Moshe Safdie: What makes a building unique?

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

So, what I'd like to talk about is something

Olyasmiről szeretnék beszélni,

that was very dear to Kahn's heart, which is:

ami Kahn szíve csücske volt, nevezetesen:

how do we discover what is really particular about a project?

hogyan állapítható meg, mitől valóban kivételes egy projekt?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Hogy ismerhető föl a projekt egyedisége, amely olyan egyedi, mint egy ember?

Because it seems to me that finding this uniqueness

Úgy vélem,

az egyediség meglelésének a globalizáció teljes erejéhez van köze:

has to do with dealing with the whole force of globalization;

that the particular is central to finding the uniqueness of place

a kivételességet kell meglelni,

and the uniqueness of a program in a building.

hogy megértsük a hely és az épületprogram egyediségét.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Jöjjenek velem a kansasi Wichitába, ahonnan pár éve

where I was asked some years ago to do a science museum

egy belvárosi, folyóparti tudományos múzeum tervezésére kértek föl.

on a site, right downtown by the river.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Azt hittem, a hely titka abban rejlik,

hogy a folyó részeként tervezzük meg az épületet.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Sajnos, a helyet és a folyót a McLean Boulevard választotta el,

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

ezért a McLean elterelését javasoltam.

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

Így született meg tüstént a McLean Boulevard Barátai.

(Laughter)

(Nevetés)

And it took six months to reroute it.

Fél évig tartott az elterelés.

The first image I showed the building committee was

Az építőbizottságnak először

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

a dzsaipuri Jantar Mantar csillagvizsgáló képét mutattam meg,

because I talked about what makes a building a building of science.

mert arról beszéltem, mitől lesz egy épület a tudomány háza.

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Úgy tűnt, hogy a szerkezet összetett, gazdag,

és mégis teljesen észszerű: eszköz, melynek köze van a tudományhoz,

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

a tudomány házának másnak, egyedinek kell lennie, és azt kell mutatnia.

And so my first sketch after I left was to say,

Az ülés utáni első vázlatom ezt mondta:

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

"Vágjuk le a csatornát, építsünk egy szigetet és rá egy épületet!"

And I got all excited and came back, and

Teljesen lázba jöttem, visszamentem,

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

a bizottság döbbenten rám meredt, és ezt mondta: "Szigetet?

This used to be an island -- Ackerman Island --

Ott volt valaha az Ackerman-sziget,

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

a gazdasági világválságkor feltöltöttük a csatornát, hogy munkát teremtsünk."

(Laughter)

(Nevetés)

And so the process began and they said,

Úgyhogy a folyamat elindult, és azt mondták:

"You can't put it all on an island;

"Minden nem kerülhet a szigetre,

some of it has to be on the mainland because

valami legyen a szárazföldön is,

mert nem akarunk hátat fordítani a lakosságnak."

we don't want to turn our back to the community."

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

Létrejött a terv: a galériákból sziget keletkezett,

and you could walk through them or on the roof.

köztük vagy a tetejükön lehetett sétálni.

And there were all kinds of exciting features:

Mindenféle izgalmas megoldások születtek:

you could come in through the landside buildings,

be lehetett lépni a parti épületeken át,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

a galériákon keresztül a játszóterekre, a zöldterületre.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

A pénztelenek hídon is a tetőre juthattak,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

onnan megpillanthatták a kiállításokat,

és ha elcsábultak, visszamenve megfizethetik az ötdolláros belépti díjat.

come back and pay the five dollars admission.

(Laughter)

(Nevetés)

A megrendelő elégedett volt, mondjuk, többé-kevésbé,

And the client was happy -- well, sort of happy

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

hiszen négymillió dollárral azért túlléptük a költségvetést.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

De én nem, mert úgy éreztem, hogy a terv szeszélyes.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Bonyolult volt, de bonyolultságában következetlenséget hordozott.

It was, what I would say, compositional complexity,

Bonyolult kompozíciójúnak nevezném.

