Moshe Safdie: What makes a building unique?

Překladatel: Martin Tománek Korektor: Radka Filipova

So, what I'd like to talk about is something

Rád bych mluvil o nečem

that was very dear to Kahn's heart, which is:

velmi blízkém Karen, a to jest:

how do we discover what is really particular about a project?

jak můžeme odhalit, co je skutečně mimořádné na projektu?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Jak můžete objevit jedinečnost projektu jako třeba jedinečnost osoby?

Because it seems to me that finding this uniqueness

Myslím si totiž, že hledání této jedinečnosti

has to do with dealing with the whole force of globalization;

má spojitost s vlivem veškeré síly globalizace:

that the particular is central to finding the uniqueness of place

detail je nejdůležitější pro nalezení jedinečnosti místa

and the uniqueness of a program in a building.

a záměru budovy.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

A tak vás vemu do Wichity v Kansasu,

where I was asked some years ago to do a science museum

kde mě před několika lety požádali, abych jim navrhl muzeum vědy

on a site, right downtown by the river.

na místě přímo v centru, u řeky.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

A má úvaha byla, že klíčem k řešení je vytvoření budovy na řece jako její součásti.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Bohužel, mezi místem a řekou byl McLeanův bulvár.

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

Takže jsem navrhl přesunutí McLeanu.

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

A to zapřičinilo okamžitému vzniku hnutí Přátelé McLeanova bulváru.

(Laughter)

(smích)

And it took six months to reroute it.

Přesunutí trvalo šest měsíců.

The first image I showed the building committee was

První jsem stavební komisi ukázal

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

tuto hvězdářskou observatoř Jantar Mantar v Džajpuru,

because I talked about what makes a building a building of science.

protože jsem debatoval o tom, co dělá ze stavby budovu vědy?

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

A zdálo se mi, že tato struktura, složitost, bujnost je přesto

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

naprosto racionální, je to nástroj - který je spojený s vědou.

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

A budova pro vědu by měla být nějak odlišná a jedinečná.

And so my first sketch after I left was to say,

A to je má první skica poté, co jsem se vrátil, která říká:

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

vykopejme kanál, vytvořme ostrov a udělejme budovu-ostrov.

And I got all excited and came back, and

Celý jsem se do toho nadchl, vrátil se k tomu

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

a oni se na mě vyděšeně dívali: ostrov?

This used to be an island -- Ackerman Island --

Býval to ostrov - Ackermanův ostrov,

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

a my jsme řečiště zaplnili během krize, abychom vytvořili nová pracoví místa.

(Laughter)

(smích)

And so the process began and they said,

A tak proces začal a oni řekli:

"You can't put it all on an island;

nemůžeš dát všechno na ostrov,

some of it has to be on the mainland because

něco z toho musí být na pevnině, protože

we don't want to turn our back to the community."

se nechceme k veřejnosti otočit zády.

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

A objevil se návrh, že galerie jakýmsi způsobem vytvoří ostrov,

and you could walk through them or on the roof.

kterým můžete buď projít skrz, nebo po střeše

And there were all kinds of exciting features:

s nejrůznějšími rysy.

you could come in through the landside buildings,

Můžete vejít skrz budovy na pevnině

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

a projít galeriemi až na hřiště, kde je park.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

A jestli chcete ušetřit, můžete jít po mostě, jenž je na střeše,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

nakukovat do výstavních prostor a nechat se zlákat,

come back and pay the five dollars admission.

vrátit se a zaplatit pět dolarů za vstup.

(Laughter)

(smích)

And the client was happy -- well, sort of happy

A klient je šťastný, svým způsobem.

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

neboť jsme o čtyři miliony přesáhli rozpočet, ale v podstatě šťastní.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Ale já jsem měl stále starosti, protože jsem cítil, že to bylo svévolné.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Tvořilo to celek, ale přesto na té celistvosti bylo něco svévolného.

