Moshe Safdie: What makes a building unique?

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Laura Gioia

So, what I'd like to talk about is something

Allora, ciò di cui vorrei parlare è qualcosa

that was very dear to Kahn's heart, which is:

che è stato molto caro a Karen, ovvero,

how do we discover what is really particular about a project?

come scoprire cosa c'è di davvero particolare in un progetto.

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Come scoprire l'unicità di un progetto, unico come una persona,

Because it seems to me that finding this uniqueness

perché mi pare che trovare questa unicità

has to do with dealing with the whole force of globalization;

abbia a che fare con l'affrontare tutta la forza della globalizzazione:

that the particular is central to finding the uniqueness of place

che in una costruzione, il particolare è centrale nella ricerca dell'unicità

and the uniqueness of a program in a building.

del luogo e nell'unicità di un programma.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Quindi vi porterò a Wichita, Kansas,

where I was asked some years ago to do a science museum

dove qualche anno fa mi è stato chiesto di fare un museo delle scienze

on a site, right downtown by the river.

in un luogo, proprio in centro, vicino al fiume.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Pensai che il segreto del luogo era rendere l'edificio del fiume parte del fiume.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Anche se purtroppo, il luogo era separato dal fiume da McLean's Boulevard.

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

Quindi suggerii di deviare il McLean.

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

E ciò diede immediatamente vita a Gli Amici di McLean's Boulevard.

(Laughter)

(Risate)

And it took six months to reroute it.

E ci vollero sei mesi per deviarlo.

The first image I showed the building committee was

La prima immagine che mostrai alla commissione per la costruzione fu

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

questo osservatorio astronomico di Jantar Mantar a Jaipur,

because I talked about what makes a building a building of science.

perché parlavo di cosa rende un edificio, un edificio di scienze.

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

E mi sembrò che questa struttura, complessa, ricca e tuttavia

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

totalmente razionale, fosse uno strumento...ha qualcosa a che fare con la scienza,

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

e in qualche modo un edificio per la scienza dovrebbe essere diverso e unico e dovrebbe parlare di ciò.

And so my first sketch after I left was to say,

E così il mio primo schizzo dopo essermene andato fu:

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

"tagliamo il canale e facciamo un'isola, e costruiamo un edificio-isola."

And I got all excited and came back, and

Mi entusiasmai, tornai e

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

mi guardarono come sgomenti e dissero: "Un'isola?

This used to be an island -- Ackerman Island --

Questa era un'isola, Ackerman Island,

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

e abbiamo riempito il canale durante la Depressione per creare lavoro".

(Laughter)

(Risate)

And so the process began and they said,

E così iniziò il processo e dissero:

"You can't put it all on an island;

"Non puoi metterlo tutto su un'isola,

some of it has to be on the mainland because

parte dev'essere sulla terraferma perché

we don't want to turn our back to the community."

non vogliamo voltare le spalle alla comunità."

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

E a quel punto venne fuori un progetto, la galleria che formava una specie di isola,

and you could walk through them or on the roof.

e ci si poteva camminare dentro o sul tetto,

And there were all kinds of exciting features:

e c'erano tutti i tipi di caratteristiche esaltanti.

you could come in through the landside buildings,

Si poteva entrare attraverso l'edificio a terra,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

camminare attraverso le gallerie nei parchi gioco...c'è un paesaggio.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Chi era spilorcio poteva camminare su un ponte sul tetto,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

sbirciare l'esposizione e poi restarne completamente sedotto,

come back and pay the five dollars admission.

ritornare e pagare i 5 dollari del biglietto.

(Laughter)

(Risate)

And the client was happy -- well, sort of happy

E il cliente ne fu felice, beh, più o meno felice,

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

perché avevamo superato il budget di 4 milioni di dollari, ma sostanzialmente fu felice.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Ma io ero ancora preoccupato, ed ero preoccupato perché sentivo che era inaffidabile.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Era complesso, ma c'era qualcosa di inaffidabile nella sua complessità.

