Moshe Safdie: What makes a building unique?

Traducător: Luciana Andreia Corlan Corector: Madalina Dinita

So, what I'd like to talk about is something

Aşadar, aş vrea să vă vorbesc despre ceva

that was very dear to Kahn's heart, which is:

care i-a fost foarte drag inimii lui Karen, și anume

how do we discover what is really particular about a project?

cum ne dăm seama ce este cu adevărat deosebit la un proiect?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Cum descoperi elementul ce face ca un proiect să fie unic, asemenea unei persoane,

Because it seems to me that finding this uniqueness

căci mi se pare că găsirea acestei unicităţi

has to do with dealing with the whole force of globalization;

are de-a face cu întreaga forţă a globalizării:

that the particular is central to finding the uniqueness of place

elementul particular este esențial pentru ca un loc să fie unic,

and the uniqueness of a program in a building.

ca un proiect de construcție să fie unic.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Aşa am să vă duc în Wichita, Kansas,

where I was asked some years ago to do a science museum

unde mi s-a cerut în urmă cu câţiva ani să ridic un muzeu de ştiinţă

on a site, right downtown by the river.

într-un sit aflat în centrul orașului, lângă un râu.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Și m-am gândit că situl ar putea fi unic dacă facem în așa fel încât clădirea să fie parte din râu.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Din nefericire,bulevardul McLean separa situl de râu.

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

Așa că am sugerat să redirecționăm bulevardul.

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

Și așa am creat grupul ”Prietenii bulevardului McLean”.

(Laughter)

(Râsete)

And it took six months to reroute it.

A durat șase luni să îl redirecționăm.

The first image I showed the building committee was

Prima imagine pe care am arătat-o Comitetului de Construcții a fost

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

acest observator astronomic, Jantar Mantar din Jaipur,

because I talked about what makes a building a building of science.

pentru că, așa cum am spus, ce face ca o clădire să fie una dedicată științei?

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Si mi s-a părut că această structură, complexă, bogată, și totuși

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

total rațională, este un instrument- are ceva de-a face cu știința,

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

și cumva construcțiile dedicate științei ar trebui să fie diferite, unice și să transmită asta.

And so my first sketch after I left was to say,

Așa că primul lucru pe care l-am spus după ce am plecat a fost:

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

”Haideți să tăiem canalul și să creăm o insulă, să facem o clădire pe insulă.

And I got all excited and came back, and

M-am entuziasmat și m-am intors, iar

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

ei s-au cam uitat la mine pieziș, exclamând: ”O insulă”?!

This used to be an island -- Ackerman Island --

Aici era cândva insula Ackerman,

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

și am umplut canalul in timpul Depresiunii pentru a crea slujbe.

(Laughter)

(Râsete)

And so the process began and they said,

Şi aşa a început procesul şi au spus

"You can't put it all on an island;

că nu poţi pune totul pe o insulă,

some of it has to be on the mainland because

trebuie să rămână ceva pe malul râului căci

we don't want to turn our back to the community."

nu vrem să întoarcem spatele comunităţii.

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

Şi aşa a apărut un proiect, galeriile formând oarecum o insulă,

and you could walk through them or on the roof.

şi puteai merge printre ele sau pe acoperiş,

And there were all kinds of exciting features:

și mai erau tot felul de caracteristici interesante.

you could come in through the landside buildings,

Puteai intra prin clădirea de pe ţărm,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

treceai prin galerii către locuri de joacă.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Dacă vroiai ceva ieftin puteai merge pe un pod până pe acoperiş,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

trage cu ochiul la expoziții şi sedus de ce vedeai,

come back and pay the five dollars admission.

te puteai întoarce să plăteşti intrarea de 5 dolari.

(Laughter)

(Râsete)

And the client was happy -- well, sort of happy

Şi clientul a fost mulţumit, oarecum,

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

căci depăşeam bugetul cu 4 milioane de dolari, însă era mulţumit in mare.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Eu, însă, eram nedumerit, căci simţeam că lucrarea nu era completă.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Era complexă, dar ceva lipsea din complexitatea proiectului.

