Moshe Safdie: What makes a building unique?

Moshe Safdie über das Bauen von Einzigartigkeit

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Judith Matz

So, what I'd like to talk about is something

Das, worüber ich gerne sprechen möchte,

that was very dear to Kahn's heart, which is:

ist etwas, das Kahn sehr am Herzen lag:

how do we discover what is really particular about a project?

Wie entdecken wir die wirkliche Besonderheit an einem Projekt?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Wie entdecken wir das Einzigartige an einem Projekt, das so einzigartig wie ein Mensch ist?

Because it seems to me that finding this uniqueness

Denn es scheint mir, dass das Entdecken dieser Einzigartikgkeit

has to do with dealing with the whole force of globalization;

etwas mit dem Bewältigen der ganzen Wucht der Globalisierung zu tun hat,

that the particular is central to finding the uniqueness of place

dass das Besondere wesentlich für das Entdecken der Einzigartigkeit eines Ortes

and the uniqueness of a program in a building.

und der Einzigartigkeit eines Programms in einem Gebäude ist.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Deshalb nehme ich Sie jetzt nach Wichita in Kansas mit,

where I was asked some years ago to do a science museum

wo ich vor einigen Jahren gebeten wurde, ein Wissenschaftsmuseum

on a site, right downtown by the river.

auf einem Gelände am Fluss im Stadtzentrum zu planen.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Und ich dachte mir, das Geheimnis dieses Geländes war, das Gebäude am Fluss zu einem Teil des Flusses zu machen.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Leider war das Gelände aber vom Fluss durch den McLean-Boulevard abgeschnitten.

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

Deshalb schlug ich vor, den McLean zu verlegen,

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

und das rief sofort die "Freunde des McLean Boulevard" ins Leben.

(Laughter)

(Lachen)

And it took six months to reroute it.

Es brauchte sechs Monate, ihn zu verlegen.

The first image I showed the building committee was

Das erste Bild, das ich der Baukommission zeigte, war

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

dieses astronomische Observatorium in Jantar Mantar in Jaipur,

because I talked about what makes a building a building of science.

weil ich davon sprach, was ein Gebäude zu einem Gebäude der Wissenschaft machte.

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Und mir schien, dass diese Struktur – komplex, reich und doch

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

vollkommen rational: es ist ein Instrument – etwas mit Wissenschaft zu tun hatte,

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

und ein Gebäude für die Wissenschaft sollte irgendwie anders und einzigartig sein, und das auch zeigen.

And so my first sketch after I left was to say,

Ich ging wieder und dachte bei meiner ersten Skizze deshalb

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

"Gehen wir in den Kanal hinein, machen wir eine Insel und ein Gebäude auf der Insel."

And I got all excited and came back, and

Und ich war ganz begeistert, und kam zurück,

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

und sie schauten mich entsetzt an und sagten: "Eine Insel?

This used to be an island -- Ackerman Island --

"Das war früher einmal eine Insel – die Ackerman Insel –

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

und wir haben den Kanal während der Depression zugeschüttet, um Arbeitsplätze zu schaffen."

(Laughter)

(Lachen)

And so the process began and they said,

Und so nahm alles seinen Anfang, und sie sagten,

"You can't put it all on an island;

"Sie können nicht alles auf eine Insel bauen;

some of it has to be on the mainland because

ein Teil davon muss am Ufer bleiben, weil

we don't want to turn our back to the community."

wir uns nicht von der Gemeinschaft abwenden möchten."

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

Und da entstand ein Entwurf: Die Galerien bildeten eine Art Insel,

and you could walk through them or on the roof.

und man konnte durch sie durch oder über das Dach gehen.

And there were all kinds of exciting features:

Und es gab es viele aufregende Details:

you could come in through the landside buildings,

Man konnte durch die Gebäude am Ufer hereinkommen,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

und durch die Galerien auf Spielplätze im Grünen gehen.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Wenn jemand sparen wollte, konnte er über eine Brücke zum Dach spazieren,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

durch die Fenster die Ausstellung erspähen und dazu verführt werden,

come back and pay the five dollars admission.

wiederzukommen und die fünf Dollar für eine Eintrittskarte zu bezahlen.

(Laughter)

(Lachen)

And the client was happy -- well, sort of happy

Und der Kunde war glücklich damit – naja, fast glücklich,

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

weil wir das Budget um vier Millionen Dollar überzogen hatten, aber im Grunde war er glücklich damit.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Aber ich grübelte weiter, weil ich das Gefühl hatte, dass das Design irgendwie launenhaft aussah.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Es war komplex, aber da war etwas Launenhaftes an seiner Komplexität.

It was, what I would say, compositional complexity,

Ich fand, es war komplex in seiner Zusammensetzung;

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

und ich hatte das Gefühl, wenn ich das erfüllen müsste, wovon ich sprach –

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

ein Gebäude für die Wissenschaft – dann müsste es etwas Schöpferisches haben,

some kind of a generating geometry.

eine Art schöpferische Geometrie.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

Und das führte zur Idee, eine ringförmige schöpferische Geometrie zu entwerfen,

one with its center deep in the earth for the landside building

eine Ringform mit ihrer Mitte tief in der Erde für das Gebäude an Land,

and a toroid with its center in the sky for the island building.

und eine Ringform mit ihrer Mitte im Himmel für das Gebäude auf der Insel.

A toroid, for those who don't know,

Für die, die es nicht wissen, eine Ringform – oder Toroid genannt –

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

ist die Oberfläche eines Doughnuts, oder für einige von uns, eines Bagels.

And out of this idea started spinning off many,

Aus dieser Idee entstanden viele,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

viele Arten von Variationen verschiedener Pläne und Möglichkeiten,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

und dann entwickelte sich der Plan selbst in Beziehung zu den Ausstellungsstücken,

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

und Sie sehen den Querschnitt des Plans mit der ringförmigen Geometrie.

And finally the building -- this is the model.

Und schließlich das Gebäude – das ist das Modell.

And when there were complaints about budget, I said,

Als es dann Klagen über das Budget gab, sagte ich,

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

"Die Insel ist es wert gebaut zu werden, weil Sie für Ihr Geld das Doppelte bekommen: Spiegelungen."

And here's the building as it opened,

Und hier ist das Gebäude, als es eröffnet wurde,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

mit dem Kanal in Richtung Stadtzentrum, und von der Stadt aus gesehen.

And the bike route's going right through the building,

Der Radweg führt direkt durch das Gebäude,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

damit die, die am Fluss entlangfahren, die Ausstellung sehen und neugierig werden.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

Die ringförmige Geometrie machte das Gebäude sehr effizient:

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

Jeder Balken darin hat denselben Radius und besteht aus laminiertem Holz.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Jede Wand, jede Betonwand, trägt die Last und unterstützt das Gebäude.

Every piece of the building works.

Jedes Stück des Gebäudes funktioniert.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Das sind die Galerien mit dem Licht, das durch die Oberlichte hereinkommt;

and at night, and on opening day.

und hier nachts, und am Tag der Eröffnung.

Going back to 1976.

Gehen wir zurück ins Jahr 1976.

(Applause)

(Applaus)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

1976 wurde ich gebeten, ein Gedenkmuseum für Kinder

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

in einem Holocaustmuseum in Yad Vashem in Jerusalem zu entwerfen,

which you see here the campus.

von dem Sie hier das Gelände sehen.

I was asked to do a building,

Ich wurde gebeten, ein Gebäude zu planen,

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

und mir wurden die ganzen Kleidungsstücke und Zeichnungen gezeigt.

And I felt very troubled.