It was, what I would say, compositional complexity,

Era, direi, complessità compositiva

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

e ho sentito che se dovevo realizzare ciò di cui avevo parlato,

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

un palazzo per le scienze, doveva esserci una specie di idea generatrice...

some kind of a generating geometry.

una specie di geometria generatrice.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

E questo diede vita all'idea di avere geometrie generatrici toroidali,

one with its center deep in the earth for the landside building

con il centro...uno con il centro giù nel cuore dell'edificio terrestre,

and a toroid with its center in the sky for the island building.

e per l'edificio-isola un toroide con il centro in cielo.

A toroid, for those who don't know,

Un toroide, per coloro i quali non lo sapessero,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

è la superficie di una ciambella, o per alcuni di noi, di un tarallo.

And out of this idea started spinning off many,

E da questa idea iniziarono a venirne fuori molte,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

molte variazioni di diversi piani e possibilità,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

e poi lo stesso piano si evolvette in relazione alla mostra,

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

e si vede l'intersezione del piano con la geometria toroidale.

And finally the building -- this is the model.

E alla fine l'edificio...questo è il modello.

And when there were complaints about budget, I said,

E quando ci furono lamentele sul budget dissi:

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

"Beh, è valsa la pena fare l'isola perché si guadagna il doppio". Riflessioni.

And here's the building as it opened,

Ed ecco l'edificio alla sua apertura,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

con un canale che si affaccia sulla città, e visto dalla città,

And the bike route's going right through the building,

e il percorso in bicicletta passa proprio attraverso l'edificio,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

quindi chi passa sul fiume vedrà l'esposizione e si sentirà attratto dall'edificio.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

La geometria toroidale rende l'edificio efficiente.

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

Ogni trave di questo edificio ha lo stesso raggio, tutto legno laminato.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Ogni muro, ogni muro di calce, resiste alle tensioni e sostiene l'edificio.

Every piece of the building works.

Ogni pezzo dell'edificio funziona.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Queste sono le gallerie con la luce che entra attraverso i lucernari

and at night, and on opening day.

e di notte, e nel giorno dell'innaugurazione.

Going back to 1976.

Ritornando al 1976...

(Applause)

(Applausi)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

Nel 1976 mi fu chiesto di progettare il Museo della memoria dei bambini

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

in un Museo dell'Olocausto a Yad Vashem a Jerusalemme,

which you see here the campus.

vedete qui...il campus.

I was asked to do a building,

E mi fu chiesto di fare un edificio,

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

e mi furono dati tutti gli indumenti e i disegni.

And I felt very troubled.

E mi sentii davvero turbato.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Ci lavorai per mesi, e non riuscivo ad affrontarlo,

because I felt people were coming out of the historic museum,

perché sentivo che le persone che sarebbero uscite dal museo storico,

they are totally saturated with information

sarebbero state completamente sature d'informazioni,

and to see yet another museum with information,

e vedere di nuovo un altro museo con altre informazioni,

it would make them just unable to digest.

li avrebbe resi incapaci a digerirle.

And so I made a counter-proposal:

Quindi feci una contro proposta.

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Dissi: "Niente edificio,

descend through the rock into an underground chamber.

scendiamo attraverso la roccia in una camera sotterranea.

There's an anteroom with photographs of children who perished

C'è un'anticamera con fotografie di bambini che sono morti,

and then you come into a large space.

e poi si giunge in uno spazio ampio.

There is a single candle flickering in the center;

C'è solo una candela accesa al centro.

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

Attraverso la disposizione di specchi riflettenti, si riflette all'infinito in ogni direzione.

You walk through the space, a voice reads the names,

Si cammina in quello spazio, una voce legge i nomi,

ages and place of birth of the children.

gli anni e i luoghi di nascita dei bambini.

This voice does not repeat for six months.

Questa voce non si ripete per sei mesi.

And then you descend to light and to the north and to life.

Poi si sale verso la luce, verso nord e verso la luce."

Well, they said, "People won't understand,

"Beh," dissero, "le persone non capirebbero...

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

penserebbero che è una discoteca, non puoi farlo."

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

E accantonarono il progetto. Ed è rimasto fermo lì per 10 anni.

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

Poi un giorno Ed Spiegel, di Los Angeles,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

che aveva perso il suo bambino di 3 anni ad Auschwitz,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

venne, vide il modello, firmò l'assegno, e lo costruimmo 10 anni dopo.

