Why helmets don't prevent concussions -- and what might | David Camarillo

Fordító: Anna Katalin Énekes Lektor: Rita Hajnal

The word concussion evokes a fear these days more so than it ever has,

Az agyrázkódás szó manapság nagyobb félelmet vált ki, mint valaha,

and I know this personally.

és én személyesen is ismerem az érzést.

I played 10 years of football,

10 éven át [amerikai] futballoztam,

was struck in the head thousands of times.

ezerszer érte ütés a fejemet.

And I have to tell you, though, what was much worse than that

És azt kell mondjam, néhány biciklis balesetem

was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions,

még ennél is rosszabb volt, mely során agyrázkódást szenvedtem.

and I'm still dealing with the effects of the most recent one

– a legutóbbi következményeivel még most is küzdök,

today as I stand in front of you.

ahogy itt állok ma előttetek.

There is a fear around concussion

Az agyrázkódás körül van egy bizonyos félelem,

that does have some evidence behind it.

ami nem alaptalan.

There is information that a repeated history of concussion

Egyes információk szerint a többszörös agyrázkódás,

can lead to early dementia, such as Alzheimer's,

olyan korai demenciához vezethet, mint az Alzheimer-kór,

vagy a krónikus traumatikus enkefalopátia (CTE).

and chronic traumatic encephalopathy.

That was the subject of the Will Smith movie "Concussion."

Ez volt a témája Will Smith "Sérülés" c. filmjének.

And so everybody is caught up in football and what they see in the military,

Szóval elkezdtek felfigyelni a focira, és a katonaságnál látottakra,

but you may not know

de talán kevesen tudjátok,

that bike riding is the leading cause of concussion for kids,

hogy a gyermekek agyrázkódását általában a biciklizés okozza,

sports-related concussion, that is.

tehát sportolásból fakad az agyrázkódás.

And so another thing that I should tell you

És még valami, amit meg kell osztanom veletek:

that you may not know

talán nem tudjátok,

is that the helmets that are worn in bicycling and football

de a biciklizés, futball, és sok más tevékenység

and many activities,

során viselt sisakokat

they're not designed or tested

nem aszerint tervezték vagy tesztelték,

for how well they can protect your children against concussion.

hogy mennyire képesek megvédeni gyerekeiteket az agyrázkódástól.

They're in fact designed and tested

Valójában a tervezés és tesztelés arra irányult,

for their ability to protect against skull fracture.

hogy koponyatörés ellen nyújtsanak védelmet.

And so I get this question all the time from parents,

Rengeteg szülő kérdezi tőlem

újra és újra, hogy:

and they ask me,

"Engedné saját gyermekét [amerikai] futballozni?"

"Would you let your own child play football?"

Or, "Should I let my child play soccer?"

Vagy_ "Engedhetem focizni a gyermekemet?"

And I think that as a field,

Úgy gondolom, hogy jelenleg

we're a long way from giving an answer with any kind of confidence there.

még nagyon messze állunk attól, hogy biztos választ adhassunk.

So I look at that question from a bit of a different lens,

Tehát egy kicsit más szemszögből tekintek a kérdésre,

and I want to know, how can we prevent concussion?

és tudni szeretném, miként előzhetnénk meg az agyrázkódást.

Is that even possible?

Lehetséges-e egyáltalán?

And most experts think that it's not,

A legtöbb szakértő úgy véli, nem.

but the work that we're doing in my lab

A laboratóriumban végzett munkánk azonban

is starting to reveal more of the details around concussion

egyre több részletet tár fel az agyrázkódás körül,

so that we can have a better understanding.

ami lehetővé teszi, hogy jobban megértsük.

The reason we're able to prevent skull fracture with helmets

Sisakkal azért tudjuk megelőzni a koponyatörést,

is because it's pretty simple. We know how it works.

mert az nagyon egyszerű. Hiszen tudjuk, hogyan működik.

Concussion has been much more of a mystery.

Az agyrázkódás ezzel ellentétben rejtély.

So to give you a sense of what might be happening in a concussion,

Szóval, hogy nagyjából megértsétek, mi történik agyrázkódás során,

I want to show you the video here

egy videót szeretnék nektek mutatni,

that you see when you type into Google,

amit a Google keresőben is megtaláltok, ha beírjátok:

"What is a concussion?"

"Mi az agyrázkódás?"

The CDC website comes up,

Egy CDC-s [kórmegelőző központ] honlapra kerültök,

and this video essentially tells the whole story.

ahol a videó lényegében az egész történetet bemutatja.

What you see is the head moves forward,

Láthatod, ahogy előre bukik a fej,

the brain lags behind,

míg az agy kissé késleltetve

then the brain catches up

követi a mozdulatot,

and smashes into the skull.

és a koponyának ütődik.

It rebounds off the skull

Visszapattan a koponyáról,

and then proceeds to run into the other side of the skull.

majd a koponya másik végébe csapódik.

And what you'll notice is highlighted in this video from the CDC,

A CDC a videóban külön hangsúlyozza,

which I'll note was funded by the NFL,

– amelyet megjegyzem, az NFL támogatott –

is that the outer surface of the brain,

hogy az agy felszínét,

where it was to have smashed into the skull,

mely feltehetően a koponyának ütődött,

looks like it's been damaged or injured, so it's on the outer surface of the brain.

zúzódás, vagy sérülés érte, tehát az agy felszínét érintette.

And what I'd like to do with this video

Azért választottam ezt a videót,

is to tell you that there are some aspects that are probably right,

hogy elmondjam, hogy bár valószínűleg vannak benne a tudósoknak

indicative of what the scientists think happens with concussion,

az agyrázkódásról alkotott véleményét tükröző megállapítások,

but there's probably more that's wrong with this video.

több benne a téves állítás.

Egy dolog, amivel egyetértek, a legtöbb kutatóval együtt,

So one thing that I do agree with, and I think most experts would,

is that the brain does have these dynamics.

hogy az agynak tényleg van egy ilyen dinamikája.

It does lag behind the skull

Valóban késleltetve ütődik a koponyának,

and then catch up and move back and forth and oscillate.

aminek hatására előre-hátra mozogva oszcillál.

That we think is true.

Ez az, amit igaznak vélünk.

However, the amount of motion you see in the brain in this video

A videóban látható mozgás mértéke azonban

is probably not right at all.

valószínűleg egyáltalán nem helytálló.

There's very little room in the cranial vault,

A koponyaboltozat alatti terület igen keskeny,

only a few millimeters,

csupán pár milliméternyi,

and it's filled entirely with cerebral spinal fluid,

és az egészet agy-gerincvelő folyadék veszi körül,

which acts as a protective layer.

amely védőrétegként funkcionál.

And so the brain as a whole probably moves very little inside the skull.

Tehát az agy valószínűleg nagyon keveset mozog a koponyán belül.

The other problem with this video

A másik probléma ezzel a videóval,

is that the brain is shown

hogy az agyat úgy mutatja be,

as a kind of rigid whole as it moves around,

mint egy mozgó merev testet,

and that's not true either.

ami szintén nem igaz.

Your brain is one of the softest substances in your body,

Az agyunk az egyik leglágyabb anyag a testünkben,

and you can think of it kind of like jello.

leginkább zseléként lehet elképzelni.

So as your head is moving back and forth,

Tehát ahogy a fejed előre és hátra mozog,

your brain is twisting and turning and contorting,

az agyad csavarodik, forog és torzul,

and the tissue is getting stretched.

a szövet pedig megnyúlik.

And so most experts, I think, would agree

Úgy gondolom, a legtöbb szakértő egyetért azzal,

that concussion is not likely to be something that's happening

hogy az agyrázkódás nem olyasvalami,

on this outer surface of the brain,

ami az agy felszínén történik,

but rather it's something that's much deeper

hanem inkább valahol sokkal mélyebben,

towards the center of the brain.

az agy középpontja körül.

Now, the way that we're approaching this problem

Nos, mi úgy próbáljuk megoldani a problémát,,

to try to understand the mechanisms of concussion

megérteni az agyrázkódás mechanizmusát,

and to figure out if we can prevent it

és megtalálni a megelőzés módját,

is we are using a device like this.

hogy egy ilyen szerkezetet használunk.

It's a mouthguard.

Ez egy fogvédő.

It has sensors in it that are essentially the same

Érzékelők vannak benne, melyek lényegében ugyanolyanok,

that are in your cell phone:

mint a mobiltelefonban lévők:

accelerometers, gyroscopes,

gyorsulásmérők, giroszkópok.

and when someone is struck in the head,

És ha valaki beütötte a fejét,

it can tell you how their head moved

meg tudja mutatni, miként mozgott a fej,

at a thousand samples per second.

másodpercenként ezer minta alapján.

The principle behind the mouthguard is this:

A fogvédő működési elve a következő:

it fits onto your teeth.

illeszkedik a fogakra.

Your teeth are one of the hardest substances in your body.

A fog az egyik legkeményebb anyag a szervezetünkben.

So it rigidly couples to your skull

Tehát szilárdan illeszkedik a koponyánkhoz,

and gives you the most precise possible measurement

és a lehető legpontosabb méréseket képes szolgáltatni

of how the skull moves.

a koponya mozgásáról.

People have tried other approaches, with helmets.

Vannak, akik más módon próbálkoztak: sisakokkal.

We've looked at other sensors that go on your skin,

Mi másféle, bőrre illeszkedő érzékelőket is kipróbáltunk,

and they all simply move around too much,

de ezek egyszerűen túl sokat mozognak,

and so we found that this is the only reliable way

így rájöttünk, hogy ez az egyetlen megbízható módja

to take a good measurement.

a pontos méréseknek.

So now that we've got this device, we can go beyond studying cadavers,

Szóval most, hogy van ez a szerkezetünk, nemcsak holttesteket tanulmányozhatunk.

because you can only learn so much about concussion

Ugyanis jelenleg ez az egyetlen módja

from studying a cadaver,

az agyrázkódás vizsgálatának.

and we want to learn and study live humans.

De mi élő embereket szerettünk volna tanulmányozni.

So where can we find a group of willing volunteers

Merre találhatnánk egy csapat önkéntest,

to go out and smash their heads into each other on a regular basis

akik hajlandók lennének folyton egymásnak ütni a fejüket,

and sustain concussion?

agyrázkódás céljából?

Well, I was one of them,

Nos, én voltam az egyik közülük,

and it's your local friendly Stanford football team.

ők pedig a barátságos standfordi focicsapat.

So this is our laboratory,

Tehát ez a mi laboratóriumunk,

and I want to show you

és szeretném bemutatni nektek

the first concussion we measured with this device.

az eszközzel mért első agyrázkódást.

One of the things that I should point out is the device has this gyroscope in it,

Felhívnám a figyelmet, hogy a szerkezetben lévő giroszkóp

and that allows you to measure the rotation of the head.

lehetővé teszi a fej elfordulásának mérését.

Most experts think that that's the critical factor

A legtöbb szakértő szerint ugyanis ez a kritikus tényező,

that might start to tell us what is happening in concussion.

amely megmutathatja, mi történik agyrázkódáskor.

So please watch this video.

Kérlek, tekintsétek meg a videót.

Announcer: Cougars bring extra people late, but Luck has time,

Közvetítő: "A Pumák később küldenek be új embert, de Luck-nak van ideje,

and Winslow is crushed.

és Winslow-nak ütközése volt.

I hope he's all right.

Remélem, rendben van."

(Audience roars)

(A közönség ordít)

Top of your screen,

A képernyő tetején látható,

you'll see him come on just this little post route,

ahogy post route-ot fut,

get separation, safety.

szépen leválik, jön a safety.

Here it comes at you in real speed. You'll hear this.

Itt van valós sebességgel. Hallani fogjátok.

The hit delivered by --

Az ütközést okozta --

David Camarillo: Sorry, three times is probably a little excessive there.

David Camarillo: Elnézést, talán harmadjára kicsit túlzás,

But you get the idea.

de most már értitek.

