Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Translator: Babak Azizafshari Reviewer: Amin Alaee

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

این روزها اصطلاح ضربه مغزی بیشتر از همیشه باعث ترس می شود،

and I know this personally.

و من شخصاً این را می‌دانم.

I played 10 years of football,

من ١٠ سال فوتبال بازی کردم،

was struck in the head thousands of times.

هزاران بار به سرم ضربه خورد،

And I have to tell you, though, what was much worse than that

و با این حال، باید به شما بگویم، چیزی که بدتر بود

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

یکی دو بار تصادف با موتورسیکلت بود که در آن دچار ضربه مغزی شدم،

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

و امروز که جلوی شما ایستاده‌ام،

today as I stand in front of you.

همچنان با عواقب آخرین تصادف درگیرم.

There is a fear around concussion

بخشی از ترس از ضربه مغزی

that does have some evidence behind it.

بی‌دلیل نیست.

There is information that a repeated history of concussion

اطلاعاتی وجود دارد که سابقه ضربه مغزی مکرر

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

ممکن است منجر به زوال عقلی زودرس مانند الزایمر،

and chronic traumatic encephalopathy.

و آسیب مغزی مزمن ناشی از ضربه شود.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

این موضوع فیلم ویل اسمیت به نام "ضربه مغزی" بود.

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

خب، همه به فکر فوتبال می افتیم و یا ارتش،

but you may not know

اما شاید ندانید

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

که دوچرخه سواری شایعترین علت ضربه مغزی در کودکان است،

sports-related concussion, that is.

یعنی ضربه مغزی ورزشی.

And so another thing that I should tell you

و بنابراین چیز دیگری که باید به شما بگویم

that you may not know

که شاید ندانید

is that the helmets that are worn in bicycling and football

این است که کلاه ایمنی در دوچرخه سواری و فوتبال (آمریکایی)

and many activities,

و خیلی ورزش‌های دیگر،

they're not designed or tested

طراحی یا آزمایش نشده

for how well they can protect your children against concussion.

از این نظر که تا چه حد می تواند کودک شما را از ضربه مغزی حفظ کند.

They're in fact designed and tested

در واقع طراحی و آزمایش آن

for their ability to protect against skull fracture.

از نظر توانایی در حفاظت در مقابل شکستگی جمجمه است.

And so I get this question all the time from parents,

و به همین دلیل والدین همیشه این سوال را دارند

and they ask me,

و از من می‌پرسند،

"Would you let your own child play football?"

"به فرزند خودتان اجازه می دهید فوتبال بازی کند؟"

Or, "Should I let my child play soccer?"

یا، "آیا به فرزندم اجازه بدهم که فوتبال بازی کند؟"

And I think that as a field,

و فکر می‌کنم از دیدگاه یک رشته ورزشی

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

با اطمینان نمی‌توان به این سوال پاسخ داد.

So I look at that question from a bit of a different lens,

بنابراین از دیدگاه کمی متفاوت به این پرسش نگاه می‌کنم،

and I want to know, how can we prevent concussion?

و می‌خواهم بدانم چگونه می‌توانیم از ضربه مغزی پیشگیری کنیم؟

Is that even possible?

آیا این اصلاً ممکن است؟

And most experts think that it's not,

و بیشتر صاحب‌نظران معتقدند این‌طور نیست،

but the work that we're doing in my lab

اما کاری که در آزمایشگاهم می کنیم

is starting to reveal more of the details around concussion

آشکار کردن جزئیات بیشتر درباره ضربه مغزی است

so that we can have a better understanding.

تا بتوانیم آن را بهتر بفهمیم.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

دلیلی که با کلاه ایمنی می‌توانیم از شکستگی جمجمه پیشگیری کنیم

is because it's pretty simple. We know how it works.

این است که کاملاً ساده است. می‌دانیم چگونه کار می کند.

Concussion has been much more of a mystery.