So, many years after that in 1998,

Quindi molti anni dopo, nel 1998,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

era uno dei miei viaggi mensili a Gerusalemme,

and I got a call from the foreign ministry saying,

venni chiamato da un ministro estero che disse:

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

"Abbiamo qui il Primo Ministro del Punjab.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

E' in visita di stato. Lo abbiamo portato a vedere Yad Vashem.

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

Lo abbiamo portato al museo dei bambini, si è molto commosso.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Ha chiesto d'incontrare l'architetto, potrebbe incontrarlo a Tel Aviv?"

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

E andai, e il Primo Ministro mi disse:

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

"Noi Sikhs abbiamo subito una grande perdita, così come voi Ebrei.

I was very moved by what I saw today.

Quello che ho visto oggi mi ha davvero commosso.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Costruiremo il nostro museo nazionale per raccontare la storia della nostra gente;

we're about to embark on that.

stiamo per iniziare.

I'd like you to come and design it."

Mi piacerebbe che lei venisse e lo progettasse."

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Così, sapete, è una di quelle cose che non si prendono troppo sul serio.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Ma due settimane dopo ero in questa piccola città, Anandpur Sahib

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

fuori Chandigarh, la capitale del Punjab,

and the temple and also next to it the fortress

e il tempio, e accanto anche la fortezza

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

dove l'ultimo guru degli Sikhs, Guru Gobind, morì

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

mentre scriveva la Khalsa, che è la loro sacra scrittura.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Iniziai a lavorare e mi portarono da qualche parte laggiù,

nine kilometers away from the town and the temple,

a 9 Km dalla città e dal tempio,

and said, "That's where we have chosen the location."

e dissero che era la location che avevano scelto.

And I said, "This just doesn't make any sense.

E io dissi: "Non ha alcun senso.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

I pellegrini arrivano qui da centinaia e migliaia...

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

non entreranno in camion e autobus per venire quaggiù.

Let's get back to the town and walk to the site."

Ritorniamo in città e andiamo al sito".

And I recommended they do it right there, on that hill

E gli raccomandai di farlo proprio lì, su quella collina,

and this hill, and bridge all the way into the town.

e questa collina, e costruire un ponte fino alla città.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

E, dato che le cose in India sono un po' più facili, il luogo che scegliemmo venne acquistato in una settimana,

and we were working.

e iniziammo a lavorare.

(Laughter)

(Risate)

And my proposal was to split the museum into two --

E la mia proposta fu di dividere il museo in due:

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

l'esposizione permanente da un lato, l'auditorium, la biblioteca,

and changing exhibitions on the other --

e le esposizioni temporanee dall'altro.

to flood the valley into a series of water gardens

Allagare la valle in una serie di giardini e laghetti,

and to link it all to the fort and to the downtown.

e collegarli tutti alla fortezza e alla città.

And the structures rise from the sand cliffs --

E le strutture sorgono da discese sabbiose.

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

Sono costruiti in calcestruzzo e arenaria; i tetti sono di acciaio inossidabile.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

Guardano a sud e riflettono la luce verso lo stesso tempio,

pedestrians crisscross from one side to the other.

reticolati pedonali da un lato all'altro.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

E arrivando da nord ci sono lavori in muratura che escono dalle discese sabbiose,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

arrivando dall'Himalaya, evoca la tradizione della fortezza.

And then I went away for four months

Poi partii per quattro mesi,

and there was going to be groundbreaking.

e sarebbero iniziati i lavori.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

E tornai, e guardate un po', il modellino che avevo lasciato

had been built ten times bigger for public display on site

era stato costruito dieci volte più grande per essere mostrato sul luogo al pubblico,

and ... the bridge was built!

ed era stato costruito il ponte.

(Laughter)

(Risate)

Within the working drawings!

I disegni realizzati!

And half a million people gathered for the celebrations;

E mezzo milione di persone si riunì per i festeggiamenti,

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

potete vederli sul luogo mentre si stavano iniziando a porre le fondamenta.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Mi diedero il nome di Safdie Singh, ed eccola in costruzione...

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

ci sono 1.800 operai al lavoro, e verrà terminato in due anni.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Tornato a Yad Vashem tre anni fa. Dopo che aveva avuto inizio questo episodio,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

Yad Vashem ha deciso di ricostruire completamente il museo della storia,

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

perché ora era stato costruito Washington, il Museo dell'Olocausto a Washington,

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

e quel museo comprende molto di più in termini di informazioni.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

E a questo punto Yad Vashem deve avere a che fare con tre milioni di visitatori all'anno.

They said, "Let's rebuild the museum."

Hanno detto: "Ricostruiamo il museo.

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Ma certo, gli Sikhs ti offriranno il lavoro su un piatto d'argento...gli ebrei rendono le cose difficili".

international competition, phase one, phase two, phase three.

Competizione internazionale, fase uno, fase due, fase tre.

(Laughter)

(Risate)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

E di nuovo, mi sono sentito a disagio con l'idea

that a building the size of the Washington building --

che un edificio della dimensione dell'edificio a Washington,

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

di 15.000 metri quadrati, sarebbe stato poggiato su quel fragile colle,

and that we will go into galleries -- rooms with doors

e che saremmo andati in gallerie, stanze con porte

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

e una specie di stanza familiare per raccontare la storia dell'Olocausto.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Io proposi che avremmo tagliato un passaggio attraverso la montagna...fu il mio primo schizzo,

Just cut the whole museum through the mountain --

collocare tutto il museo in un passaggio dentro la montagna,

enter from one side of the mountain,

ingresso da un lato della montagna,

come out on the other side of the mountain --

uscita dall'altro lato della montagna.

and then bring light through the mountain into the chambers.

E poi portare la luce attraverso la montagna nelle sale.

And here you see the model:

E vedete qui il modellino,

a reception building and some underground parking.

un edificio per il ricevimento e qualche parcheggio sotterraneo.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Si attraversa un ponte, si entra in questa stanza triangolare, alta 18 metri,

which cuts right into the hill

che si immette nella collina

and extends right through as you go towards the north.

e ci si estende attraverso andando verso nord.

And all of it, then, all the galleries are underground,

E tutte, tutte le gallerie, sono sotterranee.

and you see the openings for the light.

E si vedono le aperture per la luce.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

E di notte, solo una linea di luce, che è un lucernario

which is a skylight on top of that triangle.

in cima a quel triangolo, attraversa la montagna.

And all the galleries,

E tutte le gallerie...

as you move through them and so on, are below grade.

mentre ci si muove attraverso e così via...sono di un grado al di sotto.

And there are chambers carved in the rock --

E ci sono sale scolpite nella roccia...

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

muri di calcestruzzo, pietra, roccia naturale quando possibile...con fasci di luce.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Questa è in effetti una cava spagnola, che ha come ispirato

the kind of spaces that these galleries could be.

gli spazi che potrebbero essere quelli di queste gallerie.

And then, coming towards the north, it opens up:

E poi, andando verso nord, si apre:

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

esce fuori dalla montagna, di nuovo, con una vista della luce e della città,

and of the Jerusalem hills.

e dei colli di Gerusalemme.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Vorrei concludere con un progetto al quale ho lavorato per due mesi.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

E' la direzione generale dell'Istituto di Pace a Washington,

the U.S. Institute of Peace.

l'Istituto di Pace degli Stati Uniti.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Il sito scelto è al di là del Lincoln Memorial...

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

lo vedete lì, proprio sulla zona pedonale, l'ultimo edificio della zona pedonale,

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

sull'accesso al Roosevelt Bridge che arriva dalla Virginia.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

Anche quella fu una competizione, ed è qualcosa alla quale sto iniziando adesso a lavorare.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Ma si riconosce il tipo di unicità del sito.

If it were to be anywhere in Washington,

Se fosse in qualunque altro punto di Washington,

it would be an office building, a conference center,

sarebbe un ufficio, un centro conferenze,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

un posto per le negoziazioni di pace e così via, tutto quello che l'edificio è.

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

Ma in virtù della scelta di collocarlo nella zone pedonale, e vicino al Lincoln Memorial,

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

questa diventa la struttura simbolo della pace della zona.

And that was a lot of heat to deal with.

E questo era un argomento caldo.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

Il primo schizzo riconosce che l'edificio ha molti spazi...

spaces where research goes on, conference centers,

spazi dove va avanti la ricerca, centri per conferenze,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

un edificio pubblico, perché sarà un museo dedicato al fare la pace.

and these are the drawings that we submitted for the competition,

E questi sono i disegni che abbiamo mandato per la gara,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

i progetti mostrano gli spazi che si irradiano dall'entrata verso l'esterno.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Vedete la struttura come nella sequenza della struttura della zona pedonale:

very transparent and inviting and looking in.

molto trasparente, e invitante e da guardare.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

E poi quando si entra di nuovo, guarda in tutte le direzioni verso la città.

And what I felt about that building is that it really was a building

E ciò che ho sentito riguardo a quell'edificio è che era davvero un edificio

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

che aveva a che fare con la leggerezza dell'essere, per citare Kundera...

that it had to do with whiteness,

che aveva a che fare con la bianchezza,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

ha a che fare con una certa qualità dinamica, e aveva a che fare con l'ottimismo.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Ed ecco dov'è, è una specie di evoluzione.

Studies for the structure of the roof,

Gli studi per la struttura del tetto:

which demands maybe new materials:

che forse richiedono nuovi materiali,

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

come renderlo bianco, come renderlo traslucido, come farlo brillare,

how to make it not capricious.

come far sì che non sia inaffidabile.

And here studying, in three dimensions,

E qui lo studio, tridimensionale,

how to give some kind, again, of order, a structure;

su come dare, ancora, qualche tipo di ordine, una struttura,

not something you feel you could just change

non qualcosa che si sente di poter cambiare

because you stop the design of that particular process.

solo perché si ferma il progetto di quel particolare processo.

And so it goes.

E così via.

I'd like to conclude by saying something ...

Vorrei concludere dicendo qualcosa...

(Applause)

(Applausi)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Vorrei concludere collegando tutto ciò che ho detto, al termine "bellezza".

And I know it is not a fashionable term these days,

So che in questo periodo non è un termine di moda,

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

e di certo non di moda nei discorsi delle scuole architettoniche.

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

Ma mi sembra che tutto ciò, in un modo o in un altro, sia una ricerca della bellezza.

Beauty in the most profound sense of fit.

Bellezza nel suo significato più profondo di aderenza.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Ho una citazione che mi piace, di un morfologista, 1917,

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

Theodore Cook, che ha detto: "La bellezza connota l'umanità.

We call a natural object beautiful because we see

Chiamiamo un oggetto della natura bellissimo, perché vediamo

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

che la sua forma esprime appropriatezza, la perfetta realizzazione della funzione".

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Beh, io avrei detto la perfetta realizzazione dello scopo.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Tuttavia, la bellezza come un tipo di misura, qualcosa che ci dice

that all the forces that have to do with our natural environment

che tutte le forze che hanno a che fare con il nostro ambiente naturale

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

sono state realizzate...e il nostro ambiente umano...per quello.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

20 anni fa, in una conferenza nelle quale io e Richard eravamo insieme,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

ho scritto una poesia, che ancora oggi mi sembra abbia presa su di me.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Colui che va alla ricerca della verità troverà la bellezza. Colui che va alla ricerca della bellezza troverà la vanità.

He who seeks order shall find gratification.

Colui che va alla ricerca dell'ordine, troverà la gratificazione.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Colui che va alla ricerca della gratificazione, rimarrà deluso.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Colui che si considera servo dei suoi simili

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

troverà la gioia dell'auto espressione. Colui che va alla ricerca dell'auto espressione,

shall fall into the pit of arrogance.

cadrà nella fossa dell'arroganza.

Arrogance is incompatible with nature.

L'arroganza è incompatibile con la natura.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

Attraverso la natura, la natura dell'universo e la natura dell'uomo,

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

andremo alla ricerca della verità. Se andiamo alla ricerca della verità, troveremo la bellezza".

Thank you very much. (Applause)

Grazie mille.