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

Úgy éreztem, ha azt valósítom meg, amiről beszéltem: a tudomány házát,

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

ahhoz teremtő elképzelés kellett volna,

some kind of a generating geometry.

valamilyen teremtő geometria.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

Ez adta az ötletet a tórusz alakú teremtő geometriához,

one with its center deep in the earth for the landside building

amelynek parti középpontja mélyen a földben van,

and a toroid with its center in the sky for the island building.

a tórusz szigeten lévő részének középpontja pedig az égbe tör.

A toroid, for those who don't know,

A tórusz, aki nem tudná,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

olyan, mint az úszógumi felülete.

And out of this idea started spinning off many,

Ebből az ötletből sok más sarjadt,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

más-más tervek és lehetőségek többféle változata.

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

Aztán maga terv fejlődött a kiállítási tárgyak viszonyában,

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

látható a tóruszgeometrián alapuló terv metszeti képe.

And finally the building -- this is the model.

Végül, az épület: ez a makettje.

And when there were complaints about budget, I said,

A költségtúllépésre panaszkodóknak meg azt mondtam:

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

"Megéri szigetet csinálni, mert pénzükért kétszer annyit kapnak: tükröződést is."

And here's the building as it opened,

Ez itt az épület, nyitáskor,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

a belvárosra néző csatornával, és a belváros felőli látképe.

And the bike route's going right through the building,

A kerékpárút átvezet az épületen,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

így a folyóhoz tartók kívülről láthatják a kiállítást, ami fölkelti érdeklődésüket.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

A tóruszalak roppant hatásossá tette az épületet:

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

az összes gerenda azonos sugarú, mind laminált fából készült.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Minden betonfal tartófal.

Every piece of the building works.

Az épület minden része működik:

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

ezek a tetőablakokon át megvilágított galériák.

and at night, and on opening day.

Ez éjszaka és a megnyitás napján.

Going back to 1976.

Térjünk vissza 1976-ra.

(Applause)

(Taps)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

1976-ban a jeruzsálemi Jad Vasem Holokauszt Múzeum területén lévő

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

gyermek-emlékmúzeumra kaptam megbízást.

which you see here the campus.

Itt látható a kampusz.

I was asked to do a building,

Épületre kaptam fölkérést.

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

Megkaptam a kiállítandó ruhákat és rajzokat.

And I felt very troubled.

Igencsak zavarba kerültem.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Hónapokig dolgoztam a terven, de nem boldogultam vele,

because I felt people were coming out of the historic museum,

mert úgy éreztem, a történeti múzeumból kijövő látogatók

they are totally saturated with information

el vannak telve információval,

and to see yet another museum with information,

és újabb múzeum információit

it would make them just unable to digest.

képtelenek lesznek földolgozni.

And so I made a counter-proposal:

Mást javasoltam: "Ne legyen épület."

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Volt egy üreg a helyszínen; alagutat fúrjunk a hegybe,

descend through the rock into an underground chamber.

a sziklán át föld alatti kamrába jutunk.

There's an anteroom with photographs of children who perished

Az előtérben lesznek az elpusztult gyermekek fényképei,

and then you come into a large space.

aztán nagy terembe kerülünk.

There is a single candle flickering in the center;

Középen egyetlen gyertya pislákol,

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

amelynek fényét tükröző üvegek verik vissza minden irányba a végtelenbe.

You walk through the space, a voice reads the names,

Ahogy keresztülhaladunk a termen,

egy hang sorolja a gyermekek nevét, életkorát és születési helyét.

ages and place of birth of the children.

This voice does not repeat for six months.

A felsorolás fél évig nem ér véget.

And then you descend to light and to the north and to life.

Aztán kijutunk az északi oldali fénybe és vissza az életbe.

Well, they said, "People won't understand,

De erre azt mondták:

"Nem fogják érteni, azt hiszik, hogy ez diszkó; ezt nem lehet."