It was, what I would say, compositional complexity,

Bylo to, jak bych řekl, kompoziční spletitost

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

a já jsem cítil, že jestli jsem měl vykonat to, o čem jsem mluvil,

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

budovu pro vědu, musí zde být nějaký druh tvořivé myšlenky -

some kind of a generating geometry.

nějaký druh tvořivé geometrie.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

A to dalo základ myšlence použít tvořivou geometrii toroidu,

one with its center deep in the earth for the landside building

se středem - jedním středem hluboko v zemi - pro budovu na souši,

and a toroid with its center in the sky for the island building.

a toroid se středem ve vzduchu pro budovu na ostrově.

A toroid, for those who don't know,

Toroid, pro ty, kteří neví,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

je povrch koblihy, nebo pro některé z nás bagel.

And out of this idea started spinning off many,

A z této myšlenky pak vzešlo mnoho dalších,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

různé variace rozdílných půdorysů a možností,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

a pak se samotný plán rozvinul ve vztahu k výstavám

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

a můžete tak vidět prolínání tohoto plánu a geometrií toroidu.

And finally the building -- this is the model.

A konečná budova - to je model.

And when there were complaints about budget, I said,

A když byli stížnosti ohledně rozpočtu, řekl jsem:

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

dobře, má to cenu udělat ostrov, protože se vám investice dvojnásobně vrátí - reflexe.

And here's the building as it opened,

A tady je budova při otevření

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

s kanálem a výhledem na centrum města, a jak ji můžete vidět z centra

And the bike route's going right through the building,

a cyklostezka vede přímo skrz budovu,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

takže ti, co jedou podél řeky uvidí výstavy a přitáhne je to do budovy.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

Toroid budově velice prospěl.

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

Každý sloup v této budově má stejný poloměr, všechny z lepeného dřeva.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Každá zeď, každá betonová zeď vzdoruje tlaku a podpírá budovu.

Every piece of the building works.

Každá část budovy pracuje.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

To jsou galerie, jež jsou osvětleny světlíky

and at night, and on opening day.

a v noci, a v den otevření.

Going back to 1976.

Pojďme zpět do roku 1976 -

(Applause)

(potlesk)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

- v roce 1976 jsem byl požádán o návrh památníku dětem

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

v muzeu holokaustu v Jeruzalémském Jad Vašemu,

which you see here the campus.

které vidíte zde - to je kampus.

I was asked to do a building,

Požádali mě, abych navrhl budovu,

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

dostal jsem všechny artefakty, oblečení a kresby.

And I felt very troubled.

Byl jsem hodně zarmoucený.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Pracoval jsem na tom měsíce a pořád jsem se s tím nemohl vypořádat,

because I felt people were coming out of the historic museum,

protože jsem cítil, že lidé odcházejí z muzea historie

they are totally saturated with information

naprosto přesyceni informacemi

and to see yet another museum with information,

a kdyby viděli další muzeum plné informací,

it would make them just unable to digest.

tak by to zkrátka nestrávili.

And so I made a counter-proposal:

A tak jsem udělal opačný návrh.

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Řekl jsem, žádná budova; je tady jeskyně, tak prorazíme do kopce tunel,

descend through the rock into an underground chamber.

který se skrz skálu bude svažovat do podzemní místnosti.

There's an anteroom with photographs of children who perished

Je tam předsálí s fotografiemi dětí, jež zahynuly,

and then you come into a large space.

a poté vstoupíte do většího prostoru.

There is a single candle flickering in the center;

Tam uprostřed hoří jediná svíčka.

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

Uspořádáním reflexních skel se odráží do nekonečna všemi směry.

You walk through the space, a voice reads the names,

Procházíte prostorem, hlas čte jména,

ages and place of birth of the children.

věk a místo narození dětí.

This voice does not repeat for six months.

Tento hlas se neopakuje po šest měsíců.

And then you descend to light and to the north and to life.

A potom sestupujete k světlu, k severu a k životu.

Well, they said, "People won't understand,

Dobře, řekli, lidé tomu nebudou rozumět,

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

budou si myslet, že to je diskotéka, nemůžeš to takhle udělat.

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

A projekt odložili. Ležel v šuplíku 10 roků.