It was, what I would say, compositional complexity,

Era, ca să spun aşa, complexitate compoziţională

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

şi simţeam că pentru a ridica

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

o clădire a ştiinţei, era nevoie de o idee generatoare de unicitate -

some kind of a generating geometry.

un fel de geometrie aparte.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

Şi asta a dat naştere ideii unei geometrii toroidale,

one with its center deep in the earth for the landside building

cu centrul -- unul din centre adânc înfipt în pământ pentru clădirea de pe ţărm,

and a toroid with its center in the sky for the island building.

şi un toroid cu centrul în văzduh pentru clădirea de pe insulă.

A toroid, for those who don't know,

Un toroid, pentru cei ce nu ştiu,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

este asemănător cu suprafaţa unei gogoşi sau a unei chifle, pentru unii.

And out of this idea started spinning off many,

Şi de la această idee mi-au venit altele,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

tot felul de variaţii, diferite planuri şi posibilităţi,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

după care planul a evoluat în funcție de expoziții

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

şi puteţi observa intersecţia planului cu geometria toroidală.

And finally the building -- this is the model.

Şi, în sfârşit, clădirea -- iată modelul.

And when there were complaints about budget, I said,

Iar când s-au plâns de buget am spus:

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

”Ei bine, merită, pentru că vă scoateţi de două ori investiţia” - s-au pus pe gândit.

And here's the building as it opened,

Iar aici este clădirea la deschidere,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

cu un canal cu vedere spre centrul oraşului, canal vizibil și din centru,

And the bike route's going right through the building,

ruta pentru biciclete trecând chiar prin clădire,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

în aşa fel încât cei ce călătoreau pe râu să vadă expozițiile, să fie atraşi de clădire.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

Geometria toroidală a făcut construcţia eficientă.

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

Toate grinzile din clădire au aceeași dimensiune, numai lemn laminat.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Fiecare zid, fiecare zid din beton, rezistă la solicitări şi susţine clădirea.

Every piece of the building works.

Fiecare piesă a clădirii lucrează.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Există aceste galerii în care lumina pătrunde prin lucarne,

and at night, and on opening day.

zi şi noapte, și în momentul deschiderii.

Going back to 1976.

Întorcându-ne în 1976--

(Applause)

(Aplauze )

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

--în 1976 mi s-a cerut să proiectez un muzeu memorial al copiilor.

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

într-un muzeu al Holocaustului din Yad Vashem, Ierusalim,

which you see here the campus.

pe care îl puteţi vedea aici -situl.

I was asked to do a building,

Şi mi s-a cerut să proiectez o clădire,

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

şi mi-au dat toate artefactele, hainele şi desenele.

And I felt very troubled.

Şi m-am simţit copleșit.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Am lucrat luni întregi şi nu-i puteam face faţă,

because I felt people were coming out of the historic museum,

pentru că simţeam că oamenii ies din muzeu,

they are totally saturated with information

şi li s-au spus deja foarte multe lucruri,

and to see yet another museum with information,

iar un alt muzeu plin de informații

it would make them just unable to digest.

i-ar face incapabili să asimileze tot.

And so I made a counter-proposal:

Aşa că am înaintat o contra-propunere.

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Am spus că nu va fi nicio clădire; aveam o peşteră în sit, săpam tunelul prin deal,

descend through the rock into an underground chamber.

coborând prin stâncă într-o cameră subterană.

There's an anteroom with photographs of children who perished

Există o antecameră cu fotografii ale copiilor morţi,

and then you come into a large space.

după care intri într-o sală mare.

There is a single candle flickering in the center;

Acolo se află o singură lumânare, pâlpâind în centru.

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

Printr-un joc de oglinzi, razele se reflectă în toată încăperea.

You walk through the space, a voice reads the names,

Mergi prin sală, o voce citeşte numele,

ages and place of birth of the children.

vârstele şi locurile de naştere ale copiilor.

This voice does not repeat for six months.

Vocea nu se repetă şase luni.

And then you descend to light and to the north and to life.

Şi apoi cobori spre lumină, spre nord, spre viaţă.