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

És félrerakták a tervet – 10 évre,

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

aztán egy szép nap Abe Spiegel Los Angelesből,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

aki hároméves fiát vesztette el Auschwitzban,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

eljött, megnézte a makettet, megírta a csekket, s 10 évre rá megépült a múzeum.

So, many years after that in 1998,

Sok évvel később, 1998-ban,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

szokásos havi jeruzsálemi útjaim egyikén

and I got a call from the foreign ministry saying,

fölhívtak a Külügyminisztériumból:

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

"Itt van nálunk hivatalos látogatáson Pandzsáb főminisztere.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Elvittük a Jad Vasembe, a gyermekmúzeumba; mélyen megindult.

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

Szeretne a tervezővel találkozni.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Eljönnél Tel Avivba, és találkoznál vele?"

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

Elmentem, és Badal főminiszter azt mondta:

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

"Mi, szikhek rengeteget szenvedtünk, ahogy ti, zsidók is.

I was very moved by what I saw today.

A ma látottak nagyon fölkavartak.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Nemzeti múzeumot akarunk építeni, hogy elmondjuk népünk történetét.

we're about to embark on that.

Nemsokára belevágunk.

I'd like you to come and design it."

Szeretném, ha eljönnél és megterveznéd."

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Az ilyen fölkérést nem veszi túl komolyan az ember.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

De két hét múlva az Anandpur Szahib nevű kisvárosban,

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

Pandzsáb fővárosának, Csandigarhnak a külvárosában voltam.

and the temple and also next to it the fortress

Megnéztem a templomot és a mellette lévő erődöt,

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

amelyben a szikhek utolsó guruja, Gobind guru elhunyt,

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

amint a Hálszát, a szikhek szentírását jegyezte le.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Munkához láttam; elvittek valahová,

nine kilometers away from the town and the temple,

kilenc kilométerre a várostól és a templomtól, és azt mondták:

and said, "That's where we have chosen the location."

"Ezt a helyet jelöltük ki."

And I said, "This just doesn't make any sense.

Én meg: "Ennek semmi értelme.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Százezer számra jönnek ide zarándokok,

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

nem szállnak teherautóra vagy buszra, hogy eljussanak ide.

Let's get back to the town and walk to the site."

Menjünk vissza a városba, és nézzünk szét a terepen."

And I recommended they do it right there, on that hill

Azt javasoltam, hogy ott a dombon legyen,

and this hill, and bridge all the way into the town.

és építsenek hozzá hidat a városból.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

Indiában egy kissé gyorsabban intézkednek: a helyszínt egy héten belül megvették,

mi meg dolgozhattunk.

and we were working.

(Nevetés)

(Laughter)

And my proposal was to split the museum into two --

Azt javasoltam, hogy osszuk ketté a múzeumot:

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

egyik végén az állandó kiállításra, előadóteremre, könyvtárra,

and changing exhibitions on the other --

a másik végén az ideiglenes kiállításra,

to flood the valley into a series of water gardens

telepítsük be a völgyet vízi kertekkel,

and to link it all to the fort and to the downtown.

és kössük össze az erőddel és a várossal.

And the structures rise from the sand cliffs --

Az egész építmény homokkőből nő ki,

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

betonból és homokkőből készül, a tető rozsdamentes acélból.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

A lemezek délre néznek, és a fényt a templomra verik vissza.

pedestrians crisscross from one side to the other.

Gyalogosok átmehetnek az egyik oldalról a másikra.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

Északról megközelítve az egész falazat homokszirtekből nő ki;

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

a Himalája felől érkezve az erőd hagyományai idéződnek fel.

And then I went away for four months

Mikor négy hónapra elmentem,

and there was going to be groundbreaking.

ünnepélyes alapkőletételre készültek.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Visszaértem, és láss csodát, az otthagyott makettet

had been built ten times bigger for public display on site

tízszer nagyobb léptékben megépítették, hogy a közönség láthassa.

and ... the bridge was built!

És a híd is megépült!

(Laughter)

(Nevetés)

A tervrajzok szerint!

