Moshe Safdie: What makes a building unique?

Μετάφραση: Tolis Yiannaras Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So, what I'd like to talk about is something

Λοιπόν αυτό για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω

είναι κάτι πολύ αγαπητό στον Καν, το οποίο είναι:

that was very dear to Kahn's heart, which is:

Πώς ανακαλύπτουμε τι είναι πραγματικά ιδιαίτερο σε μια εργασία;

how do we discover what is really particular about a project?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Πώς βρίσκεις τη μοναδικότητα μιας εργασίας τόσο μοναδικής όσο ένα πρόσωπο;

Because it seems to me that finding this uniqueness

Επειδή μου φαίνεται ότι η εύρεση της διαφορετικότητας

has to do with dealing with the whole force of globalization;

έχει να κάνει με την αντιμετώπιση ολόκληρης της δύναμης της παγκοσμιοποίησης

στην οποία το ιδιαίτερο είναι κεντρικό στην εύρεση της μοναδικότητας του τόπου

that the particular is central to finding the uniqueness of place

and the uniqueness of a program in a building.

και της μοναδικότητας ενός κτιριολογικού προγράμματος.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Έτσι θα σας πάω στη Γουίτσιτα, στο Κάνσας,

όπου μου ζητήθηκε κάποια χρόνια πριν να φτιάξω ένα μουσείο επιστήμης

where I was asked some years ago to do a science museum

on a site, right downtown by the river.

σε έναν χώρο στο κέντρο της πόλης δίπλα στο ποτάμι.

Σκέφτηκα ότι το μυστικό του οικοπέδου ήταν να κάνω το κτίριο, μέρος του ποταμού.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Δυστυχώς ο χώρος χωριζόταν από το ποτάμι από τη Λεωφόρο ΜακΛέιν

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

οπότε πρότεινα, «Ας αναδρομολογήσουμε τη ΜακΛέιν»

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

και αυτό γέννησε αμέσως το κίνημα Φίλοι της Λεωφόρου ΜακΛέιν.

(Laughter)

(Γέλια)

And it took six months to reroute it.

Και η αναδρομολόγηση πήρε έξι μήνες.

The first image I showed the building committee was

Η πρώτη εικόνα που έδειξα στην κατασκευαστική επιτροπή

ήταν αυτό το αστρονομικό παρατηρητήριο του Τζάνταρ Μάνταρ στην Τζαϊπούρ

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

because I talked about what makes a building a building of science.

επειδή μιλούσα σχετικά με το τι χαρακτηρίζει ένα κτίριο επιστήμης.

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Και μου φάνηκε ότι αυτή η κατασκευή, πολύπλοκη, πλούσια κι όμως πλήρως λογική,

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

είναι ένα όργανο, είχε κάποια σχέση με την επιστήμη,

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

και ένα κτίριο επιστήμης πρέπει να είναι διαφορετικό, μοναδικό και να το δηλώνει.

Και έτσι το πρώτο μου σκίτσο, αφού έφυγα, έλεγε:

And so my first sketch after I left was to say,

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

«Ας κόψουμε το κανάλι, να γίνει ένα νησί, και ας φτιάξουμε ένα νησιώτικο κτίριο».

Και ενθουσιάστηκα και επανήλθα,

And I got all excited and came back, and

και με κοίταξαν κάπως απελπισμένα και είπαν,

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

«Νησί; Παλιά ήταν νησί, το νησί Άκερμαν, και μπαζώσαμε το κανάλι

This used to be an island -- Ackerman Island --

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

κατά τη διάρκεια της κρίσης για να φτιάξουμε θέσεις εργασίας».

(Laughter)

(Γέλια)

And so the process began and they said,

Έτσι άρχισε η διαδικασία και είπαν,

"You can't put it all on an island;

«Δεν μπορείς να τα βάλεις όλα σε ένα νησί,

some of it has to be on the mainland because

τμήμα του πρέπει να είναι στην ξηρά

we don't want to turn our back to the community."

γιατί δεν θέλουμε να γυρίσουμε την πλάτη στην κοινότητα».

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

Τότε προέκυψε ένα σχέδιο: οι εκθεσιακοί χώροι θα σχημάτιζαν ένα νησί

and you could walk through them or on the roof.