Well, they said, "People won't understand,

”Bine, bine”, au spus, ”oamenii nu vor înţelege --

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

se vor crede în discotecă, nu poţi face aşa ceva.”

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

Şi au pus proiectul la raft. Şi acolo a stat 10 ani.

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

Şi într-o zi, Ed Spiegel, din Los Angeles,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

care şi-a pierdut fiul de trei ani la Auschwitz,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

a venit, a văzut modelul, a scris cecul, şi muzeul a fost ridicat 10 ani mai târziu.

So, many years after that in 1998,

Mulţi ani după asta, în 1998

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

mă aflam într-una din călătoriile pe care le făceam lunar le Ierusalim,

and I got a call from the foreign ministry saying,

şi am primit un telefon de la Ministerul de Externe, informându-mă

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

că se află în ţară Ministrul-șef al provinciei Punjab.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Este într-o vizită de stat. L-am dus să viziteze Yad Vashem.

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

L-am dus la memorialul copiilor, a fost foarte mişcat.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Vrea să cunoască arhitectul, aţi putea veni să îl întâlniţi în Tel Aviv?

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

Şi m-am dus, iar Ministrul-șef mi-a spus:

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

”Noi, populația sikhs, am suferit mult, ca şi voi, evreii.

I was very moved by what I saw today.

Am fost foarte mișcat de ce am văzut azi.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Vom construi propriul nostru muzeul naţional pentru a spune povestea poporului nostru;

we're about to embark on that.

suntem pe cale să o facem.

I'd like you to come and design it."

Mi-ar plăcea să îl proiectezi.”

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Şi, cum ştiţi, e una din invitaţiile pe care nu le iei în serios.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Însă, două săptămâni mai târziu, mă aflam în micul Anandpur Sahib

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

lângă Chandigarh, capitala provinciei Punjab

and the temple and also next to it the fortress

cu templul său, şi lângă el fortăreaţa

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

unde a murit ultimul guru sikhs, Guru Gobind,

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

scriind Khalsa, sfânta scriptură a lor.

And I got to work and they took me somewhere down there,

M-am apucat să lucrez şi m-au dus undeva

nine kilometers away from the town and the temple,

la nouă kilometri de oraş şi templu,

and said, "That's where we have chosen the location."

şi au spus că acela este locul ales de ei.

And I said, "This just doesn't make any sense.

Şi am spus că nu are logică.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Sute, mii de pelerini vin aici -

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

nu se vor urca în camioane și autobuze să ajungă până acolo.

Let's get back to the town and walk to the site."

Să ne întoarcem în oraş, să mergem prin sit.

And I recommended they do it right there, on that hill

Şi le-am recomandat să-l construim chiar acolo, pe dealul acela

and this hill, and bridge all the way into the town.

pe dealul acesta, şi să facă un pod până în oraș.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

Şi cum lucrurile sunt mai simple in India, situl a fost achiziţionat într-o săptămână.

and we were working.

şi lucram.

(Laughter)

(Râsete)

And my proposal was to split the museum into two --

Iar propunerea mea a fost să împărţim muzeul în două părți:

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

la un capăt expoziţii permanente, iar sala de conferinţe, biblioteca,

and changing exhibitions on the other --

şi expoziţiile temporare la celălalt.

to flood the valley into a series of water gardens

Să inundăm valea, dând naştere unor grădini pe ape,

and to link it all to the fort and to the downtown.

care să fie legate de fort şi de centrul oraşului.

And the structures rise from the sand cliffs --

Iar structurile să se ridice dintre falezele de nisip.

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

Structurile sunt construite din beton şi gresie, acoperişurile din oţel inoxidabil.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

Sunt orientate spre sud, reflectând lumina spre templu,

pedestrians crisscross from one side to the other.

trecătorii circulă dintr-o parte în alta.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

Şi cum vii dinspre nord, toată construcţia se ridică dintre falezele de nisip,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

cum vii dinspre Himalaya, evocându-se astfel tradiţia fortăreţei.

