Moshe Safdie: What makes a building unique?

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

So, what I'd like to talk about is something

Waar ik over wil praten, is iets

that was very dear to Kahn's heart, which is:

dat Kahn dierbaar was, namelijk:

how do we discover what is really particular about a project?

hoe ontdekken we wat echt bijzonder is aan een project?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Hoe ontdek je de uniciteit van een project, zo uniek als een persoon?

Because it seems to me that finding this uniqueness

Want het lijkt mij dat het vinden van deze uniciteit

has to do with dealing with the whole force of globalization;

te maken heeft met de hele kracht van globalisatie;

that the particular is central to finding the uniqueness of place

dat het bijzondere centraal staat in het vinden van de uniekheid van een plek

and the uniqueness of a program in a building.

en de uniekheid van een programma in een gebouw.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Ik neem jullie mee naar Wichita, Kansas,

where I was asked some years ago to do a science museum

waar mij enkele jaren geleden gevraagd werd een wetenschapsmuseum

on a site, right downtown by the river.

te bouwen, in het centrum bij de rivier.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Ik dacht dat het geheim van de locatie was, om het gebouw deel van de rivier te maken.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Helaas werd de locatie afgescheiden van de rivier door McLean Boulevard.

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

Dus ik stelde voor: "Laten we McLean omleiden".

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

Ogenblikkelijk ontstond 'Vrienden van McLean Boulevard'.

(Laughter)

(Gelach)

And it took six months to reroute it.

Het duurde 6 maanden om hem om te leiden.

The first image I showed the building committee was

Het eerste beeld dat ik de bouwcommissie liet zien,

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

was dit astronomische observatorium van Jantar Mantar in Jaipur,

because I talked about what makes a building a building of science.

want ik sprak over wat een gebouw een gebouw van wetenschap maakt.

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Het leek me dat deze structuur -- complex, rijk en toch volledig rationeel:

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

het is een instrument -- te maken had met wetenschap.

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

Een gebouw van wetenschap zou expliciet anders en uniek moeten zijn.

And so my first sketch after I left was to say,

Mijn eerste schets nadat ik vertrok, zei:

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

"Laten we het kanaal splitsen, een eiland maken, een eilandgebouw."

And I got all excited and came back, and

Ik werd helemaal enthousiast, kwam terug en

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

ze keken me ontzet aan en zeiden: "Een eiland?

This used to be an island -- Ackerman Island --

Dit was ooit een eiland -- Ackerman Eiland --

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

en tijdens de Depressie is het kanaal gedempt om banen te creëren."

(Laughter)

(Gelach)

And so the process began and they said,

Dus het proces begon en ze zeiden:

"You can't put it all on an island;

"Je kunt het niet allemaal op een eiland zetten;

some of it has to be on the mainland because

gedeeltelijk moet het op het vasteland want

we don't want to turn our back to the community."

we willen de gemeenschap de rug niet toekeren."

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

Er ontstond een ontwerp. De galerijen vormen min of meer een eiland.

and you could walk through them or on the roof.

Je kunt er doorheen lopen, of op het dak.

And there were all kinds of exciting features:

Er waren allemaal interessante kenmerken:

you could come in through the landside buildings,

je kon binnenkomen door de oevergebouwen,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

door de galerijen lopen naar de speelvelden in het landschap.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Als je krenterig was kon je over een brug naar het dak lopen,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

binnenkijken bij de exposities, totaal verleid worden,

come back and pay the five dollars admission.

teruggaan en de vijf dollar toegangsgeld betalen.

(Laughter)

(Gelach)

And the client was happy -- well, sort of happy

De cliënt was gelukkig -- nou ja, bijna gelukkig

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

want we zaten 4 miljoen dollar over het budget, maar in principe gelukkig.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Maar ik was nog steeds bedrukt, omdat ik vond dat het wispelturig was.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Het was complex, maar er zat iets wispelturigs in zijn complexiteit.

It was, what I would say, compositional complexity,

Het was wat ik zou noemen 'compositorische complexiteit',

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

en ik vond dat, als ik wilde maken waar ik het over had --

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

een gebouw voor de wetenschap -- er een soort genererend idee moest zijn,

some kind of a generating geometry.

een soort genererende geometrie.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

Dit leidde naar het idee van een torusvormige genererende geometrie,

one with its center deep in the earth for the landside building

één met zijn centrum diep in de grond voor het oevergebouw

and a toroid with its center in the sky for the island building.

en een torus met het centrum in de lucht voor het eilandgebouw.

A toroid, for those who don't know,

Een torus, voor degenen die dat niet weten,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

is het oppervlak van een donut, voor sommigen van ons een bagel.

And out of this idea started spinning off many,

Uit dit idee ontsproten vele, vele

many kinds of variations of different plans and possibilities,

variaties van verschillende plannen en mogelijkheden.

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

Toen ontwikkelde het plan zich in relatie tot de exposities.

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

Je ziet de kruising van het plan met de torusvormige geometrie.

And finally the building -- this is the model.

Tot slot het gebouw -- dit is het model.

And when there were complaints about budget, I said,

Als er klachten waren over het budget, zei ik:

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

"Nou, met het eiland krijg je dubbele waar voor je geld: reflecties."

And here's the building as it opened,

Hier is het gebouw tijdens de opening,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

met een kanaal -- dat uitkijkt over het centrum -- en gezien van het centrum.

And the bike route's going right through the building,

Het fietspad loopt dwars door het gebouw heen,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

dus als je langs de rivier rijdt, zie je de exposities en word je naar het gebouw getrokken.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

De torusvormige geometrie maakte het bouwen heel efficiënt:

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

elke balk in dit gebouw is van dezelfde diameter gelamineerd hout.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Elke betonnen muur weerstaat de druk en draagt het gebouw.

Every piece of the building works.

Ieder deel van het gebouw werkt.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Dit zijn de galerijen met licht dat door de dakramen komt,

and at night, and on opening day.

en bij nacht, en op de openingsdag.

Going back to 1976.

Terug naar 1976.

(Applause)

(Applaus)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

In 1976 werd ik gevraagd om een kinder-herdenkplek te ontwerpen

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

in een Holocaust-museum in Yad Vashem in Jeruzalem,

which you see here the campus.

waarvan je hier de campus ziet.

I was asked to do a building,

Men vroeg me een gebouw te maken,

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

en ik kreeg alle voorwerpen zoals kleding en tekeningen.

And I felt very troubled.

Ik voelde me bezwaard.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Ik werkte er maanden aan en kon het niet.

because I felt people were coming out of the historic museum,

Ik vond: mensen komen uit het historisch museum

they are totally saturated with information

en zijn helemaal verzadigd met informatie.

and to see yet another museum with information,

Om dan nóg een museum te zien met informatie,

it would make them just unable to digest.

zou ze beletten het allemaal te verwerken.

And so I made a counter-proposal:

Dus deed ik een tegenvoorstel.

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Ik zei: geen gebouw. Er was een grot op de locatie. We groeven een tunnel

descend through the rock into an underground chamber.

door de rotsen naar een ondergrondse kamer.

There's an anteroom with photographs of children who perished

Er is een voorkamer met foto's van kinderen die omkwamen

and then you come into a large space.

en dan kom je in een een grote ruimte.

There is a single candle flickering in the center;

Daar flikkert één enkele kaars in het midden;

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

door een arrangement van reflectieglazen weerkaatst die oneindig in alle richtingen.

You walk through the space, a voice reads the names,

Je loopt door de ruimte, een stem leest de namen,

ages and place of birth of the children.

leeftijden en geboorteplaatsen van de kinderen.

This voice does not repeat for six months.

De stem herhaalt zes maanden lang niets.

And then you descend to light and to the north and to life.

Dan daal je af naar licht en naar het noorden en het leven.

Well, they said, "People won't understand,

Ze zeiden: "De mensen zullen het niet begrijpen,

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

die denken dat het een discotheek is. Dat kun je niet doen."

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

Ze bliezen het project af. Het duurde tien jaar tot

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

op een dag Abe Spiegel uit Los Angeles,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

die zijn driejarige zoon verloor in Auschwitz,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

kwam, de maquette zag, de cheque uitschreef, en tien jaar later werd het gebouwd.

So, many years after that in 1998,

Vele jaren daarna, in 1998,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

was ik op een van mijn maandelijkse trips naar Jeruzalem.

and I got a call from the foreign ministry saying,

Ik kreeg een telefoontje van buitenlandse zaken:

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

"We hebben de premier van de Punjab hier.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Hij is op staatsbezoek. We namen hem mee naar Yad Vashem,

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

naar het kindermonument. Hij was erg aangedaan.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Hij staat erop de architect te ontmoeten. Kun je komen voor een ontmoeting in Tel Aviv?"

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

Ik ging erheen en premier Badal zei tegen me:

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

"Wij Sikhs hebben veel geleden, net als jullie Joden.

I was very moved by what I saw today.

Ik was erg aangedaan door wat ik vandaag zag.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

We gaan binnenkort ons nationaal museum bouwen om het verhaal

we're about to embark on that.

van ons volk te vertellen.

I'd like you to come and design it."

Ik zou graag zien dat je het ontwerpt."

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Nou ja, dat is een van die dingen die je niet al te serieus neemt.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Maar twee weken later was ik in een klein stadje, Anandpur Sahib,

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

buiten Chandigarh, de hoofdstad van de Punjab,

and the temple and also next to it the fortress

en de tempel en daarnaast het fort waarin

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

de laatste guru van de Sikhs, Guru Gobind, stierf

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

toen hij de Khalsa schreef, hun heilige geschrift.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Ik ging aan het werk. Ze namen me mee, negen kilometer

nine kilometers away from the town and the temple,

van het stadje en de tempel vandaan,

and said, "That's where we have chosen the location."

en zeiden: "Dit is de plek die we gekozen hebben."

And I said, "This just doesn't make any sense.

Ik zei: "Dit is geen goed idee.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

De pelgrims komen hier bij de honderdduizenden --

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

die gaan niet in bussen dat hele eind daarheen.

Let's get back to the town and walk to the site."

Laten we vanuit de stad naar de plek wandelen."

And I recommended they do it right there, on that hill

Ik stelde voor om het daar te doen, op die heuvel

and this hill, and bridge all the way into the town.

en deze heuvel, met een brug helemaal naar de stad.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

Omdat dingen wat makkelijker gaan in India, was de locatie binnen een week gekocht

and we were working.

en we waren aan het werk.

(Laughter)

(Gelach)

And my proposal was to split the museum into two --

Mijn voorstel was om het museum in tweeën te splitsen --

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

de permanente exposities aan één eind, en het auditorium, bibliotheek

and changing exhibitions on the other --

en tijdelijke exposities aan de andere --

to flood the valley into a series of water gardens

om in de vallei een serie watertuinen te maken

and to link it all to the fort and to the downtown.

en om het allemaal te linken aan het fort en het centrum.

And the structures rise from the sand cliffs --

De structuren verrijzen uit de zandkliffen --

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

gebouwd in beton en zandsteen. De daken zijn van roestvast staal.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

Ze liggen richting zuiden en reflecteren licht naar de tempel zelf.

pedestrians crisscross from one side to the other.

Voetgangers lopen van een kant naar de andere.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

Als je vanuit het noorden komt, groeit er metselwerk uit de kliffen,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

als je uit de Himalaya komt. Het roept de traditie van het fort op.

And then I went away for four months

Toen ging ik vier maanden weg

and there was going to be groundbreaking.

en dan zou de eerste paal geslagen worden.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Ik kwam terug, en ziedaar, het kleine model dat ik had achtergelaten

had been built ten times bigger for public display on site

was tienmaal groter gebouwd voor het publiek...

and ... the bridge was built!

...en de brug was gebouwd!

(Laughter)

(Gelach)

Within the working drawings!

Binnen de werktekeningen!

And half a million people gathered for the celebrations;

Een half miljoen mensen kwamen bijeen voor de vieringen.