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

A jednoho dne Ed Spiegel z Los Angeles,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

který ztratil svého tříletého syna v Osvětimi,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

přijel, viděl model, vypsal šek, a po deseti letech se to postavilo.

So, many years after that in 1998,

Mnoho let poté - v roce 1998,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

na mé měsíční cestě do Jeruzaléma,

and I got a call from the foreign ministry saying,

jsem měl telefonát z ministerstva zahraničí. Řekli mi:

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

máme zde pandžábského ministerského předsedu.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Je zde na státní návštěvě. Vzali jsme ho do Jad Vašemu.

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

Vzali jsme ho do památníku dětským obětem, byl nesmírně dojat.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Dožaduje se setkání s architektem, můžete přijet a sejít se s ním v Tel Avivu?

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

A já jsem přijel a ministerský předseda Badal mi řekl:

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

My Sikhové jsme taky hodně protrpěli, stejně jako vy Židé.

I was very moved by what I saw today.

Byl jsem velmi dojat tím, co jsem dnes viděl.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Chystáme se postavit národní muzeum, jímž chceme ukázat příběh našich lidí,

we're about to embark on that.

právě s tím začínáme.

I'd like you to come and design it."

Rád bych, aby jste přijel a navrhl ho.

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

A tak, víte, to je jedna z věcí, kterou neberete zcela vážně.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Ale za dva týdny jsem byl v malém městě - Anandpur Sahib

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

na okraji Čándigáru - pandžábského hlavního města,

and the temple and also next to it the fortress

a je tam chrám, a také blízko pevnost,

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

v níž zemřel poslední sikhský guru, guru Gobind,

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

když psal Khalsalu, což je jejich svaté písmo.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Dal jsem se do práce, vzali mě někam sem dolů,

nine kilometers away from the town and the temple,

devět kilometrů od města a chrámu,

and said, "That's where we have chosen the location."

a řekli: Toto místo jsme vybrali.

And I said, "This just doesn't make any sense.

A já jsem řekl: To nedává žádný smysl.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Poutníci sem příjíždějí ve stovkách a tisících -

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

nenacpou se do kamiónů a autobusů a nepojedou až sem dolů.

Let's get back to the town and walk to the site."

Vraťme se do města a projděme se okolo.

And I recommended they do it right there, on that hill

A já jsem jim doporučil, ať to postaví přímo tam, na tom kopci,

and this hill, and bridge all the way into the town.

a k němu most, který povede až dolů do města.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

A vzhledem k tomu, že jsou věci v Indii trochu snažší, parcela byla za necelý týden skoupená

and we were working.

a začalo se pracovat.

(Laughter)

(smích)

And my proposal was to split the museum into two --

A můj návrh byl rozdělit muzeum do dvou částí:

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

stálá expozice na jednom konci; auditorium, knihovna

and changing exhibitions on the other --

a krátkodobé výstavy na druhém.

to flood the valley into a series of water gardens

Zaplavit údolí a vytvořit tak řadu vodních zahrad

and to link it all to the fort and to the downtown.

a celé to propojit s pevností a centrem.

And the structures rise from the sand cliffs --

A struktury vyrůstaly z písečných skal.

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

Jsou vybudovány z betonu a pískovce; střechy jsou z nerezové oceli.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

Jsou obráceny k jihu a samy odrážejí světlo směrem k chrámu,

pedestrians crisscross from one side to the other.

chodci jdou cik-cak z jedné strany na druhou.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

A jak přijdete ze severu, je to celé zděný komplex vyrůstající z písečných skal,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

pokud přijdete směrem od z Himalájí, a evokuje tradici opevnění.

And then I went away for four months

A potom jsem odjel na čtyři měsíce,

and there was going to be groundbreaking.

a v tom přišlo průkopnictví, že

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

když jsem se vrátil zpět: ejhle! Malý model, jenž jsem tam nechal

had been built ten times bigger for public display on site

byl na staveništi pro veřejnost vytvořen desetkrát větší

and ... the bridge was built!

a most už stál.

(Laughter)

(smích)

Within the working drawings!

Bez stavebních výkresů!

And half a million people gathered for the celebrations;

A půl miliónu lidí se shromáždilo k oslavě,

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

můžete je sami vidět tady na staveništi při položení základního kamene.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Byl jsem přejmenován na Safdie Singha, a tady to je ve stádiu výstavby

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

na stavbě pracuje 1 800 dělníků a stavba bude hotová do dvou let.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Vraťme se tři roky zpět do Jad Vašemu. Poté, co celá příhoda začala,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

se v Jad Vašemu rozhodli kompletně přestavět historické muzeum,

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

protože ve Washingtonu postavili Muzeum holokaustu ve Washingtonu,

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

které bylo mnohem pochopitelnější co se informací týče.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

A Jad Vašem se musel v té době ročně vypořádat se třemi miliony návštěvníků.

They said, "Let's rebuild the museum."

Řekli: přebudujme muzeum.

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Ale ovšem, Sikhové ti možná dali práci na podnosu - s Židy je to složitější.

international competition, phase one, phase two, phase three.

Mezinárodní soutěž, stupeň jedna, stupeň dvě, stupeň tři.

(Laughter)

(smích)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

A znovu, cítil jsem z nápadu znepokojení,

that a building the size of the Washington building --

že budova stejně veliká jako ve Washingtonu,

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

50 000 čtverečních stop, bude sedět na tomto křehkém kopci,

and that we will go into galleries -- rooms with doors

a že půjdeme do galerií a místností s dveřmi

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

a svým způsobem známých pokojů vyprávějících příběh holokaustu.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Navrhnul jsem, že se zařízneme do kopce - to byla má první skica,

Just cut the whole museum through the mountain --

pouze vést muzeum průřezem v kopci,

enter from one side of the mountain,

vstup z jedné strany kopce,

come out on the other side of the mountain --

výstup na druhé straně.

and then bring light through the mountain into the chambers.

A pak přivést světlo skrz horu do místností.

And here you see the model:

Zde vidíte model,

a reception building and some underground parking.

recepční budovu a nějaké podzemní parkoviště.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Přejdete most, vstoupíte do trojhranné místnosti, 60 stop vysoké,

which cuts right into the hill

která je přímo zařezána do kopce

and extends right through as you go towards the north.

a směrem k severu se rozšiřuje.

And all of it, then, all the galleries are underground,

A všechno dál, tedy všechny výstavní sály, jsou v podzemí.

and you see the openings for the light.

Můžete vidět otvory pro světlo.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

A v noci jde skrze kopec jedna světelná linie,

which is a skylight on top of that triangle.

která je světlíkem navrchu trojhranu.

And all the galleries,

A všechny výstavní sály

as you move through them and so on, are below grade.

jak se jimi pohybujete - jsou pod svahem.

And there are chambers carved in the rock --

A sály jsou zde vyřezané ve skále -

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

betonové stěny, kámen a kde to bylo možné, tak přírodní skála - se slunečními paprsky.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Tohle je španělský lom, coby inspirace

the kind of spaces that these galleries could be.

pro prostor, jímž by sály mohly být.

And then, coming towards the north, it opens up:

A když jdeme na sever, otvírá se scenérie:

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

vyráží ven z kopce, znovu světlo a výhled na město

and of the Jerusalem hills.

a jeruzalémské hory.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Rád bych skončil projektem, na němž pracuju už dva měsíce.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Je to Ústředí mírového institutu ve Washingtonu,

the U.S. Institute of Peace.

US institutu míru.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Bylo vybráno místo naproti Lincolnova památníku -

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

zde ho vidíte, přímo na promenádě, je to ta poslední budova na promenádě

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

u příjezdu na Roosveltův most směrem z Virginie.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

To byla také soutěž, a zatím na tom teprve začínám pracovat.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Ale všimněte si jedinečnosti toho místa.

If it were to be anywhere in Washington,

Kdyby byli kdekoliv ve Washingtonu,

it would be an office building, a conference center,

byli by kancelářskou budovou, konferenčním centrem,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

místem pro vyjednávání míru atd. - vším, čím tato budova je.