και μπορούσες να διαβείς από μέσα τους ή στην οροφή.

And there were all kinds of exciting features:

Και υπήρχαν κάθε είδους συναρπαστικά χαρακτηριστικά:

you could come in through the landside buildings,

μπορούσες να εισέλθεις μέσω των χερσαίων κτιρίων,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

να φτάσεις μέσα από τις εκθέσεις σε παιδικές χαρές σε ανοιχτό χώρο.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Αν ήσουν τσιγκούνης θα μπορείς να περάσεις από τη γέφυρα στην οροφή,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

να ρίξεις μια ματιά στα εκθέματα και μετά να γοητευθείς εντελώς,

να γυρίσεις και να πληρώσεις την είσοδο 5 δολαρίων.

come back and pay the five dollars admission.

(Laughter)

(Γέλια)

Ο πελάτης ήταν ευχαριστημένος, κατά κάποιο τρόπο,

And the client was happy -- well, sort of happy

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

έχοντας υπερβεί 4 εκατ. τον προϋπολογισμό, αλλά ουσιαστικά ευχαριστημένος.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Αλλά εγώ ήμουν ακόμη προβληματισμένος, γιατί ένιωθα ότι αυτό ήταν επιδεικτικό.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Ήταν περίπλοκο, αλλά κάπως επιδεικτικό στην πολυπλοκότητά του.

It was, what I would say, compositional complexity,

Ήταν, αυτό που θα έλεγα, συνθετική πολυπλοκότητα,

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

και ένιωθα ότι αν έπρεπε να εκπληρώσω αυτό για το οποίο μιλούσα,

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

ένα κτίριο για την επιστήμη, έπρεπε να υπάρχει κάποια παράγουσα ιδέα

some kind of a generating geometry.

κάποιου είδους παράγουσα γεωμετρία.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

Αυτό γέννησε την ιδέα να υπάρχει τοροειδής παράγουσα γεωμετρία,

one with its center deep in the earth for the landside building

ένα σχήμα με το κέντρο του βαθιά μέσα στη γη για το χερσαίο κτίριο

and a toroid with its center in the sky for the island building.

και ένα τοροειδές με το κέντρο του στον ουρανό για το κτίριο του νησιού.

A toroid, for those who don't know,

Ένα τοροειδές, για όσους δεν ξέρουν,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

είναι η επιφάνεια ενός ντόνατ, ή για κάποιους από μας, ενός λουκουμά.

And out of this idea started spinning off many,

Και από αυτήν την ιδέα άρχισαν να ξεπηδούν πολλές,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

πάρα πολλές παραλλαγές διαφορετικών σχεδίων και δυνατοτήτων,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

και μετά το ίδιο το σχέδιο εξελίχθηκε σε σχέση με τα εκθέματα,

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

και βλέπετε την τομή του σχεδίου με την τοροειδή γεωμετρία.

And finally the building -- this is the model.

Και τελικά το κτίριο. Αυτή είναι η μακέτα.

Όταν υπήρξαν παράπονα για τον προϋπολογισμό, είπα,

And when there were complaints about budget, I said,

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

«Λοιπόν, αξίζει το νησί γιατί παίρνεις τα διπλά για τα λεφτά σου: αντανακλάσεις».

Εδώ είναι το κτίριο όπως εγκαινιάστηκε,

And here's the building as it opened,

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

με ένα κανάλι με θέα προς το κέντρο, και όπως φαίνεται από το κέντρο.

And the bike route's going right through the building,

Και ο ποδηλατόδρομος περνά ακριβώς μέσα από το κτίριο,

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

ώστε αυτοί που κάνουν βόλτα στο ποτάμι

να βλέπουν τα εκθέματα και να έλκονται από το κτίριο.

Το τοροειδές σχήμα έδωσε τελικά ένα πολύ αποδοτικό κτίριο:

The toroidal geometry made for a very efficient building:

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

κάθε δοκάρι στο κτίριο είναι ίδια ακτίνα, όλα από συνθετικό ξύλο.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Κάθε μπετονένιος τοίχος αντιστέκεται στις εντάσεις και υποστηρίζει το κτίριο.

Every piece of the building works.

Κάθε κομμάτι του κτιρίου λειτουργεί.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Αυτές είναι οι εκθέσεις με το φως να μπαίνει από τους φωταγωγούς,

and at night, and on opening day.

και τη νύχτα, και στα εγκαίνια.

Going back to 1976.

Επιστρέφουμε στο 1976.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

Το 1976 μου ζητήθηκε να σχεδιάσω ένα μουσείο μνήμης των παιδιών

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

σε ένα μουσείο Ολοκαυτώματος στο Γιαντ Βασέμ στην Ιερουσαλήμ.

which you see here the campus.

Αυτό που βλέπετε εδώ είναι ο περίβολος.

I was asked to do a building,

Μου ζητήθηκε να κάνω ένα κτίριο

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

και μου δόθηκαν όλα τα αντικείμενα ρουχισμού και ζωγραφιές.

And I felt very troubled.

Και ένιωσα πολύ προβληματισμένος.

Το δούλευα για μήνες και δεν μπορούσα να καταλήξω,

I worked on it for months and I couldn't deal with it

because I felt people were coming out of the historic museum,

γιατί ένιωθα ότι οι άνθρωποι που βγαίνουν από το ιστορικό μουσείο,

they are totally saturated with information

έχουν χορτάσει από πληροφορίες και άλλο ένα μουσείο με πληροφορίες

and to see yet another museum with information,

it would make them just unable to digest.

θα τους ήταν δύσκολο να το αντέξουν.

And so I made a counter-proposal:

Και έτσι έκανα μια αντιπρόταση:

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Είπα, «Κανένα κτίριο». Υπήρχε μια σπηλιά στο οικόπεδο.

Θα φτιάξουμε σήραγγα, θα κατέβουμε μέσα από τον βράχο σε έναν υπόγειο θάλαμο.

descend through the rock into an underground chamber.

Θα υπάρχει ένας προθάλαμος με φωτογραφίες από παιδιά που χάθηκαν

There's an anteroom with photographs of children who perished

and then you come into a large space.

και μετά θα εισέρχεσαι σε έναν μεγάλο χώρο.

Θα υπάρχει ένα μοναχικό κερί να τρεμοπαίζει στο κέντρο,

There is a single candle flickering in the center;

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

με μια διάταξη από ανακλαστικά γυαλιά, θα αντανακλά σε όλες τις κατευθύνσεις.

Θα περπατάς μέσα στον χώρο, μια φωνή θα διαβάζει τα ονόματα,

You walk through the space, a voice reads the names,

την ηλικία και τον τόπο γέννησης των παιδιών.

ages and place of birth of the children.

This voice does not repeat for six months.

Η φωνή δεν θα επαναλαμβάνεται για έξι μήνες.

And then you descend to light and to the north and to life.

Και μετά θα κατέρχεσαι στο φως και στον βορρά και στη ζωή.

Λοιπόν, είπαν, «Οι άνθρωποι δεν θα το καταλάβουν,

Well, they said, "People won't understand,

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

θα νομίζουν ότι είναι ντισκοτέκ. Δεν γίνεται».

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

Και έβαλαν το σχέδιο στο ράφι. Και έμεινε εκεί για 10 χρόνια,

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

και τότε μια μέρα ο Έιμπ Σπίγκελ από το Λος Άντζελες,

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

που είχε χάσει τον τριών ετών γιο του στο Άουσβιτς,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

ήρθε, είδε τη μακέτα, υπέγραψε την επιταγή και χτίστηκε 10 χρόνια μετά.

So, many years after that in 1998,

Έτσι, πολλά χρόνια μετά από αυτό, το 1998,

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

ήμουν σε ένα από τα μηνιαία μου ταξίδια στην Ιερουσαλήμ

and I got a call from the foreign ministry saying,

και έλαβα μια κλήση από το Υπουργείο Εξωτερικών που έλεγε,

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

«Έχουμε τον υπουργό του Παντζάμπ εδώ.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Είναι σε κρατική επίσκεψη. Τον πήγαμε μια επίσκεψη στο Γιαντ Βεσέμ,

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

τον πήγαμε στο μνημείο των παιδιών, συγκινήθηκε τρομερά.

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

Απαιτεί να γνωρίσει τον αρχιτέκτονα. Μπορείς να τον συναντήσεις στο Τελ Αβίβ;»

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

Και πήγα και ο Υπουργός Μπαντάλ μου είπε,

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

«Εμείς οι Σιχ έχουμε υποφέρει πολύ, όπως κι εσείς οι Εβραίοι.

I was very moved by what I saw today.

Συγκινήθηκα πολύ από αυτό που είδα σήμερα.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Θα χτίσουμε το εθνικό μας μουσείο για να πούμε την ιστορία του λαού μας,

we're about to embark on that.

είμαστε έτοιμοι να το ξεκινήσουμε.

I'd like you to come and design it."

Θα ήθελα να έρθεις να το σχεδιάσεις».

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Έτσι, είναι ένα από αυτά τα πράγματα που δεν τα παίρνεις και πολύ στα σοβαρά.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Αλλά δύο εβδομάδες αργότερα, ήμουν σε μια κωμόπολη, την Αναντπούρ Σάιμπ,

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

έξω από την Τσαντιγκάρ, την πρωτεύουσα του Παντζάμπ,

and the temple and also next to it the fortress

και στον ναό και επίσης δίπλα στο φρούριο

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

όπου πέθανε ο τελευταίος δάσκαλος των Σιχ, ο γκουρού Γκομπίντ,

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

καθώς έγραφε το Χάλσα, που είναι το ιερό τους κείμενο.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Και άρχισα τη δουλειά και με πήγαν κάπου εκεί,

nine kilometers away from the town and the temple,

9 χλμ. μακριά από την πόλη και τον ναό,

and said, "That's where we have chosen the location."

και είπαν, «Εδώ έχουμε επιλέξει την τοποθεσία».

And I said, "This just doesn't make any sense.

Και είπα, «Αυτό δεν έχει λογική.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Οι προσκυνητές έρχονται εδώ σε τεράστιους αριθμούς,

δεν πρόκειται να μπουν σε φορτηγά και λεωφορεία για να πάνε μέχρι εκεί.

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

Let's get back to the town and walk to the site."

Ας γυρίσουμε πίσω στην πόλη και να πάμε στο οικόπεδο».

And I recommended they do it right there, on that hill

Και πρότεινα να το κάνουν εκεί, πάνω σε εκείνο τον λόφο και αυτό τον λόφο

and this hill, and bridge all the way into the town.

και τη γέφυρα μέχρι την πόλη.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

Μιας και αυτά είναι πιο εύκολα στην Ινδία, το οικόπεδο αγοράστηκε μέσα σε μία βδομάδα

and we were working.

και δουλεύαμε.

(Laughter)

(Γέλια)

And my proposal was to split the museum into two --

Και η πρότασή μου ήταν να χωρίσουμε το μουσείο στα δύο,

τις μόνιμες εκθέσεις στη μία άκρη,

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

την αίθουσα ακροάσεων, τη βιβλιοθήκη και τις περιοδικές εκθέσεις στην άλλη,

and changing exhibitions on the other --

to flood the valley into a series of water gardens

να πλημμυριστεί η κοιλάδα με μια σειρά από υδάτινους κήπους

and to link it all to the fort and to the downtown.

και να συνδεθούν όλα με το οχυρό και το κέντρο της πόλης.

And the structures rise from the sand cliffs --

Και οι κατασκευές υψώνονται από τους αμμώδεις γκρεμούς,

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

χτίζονται από μπετόν και αμμόλιθο, οι οροφές είναι από ανοξείδωτο ατσάλι,

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

κοιτούν προς τον νότο και αντανακλούν το φως προς τον ίδιο τον ναό,

pedestrians crisscross from one side to the other.

οι πεζοί περνούν από τη μία πλευρά στην άλλη.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

Ερχόμενος από βορρά, βλέπεις όλο λιθοδομή να υψώνεται από τους αμμώδεις γκρεμούς,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

όπως έρχεσαι από τα Ιμαλάια, και θυμίζουν την παράδοση του οχυρού.

And then I went away for four months

Και μετά έφυγα για τέσσερις μήνες

and there was going to be groundbreaking.

