Moshe Safdie: What makes a building unique?

Moshe Safdie sur la Construction de l'Unicité

Traducteur: Mahe BEN HAMED Relecteur: Dana Milea

So, what I'd like to talk about is something

Je voudrais vous parler de quelque chose

that was very dear to Kahn's heart, which is:

qui était très cher à Karen, à savoir

how do we discover what is really particular about a project?

comment on découvre ce qui fait la singularité d'un projet.

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Comment découvrir ce qui rend un projet unique, aussi unique que peut l'être une personne,

Because it seems to me that finding this uniqueness

parce qu'il me semble que chercher cette unicité

has to do with dealing with the whole force of globalization;

c'est une façon de répondre aux forces de la mondialisation

that the particular is central to finding the uniqueness of place

que cette singularité est essentielle pour rendre un endroit unique

and the uniqueness of a program in a building.

et pour traduire l'unicité d'un projet sous forme de bâtiment.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Je vais donc vous emmener à Wichita, dans le Kansas

where I was asked some years ago to do a science museum

où on m'a demandé, il y a quelques années, de dessiner les plans d'un Musée des Sciences

on a site, right downtown by the river.

sur un site en plein centre ville, près du fleuve.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

J'ai pensé que le secret du site était de faire en sorte que le bâtiment fasse partie du fleuve

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Malheureusement, le site était séparé du fleuve par le McLean's Boulevard.

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

J'ai donc suggéré qu'on dévie le boulevard.

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

Ce qui a donné instantanément naissance aux Amis du McLean's Boulevard

(Laughter)

(Rires)

And it took six months to reroute it.

Et il a fallu 6 mois pour le dévier.

The first image I showed the building committee was

La première photo que j'ai montré à la commission de construction était

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

celle de l'observatoire astronomique de Jantar Mantar à Jaïpur

because I talked about what makes a building a building of science.

parce que, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui fait d'un bâtiment, un bâtiment pour la Science?

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Et il me semblait que cette structure, complexe, riche et pourtant

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

totalement rationnelle, c'est un instrument -- quelque chose qui a à voir avec la Science,

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

et qu'un bâtiment pour la science devait être différent et unique et en parler.

And so my first sketch after I left was to say,

Ma première esquisse, c'était de dire

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

coupons le chenal et faisons une île, faisons un bâtiment insulaire.

And I got all excited and came back, and

J'étais tout excité, et je suis retourné voir la commission

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

mais ils étaient consternés: une île?

This used to be an island -- Ackerman Island --

Avant, il y avait une île, l'Ackerman Island,

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

et le chenal a été rempli au cours la Grande Dépression pour créer des emplois.

(Laughter)

(Rires)

And so the process began and they said,

Mais le processus était enclenché et ils m'ont dit

"You can't put it all on an island;

vous ne pouvez pas tout mettre sur une île,

some of it has to be on the mainland because

une partie doit se trouver sur le continent

we don't want to turn our back to the community."

parce qu'on ne veut pas tourner le dos à la communauté.

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

C'est là qu'un concept est né, avec des galeries formant une sorte d'île

and you could walk through them or on the roof.

et vous pouviez les traverser ou bien marcher sur leur toit,

And there were all kinds of exciting features:

et il y avait tout un tas d'autres caractéristiques intéressantes

you could come in through the landside buildings,

Vous pouviez venir des bâtiments côtiers

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

traverser les galleries pour déboucher sur des aires de jeu -- il y a un paysage.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Si vous étiez plutôt radin, vous pouviez emprunter un pont pour aller sur le toit

peek in the exhibits and then get totally seduced,

jeter un oeil aux expositions, être complètement séduit

come back and pay the five dollars admission.

et rebrousser chemin pour payer les cinq dollars de droit d'entrée.

(Laughter)

(Rires)

And the client was happy -- well, sort of happy

Le client était content, enfin, il avait intérêt,

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

parce qu'on était à 4 millions de dollars de dépassement de budget, mais bon, il était plutôt content.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Mais moi, j'étais toujours embêté, parce que je trouvais que tout cela était capricieux.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

C'était complexe, mais il y avait quelque chose de capricieux dans cette complexité là.