Within the working drawings!

And half a million people gathered for the celebrations;

Félmillióan gyűltek össze az ünnepségre;

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

Láthatók a helyszínen az alapozás megkezdésekor.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Safdie Singhnek neveztek el.

1800 munkással folyik az építkezés; két év alatt fejeződik be.

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Visszatérve a három évvel ezelőtti Jad Vasemhez:

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

úgy döntöttek, hogy a történeti múzeumot teljesen újjáépítik,

mert időközben Washington is megépítette a maga Holokauszt Múzeumát,

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

s az sokkal gazdagabb tájékoztatást nyújt.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

A Jad Vasemet évi hárommillió látogató keresi föl.

They said, "Let's rebuild the museum."

Azt mondták: "Építsük újjá a múzeumot!"

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

A szikhek, persze, tálcán kínálják föl a munkát, de a zsidóknál nem ez a helyzet.

international competition, phase one, phase two, phase three.

Nemzetközi pályázat, első lépcső, második lépcső, harmadik lépcső.

(Nevetés)

(Laughter)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

Megint rossz érzésem támadt az elképzeléstől,

that a building the size of the Washington building --

hogy a washingtonihoz hasonló nagyságú,

4600 m²-es épület terpeszkedjen a jeruzsálemi dombocska tetején,

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

and that we will go into galleries -- rooms with doors

ott bejutunk a galériákba, ajtókon keresztül a helyiségekbe,

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

némileg ismerős helyiségekbe, ahol elénk tárul a Holokauszt története.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Azt javasoltam, hogy vágjuk ketté a hegyet: ez volt az első vázlatom.

Just cut the whole museum through the mountain --

Az egész múzeumot vágjuk bele a hegybe:

enter from one side of the mountain,

bejárat a hegy egyik oldalából,

come out on the other side of the mountain --

kijárat a másikból.

and then bring light through the mountain into the chambers.

A hegyen át jusson fény a termekbe.

And here you see the model:

Itt látható a makett:

a reception building and some underground parking.

a fogadóépület és a föld alatti parkoló.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

A hídon átkelve belépünk ebbe a 18 méter magas háromszögletű helyiségbe,

which cuts right into the hill

amely közvetlenül a hegybe vezet be,

and extends right through as you go towards the north.

és az északi oldalon van a kijárata.

And all of it, then, all the galleries are underground,

Minden galéria a föld alatt van.

and you see the openings for the light.

Itt a fénynek kialakított nyílások láthatók.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

Éjszaka csak egyetlen fénysugár szeli át a hegyet,

which is a skylight on top of that triangle.

amely olyan, mint egy tetőablak a háromszög csúcsán.

And all the galleries,

A galériákon áthaladva

as you move through them and so on, are below grade.

végig a föld alatt marad a látogató.

And there are chambers carved in the rock --

Sziklába vájt kamrák, betonfalak, kő,

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

természetes szikla, mikor csak lehetséges, és világítóaknák.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Spanyol kőbányából származnak, amelytől ihletet kaptam,

the kind of spaces that these galleries could be.

hogy milyenek legyenek a galériák.

And then, coming towards the north, it opens up:

Az északi oldalon minden föltárul,

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

ismét kitör a hegyből a fénybe és rápillanthatunk a város látképére

and of the Jerusalem hills.

és Jeruzsálem dombjaira.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Végezetül az a projekt, amelyen már két hónapja dolgozom.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Ez a washingtoni Békeintézet központja,

the U.S. Institute of Peace.

az US Institute of Peace központja.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

A kiválasztott terület a Lincoln-emlékművel szemben fekszik;

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

National Mall park legvégén látható.

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

Virginiából ide vezet a Roosevelt-híd.

Ez is pályázat volt; épp csak nekifogtam a munkának.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

De felismerték a hely egyediségét.

If it were to be anywhere in Washington,

Ha máshol lenne Washingtonban,

it would be an office building, a conference center,

irodaépület, konferencia-központ lenne,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

béketárgyalások stb. helyszíne, hiszen ez az épület rendeltetése.