So when you look at just the film here,

Ha csak ezt a filmet nézitek,

pretty much the only thing you can see is he got hit really hard and he was hurt.

szinte csak az látható, hogy nagyon erősen megütötték és lesérült.

But when we extract the data

De ha megnézzük a fogvédője

out of the mouthguard that he was wearing,

által gyűjtött adatokat,

we can see much more detail, much richer information.

sokkal több részlethez, sokkal több információhoz jutunk.

And one of the things that we noticed here

Az egyik dolog, amit észrevettünk,

is that he was struck in the lower left side of his face mask.

hogy az ütés az arcvédője bal alsó felében érte.

And so that did something first that was a little counterintuitive.

Ez volt az első dolog, ami a józan észnek ellent mondott.

His head did not move to the right.

A feje ugyanis nem mozdult el jobbra.

In fact, it rotated first to the left.

Valójában először balra fordult.

Then as the neck began to compress,

Aztán, ahogy összenyomódott a nyaka,

the force of the blow caused it to whip back to the right.

a lökés ereje rántotta vissza jobbra.

So this left-right motion was sort of a whiplash-type phenomenon,

Szóval ez a bal-jobb irányú mozgás egy ostorhoz hasonló jelenség volt,

and we think that is probably what led to the brain injury.

és valószínűleg ez vezetett az agysérüléshez.

Now, this device is only limited in such that it can measure the skull motion,

Nos, a szerkezet korlátozott abban, hogy csak a koponyamozgást méri.

but what we really want to know is what's happening inside of the brain.

De mi azt akartuk megtudni, hogy mi történik az agy belsejében.

So we collaborate with Svein Kleiven's group in Sweden.

Ezért bevontuk a svéd Svein Kleiven csoportot.

They've developed a finite element model of the brain.

Ők fejlesztettek egy végeselem-modellt az agy működésére.

And so this is a simulation

Tehát ez itt egy szimuláció,

using the data from our mouthguard from the injury I just showed you,

amely a fogvédő által a bemutatott sérülésből nyert adatokra épül.

and what you see is the brain --

Itt látható az agy,

this is a cross-section right in the front

– ez egy keresztmetszet szemből nézve –,

of the brain twisting and contorting as I mentioned.

amint csavarodik és elfordul, ahogy azt már említettem.

So you can see this doesn't look a lot like the CDC video.

Jól látható, hogy közel sem hasonlít a CDC-videóhoz.

Now, the colors that you're looking at

Na most a videón látható színek,

are how much the brain tissue is being stretched.

az agyszövet nyúlását mutatják.

And so the red is 50 percent.

A piros 50%-ot jelent.

That means the brain has been stretched to 50 percent of its original length,

Eszerint az agy 50%-kal megnyúlt az eredeti hosszához képest,

the tissue in that particular area.

a szövet az érintett területen.

And the main thing I want to draw your attention to is this red spot.

És amire leginkább szeretném felhívni a figyelmet, az a piros folt.

So the red spot is very close to the center of the brain,

Ez a piros folt nagyon közel van az agy központjához,

and relatively speaking,

és viszonyításképpen:

you don't see a lot of colors like that on the exterior surface

a külső felszínen nem látható hasonló elszíneződés,

as the CDC video showed.

ahogy azt a CDC-videón láthattátok.

Now, to explain a little more detail

Részletesebben kifejtve,

about how we think concussion might be happening,

hogy szerintünk mi történik agyrázkódás közben,

one thing I should mention

megemlíteném,

is that we and others have observed that a concussion is more likely

saját és mások megfigyeléseit, mely szerint az agyrázkódás során,

when you're struck and your head rotates in this direction.

amikor beütöd a fejed, a fej ebbe az irányba mozdul el.

This is more common in sports like football,

Ez gyakoribb az olyan sportoknál, mint a futball,

but this seems to be more dangerous. So what might be happening there?

de ez veszélyesebbnek tűnik. Szóval mi történik itt pontosan?

Well, one thing that you'll notice in the human brain

Nos, az emberi agyról elmondható,

that is different than other animals

hogy eltér a többi állat agyától,

is we have these two very large lobes.

a két nagyméretű lebenynek köszönhetően.

We have the right brain and the left brain.

Van egy jobb és egy bal agyféltekénk.

And the key thing to notice in this figure here

Az ábrán szereplő kulcstényező,

is that right down the center of the right brain and the left brain

a jobb és a bal agyfélteke központja alatt lévő

there's a large fissure that goes deep into the brain.

hatalmas hasadék, amely mélyen az agyba nyúlik.

And in that fissure, what you can't see in this image,

És ebben a hasadékban, ami a képen most nem látható,

kénytelenek vagytok hinni nekem,

you'll have to trust me,

there is a fibrous sheet of tissue.

van egy rostos szövetréteg.

It's called the falx,

Agysarlónak hívják,

and it runs from the front of your head all the way to the back of your head,

és a fej elülső részétől fut végig a koponya hátsó részéig,

and it's quite stiff.

és meglehetősen merev.

And so what that allows for is when you're struck

Ebből az következik, hogy ha ütés ér,

and your head rotates in this left-right direction,

és elfordul a fejed ebbe a bal-jobb irányba,

forces can rapidly transmit right down to the center of your brain.

az erő azonnal az agy központjába áramlik.

Now, what's there at the bottom of this fissure?

És vajon mi található a hasadék alján?

It's the wiring of your brain,

Az agy idegsejtjeinek hálózata,

and in fact this red bundle here at the bottom of that fissure

tulajdonképpen ez a vörös köteg a hasadék alján,

is the single largest fiber bundle

a legnagyobb rostköteg,

that is the wiring that connects the right and left sides of your brain.

ami a jobb és a bal agyfélteke közötti összekapcsolásért felelős.

It's called the corpus callosum.

A neve kérgestest.

And we think that this might be

Szerintünk ez lehet

one of the most common mechanisms of concussion,

az agyrázkódás mögötti leggyakoribb mechanizmus:

and as the forces move down, they strike the corpus callosum,

ahogy az erőhatások lefelé haladnak, elérik a kérgestestet,

it causes a dissociation between your right and your left brain

és zavart okoznak a jobb és a bal félteke között,

and could explain some of the symptoms of concussion.

ami megmagyarázza az agyrázkódás egyes tüneteit.

This finding is also consistent of what we've seen

Ez a megfigyelés a korábban említett agysérülésnél,

in this brain disease that I mentioned, chronic traumatic encephalopathy.

a krónikus traumatikus enkefalopátiánál is fennáll.

So this is an image of a middle-aged ex-professional football player,

Ez itt egy középkorú, volt profi futballjátékos agyának képe.

and the thing that I want to point out is if you look at the corpus callosum,

Szeretnék rámutatni arra, hogy ha a kérgestestet figyelitek,

and I'll page back here so you can see the size of a normal corpus callosum

és visszamegyek ide, ahol a kérgestest normál méretű,

and the size of the person here who has chronic traumatic encephalopathy,

látszik, hogy a krónikus traumatikus enkefalopátiás személyé

it is greatly atrophied.

jelentős mértékben elsorvadt.

And the same goes for all of the space in the ventricles.

És ugyanez igaz a kamrák közötti összes helyre is.

These ventricles are much larger.

Ezek a kamrák sokkal nagyobbak.

And so all of this tissue near the center of the brain

A központ közelében lévő szövetek

has died off over time.

elhaltak az idővel.

So what we're learning is indeed consistent.

Tehát az eredmények következetesek.

Now, there is some good news here,

Nos, van néhány jó hírem is,

and I hope to give you a sense of hope by the end of this talk.

és remélem, hogy az előadás végén reménnyel szolgálhatok.

One of the things that we've noticed,

Az egyik dolog, amit megfigyeltünk

specifically about this mechanism of injury,

a sérülés mechanizmusát illetően,

is although there's a rapid transmission of the forces down this fissure,

hogy bár az erőkifejtés gyorsan eléri a hasadékot,

it still takes a defined amount of time.

egy bizonyos időbe azért mégis beletelik.

And what we think is that if we can slow the head down just enough

Úgy véljük, ha kellően le tudnánk lassítani a fejet,

so that the brain does not lag behind the skull

hogy az agy ne késleltetve reagáljon,

but instead it moves in synchrony with the skull,

hanem együtt mozogjon a koponyával,

then we might be able to prevent this mechanism of concussion.

talán képesek lennénk megelőzni az agyrázkódás bekövetkezését.

So how can we slow the head down?

Szóval hogyan lassítható le a fej?

(Laughter)

(Nevetés)

A gigantic helmet.

Egy gigantikus bukósisakkal.

So with more space, you have more time,

Ha nagyobb a hely, több idő marad,

and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this.

és talán picit vicces, de néhányan már láthattatok ilyet.

This is bubble soccer, and it's a real sport.

Ez egy buborékfocista, és ez egy valódi sport.

In fact, I saw some young adults

Nemrég láttam is pár fiatal felnőttet,

playing this sport down the street from my house the other day,

amint a házam előtt űzték ezt a sportot,

and as far as I know there have been no reported concussions.

és tudomásom szerint nem jelentettek agyrázkódást.

(Laughter)

(Nevetés)

But in all seriousness, this principle does work,

De komolyra fordítva a szót, az alapelképzelés bevált,

but this has gone too far.

csak kicsit el van túlozva.

This isn't something that's practical for bike riding or playing football.

Ez nem valami praktikus biciklizéshez, vagy futballhoz.

And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.

Tehát elkezdtünk együttműködni a svéd Hövding céggel.

Some of you may have seen their work,

Néhányan talán már találkoztatok a munkáikkal,

and they're using the same principle of air to give you some extra space

ők ugyanazt az elvet használják térnyerésre, csak levegővel,

to prevent concussion.

az agyrázkódás megelőzésére.

Kids, don't try this at home please.

Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon.

This stuntman does not have a helmet.

Ez a kaszkadőr nem visel bukósisakot.

He instead has a neck collar,

Helyette van egy nyakpárnája,

and this neck collar has sensors in it,

amiben érzékelők vannak,

the same type of sensors that are in our mouthguard,

ugyanolyanok, mint az érzékelős fogvédőben.

and it detects when he's likely to have a fall,

Az esést képes előre észlelni.

and there's an airbag that explodes and triggers,

Van benne egy légzsák, ami kinyílik,

the same way that an airbag works in your car, essentially.

lényegében ugyanúgy, ahogy az autóban.

And in the experiments we've done in my lab with their device,

A szerkezettel végzett laborkísérletek során azt láttuk,

we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios

hogy remekül csökkenti az agyrázkódás kockázatát bizonyos esetekben,

compared to a normal bicycle helmet.

egy normál biciklis sisakhoz képest.

So it's a pretty exciting development.

Ez egy igen izgalmas fejlesztés.

But in order for us to actually realize the benefits of technology

De hogy valóban megvalósítsuk a technológia előnyeit,

that can prevent concussion,

amely megelőzheti az agyrázkódást,

it needs to meet regulations.

szabványosításra van szükség.

That's a reality.

Ez a realitás.

And this device is for sale in Europe

Ezt a szerkezetet Európában forgalmazzák,

but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

de az USA-ban nem, és valószínűleg nem is fogják a közeljövőben.

So I wanted to tell you why.

Szeretném elmondani, hogy miért.

There are some good reasons and then there are some not so good reasons.

Van néhány jó oka és néhány kevésbé jó.

A biciklis sisakokra szövetségi szabályozás érvényes.

Bike helmets are federally regulated.

The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction

Az Egyesült Államok Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottsága jogosult

bármely sisak forgalomba helyezését engedélyezni,

to approve any bike helmet for sale,

and this is the test they use.

és ez a teszt, amit használnak.

This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.

Ez megint az, amit az elején mondtam nektek a koponyatörésről.

That's what this test is for.

Ez az, amire ez a teszt szolgál.

And that's an important thing to do.

Ez egy fontos dolog.

It can save your life, but it's not sufficient, I would say.

Megmentheti az életedet, de nem mondanám elegendőnek.

So for example, one thing this test doesn't evaluate

Például egy dolog, amit a teszt nem értékel:

is it doesn't tell you is that airbag going to trigger

nem mutatja meg, hogy az a légzsák el fog sülni

at the right time and place, and not trigger when it doesn't need to?

a megfelelő időben és helyen, de nem fog, ha nem szükséges.

Similarly, it's not going to tell you

Ehhez hasonlóan nem mutatja meg,

is this helmet likely to prevent concussion or not?

hogy ez a sisak megelőzi-e az agyrázkódást, vagy nem?

And if you look at football helmets, which aren't regulated,

A futballsisakoknak viszont, melyekre nincs szabályozás,

they still have a very similar test.

még mindig nagyon hasonló tesztjük van.

They're not regulated by the government, anyway.

Nincs rájuk vonatkozóan állami szabályozás.

They have an industry body, which is the way most industries work.

Van egy ipari testületük, ahogy legtöbb iparágnak.

But this industry body, I can tell you, has been quite resistant

De ez a testület, meg kell mondjam, meglehetősen ellenálló

a szabványok frissítésével szemben.

to updating their standards.

So in my lab, we are working on not only the mechanism of concussion,

Szóval a laboromban nemcsak az agyrázkódás folyamatán dolgozunk,

but we want to understand how can we have better test standards?

hanem azt is szereznénk megérteni, hogyan alkothatunk jobb szabványokat.

And we hope that the government can use this type of information

Reméljük, hogy a kormány használni tudja az ilyen jellegű információkat

to encourage innovation

az újítások elősegítésére,

by letting consumers know

a fogyasztók tájékoztatásával,

how protected are you with a given helmet.

hogy mennyire védettek egy adott sisakkal.

And I want to bring this back finally to the original question I asked,

Végül szeretnék visszatérni az eredeti kérdéshez:

which is, would I feel comfortable letting my child play football

hogy nyugalommal hagynám-e a gyermekemet focizni,

or ride a bicycle?

vagy biciklizni.

And this might be just a result of my own traumatic experience.

Talán csak a saját traumám következménye,

I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.

de meglehetősen nyugtalan vagyok, amikor a lányom Rose biciklizik.

So she's a year and a half old,

Ő másfél éves,

and she's already, well, wants to anyway, race down the streets of San Francisco.

és már nagyon száguldozna San Fransisco utcáin.

This is the bottom of one of these streets.

Ez az egyik ilyen utca alján készült.

And so my personal goal is to -- and I believe this is possible --

Az én személyes célom – és hiszem, hogy elérhető –

is to further develop these technologies,

továbbfejleszteni ezeket a technológiákat.

and in fact, we're working on something in my lab in particular

Főleg ezen dolgozunk a laboromban:

that really makes optimal use of the given space of a helmet.

hogy optimálisan kihasználjuk a sisakot.

And I am confident that we will be able to,

Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a megoldást,

before she's ready to ride a two-wheeler,

és még mielőtt a lányom kétkerekezni kezd,

have something available

elérhető lesz,

that can in fact really reduce the risk of concussion

és valóban csökkenti majd az agyrázkódás kockázatát,

and comply with regulatory bodies.

és a szabályozótestületek is jóváhagyják.

And so what I'd like to do --

Szeretném

and I know that this is for some of you of more immediate nature,

– és tudom, hogy ez néhányotoknak sürgetőbb volna,

I've got a couple years here --

nekem még van pár évem –

is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked,

hogy azt mondhassam a szülőknek és nagyszülőknek, akik kérdeztek,

it is safe and healthy for your children to engage in these activities.

hogy biztonságos és egészséges a gyerekeiknek e tevékenységeket űzni.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford

Szerencsés vagyok, hogy egy csodálatos csapatom van a Standfordon,

that's working hard on this.

akik keményen dolgoznak ezen.

So I hope to come back in a few years with the final story,

Remélem, hogy néhány év múlva a végső történettel jövök vissza.

but for now I will tell you,

Egyelőre azonban csak annyit mondok:

please don't just be afraid when you hear the word concussion.

Ne féljetek, ha az agyrázkódás szót halljátok!

There is hope.

Van remény.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)