It was, what I would say, compositional complexity,

C'était, je dirais, une complexité compositionnelle

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

et je trouvais que si je voulais réaliser ce dont je vous ai parlé plus tôt

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

un bâtiment pour la Science, il fallait qu'il y ait une sorte d'idée génératrice -

some kind of a generating geometry.

une espèce de géométrie génératrice.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

C'est de là qu'est née l'idée d'une géométrie génératrice toroïdale,

one with its center deep in the earth for the landside building

avec un centre -- un toroïde dont le centre qui s'enfonce profondément dans le sol pour le bâtiment "côtier",

and a toroid with its center in the sky for the island building.

et un autre dont le centre est dans le ciel pour le bâtiment insulaire.

A toroid, for those who don't know,

Un toroïde, pour ceux qui ne le savent pas,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

c'est la surface d'un donut, ou selon vos goûts, d'un bagel.

And out of this idea started spinning off many,

Et à partir cette idée ont dérivé tout un ensemble

many kinds of variations of different plans and possibilities,

de variations de plans et de possibilités différentes,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

et puis, le plan lui même a évolué en lien avec les expositions,

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

et vous voyez ici l'intersection entre le plan et la géométrie toroïdale.

And finally the building -- this is the model.

Et enfin, le bâtiment -- dont voici la maquette.

And when there were complaints about budget, I said,

Et quand on a commencé à se plaindre à propos du budget

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

j'ai dit que ça valait le coup de faire une île, parce que vous en auriez eux fois plus pour votre argent -- par réflection.

And here's the building as it opened,

Voici le bâtiment à l'inauguration,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

avec un canal donnant sur le centre ville, et ici, une vue à partir du centre ville,

And the bike route's going right through the building,

il y a une piste cyclable qui traverse le bâtiment,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

de sorte que ceux qui se baladent à vélo le long du fleuve peuvent voir les expositions et être attirés vers le bâtiment.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

La géométrie toroïdale a permis de construire un bâtiment très efficace.

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

Toutes les poutres de ce bâtiment sont de même diamètre, en bois laminé.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Chaque mur - c'est des murs en béton - peut résister aux contraintes et soutenir le bâtiment.

Every piece of the building works.

Et chaque partie du bâtiment à une fonction.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Voici les galeries où la lumière rentre à travers des lucarnes

and at night, and on opening day.

et de nuit, et en plein jour.

Going back to 1976.

Revenons maintenant à 1976

(Applause)

(Applaudissements)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

-- en 1976, on m'a demandé de dessiner les plans d'un Mémorial pour les Enfants

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

pour le Musée de l'Holocauste de Yad Vashem à Jerusalem

which you see here the campus.

dont vous pouvez voir le site ici.

I was asked to do a building,

On m'a demandé de dessiner les plans

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

et on m'a donné tous les souvenirs historiques, des vêtements et des dessins

And I felt very troubled.

Cela m'a beaucoup troublé

I worked on it for months and I couldn't deal with it

J'y ai travaillé pendant des mois mais je n'arrivais à rien,

because I felt people were coming out of the historic museum,

parce qu'il me semblait que les gens qui sortaient du musée historique

they are totally saturated with information

étaient complètement saturés d'informations

and to see yet another museum with information,

et que voir un autre musée plein d'informations

it would make them just unable to digest.

ça faisait juste trop à digérer d'un coup.

And so I made a counter-proposal:

Alors j'ai fait une contre-proposition.

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

J'ai dit, ne faisons pas de bâtiment. Il y a une grotte sur le site, alors creusons un tunnel à travers la colline,

descend through the rock into an underground chamber.

on traverse la roche jusqu'à une chambre souterraine.

There's an anteroom with photographs of children who perished

On fait une antichambre avec les photos des enfants qui ont péri,

and then you come into a large space.

et puis vous débouchez sur un grand espace.

There is a single candle flickering in the center;

Au milieu, il y a une seule bougie à la lumière vacillante.

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

Par un arrangement de surfaces réfléchissantes en verre, elle est reflétée à l'infini dans toutes les directions.

You walk through the space, a voice reads the names,

Vous traversez cet espace pendant qu'une voix lit les noms,

ages and place of birth of the children.

âges et lieux de naissance des enfants.

This voice does not repeat for six months.

C'est une voix qui ne parle que tous les six mois.

And then you descend to light and to the north and to life.

Et puis vous redescendez vers la lumière et vers le nord et vers la vie.

Well, they said, "People won't understand,

On m'a dit, les gens ne vont pas compendre

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

Ils vont penser que c'est une discothèque, vous ne pouvez pas faire ça.

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

Et ils ont rangé le projet sur une étagère, où il restera pendant dix ans.

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

Et puis un jour, Ed Spiegel, de Los Angeles,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

qui a perdu son fils de deux ans à Auschwitz,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

est venu, a vu le modèle, a écrit le chèque, et voilà comment dix ans plus tard, le projet était construit.

So, many years after that in 1998,

Plusieurs années après ça, en 1998,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

C'était pendant l'un de mes voyages mensuels à Jérusalem,

and I got a call from the foreign ministry saying,

j'ai reçu un appel du ministère des affaires étrangères me disant

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

le Premier Ministre du Punjab avec ici.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Il était en visite d'Etat, on l'a emmené à Yad Vashem.

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

On l'a emmené voir le Mémorial des enfants, ça l'a beaucoup touché.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Il demande à rencontrer l'architecte, pouvez vous venir à Tel Aviv pour le rencontrer?

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

J'y suis allé, et le Premier Ministre Badal m'a dit,

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

les Sikhs ont beaucoup souffert, comme les Juifs.

I was very moved by what I saw today.

J'ai été très touché par ce que j'ai vu aujourd'hui.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

On va construire un musée national pour raconter l'histoire de notre peuple;

we're about to embark on that.

On va s'y lancer bientôt.

I'd like you to come and design it."

Et je voudrais que vous en dessiniez les plans.

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Vous savez, ce n'est pas le genre de choses que vous prenez au sérieux.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Mais deux semaines plus tard, j'étais dans ce petit patelin, Anandpur Sahib

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

près de Chandigarh, la capitale du Punjab,

and the temple and also next to it the fortress

avec son temple, et à côté, une forteresse

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

où le dernier gourou des Sikhs, Gourou Gobind, est mort

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

alors qu'il écrivait le Khalsa, leur texte sacré.

And I got to work and they took me somewhere down there,

On s'est mis au travail, et ils m'ont emmené à un endroit,

nine kilometers away from the town and the temple,

à neuf kilomètre de la ville et du temple,

and said, "That's where we have chosen the location."

et ils m'ont dit, c'est là qu'on veut construire.

And I said, "This just doesn't make any sense.

Je leur ai dit : c'est insensé!

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Les pèlerins viennent ici par centaines et par milliers

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

ils ne vont pas prendre la voiture ou le bus pour venir jusqu'ici.

Let's get back to the town and walk to the site."

Retournons plutôt en ville et marchons vers le site.

And I recommended they do it right there, on that hill

J''ai recommendé qu'il le fasse là, sur cette colline,

and this hill, and bridge all the way into the town.

et sur celle-ci, avec un pont qui mène jusqu'en ville.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

Et comme les choses sont plus faciles en Inde, le site a été acheté en une semaine,

and we were working.

et c'était parti!

(Laughter)

(Rires)

And my proposal was to split the museum into two --

Mon idée était de couper le musée en deux:

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

l'exposition permanente d'un côté, l'auditorium, la bibliothèque,

and changing exhibitions on the other --

et les expositions temporaires de l'autre.

to flood the valley into a series of water gardens

D'inonder la vallée en une série de jardins aquatiques,

and to link it all to the fort and to the downtown.

en de lier l'ensemble au fort et au centre ville.

And the structures rise from the sand cliffs --

Toutes les structures s'élèvent des falaises de sable.

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

Elles sont faites de béton et de grès; et les toits sont en acier inoxydable.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

Elles sont exposées sud et reflètent la lumière vers le temple,

pedestrians crisscross from one side to the other.

et les piétons peuvent passer d'un côté à l'autre.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

Quand vous venez du Nord, vous voyez la maçonnerie pousser des falaises de sable,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

quand vous venez de l'Himalaya, et ça évoque toute la tradition de la forteresse.

And then I went away for four months

Et puis je suis parti pendant quatre mois,

and there was going to be groundbreaking.

pendant lesquels le travail de terrassement devait avoir lieu.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Et quand je suis revenu, et bien tenez vous bien, le petit modèle que je leur avais laissé

had been built ten times bigger for public display on site

était construit en dix fois plus grand et exposé au public sur le site,

and ... the bridge was built!

et le pont était construit.

(Laughter)

(Rires)

Within the working drawings!

Et ça seulement à partir des premiers plans!

And half a million people gathered for the celebrations;

Un demi-million de personnes se sont rassemblées pour les célébrations,

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

vous pouvez les voir ici sur le site même alors que les fondations commencent à être creusées.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

J'ai été rebaptisé Safdie Singh, et voici ici le chantier de construction --

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

avec 1800 ouvriers, qui sera fini deux ans plus tard.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Revenons à Yad Vashem, il y a trois ans. Après tout ça,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

Yad Vashem avait décidé de reconstruire complètement le musée historique,

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

parce que Washington était fini, je veux dire le Musée de l'Holocauste de Washington,

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

et que ce musée est bien plus accessible en terme d'information.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

Et qu'à ce stade,Yad Vashem dois gérer près de trois millions de visiteurs par an.

They said, "Let's rebuild the museum."

Donc, on me dit, reconstruisons le musée.

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Mais si les Sikhs vous apportent un job sur un plateau -- les Juifs sont plus difficiles.

international competition, phase one, phase two, phase three.

Concours international, phase une, deux, trois...

(Laughter)

(Rires)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

Et là encore, je me sens mal à l'aise avec la notion

that a building the size of the Washington building --

qu'un bâtiment de la taille de celui de Washington,

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

plus de 4500 mètres carrés, va se tenir sur cette frêle colline,

and that we will go into galleries -- rooms with doors

et qu'on va traverser des galeries, des pièces avec des portes

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

des pièces habituelles quoi, pour parler de l'histoire de l'Holocauste.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Alors j'ai proposé qu'on traverse la montagne -- c'est mon premier croquis,

Just cut the whole museum through the mountain --

que tout le musée soit creusé dans la montagne,

enter from one side of the mountain,

on entre d'un côté de la montagne,

come out on the other side of the mountain --

et on sort de l'autre.

and then bring light through the mountain into the chambers.

Et on fait entrer la lumière à travers la montagne et dans les chambres souterraines.

And here you see the model:

Vous pouvez voir ici le prototype,

a reception building and some underground parking.

il y a un bâtiment d'accueil et une sorte de parking souterrain.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Vous traversez un pont, vous entrez dans cette pièce triangulaire de 18 mètres de haut,

which cuts right into the hill

creusée en travers de la colline

and extends right through as you go towards the north.

et s'étendant vers le nord

And all of it, then, all the galleries are underground,

Donc tout - toutes les galeries - est souterrain.

and you see the openings for the light.

Ici, vous voyez les ouvertures pour la lumière.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

Et de nuit, il y a juste une ligne de lumière qui coupe à travers la montagne,

which is a skylight on top of that triangle.

à partir d'une lucarne au sommet de ce triangle.

And all the galleries,

Et toutes les galeries --

as you move through them and so on, are below grade.

quand vous les parcourez -- sont en pente.

And there are chambers carved in the rock --

Et il y a des chambres sculptées dans la roche --

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

les murs sont en béton ou en pierre, de la pierre naturelle quand c'était possible -- avec des ouvertures pour la lumière.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Ceci est en fait une carrière espagnole qui a inspiré en quelque sorte

the kind of spaces that these galleries could be.

le type d'espaces auxquels ces galeries devaient ressembler.

And then, coming towards the north, it opens up:

Et puis, à mesure qu'on va vers le nord, l'espace s'ouvre:

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

on jaillit hors de la montagne, là encore, dans une vision de lumière et de la ville,

and of the Jerusalem hills.

et des collines de Jérusalem.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Je voudrais conclure avec un projet sur lequel je travaille depuis deux mois.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Il s'agit des quartiers généraux de l'Institut pour la Paix à Washington,

the U.S. Institute of Peace.

L'Institut Américain pour la Paix.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Le site choisi fait face au Lincoln Memorial --

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

vous le voyez ici, donnant directement sur le centre commercial, c'est le dernier bâtiment du centre.

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

accessible à partir du pont Roosevelt en arrivant de Virginie.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

Là encore, c'était un concours, et c'est un projet sur lequel je commence juste à travailler.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Mais on reconnait ici facilement ce qui fait l'unicité de ce site.

If it were to be anywhere in Washington,

Si ça avait été n'importe où ailleurs à Washington,

it would be an office building, a conference center,

ça aurait été un immeuble de bureaux, un centre de conférences,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

un lieu pour les négociations de paix etc..., tout ce que ce bâtiment doit représenter.

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

Mais en choisissant de le mettre sur le centre commercial, près du Lincoln Memorial,

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

ça devient une structure qui est un symbole de paix sur le centre commercial.

And that was a lot of heat to deal with.

Et ça, ça a généré beaucoup de tension.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

Ce premier croquis reconnait le bâtiment comme un lieu aux espaces multiples --

spaces where research goes on, conference centers,

des espaces pour la recherche, des centres de conférences,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

un espace public, parce que le bâtiment est aussi un musée dédiée à la fabrique de la paix.

and these are the drawings that we submitted for the competition,

Voici donc les plans que j'ai présenté au concours,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

qui montrent des espaces rayonnent à partir de l'entrée.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Vous voyez ici la structure dans la séquence de bâtiments du centre commercial

very transparent and inviting and looking in.

très transparente, et qui invite à venir jeter un oeil.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Et puis, quand vous entrez, toutes les directions donnent sur la ville.

And what I felt about that building is that it really was a building

Ce qui m'a semblé important pour ce bâtiment,

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

c'est qu'il ait à voir avec la légèreté de l'être, pour paraphraser Kundera --

that it had to do with whiteness,

qu'il ait à voir avec la blancheur,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

avec une certaine qualité dynamique, et avec l'optimisme.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Et voilà où ça en est, c'est en train d'évoluer.

Studies for the structure of the roof,

On étudie la structure du toit:

which demands maybe new materials:

qui demandra peut-être de nouveaux matériaux

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

comment faire blanc, comment faire translucide, comment faire brillant

how to make it not capricious.

comment ne pas faire capricieux.

And here studying, in three dimensions,

Et ici regarder, en trois dimensions,

how to give some kind, again, of order, a structure;

comment donner, encore une fois, une sorte d'ordre, de structure,

not something you feel you could just change

pas quelque chose qui donne l'impression de pouvoir changer

because you stop the design of that particular process.

parce que vous avez juste arrêté l'idée de ce processus particulier.

And so it goes.

Et puis voilà.

I'd like to conclude by saying something ...

Je voudrais conclure en disant ceci --

(Applause)

(Applaudissements)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Je voudrais conclure en reliant tout ce que j'ai dit à la notion de "beauté".

And I know it is not a fashionable term these days,

Je sais que ce n'est pas un terme très à la mode en ce moment,

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

et certainement pas dans le discours des écoles d'architecture.

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

Mais il me semble que tout ceci est, d'une façon ou d'une autre, une quête de la beauté.

Beauty in the most profound sense of fit.

La beauté au sens le plus profond d'adéquation

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Il y a une citation que j'aime beaucoup d'un morphologiste, datant de 1917,

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

Théodore Cook - qui dit "La beauté connote l'humanité.

We call a natural object beautiful because we see

On dit d'un objet naturel qu'il est beau parce qu'on voit

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

que sa forme exprime l'adéquation, la parfaite réalisation de la fonction."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Moi j'aurais dit la parfaite réalisation d'un but.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Quoi qu'il en soit, la beauté comme une sorte d'adéquation, quelque chose qui nous dit

that all the forces that have to do with our natural environment

que toutes les contraintes qui ont à voir avec notre environnement naturel

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

on été réalisé -- et entre autres, de notre environnement humain.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Il y a vingt ans, à une conférence où nous étions allé, Richard et moi,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

J'ai écrit un poème, qui me paraît être toujours d'actualité pour moi aujourd'hui.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

Celui qui cherche la vérité trouvera la beauté. Celui qui cherche la beauté trouvera la vanité.

He who seeks order shall find gratification.

Celui qui cherche l'ordre, trouvera la gratification.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Celui qui cherche la gratification sera déçu.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Celui qui se considère le serviteurs de ses frères

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

trouvera la joie de l'auto-expression. Celui qui cherche l'auto-expression,

shall fall into the pit of arrogance.

tombera dans le gouffre de l'arrogance.

Arrogance is incompatible with nature.

L'arrogance est incompatible avec la Nature.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

A travers la Nature, celle de l'Univers et celle de l'Homme,

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

il faut chercher la vérité. Si on cherche la vérité, on trouve la beauté."

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup.