Moshe Safdie: What makes a building unique?

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

So, what I'd like to talk about is something

Бих искал да говоря за нещо

that was very dear to Kahn's heart, which is:

много близко до сърцето на Карън -

how do we discover what is really particular about a project?

как откриваме кое е наистина специално в един проект?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Как да откриеш уникалността на проекта, уникален като лице,

Because it seems to me that finding this uniqueness

защото ми се струва, че откриването на тази уникалност

has to do with dealing with the whole force of globalization;

има общо със справянето с цялата сила на глобализацията:

that the particular is central to finding the uniqueness of place

че специфичното е централно за откриване уникалността на мястото

and the uniqueness of a program in a building.

и уникалността на една програма в сграда.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

И така, ще ви отведа в Уичита, Канзас,

where I was asked some years ago to do a science museum

където преди няколко години ми възложиха да направя научен музей

on a site, right downtown by the river.

на едно място, точно в центъра, до реката.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Реших, че тайната на мястото е да се направи сградата част от реката.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

За съжаление обаче мястото беше отделено от реката от булевард "Маклийн".

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

Така че предложих, да преместим "Маклийн".

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

И това незабавно роди "Приятели на булевард "Маклийн".

(Laughter)

(Смях)

And it took six months to reroute it.

Преместването му отне шест месеца.

The first image I showed the building committee was

Първият образ, който показах на строителната комисия,

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

беше тази астрономическа обсерватория на Янтар Мантар в Джайпур,

because I talked about what makes a building a building of science.

защото говорих за това - кое прави една сграда научна сграда?

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Струваше ми се, че тази структура - сложна, богата и все пак

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

напълно рационална, е инструмент... има нещо общо с науката,

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

а някак сградата за наука трябва да бъде различна и уникална и да говори за това.

And so my first sketch after I left was to say,

И така, първият ми план, след като си тръгнах, беше да кажа -

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

да прекъснем канала, да направим остров и да построим островна сграда.

And I got all excited and came back, and

Много се развълнувах, върнах се,

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

а те ме погледнаха в някакъв смут и повториха: остров ли?

This used to be an island -- Ackerman Island --

Това беше остров, остров Акерман -

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

запълвали сме канала по време на Депресията, за да създаваме работни места.

(Laughter)

(Смях)

And so the process began and they said,

И така, процесът започна и те казаха -

"You can't put it all on an island;

не може да я сложите цялата на остров,

some of it has to be on the mainland because

част от нея трябва да е на твърда земя, защото

we don't want to turn our back to the community."

не искаме да обърнем гръб на общността.

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

И се появи проект, галерията някак оформяше остров

and you could walk through them or on the roof.

и можеше да се минава през него или по покрива,

And there were all kinds of exciting features:

имаше всякакви вълнуващи елементи.

you could come in through the landside buildings,

Можеше да се влиза през сградите до насипа,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

да се излиза през галериите на детски площадки... ето макет.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Ако искаш да минеш тънко, можеш да вървиш по мост до покрива,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

да надникнеш в експозициите и да се съблазниш тотално,

come back and pay the five dollars admission.

да се върнеш и да платиш петте долара за вход.

(Laughter)

(Смях)

And the client was happy -- well, sort of happy

И клиентът беше щастлив - е, някак щастлив,

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

защото бяхме надхвърлили бюджета с четири милиона долара, но в основата си щастлив.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Но аз все пак бях обезпокоен, защото усещах, че това е капризно.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Беше сложно, но имаше нещо капризно в сложността му.

It was, what I would say, compositional complexity,

Беше, бих казал, композиционна сложност

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

и усещах, че ако трябва да изпълня онова, за което съм говорил,

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

сграда за наука, трябва да има някакъв тип генерираща идея...

some kind of a generating geometry.

някакъв вид генерираща геометрия.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

А това роди идеята за тороидална генерираща геометрия,

one with its center deep in the earth for the landside building

чийто център... такава, чийто център е дълбоко в земята за насипна сграда,

and a toroid with its center in the sky for the island building.

и тороид с център в небето за островна сграда.

A toroid, for those who don't know,

Тороид - за онези, които не знаят,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

е повърхността на поничка, или за някои от нас - на бейгъл.

And out of this idea started spinning off many,

А от тази идея започнаха да се пораждат много,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

много варианти на различни планове и възможности,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

а после самият план еволюира във връзка с експонатите

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

и виждате сечението на плана с тороидалната геометрия.

And finally the building -- this is the model.

И най-сетне сградата... това е моделът.

And when there were complaints about budget, I said,

А когато имаше оплаквания относно бюджета, казах -

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

ами, струва си да се направи островът, защото получавате двойно повече за парите си - отражения.

And here's the building as it opened,

Ето я сградата при откриването й,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

с канал, гледащ към центъра, и изглед откъм центъра,

And the bike route's going right through the building,

и велосипедният маршрут, минаващ право през сградата,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

така че онези, пътуващи по реката, да виждат експонатите и да бъдат привлечени към сградата.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

Тороидалната геометрия допринесе за много ефективна сграда.

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

Всяка носеща греда в тази сграда е с един и същ радиус, всички са от ламинирано дърво.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Всяка стена, всяка бетонна стена, устоява на напреженията и поддържа сградата.

Every piece of the building works.

Всяка част от сградата действа.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Това са галериите със светлината, влизаща през таванските прозорци

and at night, and on opening day.

и през нощта, и в деня на откриването.

Going back to 1976.

Да се върнем през 1976-та...

(Applause)

(Аплодисменти)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

...през 1976-та ми възложиха да проектирам детски мемориален музей

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

в един музей на Колокоста в Яд Вашем в Ерусалим,

which you see here the campus.

който виждате тук... кампусът.

I was asked to do a building,

Възложиха ми да направя една сграда

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

и ми дадоха всички артефакти - дрехи и рисунки.

And I felt very troubled.

Чувствах се много обезпокоен.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Работих по нея с месеци и не можех да се справя,

because I felt people were coming out of the historic museum,

защото имах чувството, че хората излизат от историческия музей,

they are totally saturated with information

напълно са наситени с информация

and to see yet another museum with information,

и да видят поредния музей с информация -

it would make them just unable to digest.

това би ги направило просто неспособни да усвояват.

And so I made a counter-proposal:

Затова направих контра-предложение.

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Казах: никаква сграда; на мястото имаше пещера, издълбаваме тунел в хълма,

descend through the rock into an underground chamber.

спускаме се през скалата в подземна стая.

There's an anteroom with photographs of children who perished

Има преддверие със снимки на загинали деца,

and then you come into a large space.

а после влизаш в голямо пространство.

There is a single candle flickering in the center;

Има една-единствена свещ, трепкаща в центъра.

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

Чрез подредба от огледала тя се отразява до безкрайност във всички посоки.

You walk through the space, a voice reads the names,

Вървиш през пространството, един глас чете имената,

ages and place of birth of the children.

възрастта и месторождението на децата.

This voice does not repeat for six months.

Този глас не се повтаря в продължение на шест месеца.

And then you descend to light and to the north and to life.

А после се спускаш към светлината на север и към живота.

Well, they said, "People won't understand,

Ама, казаха, хората няма да разберат...

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

ще помислят, че е дискотека, не може така.

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

И замразиха проекта. Стоя си така 10 години.

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

А после един ден Ед Шпигел от Лос Анжелис,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

който беше изгубил тригодишния си син в Аушвиц,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

дойде, видя модела, написа чека и беше построен 10 години по-късно.

So, many years after that in 1998,

Много години по-късно, през 1998-а,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

по време на едно от ежемесечните ми пътувания до Ерусалим,

and I got a call from the foreign ministry saying,

ми се обадиха от министерството на външните работи и казаха -

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

тук е главният министър на Пунджаб.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Той е на държавна визита. Заведохме го на посещение в Яд Вашем.

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

Заведохме го в детския мемориал, беше изключително трогнат.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Настоява да се срещне с архитекта, бихте ли дошли да се срещнете с него в Тел Авив?

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

Отидох, и главният министър Бадал ми каза:

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

ние сикхите, сме страдали много като вас, евреите.

I was very moved by what I saw today.

Бях силно трогнат от онова, което видях днес.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Ще построим свой национален музей, за да разкажем историята на нашия народ;

we're about to embark on that.

на път сме да предприемем това.

I'd like you to come and design it."

Бих искал да дойдете да го проектирате.

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

И така, знаете ли, това е едно от онези неща, които не се вземат много насериозно.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Но след две седмици бях в едно малко градче, Анандпур Сахиб

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

близо до Чандигар, столицата на Пунджаб

and the temple and also next to it the fortress

и храма, както и близо до крепостта,

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

в която е починал последният гуру на сикхите, гуру Гобинд,

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

докато пишел Калсата - тяхното свето писание.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Заех се за работа и ме заведоха някъде там,

nine kilometers away from the town and the temple,

на девет километра разстояние от града и храма

and said, "That's where we have chosen the location."

и казаха - ето къде сме избрали местоположението.

And I said, "This just doesn't make any sense.

А аз отвърнах: това просто няма никакъв смисъл.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Поклонниците идват тук със стотици и хиляди...

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

няма да се качат в камиони и автобуси, и да дойдат дотук.

Let's get back to the town and walk to the site."

Да се връщаме в града и да отидем пеш до мястото.

And I recommended they do it right there, on that hill

Препоръчах да го направят точно там, на онзи хълм

and this hill, and bridge all the way into the town.

и този хълм, и да направят мост чак до града.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

И тъй като нещата са малко по-лесни в Индия, мястото беше купено до седмица

and we were working.

и вече работехме.

(Laughter)

(Смях)

And my proposal was to split the museum into two --

А моето предложение беше да се раздели музеят на две:

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

постоянната експозиция в единия край, а залата, библиотеката

and changing exhibitions on the other --

и променящите се изложби - от другата.

to flood the valley into a series of water gardens

Да се потопи долината в серия от водни градини

and to link it all to the fort and to the downtown.

и да се свърже всичко това с крепостта и с градския център.

And the structures rise from the sand cliffs --

Структурите се издигат от пясъчните зъбери.

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

Построени са от бетон и пясъчник; покривите са от неръждаема стомана.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

Обърнати са на юг и отразяват светлина към самия храм,

pedestrians crisscross from one side to the other.

пешеходците кръстосват от едната страна до другата.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

А като идваш от север, зидарията направо израства от пясъчните зъбери,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

като идваш откъм Хималаите, и пробужда традицията на крепостта.

And then I went away for four months

После заминах за четири месеца

and there was going to be groundbreaking.

и щеше да се прави първа копка.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Върнах се, и гледай ти - малкият макет, който бях оставил,

had been built ten times bigger for public display on site

беше построен десет пъти по-голям, изложен за разглеждане на мястото

and ... the bridge was built!

и мостът беше построен.

(Laughter)

(Смях)

Within the working drawings!

В рамките на работните чертежи!

And half a million people gathered for the celebrations;

И половин милион души се бяха събрали за честванията,

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

виждаха се на самото място, докато се полагаха основите.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Беше преименуван Сафдие Сингх, ето го в строеж...

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

работят 1800 работници и ще бъде завършен за две години.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Обратно към Яд Вашем преди три години. След като започна целият този епизод,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

Вад Вашем реши да изгради историческия музей съвсем отначало,

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

защото беше построен Вашингтон, Музеят за холокоста във Вашингтон,

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

а онзи музей е толкова по-изчерпателен по отношение на информацията.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

А Яд Вашем трябва да се справя с три милиона посетители годишно на този етап.

They said, "Let's rebuild the museum."

Казаха - да препостроим музея.

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Но, разбира се, сикхите може да ти поднесат работата на тепсия... евреите го правят трудно.

international competition, phase one, phase two, phase three.

Международен конкурс, първа фаза, втора фаза, трета фаза.

(Laughter)

(Смях)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

И отново се чувствах някак неудобно с представата,

that a building the size of the Washington building --

че една сграда с размера на сградата във Вашингтон,

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

50 000 квадратни фута, ще стои на онзи крехък хълм,

and that we will go into galleries -- rooms with doors

и че ще влизаме в галерии, зали с врати

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

и някак познати сгради, които да разказват историята на Холокоста.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

И предложих да издълбаем планината... това беше първата ми скица,

Just cut the whole museum through the mountain --

просто да издълбаем целия музей в планината,

enter from one side of the mountain,

да влезем от едната страна на планината

come out on the other side of the mountain --

и да излезем от другата страна на планината.

and then bring light through the mountain into the chambers.

А после да вкараме светлина през планината в залите.

And here you see the model:

Тук виждате модела,

a reception building and some underground parking.

сграда за рецепция и подземен паркинг.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Прекосяваш един мост, влизаш в тази триъгълна зала, висока 60 фута,

which cuts right into the hill

която е издълбана направо в хълма

and extends right through as you go towards the north.

и се простира напред, докато вървиш на север.

And all of it, then, all the galleries are underground,

И всичко, всички галерии са подземни.

and you see the openings for the light.

Виждате отворите за светлина.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

А нощем само една линия светлина прорязва планината,

which is a skylight on top of that triangle.

тавански прозорец отгоре на онзи триъгълник.

And all the galleries,

А всички галерии...

as you move through them and so on, are below grade.

докато се движиш през тях и така нататък... са под наклон.

And there are chambers carved in the rock --

Има стаи, издълбани в скалата...

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

бетонни стени, камък, естествена скала, когато е възможно... със светлинните лъчи.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Това всъщност е една испанска кариера, която някак вдъхнови

the kind of spaces that these galleries could be.

типа пространства, които тези галерии биха могли да бъдат.

And then, coming towards the north, it opens up:

А после се отваря на север:

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

избухва от планината, отново, в един изглед от светлината и града

and of the Jerusalem hills.

и хълмовете на Ерусалим.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Бих искал да приключа с един проект, по който работя от два месеца.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Това е главната квартира на Института за мир във Вашингтон,

the U.S. Institute of Peace.

Институтът на САЩ за мир.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Избраното място е срещу мемориала на Линкълн -

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

виждате го там, направо в търговския район, последната сграда от търговския район,

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

достъпна от моста Рузвелт, влизащ от Вирджиния.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

Това също беше конкурс и е нещо, по което тъкмо започвам да работя.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Но човек признава типа уникалност на мястото.

If it were to be anywhere in Washington,

Ако беше където и да е другаде във Вашингтон,

it would be an office building, a conference center,

би бил в офис сграда, конферентен център,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

място за мирни преговори и така нататък, сградата е всичко това.

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

Но благодарение на избора да се постави в търговския район и до мемориала на Линкълн,

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

това става структурата, която е символ на мира в търговския район.

And that was a lot of heat to deal with.

А това не е малка работа.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

Първата скица признава, че сградата е много пространства...

spaces where research goes on, conference centers,

пространства, където текат проучвания, конферентни центрове,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

обществена сграда, защото ще бъде музей, посветен на работата за мир.

and these are the drawings that we submitted for the competition,

А това са чертежите, които представихме за конкурса,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

плановете показват пространствата, които се излъчват навън от входа.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Виждате структурата в последователността на структурите на търговските сгради:

very transparent and inviting and looking in.

много прозрачни, примамливи и гледащи навътре.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

А после, докато влизаш отново, гледат във всички посоки към града.

And what I felt about that building is that it really was a building

Относно тази сграда имах чувството, че това наистина е сграда,

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

имаща общо с една лекота на битието, за да цитирам Кундера...

that it had to do with whiteness,

че има общо с белотата,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

има общо с определено динамично качество и има общо с оптимизма.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Ето къде е тя, някак еволюира.

Studies for the structure of the roof,

Проучвания за структурата на покрива:

which demands maybe new materials:

който може би изисква нови материали,

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

как да се направи бял, как да се направи полупрозрачен, как да се направи пламтящ,

how to make it not capricious.

как да се направи некапризен.

And here studying, in three dimensions,

А тук - проучване, в три измерения,

how to give some kind, again, of order, a structure;

как отново да се придаде някакъв вид ред, структура,

not something you feel you could just change

не нещо, което чувстваш, че може просто да се променя,

because you stop the design of that particular process.

защото спираш проекта точно на този процес.

And so it goes.

Ето, така става.

I'd like to conclude by saying something ...

Бих искал в заключение да кажа нещо...

(Applause)

(Аплодисменти)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Бих искал в заключение да разкажа всичко, което съм казал за термина "красота".

And I know it is not a fashionable term these days,

Знам, че не е модерен термин тези дни

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

и със сигурност не е модерен в лекциите в архитектурните школи.

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

Но ми се струва, че всичко това, по един или друг начин, е търсене на красота.

Beauty in the most profound sense of fit.

Красотата е най-дълбокият усет за годност.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Имам любим цитат от един морфолог, от 1917 г. -

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

Теодор Кук, който казва: "Красота загатва за човечество.

We call a natural object beautiful because we see

Наричаме един естествен обект красив, защото виждаме,

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

че неговата форма изразява уместност, съвършено сбъдване на функция."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Е, аз бих казал, съвършеното сбъдване на целта.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Въпреки всичко, красотата като един вид годност - нещо, което ни казва,

that all the forces that have to do with our natural environment

че всички сили, които имат нещо общо с естествената ни среда,

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

са били сбъднати... и нашата човешка среда... поради това.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Преди 20 години, на една конференция, на която бяхме заедно с Ричард,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

написах едно стихотворение, което като че ли все още важи за мен днес.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Оня, който търси истина, ще открие красота. Оня, който търси красота, ще открие суета.

He who seeks order shall find gratification.

Оня, който търси ред, ще открие задоволство.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Оня, който търси задоволство, ще бъде разочарован.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Оня, който се смята за слуга на другите същества,

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

ще открие радостта от самоизразяването. Оня, който търси самоизразяване,

shall fall into the pit of arrogance.

ще падне в ямата на високомерието.

Arrogance is incompatible with nature.

Високомерието е несъвместимо с природата.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

Чрез природата, природата на вселената и природата на човека,

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

трябва да търсим истината. Ако търсим истината, ще открием красотата."

Thank you very much. (Applause)

Много благодаря.