ضربه مغزی ناشناخته‌تر است.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

برای این که بدانید هنگام ضربه مغزی، چه اتفاقی می‌افتد،

I want to show you the video here

می‌خواهم این ویدئو را به شما نشان دهم

that you see when you type into Google,

که اگر در گوگل بنویسید

"What is a concussion?"

"ضربه مغزی چیست؟"

The CDC website comes up,

سایت سی دی سی می آید (مرکزکنترل و پیشگیری از بیماری)

and this video essentially tells the whole story.

و این ویدئو تقریباً همه داستان را می‌گوید.

What you see is the head moves forward,

می‌بینید که سر به جلو حرکت می‌کند،

the brain lags behind,

مغز در جای خود باقی می‌ماند،

then the brain catches up

سپس مغز گیر می‌کند

and smashes into the skull.

و به جمجه برخورد می‌کند.

It rebounds off the skull

مغز در ریباند از جمجمه

and then proceeds to run into the other side of the skull.

به سمت دیگر جمجمه برخورد می‌کند.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

و چیزی که در این ویدئوی سی دی سی برجسته شده است

which I'll note was funded by the NFL,

و یادآوری می کنم سرمایه گذار آن ان اف ال بوده (لیگ ملی فوتبال)

is that the outer surface of the brain,

این است که سطح خارجی مغز،

where it was to have smashed into the skull,

که به جمجمه برخورد کرده،

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

به نظر می رسد آسیب دیده، پس این سطح خارجی مغز است.

And what I'd like to do with this video

و در مورد این ویدئو دوست دارم بگویم

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

برخی نکات آن احتمالاً درست است،

indicative of what the scientists think happens with concussion,

و نشان می‌دهد دانشمندان چه تصوری از ضربه مغزی دارند،

but there's probably more that's wrong with this video.

اما نکات بیشتری احتمالاً در این ویدئو نادرست است.

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

یک نکته که موافقم و به نظرم بیشتر صاحب‌نظران موافقند،

is that the brain does have these dynamics.

این است که مغز دارای چنین دینامیکی است.

It does lag behind the skull

در حرکت از جمجمه عقب می‌ماند

and then catch up and move back and forth and oscillate.

و سپس گیر می‌کند و به عقب و جلو حرکت و نوسان می‌کند.

That we think is true.

فکر می‌کنیم این درست است.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

اما میزان حرکت مغز که در این ویدئو می‌بینید

is probably not right at all.

احتمالاً به هیچ وجه درست نیست.

There's very little room in the cranial vault,

داخل جمجمه جا بسیار کم است،

only a few millimeters,

تنها چند میلیمتر،

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

و آن هم کاملاً توسط مایع مغزی نخاعی پر شده است،

which acts as a protective layer.

که مانند یک لایه محافظ عمل می‌کند.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

پس احتمالاً کل مغز در داخل جمجمه کمتر حرکت می‌کند.

The other problem with this video

مشکل دیگر این ویدئو

is that the brain is shown

این است که مغز را

as a kind of rigid whole as it moves around,

مانند یک شیء سخت نشان داده که حرکت می‌کند،

and that's not true either.

و این هم درست نیست.

Your brain is one of the softest substances in your body,

مغز شما یکی از نرم‌ترین مواد درون بدن شماست،

and you can think of it kind of like jello.

و می‌توان آن را به نوعی ژله تشبیه کرد.

So as your head is moving back and forth,

وقتی سر شما به جلو و عقب حرکت می‌کند،

your brain is twisting and turning and contorting,

مغز شما پیچ و تاب می‌خورد و خم و راست می‌شود،

and the tissue is getting stretched.

و بافت آن کش می‌آید.

And so most experts, I think, would agree

و به همین دلیل به نظر من و بیشتر صاحب‌نظران،

that concussion is not likely to be something that's happening

ضربه مغزی آن طور نیست که

on this outer surface of the brain,

در این ویدئو به نظر می‌آید

but rather it's something that's much deeper

بلکه چیزی است که بسیار عمقی تر

towards the center of the brain.

در مرکز مغز مغز اتفاق می‌افتد.

Now, the way that we're approaching this problem

برای مقابله با این مشکل

to try to understand the mechanisms of concussion

و فهم مکانیسم ضربه مغزی

and to figure out if we can prevent it

و یافتن راهی برای پیشگیری از آن

is we are using a device like this.

از ابزاری مثل این استفاده می‌کنیم.

It's a mouthguard.

این یک محافظ دهان است.

It has sensors in it that are essentially the same

حسگرهایی دارد که تقریباً

that are in your cell phone:

مشابه تلفن همراه شماست:

accelerometers, gyroscopes,

شتاب سنج، ژیروسکوپ (دوران نما)،

and when someone is struck in the head,

و وقتی ضربه‌ای به سر وارد می‌شود،

it can tell you how their head moved

به شما می‌گوید سر چگونه حرکت کرده

at a thousand samples per second.

با دقت هزار نمونه در دقیقه.

The principle behind the mouthguard is this:

اساس کار محافظ دهان این است:

it fits onto your teeth.

روی دندان شما نصب می‌شود.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

دندان یکی از سخت ترین مواد بدن شماست.

So it rigidly couples to your skull

بنابراین محکم با جمجمه جفت شده

and gives you the most precise possible measurement

و دقیق ترین اندازه های ممکن را

of how the skull moves.

از حرکات جمجمه به شما می می‌دهد.

People have tried other approaches, with helmets.

دیگران روش های دیگری را با کلاه ایمنی امتحان کرده‌اند.

We've looked at other sensors that go on your skin,

ما حسگرهای دیگر را روی پوست امتحان کرده‌ایم

and they all simply move around too much,

اما حرکات آن‌ها بیش از حد است

and so we found that this is the only reliable way

و این راه تنها راه مطمئن

to take a good measurement.

برای اندازه گیری بهتر است.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

با این ابزار می‌توانیم از مطالعه با جسد فراتر برویم،

because you can only learn so much about concussion

چون تنها راه مطالعه درباره ضربه مغزی

from studying a cadaver,

مطالعه روی جسد است،

and we want to learn and study live humans.

و ما می‌خواهیم روی انسان زنده مطالعه کنیم و یاد بگیریم.

So where can we find a group of willing volunteers

کجا می‌توانیم گروهی داوطلب پیدا کنیم

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

که بیایند و مرتب سرشان را به هم بکوبند

and sustain concussion?

و دچار ضربه مغزی شوند؟

Well, I was one of them,

خب، من یکی از آنان بودم،

and it's your local friendly Stanford football team.

و این تیم فوتبال معروف استنفورد است.

So this is our laboratory,

این آزمایشگاه ماست

and I want to show you

و می خواهم به شما نشان دهم

the first concussion we measured with this device.

چگونه اولین ضربه مغزی با این ابزار اندازه گیری شد.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

یکی از چیزهایی که باید اشاره کنم ژیروسکوپ داخل این ابزار است،

and that allows you to measure the rotation of the head.

که به شما امکان می‌دهد چرخش سر را اندازه بگیرید.

Most experts think that that's the critical factor

بیشتر متخصصین فکر می‌کنند این عامل اساسی است

that might start to tell us what is happening in concussion.

که می تواند به ما بگوید در ضربه مغزی چه روی می‌دهد.

So please watch this video.

پس لطفاً این ویدئو را ببینید

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

گوینده: کوگارز افراد اضافه را دیر آورد، اما لوک وقت دارد،

and Winslow is crushed.

و وینسلو تصادف کرده.

I hope he's all right.

امیدوارم حالش خوب باشد:

(Audience roars)

(همهمه حضار)

Top of your screen,

در بالای صفحه نمایش خود،

you'll see him come on just this little post route,

او را داخل میدان می بینید،

get separation, safety.

که جدا شده، برای ایمنی.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

الان با سرعت واقعی پخش می شود و می توانید

The hit delivered by --

صدای ضربه را بشنوید--

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

دیوید کاماریلو: متأسفم، سه بار در آن جا احتمالاً کمی زیاد است.

But you get the idea.

اما ایده را فهمیدید.