And then I went away for four months

Şi am fost plecat patru luni,

and there was going to be groundbreaking.

urmând ca lucrările de terasament să fie făcute între timp.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Şi m-am întors, şi priviți și vă minunaţi, mica machetă pe care le-o lăsasem

had been built ten times bigger for public display on site

era o construcţie de zece ori mai mare, deschisă publicului, în sit,

and ... the bridge was built!

iar podul era construit.

(Laughter)

(Râsete)

Within the working drawings!

Şi conform schiţelor!

And half a million people gathered for the celebrations;

Şi jumătate de milion de oameni s-au adunat la celebrări,

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

îi puteţi vedea pe sit la turnarea fundaţiei.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Am fost numit Safdie Singh, şi iată în timpul construcţiei --

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

sunt 1.800 de muncitori la treabă şi vor termina în doi ani.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Să ne întoarcem la Yad Vashem, acum 3 ani. După tot ce se întâmplase,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

cei din Yad Vashem au decis să refacă total muzeul istoric,

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

pentru că se construise muzeul Washington, Muzeul Holocaustului din Washington,

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

informațiile din acel muzeu fiind mult mai uşor de înţeles.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

Iar Yad Vashem are trei milioane de vizitatori pe an acum.

They said, "Let's rebuild the museum."

Au spus, hai să refacem muzeul.

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Însă, bineînţeles, populația sikhs îţi dă de lucru pe tavă, iar evreii complică totul.

international competition, phase one, phase two, phase three.

Competiţie internaţională, runda unu, runda doi, runda trei.

(Laughter)

(Râsete)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

Şi din nou, m-am simţit stânjenit de situaţia

that a building the size of the Washington building --

că o clădire la fel de mare ca cea a Washingtonului,

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

de 17.000 de metri pătraţi, va sta pe acel deal fragil,

and that we will go into galleries -- rooms with doors

şi va fi numai galerii, încăperi cu uşi

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

camere oarecum familiare, spunând povestea Holocaustului.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Şi am propus să săpăm în munte -- aşa era proiectul original,

Just cut the whole museum through the mountain --

să săpăm tot muzeul în munte,

enter from one side of the mountain,

intrând pe o parte

come out on the other side of the mountain --

şi ieşind prin cealaltă.

and then bring light through the mountain into the chambers.

Şi să aducem lumina în camere prin munte.

And here you see the model:

Iar aici aveţi modelul,

a reception building and some underground parking.

o clădire de primire şi câteva parcări subterane.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Traversezi podul, intri in această cameră triunghiulară de 20 m înălţime,

which cuts right into the hill

săpată chiar în deal

and extends right through as you go towards the north.

şi se întinde cum mergi spre nord.

And all of it, then, all the galleries are underground,

După care, toate galeriile sunt subterane.

and you see the openings for the light.

Şi se văd deschizăturile pentru lumină.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

Noaptea, doar o singură sursă de lumină intră prin munte,

which is a skylight on top of that triangle.

printr-o lucarnă aflată în vârful acelui triunghi.

And all the galleries,

Şi toate galeriile --

as you move through them and so on, are below grade.

cum treci prin ele şi mai departe -- sunt sub pantă.

And there are chambers carved in the rock --

Iar camerele sunt săpate în stâncă --

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

ziduri de beton, piatră, stânci naturale pe cât posibil -- cu fante de lumină.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

O carieră spaniolă a inspirat, de fapt,

the kind of spaces that these galleries could be.

dispunerea spațiilor în aceste galerii.

And then, coming towards the north, it opens up:

Şi apoi, venind spre nord, se deschide:

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

tâşneşte din munte, revelând lumina şi oferind o priveliște asupra oraşului,

and of the Jerusalem hills.

şi dealurilor din Ierusalim.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Aş vrea să închei cu proiectul la care lucrez de două luni,

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Sediul Institutului Păcii din Washington,

the U.S. Institute of Peace.

Institutul SUA pentru pace.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Situl ales este pe partea opusă cu Memorialul Lincoln --

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

îl puteţi vedea direct dând spre Mall, este ultima clădire a acestuia,

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

la intrarea de pe Podul Roosevelt, dinspre Virginia.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

Şi aceea a fost o competiţie, la care tocmai am început să lucrez.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Dar se vede unicitatea sitului.