και επρόκειτο να είναι ριζοσπαστικό.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Γύρισα πίσω και, ως εκ θαύματος, η μικρή μακέτα που είχα αφήσει πίσω

had been built ten times bigger for public display on site

είχε κατασκευαστεί δέκα φορές μεγαλύτερη για δημόσια έκθεση στο οικόπεδο

and ... the bridge was built!

και... η γέφυρα είχε χτιστεί!

(Laughter)

(Γέλια)

Within the working drawings!

Από τα προσχέδια!

And half a million people gathered for the celebrations;

Και μισό εκατομμύριο άνθρωποι μαζεύτηκαν για τους εορτασμούς.

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

Μπορείτε να τους δείτε στο οικόπεδο καθώς αρχίζει η θεμελίωση.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Με ξαναονόμασαν Σάφντι Σινγκ. Και εδώ είναι υπό κατασκευή.

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

Υπάρχουν 1.800 εργάτες που δουλεύουν και θα έχει ολοκληρωθεί σε δύο χρόνια.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Πίσω στο Γιαντ Βασέμ πριν τρία χρόνια. Αφού ξεκίνησε όλο αυτό το επεισόδιο,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

το Γιαντ Βασέμ αποφάσισε να χτίσει εξαρχής το ιστορικό μουσείο

επειδή τώρα είχε χτιστεί η Ουάσιγκτον -το Μουσείο Ολοκαυτώματος στην Ουάσιγκτον-

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

και αυτό το μουσείο είναι πιο κατανοητό όσον αφορά τις πληροφορίες.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

Το Γιαντ Βασέμ δέχεται 3 εκατ. επισκέπτες κάθε χρόνο σε αυτό το σημείο.

They said, "Let's rebuild the museum."

Είπαν, «Ας ξαναχτίσουμε το μουσείο».

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Βέβαια οι Σιχ σου δίνουν τη δουλειά στο πιάτο, οι Εβραίοι το κάνουν δύσκολο:

international competition, phase one, phase two, phase three.

διεθνής διαγωνισμός, φάση ένα, φάση δύο, φάση τρία.

(Laughter)

(Γέλια)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

Και πάλι, ένιωθα κάπως άβολα με την ιδέα

that a building the size of the Washington building --

ότι ένα κτίριο του μεγέθους του κτιρίου στην Ουάσιγκτον,

-4.600 τετραγωνικά μέτρα- θα σταθεί πάνω σε αυτόν τον εύθραυστο λόφο

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

and that we will go into galleries -- rooms with doors

και που θα μπαίνουμε σε εκθεσιακούς χώρους, δωμάτια με πόρτες

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

και κάπως οικείους χώρους, για να πούμε την ιστορία του Ολοκαυτώματος.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Πρότεινα να κόψουμε διαμπερώς το βουνό. Αυτό ήταν το πρώτο μου σκίτσο.

Just cut the whole museum through the mountain --

Απλά να κόψουμε όλο το μουσείο μέσα στο βουνό,

enter from one side of the mountain,

να μπαίνεις από τη μία πλευρά του βουνού,

come out on the other side of the mountain --

να βγαίνεις από την άλλη πλευρά του βουνού,

and then bring light through the mountain into the chambers.

και μετά να φέρνεις το φως διαμέσω του βουνού στους χώρους.

And here you see the model:

Και εδώ βλέπετε τη μακέτα:

a reception building and some underground parking.

ένα κτίριο υποδοχής και κάποιος υπόγειος χώρος στάθμευσης.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Περνάς μία γέφυρα, μπαίνεις σε αυτόν τον τριγωνικό χώρο, 18 μέτρα ψηλό,

which cuts right into the hill

που τέμνει κατευθείαν μέσα στο λόφο

and extends right through as you go towards the north.

και εκτείνεται διαπερνώντας τον όπως πας προς το βορρά.

And all of it, then, all the galleries are underground,

Και όλα αυτά λοιπόν, όλες οι εκθέσεις είναι υπόγειες,

and you see the openings for the light.

και βλέπετε τα ανοίγματα για το φως.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

Και τη νύχτα, μόνο μία γραμμή φωτός διαπερνά το βουνό,

which is a skylight on top of that triangle.

που είναι ένας φωταγωγός στην κορυφή αυτού του τριγώνου.

And all the galleries,

Και όλοι οι εκθεσιακοί χώροι,

as you move through them and so on, are below grade.

όπως κινείσαι μέσα τους και τα λοιπά, είναι υπόγεια.

And there are chambers carved in the rock --

Και υπάρχουν δωμάτια σκαμμένα στο βράχο,

τσιμεντένιοι τοίχοι, πέτρα, φυσικός βράχος όπου είναι δυνατόν - με τους φωταγωγούς.

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Στην πραγματικότητα, ένα Ισπανικό λατομείο κατά κάποιο τρόπο ενέπνευσε

τους τύπους των χώρων που θα μπορούσαν να είναι αυτές οι εκθέσεις.

the kind of spaces that these galleries could be.

And then, coming towards the north, it opens up:

Κατόπιν, ερχόμενοι προς το βορρά, ανοίγει:

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

τινάζεται πάλι έξω από το βουνό, στη θέα του φωτός και της πόλης

and of the Jerusalem hills.

και των λόφων της Ιερουσαλήμ.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

Θα ήθελα να κλείσω με ένα έργο που δουλεύω εδώ και δύο μήνες.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Είναι το επιτελείο του Ινστιτούτου Ειρήνης στην Ουάσιγκτον,

the U.S. Institute of Peace.

του Αμερικανικού Ινστιτούτου Ειρήνης.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Ο χώρος που επιλέχθηκε είναι απέναντι από το μνημείο Λίνκολν,

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

το βλέπετε εδώ ευθεία στο Εθνικό Πάρκο. Είναι το τελευταίο κτίριό του,

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

με πρόσβαση από τη Γέφυρα Ρούσβελτ που έρχεται από την Βιρτζίνια.

Και αυτό ήταν διαγωνισμός, και είναι κάτι στο οποίο μόλις αρχίζω να δουλεύω.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Αλλά κάποιος αναγνώρισε το είδος της ιδιαιτερότητας του οικοπέδου.

If it were to be anywhere in Washington,

Αν ήταν να χτιστεί οπουδήποτε στην Ουάσιγκτον,

it would be an office building, a conference center,

θα ήταν ένα κτίριο γραφείων, ένα συνεδριακό κέντρο,

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

ένας τόπος διαπραγμάτευσης της ειρήνης κλπ -όλα όσα είναι αυτό το κτίριο-

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

αλλά χάρη στην επιλογή τοποθέτησής του στο Mall και δίπλα στο μνημείο Λίνκολν,

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

αυτό γίνεται η κατασκευή που είναι το σύμβολο της ειρήνης στο Εθνικό Πάρκο.

And that was a lot of heat to deal with.

Και αυτό ήταν πολύ ευαίσθητο για να αντιμετωπισθεί.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

Το πρώτο σκίτσο αναγνωρίζει ότι το κτίριο είναι πολλοί χώροι,

spaces where research goes on, conference centers,

χώροι όπου γίνεται έρευνα, συνεδριακά κέντρα,

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

ένα δημόσιο κτίριο καθώς είναι μουσείο αφιερωμένο στην σύναψη ειρήνης

and these are the drawings that we submitted for the competition,

και αυτά είναι τα σχέδια που υποβάλλαμε για τον διαγωνισμό,

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

τα σχέδια δείχνουν τους χώρους που εξακτινώνονται από την είσοδο.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Βλέπετε την κατασκευή, σύμφωνα με τις κατασκευές του Εθνικό Πάρκο,

very transparent and inviting and looking in.

να είναι πολύ διαφανής και ελκυστική και να βλέπει προς τα μέσα.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Καθώς μπαίνεις πάλι σ' αυτήν, έχει θέα από παντού προς την πόλη.

And what I felt about that building is that it really was a building

Αυτό που ένιωσα για αυτό το κτίριο είναι ότι ήταν πραγματικά ένα κτίριο

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

που είχε να κάνει με μία ελαφρότητα του είναι -για να παραθέσω από τον Κουντέρα-

that it had to do with whiteness,

που είχε να κάνει με λευκότητα,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

είχε να κάνει με κάποια δυναμική ποιότητα και είχε να κάνει με την αισιοδοξία.

And this is where it is; it's sort of evolving.

Βρίσκεται σε αυτό το στάδιο, κατά κάποιο τρόπο εξελίσσεται.

Studies for the structure of the roof,

Μελέτες για τη δομή της στέγης,

which demands maybe new materials:

που απαιτεί ίσως νέα υλικά:

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

πώς να το κάνουμε λευκό, διαφανές, πως να το κάνουμε να λάμπει,

how to make it not capricious.

πως να το κάνουμε να μην είναι επιδεικτικό.

And here studying, in three dimensions,

Και εδώ μελετώντας, σε τρεις διαστάσεις,

how to give some kind, again, of order, a structure;

πώς να του δώσουμε κάποιο είδος τάξης, μια δομή.

Όχι κάτι που θα μπορούσες απλώς να αλλάξεις

not something you feel you could just change

because you stop the design of that particular process.

επειδή σταμάτησες τον σχεδιασμό της συγκεκριμένης διαδικασίας.

And so it goes.

Και έτσι συνεχίζεται.

I'd like to conclude by saying something ...

Θα ήθελα να κλείσω λέγοντας κάτι...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Θα ήθελα να κλείσω συσχετίζοντας όλα όσα είπα με τον όρο «ομορφιά».

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

And I know it is not a fashionable term these days,

Ξέρω ότι δεν είναι ένας όρος της μόδας στις μέρες μας,

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

και σίγουρα δεν είναι της μόδας στη συζήτηση σε αρχιτεκτονικές σχολές,

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

αλλά μου φαίνεται ότι, όπως να το δεις, όλο αυτό είναι μια αναζήτηση για ομορφιά.

Ομορφιά με την πιο βαθιά έννοια του ταιριάσματος.

Beauty in the most profound sense of fit.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

Έχω ένα ρητό που μου αρέσει από έναν μορφολόγο του 1917,

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

τον Θίοντορ Κουκ, που είπε «Η ομορφιά υποδηλώνει ανθρωπιά.

We call a natural object beautiful because we see

Αποκαλούμε ένα φυσικό αντικείμενο όμορφο επειδή βλέπουμε ότι

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

αυτή η μορφή εκφράζει την καταλληλότητα, την τέλεια εκπλήρωση της λειτουργίας».

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Λοιπόν, εγώ θα έλεγα την τέλεια εκπλήρωση του σκοπού.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Όπως και να' χει, η ομορφιά σαν ο τύπος καταλληλότητας,

κάτι που μας λέει ότι όλες οι δυνάμεις που έχουν να κάνουν με το φυσικό περιβάλλον

that all the forces that have to do with our natural environment

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

έχουν εκπληρωθεί, και ειδικότερα το ανθρώπινο περιβάλλον.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Πριν είκοσι χρόνια, σε ένα συνέδριο που ήμασταν μαζί με τον Ρίτσαρντ,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

έγραψα ένα ποίημα που μου φαίνεται ότι ακόμη ισχύει για μένα σήμερα.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

«Αυτός που ψάχνει αλήθεια θα βρει ομορφιά.

Αυτός που ψάχνει ομορφιά θα βρει κενοδοξία.

He who seeks order shall find gratification.

Αυτός που ψάχνει τάξη θα βρει ικανοποίηση.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Αυτός που ψάχνει ικανοποίηση θα απογοητευθεί.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Αυτός που θεωρεί τον εαυτό του υπηρέτη των συζόντων του πλασμάτων

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

θα βρει την ευτυχία της αυτοέκφρασης.

Αυτός που αναζητά την προσωπική έκφραση θα πέσει στο λάκο της αλαζονείας.

shall fall into the pit of arrogance.

Arrogance is incompatible with nature.

Η αλαζονεία είναι ασύμβατη με τη φύση.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

Μέσω της φύσης, της φύσης του σύμπαντος και της φύσης του ανθρώπου

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

θα αναζητήσουμε την αλήθεια.

Αν αναζητήσουμε την αλήθεια, θα βρούμε ομορφιά».

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)

Thank you very much. (Applause)