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

Ale následkem umístnění na promenádu u Lincolnova památníku

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

se struktura stává symbolem míru na promenádě.

And that was a lot of heat to deal with.

A vypořádat se s tím nebylo jednoduché.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

První skica rozčlenila budovu do mnoha prostorů -

spaces where research goes on, conference centers,

prostorů, kde probíhá výzkum, konferenční centra,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

veřejná budova, neboť to bude muzeum věnující se vytváření míru.

and these are the drawings that we submitted for the competition,

A tady jsou výkresy, které jsme přihlásili do soutěže,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

plány ukazují prostory rozbíhající se ven od vstupu.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Vidíte stavbu v návaznosti na stavby promenády:

very transparent and inviting and looking in.

velice otevřené, lákavé k nahlédnutí.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

A jakmile vejdete dále, díváte se všemi směry k městu.

And what I felt about that building is that it really was a building

A to, co cítím z této budovy je, že šlo skutečně o stavbu,

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

která měla spojitost s lehkostí bytí, cituji Kunderu,

that it had to do with whiteness,

měla spojitost s čistotou,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

s určitou dynamickou kvalitou a optimismem.

And this is where it is; it's sort of evolving.

A v tomto stádiu to je dnes, ve vývoji.

Studies for the structure of the roof,

Studie pro konstrukci střechy:

which demands maybe new materials:

jenž možná bude vyžadovat nové materiály,

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

jak ji udělat bílou, průsvitnou, zářivou,

how to make it not capricious.

aby nebyla nestálou.

And here studying, in three dimensions,

A tady je třírozměrná studie,

how to give some kind, again, of order, a structure;

jakou jí dát formu, řád, strukturu,

not something you feel you could just change

ne něco, z čeho cítíte, že to můžete změnit,

because you stop the design of that particular process.

neboť jste skončili s návrhem daného vývoje.

And so it goes.

A tak to pokračuje.

I'd like to conclude by saying something ...

Nakonec bych ještě rád něco řekl

(Applause)

(potlesk)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Rád bych skončil něčím, co souvísí s tím, o čem jem mluvil - a to je "krása"

And I know it is not a fashionable term these days,

Vím, dnes to není módní slovo,

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

a zajisté není moderní ani na architektonických školách.

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

Ale zdá se mi, že to vše, ať z jedné či druhé strany, je hledání krásy.

Beauty in the most profound sense of fit.

Krásy v nejhlubší smyslové shodě.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Mám oblíbený citát z roku 1970 od morfologa

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

Theodora Cooka, jenž řekl: "Krása znamená lidství.

We call a natural object beautiful because we see

Přírodní objekty nazýváme krásné, neboť vidíme,

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

že jejich forma vyjadřuje zdraví, dokonalé splnění funkce."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Dobrá, měl bych říct dokonalé splnění účelu.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

I přesto je krása jakýsi druh shody, něco, co nám říká,

that all the forces that have to do with our natural environment

že všechny síly, které mají co do činění s naším přírodním

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

i lidským prostředím byly proto splněny.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Před dvaceti lety na konferenci, kde jsem byl společně s Richardem,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

jsem napsal báseň, která je pro mě dodnes významná, jak se zdá.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Ten, jenž hledá pravdu, najde krásu. Ten, jenž hledá krásu, najde marnivost.

He who seeks order shall find gratification.

Ten, jenž hledá řád, najde odměnu.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Ten, jenž hledá odměnu, bude zklamán.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Ten, jenž se považuje za služebníka svých bližních

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

najde štěstí v sebevyjádření. Ten, jenž hledá sebevyjádření,

shall fall into the pit of arrogance.

spadne do propasti domýšlivosti.

Arrogance is incompatible with nature.

Domýšlivost je neslučitelná s přírodou.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

Skrze přírodu, podstatu světa a přirozenost člověka

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

hledáme pravdu. Pokud hledáme pravdu, najdeme krásu."

Thank you very much. (Applause)

Mockrát Vám děkuji.