Und das hat mich sehr belastet.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Ich arbeitete monatelang daran und ich kam nicht damit zurecht,

because I felt people were coming out of the historic museum,

weil ich fühlte, dass Menschen, die aus dem Historischen Museum kamen,

they are totally saturated with information

bereits mit Informationen voll beladen sind.

and to see yet another museum with information,

Wenn sie dann noch ein Museum mit Informationen sehen,

it would make them just unable to digest.

würden sie das nicht mehr verarbeiten können.

And so I made a counter-proposal:

Deshalb machte ich einen Gegenvorschlag:

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Ich sagte: "Kein Gebäude. Es gibt eine Höhle auf dem Gelände; wir graben einen Tunnel in den Hügel,

descend through the rock into an underground chamber.

und steigen durch den Felsen abwärts in einen unterirdischen Raum.

There's an anteroom with photographs of children who perished

Da ist ein Vorzimmer mit Fotos von Kindern, die umgekommen sind,

and then you come into a large space.

und dann kommen Sie in einen großen Raum.

There is a single candle flickering in the center;

In der Mitte flackert eine einzelne Kerze;

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

die ihr Licht durch eine Spiegelvorrichtung in alle Richtungen in die Ewigkeit hinein reflektiert.

You walk through the space, a voice reads the names,

Sie gehen durch den Raum, eine Stimme liest die Namen,

ages and place of birth of the children.

das Alter und den Geburtsort der Kinder.

This voice does not repeat for six months.

Diese Stimme wiederholt sich nur alle sechs Monate.

And then you descend to light and to the north and to life.

Und dann gehen Sie hinunter ins Licht, nach Norden, und zurück ins Leben."

Well, they said, "People won't understand,

Sie antworteten: "Die Leute werden das nicht verstehen,

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

sie werden denken, das ist eine Diskothek. Das können Sie nicht machen."

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

Und sie legten das Projekt auf Eis. Das blieb es 10 Jahre lang,

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

und dann kam eines Tages Abe Spiegel aus Los Angeles,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

der seinen zweijährigen Sohn in Auschwitz verloren hatte,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

er sah das Modell, stellte den Scheck aus, und 10 Jahre später wurde es gebaut.

So, many years after that in 1998,

1998, viele Jahre später,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

war ich gerade auf meiner monatlichen Reise nach Jerusalem,

and I got a call from the foreign ministry saying,

als ich einen Anruf vom Außenministerium bekam.

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

Sie sagten: "Der Ministerpräsident aus dem Punjab ist hier.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Er ist auf einem Staatsbesuch. Wir haben ihm Yad Vashem gezeigt,

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

und das Gedenkmuseum für Kinder; das hat ihn sehr tief bewegt.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Er möchte gerne den Architekten treffen. Können Sie herkommen und ihn in Tel Aviv treffen?"

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

Ich fuhr hin, und Premierminister Badal sagte zu mir:

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

Wir Sikhs haben viel gelitten, ihr Juden auch.

I was very moved by what I saw today.

Was ich heute gesehen habe, hat mich sehr berührt.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Wir wollen unser Nationalmuseum bauen, um die Geschichte unseres Volkes zu zeigen;

we're about to embark on that.

damit werden wir in Kürze beginnen.

I'd like you to come and design it."

Ich möchte gerne, dass Sie es entwerfen."

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Wissen Sie, das ist eines der Dinge, die man nicht ganz so ernst nimmt.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Aber zwei Wochen später war ich in dieser kleinen Stadt, Anandpur Sahib,

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

außerhalb von Chandigarh, der Hauptstadt des Punjabs,

and the temple and also next to it the fortress

ich besuchte den Tempel und die Festung daneben,

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

worin der letzte Guru der Sikhs, Guru Gobind, gestorben ist,

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

als er die Khalsa, ihre heilige Schrift, schrieb.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Und ich begann mit meiner Arbeit, und sie brachten mich an einen Ort,

nine kilometers away from the town and the temple,

9 km von der Stadt und dem Tempel entfernt,

and said, "That's where we have chosen the location."

und sagten: "Diesen Ort haben wir dafür ausgesucht."

And I said, "This just doesn't make any sense.

Und ich sagte: "Das ergibt doch gar keinen Sinn.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Hunderttausende Pilger kommen hierher –

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

die werden nicht Autos und Busse nehmen und dorthin fahren.

Let's get back to the town and walk to the site."

Fahren wir zurück in die Stadt und gehen wir zum Gelände."

And I recommended they do it right there, on that hill

Und ich schlug ihnen vor, es genau hier zu bauen, auf diesem Hügel,

and this hill, and bridge all the way into the town.

und eine Brücke zur Stadt zu bauen.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

Und weil die Dinge in Indien ein bisschen leichter sind, wurde das Gelände innerhalb einer Woche gekauft,

and we were working.

und wir haben gearbeitet.

(Laughter)

(Lachen)

And my proposal was to split the museum into two --

Und mein Vorschlag war, das Museum in zwei Teile zu teilen –

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

die Dauerausstellung auf einer Seite, den Veranstaltungsraum, die Bibliothek,

and changing exhibitions on the other --

und wechselnde Ausstellungen auf der anderen Seite,

to flood the valley into a series of water gardens

eine Reihe von Wassergärten zu bauen,

and to link it all to the fort and to the downtown.

und alles mit der Festung und dem Stadtzentrum zu verbinden.

And the structures rise from the sand cliffs --

Die Häuser wachsen aus den Sandfelsen empor –

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

sie sind aus Beton und Sandstein; die Dächer aus rostfreiem Stahl –

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

sie gehen nach Süden und reflektieren das Licht zum Tempel selbst,

pedestrians crisscross from one side to the other.

Fußgänger überqueren die Fläche auf dem Weg von einer Seite zur anderen.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

Wenn man von Norden kommt, wachsen die Mauern aus den Sandfelsen empor,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

wenn man vom Himalaya kommt, und erinnern an die Tradition der Festung.

And then I went away for four months

Als ich wieder nach Hause flog,

and there was going to be groundbreaking.

war die Grundsteinlegung geplant.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Und siehe da, als ich 4 Monate später zurückkehrte, war das kleine Modell, das ich zurückgelassen hatte,

had been built ten times bigger for public display on site

auf dem Gelände in zehnfacher Größe nachgebaut und ausgestellt worden,

and ... the bridge was built!

und ... die Brücke war ... gebaut!

(Laughter)

(Lachen)

Within the working drawings!

Gemäß den Konstruktionszeichnungen!

And half a million people gathered for the celebrations;

Eine halbe Million Menschen kamen zu den Feierlichkeiten;

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

Sie können sie auf dem Gelände selbst sehen, als mit den Fundamenten begonnen wurde.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Ich bekam einen neuen Namen, Safdie Singh. Und das sind Bilder vom Bau,

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

1.800 Arbeiter sind damit beschäftigt, und es wird in 2 Jahren fertig sein.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Gehen wir zurück nach Yad Vashem vor 3 Jahren. Nachdem alles begonnen hatte,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

beschloss Yad Vashem, das Historische Museum komplett umzubauen,

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

denn nun war das Holocaustmuseum in Washington gebaut,

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

und der Informationsgehalt der Ausstellung dort war viel umfangreicher.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

Und Yad Vashem hat derzeit 3 Millionen Besucher im Jahr.

They said, "Let's rebuild the museum."

Sie sagten: "Bauen wir das Museum um."

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Bei den Sikhs bekommt man die Arbeit vielleicht auf einem Silbertablett, die Juden machen es natürlich schwieriger:

international competition, phase one, phase two, phase three.

Internationale Ausschreibung, Phase eins, Phase zwei, Phase drei.

(Laughter)

(Lachen)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

Und ich fühlte mich wiederum unwohl bei dem Gedanken,

that a building the size of the Washington building --

dass ein Gebäude in der Größe des Museums in Washington –

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

ca. 4.600 m² – auf diesem zarten Hügel stehen soll,

and that we will go into galleries -- rooms with doors

und dass man in Galerien geht – Räume mit Türen

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

eine Art vertrauter Räume – um die Geschichte des Holocaust zu erzählen.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Und ich schlug vor, den Berg zu durchschneiden. Hier die erste Skizze.

Just cut the whole museum through the mountain --

Brechen wir durch den Berg,

enter from one side of the mountain,

sodass man von einer Seite des Berges hineingeht

come out on the other side of the mountain --

und auf der anderen wieder hinaus,

and then bring light through the mountain into the chambers.

und lassen wir Licht durch den Berg in die Räume fließen.

And here you see the model:

Hier sehen Sie das Modell:

a reception building and some underground parking.

Ein Gebäude am Eingang und unterirdische Parkplätze.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Man überquert eine Brücke, betritt diesen dreieckigen Raum, 18 m hoch,

which cuts right into the hill

der direkt in den Hügel führt

and extends right through as you go towards the north.

und sich in Richtung Norden ausdehnt.

And all of it, then, all the galleries are underground,

Und alles, die ganzen Galerien sind unterirdisch,

and you see the openings for the light.

und man sieht die Lichtöffnungen.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

Nachts scheint nur ein Licht durch den Berg hindurch,

which is a skylight on top of that triangle.

das ist ein Lichtdurchlass oben auf dem Dreieck.

And all the galleries,

Während man durch die Galerien geht,

as you move through them and so on, are below grade.

befindet man sich unter der Erde.

And there are chambers carved in the rock --

Dann gibt es in den Felsen gemeißelte Räume –

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

Betonwände, Stein, natürlicher Fels wenn möglich – mit Lichtschächten.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Das hier ist ein spanischer Steinbruch, der als Inspiration

the kind of spaces that these galleries could be.

für die Räume diente, in denen sich die Galerien befinden sollten.

And then, coming towards the north, it opens up:

Und dann, wenn man im Norden ankommt, öffnet sich alles:

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

Ein Ausbruch aus dem Berg wieder hinein ins Licht, mit einem Blick auf die Stadt

and of the Jerusalem hills.

und auf die Hügel von Jerusalem.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Abschließend möchte ich ein Projekt zeigen, an dem ich seit 2 Monaten arbeite.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Es ist die Zentrale des "US Institute of Peace" in Washington

the U.S. Institute of Peace.

das US-Institut für Frieden.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Das ausgewählte Gelände befindet sich gegenüber des Lincoln Memorial;

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

hier sehen Sie es direkt an der National Mall. Es ist das letzte Gebäude auf der Mall,

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

das von der Roosevelt Bridge aus Virginia erreicht werden kann.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

Auch das war eine Ausschreibung, und ich fange mit der Arbeit gerade erst an.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Aber man erkennt die Einzigartigkeit der Umgebung.

If it were to be anywhere in Washington,

Wenn es irgendwo in Washington stünde,

it would be an office building, a conference center,

wäre es ein Bürogebäude, ein Konferenzzentrum,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

ein Ort für Friedensverhandlungen etc. – all das, wozu das Gebäude auch wirklich dient –

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

aber weil es an der Mall und in der Nähe des Lincoln Memorial sein soll,

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

wird das ein Gebäude, das zum Friedenssymbol der Mall wird.

And that was a lot of heat to deal with.

Und mit dieser Herausforderung muss man erst einmal klarkommen.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

Auf der ersten Skizze wird berücksichtigt, dass das Gebäude aus vielen Räumen besteht –

spaces where research goes on, conference centers,

Räumen für Forschung, Konferenzen,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

ein öffentlicher Raum, weil es ein Museum für Friedensstiftung sein wird –

and these are the drawings that we submitted for the competition,

und das sind die Zeichnungen, die wir für die Ausschreibung eingereicht haben,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

die Pläne zeigen die Räume, wie sie vom Eingang nach außen ausstrahlen.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Sie sehen das Gebäude, so wie es zusammen mit anderen Gebäuden an der Mall aussieht,

very transparent and inviting and looking in.

sehr transparent, einladend und offen.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Und hier, wenn man hineingeht und in alle Richtungen mit Blick auf die Stadt sieht.

And what I felt about that building is that it really was a building

Ich hatte das Gefühl, dass es in Wahrheit ein Gebäude war,

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

das mit der Leichtigkeit des Seins zu tun hat – um Kundera zu zitieren –

that it had to do with whiteness,

dass es mit der Farbe Weiß zu tun hat,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

mit einer gewissen dynamischen Qualität und mit Optimismus.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Und hier ist es, es entwickelt sich gerade.

Studies for the structure of the roof,

Studien über die Dachstruktur,

which demands maybe new materials:

die vielleicht neue Materialien verlangen:

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

damit man es weiß manchen kann, lichtdurchlässig, leuchtend,

how to make it not capricious.

und nicht launenhaft.

And here studying, in three dimensions,

Hier sind dreidimensionale Studien,

how to give some kind, again, of order, a structure;

wie man, wiederum, eine Art Ordnung, Struktur herstellen kann;

not something you feel you could just change

und nicht etwas, das man glaubt, einfach verändern zu können,

because you stop the design of that particular process.

weil man dann diesen speziellen Vorgang stoppt.

And so it goes.

So sieht es aus.

I'd like to conclude by saying something ...

Ich möchte abschließend etwas sagen ...

(Applause)

(Applaus)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Ich möchte abschließend alles, was ich gesagt habe, mit dem Begriff "Schönheit" in Verbindung setzen.

And I know it is not a fashionable term these days,

Und ich weiß, dieser Begriff ist heutzutage nicht besonders "in",

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

und ganz sicher nicht "in" bei Diskussionen in den Architekturschulen,

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

aber mir scheint, dass all dies, auf die eine oder andere Art, eine Suche nach Schönheit ist.

Beauty in the most profound sense of fit.

Schönheit ist der tiefgründigste Aspekt von "passend".

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Ich habe hier ein Zitat eines Morphologen aus dem Jahre 1917, das mir gut gefällt,

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

es ist von Theodore Cook, der in etwa sagte: "Schönheit impliziert Menschheit.

We call a natural object beautiful because we see

Wir finden ein natürliches Objekt schön, weil wir sehen,

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

dass seine Form Eignung ausdrückt, die perfekte Erfüllung der Funktion."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Ich hätte eher gesagt, die perfekte Erfüllung des Zwecks.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Trotzdem, Schönheit als eine Art "passend"; etwas, das uns sagt,

that all the forces that have to do with our natural environment

dass alle Kräfte, die mit unserer natürlichen Umgebung zu tun haben,

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

erfüllt worden sind – und auch mit unserer menschlichen Umgebung.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Vor 20 Jahren nahmen Richard und ich an einer Konferenz teil,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

und ich schrieb ein Gedicht, das für mich auch heute noch zu stimmen scheint.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Wer Wahrheit sucht, wird Schönheit finden. Wer Schönheit sucht, wird Eitelkeit finden.

He who seeks order shall find gratification.

Wer Ordnung sucht, wird Befriedigung finden.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Wer Befriedigung sucht, wird enttäuscht werden.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Wer sich selbst als Diener seiner Mitmenschen sieht,

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

wird die Freude des Selbstausdrucks finden. Wer Selbstausdruck sucht,

shall fall into the pit of arrogance.

wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen.

Arrogance is incompatible with nature.

Hochmut ist mit der Natur unvereinbar.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

Durch die Natur, die universelle Natur und die menschliche Natur,

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

sollen wir Wahrheit suchen. Wenn wir Wahrheit suchen, werden wir Schönheit finden."

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank.