되는 겁니다.

and comply with regulatory bodies.

규제 기관의 요구도 따르면서 말이죠.

And so what I'd like to do --

제가 하려는 일은

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

여러분 중 단순명쾌한 성향의 분들을 위한 것입니다.

I've got a couple years here --

제겐 몇 년의 시간이 있습니다.

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

부모님들, 조부모님들에게 질문을 받았을 때 말할 수 있을 거예요.

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

여러분의 아이가 이런 류의 활동에 참여하는 것은 안전하고 건강하다고요.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

스탠포드에 이 일에 열중하는 멋진 팀이 있다는 것은

that's working hard on this.

제겐 행운입니다.

So I hope to come back in a few years with the final story,

몇 년 후에 최종 결실을 갖고 돌아오길 바랍니다.

but for now I will tell you,

하지만 지금도 말할 수 있습니다.

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

뇌진탕이라는 단어를 들을 때 그냥 겁먹지 마십시오.

There is hope.

희망은 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)