So when you look at just the film here,

فقط کافی است این فیلم را ببینید

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

شاید تنها چیزی که میتوانید ببینید این باشد که ضربه خیلی محکم بود و او صدمه دید.

But when we extract the data

اما وقتی داده ها را استخراج کنیم

out of the mouthguard that he was wearing,

از محافظ دهانی که استفاده کرده،

we can see much more detail, much richer information.

می توانیم جزئیات بیشتری ببینیم، اطلاعات بسیار کامل تر.

And one of the things that we noticed here

و یکی از چیزهایی که اینجا متوجه شدیم

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

این بود که ضربه به قسمت پایین و چپ ماسک صورت او برخورد کرده بود.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

و همین ابتدا کاری کرد که کمی برخلاف انتظار بود.

His head did not move to the right.

سر او به سمت راست حرکت نکرد.

In fact, it rotated first to the left.

در واقع، ابتدا به سمت چپ چرخید.

Then as the neck began to compress,

سپس وقتی گردن تحت فشار قرار گرفت،

the force of the blow caused it to whip back to the right.

نیروی ضربه باعث شد به سمت راست برگردد.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

این حرکت تقریباً شبیه حرکت شلاق است،

and we think that is probably what led to the brain injury.

و فکر می کنیم احتمالاً همین باعث آسیب مغز شده است.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

تنها محدودیت این ابزار این است که می تواند حرکت مغز را بسنجد

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

اما چیزی که واقعاً می خواهیم بدانیم این است که داخل مغز چه روی می دهد.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

پس وارد همکاری با گروه سوین کلیون در سوئد شدیم.

They've developed a finite element model of the brain.

آن‌ها به روش اجزای محدود مدلی از مغز ساخته‌اند.

And so this is a simulation

پس این یک شبیه سازی است

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

با اطلاعات محاقظ دهان ما از آسیبی که نشان دادم

and what you see is the brain --

و این که می بینید مغز است--

this is a cross-section right in the front

این سطح مقطع مغز است درست در جلو

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

همانطور که گفتم چرخیده و از شکل افتاده.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

پس می توانید ببینید چندان شباهتی به ویدئوی سی دی سی ندارد.

Now, the colors that you're looking at

حال، رنگ هایی که می بینید

are how much the brain tissue is being stretched.

نشان می‌دهد بافت مغز چقدر تحت کشش است.

And so the red is 50 percent.

قرمز یعنی ٥٠ درصد.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

یعنی مغز ٥٠ درصد طول اولیه خود کشیده شده است،

the tissue in that particular area.

به ویژه بافت این قسمت.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

و نکته اصلی که می‌خواهم توجه شما را جلب کنم این نقطه قرمز است.

So the red spot is very close to the center of the brain,

نقطه قرمز به مرکز مغز بسیار نزدیک است،

and relatively speaking,

و به طور نسبی،

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

تعداد نقاط رنگی مشابه در سطح مغز زیاد نیست

as the CDC video showed.

آن طور که ویدئوی سی دی سی نشان داد.

Now, to explain a little more detail

حال برای توضیح بیشتر جزئیات

about how we think concussion might be happening,

درباره نحوه وقوع ضربه مغزی،

one thing I should mention

چیزی که باید اشاره کنم

is that we and others have observed that a concussion is more likely

این است که ما و دیگران دیده ایم که ضربه مغزی در شرایطی روی می‌دهد

when you're struck and your head rotates in this direction.

که ضربه وارد می شود و سر در این جهت می‌چرخد.

This is more common in sports like football,

این حالت در ورزش‌هایی مانند فوتبال شایع‌تر است،

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

اما خطرناک‌تر به نظر می‌رسد. چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟

Well, one thing that you'll notice in the human brain

خب، نکته ای است که احتمالاً در مغز انسان متوجه خواهید شد

that is different than other animals

و با سایر جانداران متفاوت است.

is we have these two very large lobes.

ما این دو نیم دایره بسیار بزرگ را داریم.

We have the right brain and the left brain.