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

De mivel a Mallra és a Lincoln-emlékmű közelébe került,

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

a Mallon a béke szimbólumává válik.

And that was a lot of heat to deal with.

Viharos döntés volt.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

Az első vázlat figyelembe veszi, hogy az épületben sok nagy tér van:

spaces where research goes on, conference centers,

kutatóhelyek, konferencia-központok,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

középület, mert ez egyben a béketeremtés múzeuma.

and these are the drawings that we submitted for the competition,

E rajzokat nyújtottuk be a pályázatra:

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

a tervek mutatják, ahogy a terek a bejárattól kifelé sugároznak.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Látjuk az épület kapcsolódását a Mallhoz:

very transparent and inviting and looking in.

nagyon átlátható, hívogató és nyitott.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Ahogy belépünk az épületbe, mindenfelé a városra nyílik kilátás.

And what I felt about that building is that it really was a building

Az volt az érzésem, hogy az épület – Kunderával szólva –

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

a lét elviselhetetlen könnyűségét jelzi,

that it had to do with whiteness,

valami fehérséghez van köze,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

bizonyos dinamikus minőséghez és derűlátáshoz.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Ez az, ahol áll, olyan, mintha fejlődne.

Studies for the structure of the roof,

A tetőszerkezet-tanulmányok:

which demands maybe new materials:

tán új anyagokra lesz igény:

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

amitől fehér, átlátszó, ragyogó lesz;

how to make it not capricious.

de mégse legyen bohókás.

And here studying, in three dimensions,

Itt 3D-ben tanulmányozzuk,

how to give some kind, again, of order, a structure;

hogyan teremtsünk benne művészeti, szerkezeti rendet,

de nem úgy, hogy önkényesen változtatunk,

not something you feel you could just change

because you stop the design of that particular process.

mert akkor megsértjük a terv egyediségét.

And so it goes.

Így néz ki.

I'd like to conclude by saying something ...

Végezetül szeretnék valamit mondani...

(Applause)

(Taps)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

arra vonatkozólag, amit a szépség fogalmáról mondtam.

And I know it is not a fashionable term these days,

Tudom, hogy manapság ez nem divatos fogalom,

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

és építészeti iskolákban bizonyosan nem divatos társalgási téma.

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

De nekem úgy tűnik, hogy mindez – így vagy úgy – a szépség keresése.

Beauty in the most profound sense of fit.

A szépség a legmélyebb értelmű összhang.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Kedvenc idézetem 1917-ből Theodore Cook morfológustól származik:

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

"A szépség elválaszthatatlan az embertől.

We call a natural object beautiful because we see

A természet tárgyait azért hívjuk szépnek,

mert alakjuk a megfelelőséget fejezik ki, funkciójukkal való tökéletes összhangot."

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Inkább azt kellett volna mondanom: céljukat tökéletesen betöltik.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

De a szépség mint összhang azt mondja számunkra:

that all the forces that have to do with our natural environment

természeti környezetünk összes erői

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

kifejtették hatásukat, akárcsak az emberi környezet erői.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

20 éve Richard és én részt vettünk egy tanácskozáson,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

és az ott írt versem még mindig igaznak tűnik számomra.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Aki az igazságot keresi, szépségre lel, aki a szépséget keresi, hiúságra lel.

He who seeks order shall find gratification.

Aki a rendet keresi, jutalomra lel.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Aki jutalmat keres, az csalódásra lel.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Aki felebarátai szolgájának tekinti magát,

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

megleli az önkifejezés örömét.

Aki az önkifejezést keresi, a fennhéjázás vermébe esik.

shall fall into the pit of arrogance.

Arrogance is incompatible with nature.

A fennhéjázás természetellenes.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

A természet révén, a világmindenség és az ember természete révén

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

az igazságot kell keresnünk. Ha azt keressük, szépségre lelünk."

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm szépen. (Taps)