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

Je kunt ze zien op de locatie, terwijl de fundering gaat beginnen.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Ik werd Safdie Singh gedoopt. Hier is het in opbouw.

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

Er zijn 1800 arbeiders bezig en het is over twee jaar klaar.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Terug naar Yad Vashem drie jaar geleden. Nadat deze episode begon,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

besloot Yad Vashem het historisch museum compleet te herbouwen

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

want nu was het Holocaust Museum in Washington gebouwd --

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

en dat museum is zoveel uitgebreider wat informatie betreft.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

Yad Vashem kreeg nu drie miljoen bezoekers per jaar.

They said, "Let's rebuild the museum."

Ze zeiden: "We herbouwen het."

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Maar de Sikhs mogen je je werk op een dienblad geven -- de Joden maken het moeilijk:

international competition, phase one, phase two, phase three.

internationale competitie, fase 1, fase 2, fase 3.

(Laughter)

(Gelach)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

Weer voelde ik me ongemakkelijk bij het idee

that a building the size of the Washington building --

dat een gebouw ter grootte van dat in Washington --

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

4650 vierkante meter --bovenop die heuvel zou staan

and that we will go into galleries -- rooms with doors

en dat we galerijen betreden -- kamers met deuren,

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

om het verhaal van de holocaust te vertellen.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Ik stelde voor om door de berg heen te gaan. Dat was mijn eerste schets.

Just cut the whole museum through the mountain --

Boor gewoon het hele museum door de berg heen --

enter from one side of the mountain,

ga binnen aan één kant van de berg,

come out on the other side of the mountain --

kom weer naar buiten aan de andere kant --

and then bring light through the mountain into the chambers.

en breng dan licht door de berg in de kamers.

And here you see the model:

Hier zie je het model:

a reception building and some underground parking.

een receptiegebouw en wat ondergrondse parkeerruimte.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Je steekt een brug over, gaat de driehoekige kamer binnen, 18 meter hoog,

which cuts right into the hill

die in de heuvel boort

and extends right through as you go towards the north.

en er dwars doorheen loopt richting noorden.

And all of it, then, all the galleries are underground,

Dat alles, al de galerijen zijn ondergronds,

and you see the openings for the light.

en je ziet de openingen voor het licht.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

's Nachts boort slechts één rij lichten door de berg,

which is a skylight on top of that triangle.

namelijk een dakopening in de top van de driehoek.

And all the galleries,

Alle galerijen waar je

as you move through them and so on, are below grade.

doorheen gaat, zijn ondergronds.

And there are chambers carved in the rock --

Er zijn kamers uitgehakt in de rotsen --

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

betonnen muren, steen, de originele rotsen waar mogelijk -- met de lichtschachten.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Dit is een Spaanse groeve, die inspiratie bood

the kind of spaces that these galleries could be.

voor de soort ruimtes die deze galerijen konden zijn.

And then, coming towards the north, it opens up:

Dan, in het noorden, opent het zich...

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

het barst uit de berg naar een uitzicht van licht en de stad

and of the Jerusalem hills.

en de heuvels van Jeruzalem.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Ik zou willen afsluiten met een project waaraan ik twee maanden heb gewerkt.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Het is het hoofdkwartier voor het Institute of Peace in Washington,

the U.S. Institute of Peace.

het Amerikaanse Instituut voor de Vrede.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

De locatie is tegenover het Lincoln Memorial;

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

je kunt het zien op de Mall. Het is het laatste gebouw op de Mall,

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

bereikbaar via de Roosevelt Bridge die binnenkomt uit Virginia.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

Ook dit was een wedstrijd, en ik begin er net aan te werken.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Maar de uniciteit van de locatie werd onderkend.

If it were to be anywhere in Washington,

Als het ergens anders in Washington was,

it would be an office building, a conference center,

zou het een kantoorgebouw zijn, een conferentiegebouw,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

een plaats voor vredesonderhandelingen... wat het gebouw allemaal is --

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

maar doordat men koos voor de plek op de Mall en bij het Lincoln Memorial

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

wordt het de structuur die het symbool van vrede is op de Mall.

And that was a lot of heat to deal with.

Dat was een grote last op mijn schouders.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

De eerste schets onderkent dat het gebouw vele ruimtes is --

spaces where research goes on, conference centers,

ruimtes waar onderzoek gedaan wordt, conferentiecentra,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

een publiek gebouw omdat het een museum zal zijn, gewijd aan vredestichten --

and these are the drawings that we submitted for the competition,

en dit zijn de tekeningen die we inzonden voor de wedstrijd,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

waarop je ziet hoe de ruimtes uitwaaieren vanuit de ingang.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Je ziet de structuur als transparant en uitnodigend

very transparent and inviting and looking in.

in de opeenvolging van structuren op de Mall.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Als je binnengaat, kijk je in alle richtingen uit op de stad.

And what I felt about that building is that it really was a building

Wat ik voelde bij dat gebouw, is dat het te maken had

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

met 'lichtheid van bestaan' -- om met Kundera te spreken --

that it had to do with whiteness,

met witheid,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

met een zekere dynamiek en met optimisme.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Dit is waar het is. Het is in ontwikkeling.

Studies for the structure of the roof,

Studies voor de structuur van het dak,

which demands maybe new materials:

dat wellicht nieuwe materialen verlangt.

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

Hoe maak je het wit en doorschijnend, hoe laat je het gloeien,

how to make it not capricious.

hoe maak je het niet wispelturig?

And here studying, in three dimensions,

Hier bestuderen we, in drie dimensies,

how to give some kind, again, of order, a structure;

hoe je het ordent, structuur geeft;

not something you feel you could just change

niet iets dat je zomaar zou kunnen veranderen

because you stop the design of that particular process.

omdat je het ontwerp van dat bepaalde proces stopt.

And so it goes.

Enzovoort...

I'd like to conclude by saying something ...

Ik zou tot slot iets willen zeggen ...

(Applause)

(Applaus)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Ik zou tot slot alles wat ik zei willen koppelen aan het begrip 'schoonheid'.

And I know it is not a fashionable term these days,

Ik weet dat de term niet in zwang is tegenwoordig,

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

en zeker niet in het taalgebruik van scholen voor architectuur,

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

maar het lijkt me dat dit alles, op een of andere manier, een zoektocht naar schoonheid is.

Beauty in the most profound sense of fit.

Schoonheid in de meest verheven zin van 'gepastheid'.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Ik heb een citaat uit 1917 van een morfoloog,

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

Theodore Cook, die zei: "Schoonheid houdt menselijkheid in.

We call a natural object beautiful because we see

We noemen een object mooi omdat we zien

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

dat zijn vorm gepastheid uitdrukt, de perfecte vervulling van functie."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Ik zou zelf hebben gezegd: de perfecte vervulling van doelstelling.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Niettemin, schoonheid als een soort gepastheid; iets dat ons vertelt

that all the forces that have to do with our natural environment

dat alle krachten die te maken hebben met onze natuurlijke omgeving,

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

vervuld zijn -- en onze menselijke omgeving ook, trouwens.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Twintig jaar geleden, op een conferentie waar Richard en ik samen waren,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

schreef ik een gedicht, dat voor mij nog steeds stand lijkt te houden.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Hij die waarheid zoekt, zal schoonheid vinden. Hij die schoonheid zoekt, zal ijdelheid vinden.

He who seeks order shall find gratification.

Hij die orde zoekt, zal bevrediging vinden.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Hij die bevrediging zoekt, zal teleurgesteld worden.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Hij die zichzelf beschouwt als dienaar van zijn medeschepselen

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

zal de vreugde van zelf-expressie vinden. Hij die zelf-expressie zoekt,

shall fall into the pit of arrogance.

zal in de put van arrogantie vallen.

Arrogance is incompatible with nature.

Arrogantie is onverenigbaar met de natuur.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

Door de natuur, de natuur van het universum en de natuur van de mens

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

zullen we waarheid zoeken. Als we waarheid zoeken vinden we schoonheid.

Thank you very much. (Applause)

Mijn hartelijke dank. (Applaus)