ما مغز راست و مغز چپ داریم.

And the key thing to notice in this figure here

و نکته کلیدی در این تصویر

is that right down the center of the right brain and the left brain

این است که درست زیر وسط مغز راست و مغز چپ

there's a large fissure that goes deep into the brain.

یک شکاف بزرگ قرار دارد که تا عمق مغز می رود.

And in that fissure, what you can't see in this image,

و در آن شکاف، چیزی که در این تصویر نمی‌بینید،

you'll have to trust me,

باید به من اعتماد کنید،

there is a fibrous sheet of tissue.

یک صفحه بافت فیبری قرار دارد.

It's called the falx,

نام آن داس مغز است،

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

و از جلوی سر شما تا عقب سر کشیده شده

and it's quite stiff.

و کاملاً سفت است.

And so what that allows for is when you're struck

و این امکان می‌دهد تا وقتی شما ضربه می‌خورید

and your head rotates in this left-right direction,

و سرتان به سمت چپ می‌چرخد،

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

نیروها به سرعت به سمت مرکز مغز شما منتقل شود.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

حال، در قعر این شکاف چه چیزی قرار دارد؟

It's the wiring of your brain,

این سیم‌کشی مغز شماست،

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

و در واقع این نوار قرمز در قعر آن شکاف

is the single largest fiber bundle

بزرگترین نوار واحد است

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

و نواری است که سمت راست و چپ مغز شما را به هم مرتبط می‌کند.

It's called the corpus callosum.

نام آن جسم پینه‌ای است

And we think that this might be

و فکر می کنیم احتمالاً

one of the most common mechanisms of concussion,

یکی از شایعترین مکانیسم‌های ضربه مغزی است،

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

و نیروها با حرکت به سمت پایین، و برخورد به جسم پینه‌ای،

it causes a dissociation between your right and your left brain

باعث جدا شدن سمت راست و چپ مغز شما می‌شود

and could explain some of the symptoms of concussion.

و این برخی نشانه های ضربه مغزی را توجیه می‌کند.

This finding is also consistent of what we've seen

همچنین یافته فوق با چیزی که ما در بیماری مغزی

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

که اشاره کردم یعنی انسفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه دیده‌ایم.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

این تصویر یک بازیکن میانسال است که در سابق فوتبال حرفه ای بازی می‌کرد،

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

و نکته ای که می خواهم اشاره کنم این است که اگر به جسم پینه ای نگاه کنید،

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

و به صفحه قبل برمی گردم تا اندازه جسم پینه ای طبیعی را اینجا ببینید

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

و اندازه آن در فردی که در اینجا دچار انسفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه شده،

it is greatly atrophied.

به شدت چروکیده شده است.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

و همین حالت برای تمام فضای بطن‌های مغزی ایجاد شده است.

These ventricles are much larger.

این بطن‌ها بسیار بزرگ تر هستند.

And so all of this tissue near the center of the brain

و بنابراین تمام این بافت در نزدیکی مرکز مغز

has died off over time.

به مرور دچار مرگ شده است.

So what we're learning is indeed consistent.

پس آنچه فهمیدیم در واقع با هم جور در می‌آید.

Now, there is some good news here,

اینجا خبرهای خوبی هست،

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

و امیدوارم در انتهای این سخنرانی به شما حس امیدواری داده باشم.

One of the things that we've noticed,

یکی از چیزهایی که فهمیدیم،

specifically about this mechanism of injury,

به ویژه درباره مکانیسم این آسیب،

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

این است که با این که نیروها به سرعت در طول این شکاف منتقل می‌شود،

it still takes a defined amount of time.

اما باز هم مدت زمان مشخصی طول می‌کشد.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

و آنچه فکر می‌کنیم این است که اگر بتوانیم به حد کافی از سرعت سر بکاهیم

so that the brain does not lag behind the skull

تا مغز زیاد از جمجمه عقب نماند

but instead it moves in synchrony with the skull,

بلکه در عوض هم زمان با جمجمه حرکت کند،

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

شاید بتوانیم از این مکانیسم ضربه مغزی جلوگیری کنیم.

So how can we slow the head down?

اما چطور می توانیم از سرعت سر بکاهیم؟

(Laughter)

(خنده حاضرین)

A gigantic helmet.

یک کلاه غول پیکر.

So with more space, you have more time,

با فضای بیشتر، زمان بیشتری دارید،

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

و این بیشتر یک جوک است، اما شاید برخی از شما این را دیده باشید.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

این فوتبال حبابی است، و یک ورزش واقعی است.

In fact, I saw some young adults

در واقع، چند روز پیش، چند جوان دیدم

playing this sport down the street from my house the other day,

که در خیابان نزدیک خانه ما مشغول این بازی بودند،

and as far as I know there have been no reported concussions.

و تا جایی که می دانم هیچ موردی از ضربه مغزی گزارش نشده است.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

But in all seriousness, this principle does work,

اما در کمال جدیت، این اصل کار می کند،

but this has gone too far.

اما کمی زیاده روی کرده است.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

این چیزی نیست که برای سواری یا بازی فوتبال عملی باشد.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

و بنابراین با یک شرکت سوئدی به نام هاودینگ وارد همکاری شده‌ایم.

Some of you may have seen their work,

برخی از شما شاید کار آنان را دیده باشید،

and they're using the same principle of air to give you some extra space

و آنان از همان اصل فضای بیشتر برای

to prevent concussion.

پیشگیری از ضربه مغزی استفاده کرده‌اند.

Kids, don't try this at home please.

بچه‌ها لطفاً این رادرمنزل امتحان نکنید

This stuntman does not have a helmet.

این بدلکار از کلاه استفاده نمی‌کند.

He instead has a neck collar,

در عوض گردن‌بند دارد

and this neck collar has sensors in it,

و این گردن‌بند در داخل حسگرهایی دارد

the same type of sensors that are in our mouthguard,

از همان نوع حسگرهایی که در محافط دهانی ما هستند

and it detects when he's likely to have a fall,

و زمان احتمالی سقوط را تشخیص می‌دهد

and there's an airbag that explodes and triggers,

و یک کیسه هوا باز می‌شود

the same way that an airbag works in your car, essentially.

درست شبیه کیسه هوای خودرو.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

و در آزمایش‌هایی که ما در آزمایشگاه با ابزار آنان انجام دادیم

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

متوجه شدیم که می تواند در برخی شرایط در مقایسه با کلاه معمولی دوچرخه سواری

compared to a normal bicycle helmet.

خطر ضربه مغزی را به شدت کاهش دهد.

So it's a pretty exciting development.

پس این پیشرفت کاملاً هیجان انگیزی است.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

اما برای این که بتوانیم فواید پیشگیری از ضربه مغزی توسط فناوری را

that can prevent concussion,

واقعاً درک کنیم،

it needs to meet regulations.

باید مطابق مقررات باشد.

That's a reality.

این یک واقعیت است.

And this device is for sale in Europe

و این ابزار برای فروش در اروپاست

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

اما در آمریکا قابل فروش نیست، و احتمالاً به این زودی نخواهد بود.

So I wanted to tell you why.

پس خواستم به شما بگویم چرا.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

دلایل خوبی هست و بعد از آن دلایل نه چندان خوبی هست.

Bike helmets are federally regulated.

کلاه دوچرخه سواری تحت کنترل مقررات ایالتی است.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

کمیسیون ایمنی مصرف کننده

to approve any bike helmet for sale,

بر فروش کلاه دوچرخه سواری نظارت می‌کند،

and this is the test they use.

و از این آزمایش اسفاده می‌کند.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

این برمی‌گردد به آنچه در آغاز درباره شکستگی جمجمه گفتم.

That's what this test is for.

این آزمایش برای آن است.

And that's an important thing to do.

و انجام آن مهم است.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

می‌تواند زندگی شما را نجات دهد، اما باید بگویم که کافی نیست.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

به عنوان مثال، یک چیز که این آزمایش بررسی نمی‌کند

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

این است که مشخص نمی‌کند کیسه هوا درست در زمان و مکان مناسب

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

باز خواهد شد و در جایی که لازم نباشد باز نخواهد شد.

Similarly, it's not going to tell you

همچنین به شما نخواهد گفت

is this helmet likely to prevent concussion or not?

که این کلاه احتمالاً از ضربه مغزی جلوگیری خواهد کرد یا نه.

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

و اگر به کلاه فوتبال نگاه کنید، که مقرراتی ندارد،

they still have a very similar test.

اما همچنان یک آزمایش بسیار مشابه دارد.

They're not regulated by the government, anyway.

در هر حال، مقررات دولتی ندارد.

They have an industry body, which is the way most industries work.

یک بدنه صنعتی دارد، که رویه کار بیشتر صنایع است.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

اما این بدنه صنعتی، می توانم بگویم، در مقابل به روزرسانی استانداردهای خود

to updating their standards.

کاملاً مقاومت کرده است.

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

در آزمایشگاه من، علاوه بر کار روی مکانیسم ضربه مغزی، ما می خواهیم

but we want to understand how can we have better test standards?

بفهمیم چگونه می توانیم استانداردهای بهتری برای آزمایش داشته باشیم.

And we hope that the government can use this type of information

و امیدواریم دولت بتواند با استفاده از این نوع اطلاعات

to encourage innovation

مشوق نوآوری باشد

by letting consumers know

از طریق فهماندن این نکته به مشتریان

how protected are you with a given helmet.

که با یک کلاه خاص چقدر حفاظت می‌شوید.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

و در نهایت می خواهم به پرسش اول خود بازگردم

which is, would I feel comfortable letting my child play football

که آیا به راحتی می توانم به فرزند خود اجازه دهم فوتبال بازی کند

or ride a bicycle?

یا دوچرخه سواری کند؟

And this might be just a result of my own traumatic experience.

و این می‌تواند ناشی از تجربه ناگوار خود من باشد.

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

به ویژه دخترم رز دوچرخه سواری می‌کند بیشتر عصبی می شوم.

So she's a year and a half old,

او یک و نیم سال دارد

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

و به هر حال دلش می‌خواهد در خیابان‌های سان فرانسیسکو دوچرخه سواری کند.

This is the bottom of one of these streets.

این کف یکی از این خیابان‌هاست.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

و آرمان شخصی من این است-- و معتقدم این ممکن است--

is to further develop these technologies,

که این فناوری ها را بیشتر توسعه دهم،

and in fact, we're working on something in my lab in particular

و در واقع، در آزمایشگاهم به طور ویژه رویش کار می‌کنیم

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

تا از فضای یک کلاه ایمنی استفاده مطلوب شود.

And I am confident that we will be able to,

و مطمئنم خواهیم توانست،

before she's ready to ride a two-wheeler,

پیش از این که او بتواند دوچرخه سوار شود،

have something available

چیزی درست کنم

that can in fact really reduce the risk of concussion

که در واقع بتواند خطر ضربه مغزی را کاهش دهد

and comply with regulatory bodies.

و مطابق مقررات باشد.

And so what I'd like to do --

و کاری که می‌خواهم انجام دهم--

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

و می‌دانم که برای برخی از شما ماهیت فوری تری دارد،

I've got a couple years here --

چندین سال اینجا بوده‌ام--

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

این که بتوانیم به والدین و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که می‌پرسند بگوییم،

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

که شرکت در این فعالیت‌ها برای بچه های شما سالم و بی خطر است.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

و بسیار خوشوقتم که گروه فوق العاده‌ای در استنفورد دارم

that's working hard on this.

که به سختی روی آن کار می‌کند.

So I hope to come back in a few years with the final story,

پس امیدوارم چند سال بعد با داستان پایانی برگردم،

but for now I will tell you,

اما فعلاً به شما می گویم،

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

لطفاً وقتی واژه ضربه مغزی را می شنوید، اصلاً نترسید.

There is hope.

امید هست.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)