If it were to be anywhere in Washington,

Dacă ar fi fost oriunde in Washington,

it would be an office building, a conference center,

ar fi fost o clădire de birouri, un centru de conferinţe,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

un loc de negociere a păcii şi tot aşa, toate definind clădirea.

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

Însă in virtutea alegerii Mall-ului ca locaţie, şi a memorialului Lincoln,

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

clădirea devine un simbol al păcii în acel Mall.

And that was a lot of heat to deal with.

Şi acest lucru a generat multe tensiuni.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

Primul proiect arată multele încăperi are clădirii --

spaces where research goes on, conference centers,

spaţii de cercetare, centre de conferinţă,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

o clădire publică, fiindcă va fi un muzeu devotat păcii.

and these are the drawings that we submitted for the competition,

Iar acestea sunt schițele trimise pentru competitie,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

arătând încăperile care se extind spre exterior, începând de la intrare.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Vezi structura ca în secvenţa de structuri de la Mall:

very transparent and inviting and looking in.

transparentă, invitând înăuntru.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Şi intri, vezi oraşul din toate unghiurile muzeului.

And what I felt about that building is that it really was a building

Şi am simţit că această clădire chiar

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

avea legătură cu ”lumina fiinţei”, ca să-l citez pe Kundera --

that it had to do with whiteness,

că avea legătură cu albul,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

cu o anumită calitate dinamică, cu optimismul.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Şi acolo s-a ajuns, cumva evoluează.

Studies for the structure of the roof,

Studii privind structura acoperişului:

which demands maybe new materials:

care are nevoie, poate, de materiale noi,

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

să fie alb, translucid, strălucitor,

how to make it not capricious.

să nu fie pompos.

And here studying, in three dimensions,

Iar aici studiul, tridimensional,

how to give some kind, again, of order, a structure;

pentru a crea, din nou, a anumită ordine, structură,

not something you feel you could just change

nu ceva ce dă impresia că se poate schimba

because you stop the design of that particular process.

pentru că ai oprit proiectul la o anumită fază.

And so it goes.

Şi aşa merge totul.

I'd like to conclude by saying something ...

Mi-ar plăcea să închei --

(Applause)

(Aplauze)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Aş vrea să închei prin a asocia tot ce am spus cu termenul de "frumuseţe".

And I know it is not a fashionable term these days,

Care ştiu că nu este un termen la modă zilele astea,

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

şi cu siguranţă nu e prea întâlnit în prezentările şcolilor de arhitectură.

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

Dar eu cred că, într-un fel sau altul, totul este o căutare a frumuseţii.

Beauty in the most profound sense of fit.

Frumuseţe în sensul ei cel mai profund.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

îmi plac spusele unui morfolog, din 1917.

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

Theodore Cook spunea: "Frumuseţea înseamnă umanitate.

We call a natural object beautiful because we see

Un obiect natural ni se pare frumos pentru că vedem

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

că forma sa defineşte supleţea, îndeplinirea perfectă a funcţiei."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Ei bine, aş fi zis îndeplinirea perfectă a scopului.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Totuşi, frumuseţea ca potrivire, ca ceva ce ne spune

that all the forces that have to do with our natural environment

că toate forţele ce au de-a face cu mediul natural

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

şi-a făcut treaba -- odată cu factorul uman -- pentru asta.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Eram în urmă cu 20 de ani, la o conferinţă cu Richard,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

şi am scris un poem, în care cred şi azi.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Cel ce caută adevăr va găsi frumuseţe. Cel ce caută frumuseţe va găsi vanitate.

He who seeks order shall find gratification.

Cel ce caută ordine, găseşte satisfacţie.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Cel ce caută satisfacţie, va fi dezamăgit.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Cel ce se consideră slujitorul semenilor săi,

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

va găsi bucurie în propriul succes. Cel ce caută propriul succes,

shall fall into the pit of arrogance.

va cădea in capcana aroganţei.

Arrogance is incompatible with nature.

Aroganţa nu este compatibilă cu natura.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

Prin natură, natura universului şi a omului,

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

vom căuta adevărul. Dacă vom căuta adevărul, vom găsi frumuseţea."

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc.