Moshe Safdie: What makes a building unique?

Çeviri: Sevgül Demir Gözden geçirme: Can Boysan

So, what I'd like to talk about is something

Burada anlatmak istediğim şey şu,

that was very dear to Kahn's heart, which is:

bu Kahn'ın da yüreğinin bir parçasıydı;

how do we discover what is really particular about a project?

bir projede asıl önemli olanı nasıl keşfederiz?

How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

Tıpkı bir insanda olduğu gibi, bir projenin eşsizliğini nasıl keşfederiz?

Because it seems to me that finding this uniqueness

Çünkü bana öyle geliyor ki,

has to do with dealing with the whole force of globalization;

bu eşsizliği keşfetmek küreselleşmenin tüm gücüyle alakalı.

that the particular is central to finding the uniqueness of place

Bir yerin ve bir binadaki programın eşsizliğini bulmak, buradaki ana nokta.

and the uniqueness of a program in a building.

And so I'll take you to Wichita, Kansas,

Şimdi sizi Wichita, Kansas'a götüreyim.

where I was asked some years ago to do a science museum

Birkaç yıl önce, bu şehrin yanındaki bir alana

on a site, right downtown by the river.

bir bilim müzesi yapmam istenmişti.

And I thought the secret of the site was to make the building of the river, part of the river.

Bu alanın sırrının binayı nehrin bir parçası olarak yapmak olduğunu düşündüm.

Unfortunately, though, the site was separated from the river by McLean Boulevard

Ne yazık ki alan nehirden McLean bulvarıyla ayrılmıştı.

so I suggested, "Let's reroute McLean,"

O zaman şunu önerdim: "Haydi McLean'ın yönünü değiştirelim."

and that gave birth instantly to Friends of McLean Boulevard.

ve bu durum, aniden McLean savunucularını ortaya çıkardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And it took six months to reroute it.

Bu yön değiştirme altı ay sürdü.

The first image I showed the building committee was

İnşaat komitesine gösterdiğim ilk görsel

this astronomic observatory of Jantar Mantar in Jaipur

Jaipur'daki bu Jantar Mantar gözlemeviydi.

because I talked about what makes a building a building of science.

Çünkü bir binayı, bilim binası yapan şeyden bahsettim.

And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet

Bu karmaşık, zengin ama yine de makul olan yapı

totally rational: it's an instrument -- had something to do with science,

bana bilimle bağlantılı göründü

and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.

ve bir şekilde bilim inşa etmek, farklı ve eşsiz olmalı ve konuşulmalı.

Ayrıldıktan sonra yaptığım ilk taslak

And so my first sketch after I left was to say,

"Let's cut the channel and make an island and make an island building."

"Şu kanalı keselim, bir ada oluşturalım ve bir ada binası yapalım."

And I got all excited and came back, and

Çok heyecanlanarak geri döndüm.

they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

Bana bir tür umutsuzlukla bakıp dediler ki; "Ada mı?"

This used to be an island -- Ackerman Island --

Bu bir adaydı eskiden, yani Ackerman Adası,

and we filled in the channel during the Depression to create jobs."

biz büyük buhran sırasında o kanalı iş sahası yaratmak için doldurmuştuk"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And so the process began and they said,

Sonrasında süreç başladı ve dediler ki;

"You can't put it all on an island;

"Her şeyi adaya taşıyamazsın,

some of it has to be on the mainland because

bazı kısımlar ana karada kalmalı

we don't want to turn our back to the community."

çünkü toplumumuza sırt çevirmek istemiyoruz."

And there emerged a design: the galleries sort of forming an island

Sonra bir tasarım oluşturdular, bir ada şekillendiren geçitler,

and you could walk through them or on the roof.

geçitlerin kenarlarından veya üstlerinden yürüyebilirdiniz.

And there were all kinds of exciting features:

Pek çok heyecan verici özelliği vardı.

you could come in through the landside buildings,

Binalara kara tarafından girebilir,

walk through the galleries into playgrounds in the landscape.

geçitlerden manzaradaki oyun alanlarına geçebilirdiniz.

If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof,

Eğer ucuza bir şey yapmak isterseniz köprüden geçitlerin üstüne çıkabilir,

peek in the exhibits and then get totally seduced,

sergileri izleyip mest olabilir,

come back and pay the five dollars admission.

geri dönüp girişe beş dolar ödeyebilirdiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Müşteri de mutlu olurdu, yani çoğunlukla mutlu olurdu.

And the client was happy -- well, sort of happy

because we were four million dollars over the budget, but essentially happy.

çünkü bütçeyi 4 milyon dolar aşmıştık ama sonuçta mutluyduk.

But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

Ancak benim işler hala kötüydü, öyleydi çünkü bu durum çok değişkendi.

It was complex, but there was something capricious about its complexity.

Karmaşıktı ama bu karmaşıklıkta fazla değişken bir şeyler vardı.

It was, what I would say, compositional complexity,

Yani, bileşimsel bir karmaşıklık vardı.

and I felt that if I had to fulfill what I talked about --

Eğer söylediğimi yapmak zorunda olsaydım, örneğin, bir bilim binası,

a building for science -- there had to be some kind of a generating idea,

kendi kendini üreten bir tür fikir de olmak zorundaydı.

some kind of a generating geometry.

Bir tür kendi kendini üreten geometri.

And this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry,

Bu bana bir fikir verdi, toroid şekilli geometri.

one with its center deep in the earth for the landside building

Karadaki binası için merkezi yer altında olan,

and a toroid with its center in the sky for the island building.

ada binası için de, gökyüzündeki merkezinde bir toroid.

A toroid, for those who don't know,

Bilmeyenler için bir toroid,

is the surface of a doughnut or, for some of us, a bagel.

bir donat veya anlayacağımız şekilde, simit şeklindedir.

And out of this idea started spinning off many,

Bu fikirden pek çok ama pek çok,

many kinds of variations of different plans and possibilities,

farklı plan ve olasılıklar ortaya çıktı,

and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits,

planın kendisi sergilerle alakalı hale geldi.

and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

Plan ile toroidal geometrinin kesişimini görüyorsunuz.

And finally the building -- this is the model.

İşte sonunda bina, model bu.

And when there were complaints about budget, I said,

Bütçe hakkında şikayetler olduğunda, dedim ki:

"Well, it's worth doing the island because you get twice for your money: reflections."

"Bu adayı yapmaya değer çünkü parayı yansımalarla ikiye katlayacaksınız."

And here's the building as it opened,

İşte açıldığı şekliyle merkezi gören

with a channel overlooking downtown, and as seen from downtown.

ve merkezden de görülebilen haliyle bina.

And the bike route's going right through the building,

Bisiklet yolları, binanın hemen yanından geçiyor.

so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building.

Böylece nehri gezmeye gelenler de, sergiyi görüp binaya yakın olabilir.

The toroidal geometry made for a very efficient building:

Torodial geometri binada oldukça etkili oldu.

every beam in this building is the same radius, all laminated wood.

Binadaki tüm kirişler, tüm tabakalı ahşap ve aynı yarıçapa sahip.

Every wall, every concrete wall is resisting the stresses and supporting the building.

Tüm beton duvarlar, kuvvete dayanıyor ve binayı destekliyor.

Every piece of the building works.

Binanın her bir parçası çalışıyor.

These are the galleries with the light coming in through the skylights,

Hem gece hem de açılış gününde,

and at night, and on opening day.

tepe camından gelen ışıkla aydınlatılan sergiler var.

Going back to 1976.

1976'ya dönüyorum.

(Applause)

(Alkış)

In 1976, I was asked to design a children's memorial museum

1976'da burada kampüste gördüğünüz Kudüs'te Yad Vashem'deki Holokost müzesine

in a Holocaust museum in Yad Vashem in Jerusalem,

which you see here the campus.

bir çocuk anıtı müzesi tasarlama teklifi aldım.

I was asked to do a building,

Bir bina yapmam istendi benden.

and I was given all the artifacts of clothing and drawings.

Bina için gereken tüm giydirme ve çizimle alakalı eserler bana verildi

And I felt very troubled.

ve çok rahatsız hissettim.

I worked on it for months and I couldn't deal with it

Aylarca üstünde çalıştım ama başaramadım.

because I felt people were coming out of the historic museum,

Çünkü insanların tarihi müzelerden sıkılmış olduklarını düşündüm.

they are totally saturated with information

Bilgiye ve doğal olarak

and to see yet another museum with information,

bilgiyle dolu müzelere doymuşlardı.

it would make them just unable to digest.

Bu, onların durumu sindirememesine sebep olabilirdi.

And so I made a counter-proposal:

Bu yüzden karşı bir teklif yaptım.

I said, "No building." There was a cave on the site; we tunnel into the hill,

Dedim ki," Bina yok." orada bir mağara vardı.

descend through the rock into an underground chamber.

Tepenin içine kaya boyunca inip, bir yeraltı odasına inen bir tünel açarız.

There's an anteroom with photographs of children who perished

Zavallı çocuklarının fotoğraflarıyla dolu bir giriş salonu

and then you come into a large space.

ve daha sonra geniş bir alana girersiniz.

There is a single candle flickering in the center;

Ortada yanan tek bir mum var.

by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.

Yansıtıcı gözlükler sayesinde, sonsuzluk tüm yönlere yansır.

You walk through the space, a voice reads the names,

Alan boyunca yürürsünüz,

bir ses çocukların isimlerini, yaşlarını ve doğum yerlerini okur.

ages and place of birth of the children.

This voice does not repeat for six months.

Bu ses altı ay boyunca tekrar etmez.

And then you descend to light and to the north and to life.

Sonra ışığa doğru, kuzeye ve hayata inersiniz.

Dediler ki, " İnsanlar bundan anlamaz,

Well, they said, "People won't understand,

bunun bir disko olduğunu düşünürler. Bunu yapamazsın."

they'll think it's a discotheque. You can't do that."

And they shelved the project. And it sat there for 10 years,

Projeyi rafa kaldırdılar. 10 yıl boyunca öylece durdu.

and then one day Abe Spiegel from Los Angeles,

Bir gün Los Angeles'tan

who had lost his three-year-old son at Auschwitz,

3 yaşındaki oğlunu Auschwitz'de kaybeden Abe Spiegel,

came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.

geldi, modeli gördü, bir çek yazdı ve 10 yıl sonra projeyi yaptırdı.

So, many years after that in 1998,

1998'den yıllar sonra

I was on one of my monthly trips to Jerusalem

Kudüs'teki aylık gezilerimden birindeydim.

and I got a call from the foreign ministry saying,

Dış işleri Bakanlığından bir telefon aldım,

"We've got the Chief Minister of the Punjab here.

diyorlardı ki; Punjab Valisi geldi, resmi bir gezi yapıyor.

He is on a state visit. We took him on a visit to Yad Vashem,

Onu Yad Vashem'e çocukların anıtına götürdük,

we took him to the children's memorial; he was extremely moved.

çok etkilendi.

Mimarıyla tanışmak istiyor. Tel Aviv'e gelip onunla tanışır mısınız?

He's demanding to meet the architect. Could you come down and meet him in Tel Aviv?"

And I went down and Chief Minister Badal said to me,

Gittim ve Vali Badal dedi ki;

"We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews.

Tıpkı siz Yahudiler gibi, biz Sihler de çok acılar çektik.

I was very moved by what I saw today.

Bugün gördüğüm şeyden çok etkilendim.

We are going to build our national museum to tell the story of our people;

Ulusal müzemizi halkımızın hikâyesini anlatacak şekilde inşa edeceğiz.

we're about to embark on that.

Buna başlamak üzereyiz.

I'd like you to come and design it."

Gelip sizin tasarlamanızı arzu ederim."

And so, you know, it's one of those things that you don't take too seriously.

Çok da ciddiye almadığınız şeylerden biri.

But two weeks later, I was in this little town, Anandpur Sahib,

Ancak iki hafta sonra,

outside Chandigarh, the capital of the Punjab,

Punjab'ın başkenti Chandigarh'ın hemen dışındaki bu kasabada,

and the temple and also next to it the fortress

kutsal kitapları Halsa'yı yazan

that the last guru of the Sikhs, Guru Gobind, died in

ve Sihlerin son gurusu olan Guru Gobind'in öldüğü kale

as he wrote the Khalsa, which is their holy scripture.

ve mabedin bulunduğu Anandpur Sahib'teydim.

And I got to work and they took me somewhere down there,

Çalışmam lazımdı,

beni kasaba ve mabetten 9 kilometre uzakta bir yere götürdüler.

nine kilometers away from the town and the temple,

and said, "That's where we have chosen the location."

Ve dediler ki; "Seçtiğimiz yer burası."

And I said, "This just doesn't make any sense.

Ben de "Bu hiç mantıklı değil.

The pilgrims come here by the hundreds of thousands --

Ziyaretçiler yüz binlerce,

they're not going to get in trucks and buses and go down there.

kamyonlara ve otobüslere binmeyecekler.

Let's get back to the town and walk to the site."

Haydi kasabaya dönelim ve alana yürüyelim." dedim.

And I recommended they do it right there, on that hill

Ben tam şuraya, şu tepeye ve bu tepeye

and this hill, and bridge all the way into the town.

inşaat ve kasabanın bütününe köprü yapmayı tavsiye ettim.

And, as things are a little easier in India, the site was purchased within a week

Yani işler Hindistan'da biraz daha kolay olduğundan, alan bir haftada satın alındı

and we were working.

ve çalışmaya başlamış olduk.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And my proposal was to split the museum into two --

Benim teklifim, su bahçelerinin akını

the permanent exhibits at one end, the auditorium, library,

ve tümünü hisardan merkeze bağlamak için

and changing exhibitions on the other --

müzeyi ikiye bölüp

to flood the valley into a series of water gardens

bir tarafı geçici sergiler ile salon ve kütüphaneye,

and to link it all to the fort and to the downtown.

diğer tarafı da sürekli değişen sergilere ayırmaktı.

And the structures rise from the sand cliffs --

Kumlu yamaçlarda yükselen yapılar da

they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel --

beton ve kum taşından yapıldılar, tavanları ise paslanmaz çelik.

they are facing south and reflecting light towards the temple itself,

Güneye bakıyorlar ve mabedin gün ışığıyla aydınlanmasını sağlıyorlar.

pedestrians crisscross from one side to the other.

Yayalar, bir taraftan diğerine çarprazlama gidiyorlar.

And as you come from the north, it is all masonry growing out of the sand cliffs

Ve siz, Himalayalar'dan gelip kalenin geleneğini uyandırırken,

as you come from the Himalayas and evoking the tradition of the fortress.

kuzey taraftan geldiğinizde, kum yamaçlardaki taş işçiliğini görüyorsunuz.

And then I went away for four months

Sonra oradan dört aylığına uzaklaştım.

and there was going to be groundbreaking.

Çığır açıcı bir şey olacaktı.

And I came back and, lo and behold, the little model I'd left behind

Geri döndüm, bak şu işe! Arkamda bıraktığım küçük model

had been built ten times bigger for public display on site

alandaki halka açık sergi için on kat büyük olarak inşa edilmişti.

and ... the bridge was built!

Hatta köprü de yapılmıştı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Within the working drawings!

Çalışmanın çizimleriyle hem de!

And half a million people gathered for the celebrations;

Kutlamalar için yarım milyon kişi toplanmıştı,

you can see them on the site itself as the foundations are beginning.

Temel atma başlarken alanın içinde onları görebilirsiniz.

I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction;

Bana Safdie Singh adı verildi. İşte bu da yapım aşaması.

there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.

1800 işçi çalışıyor ve iki yıl içinde bitecek.

Back to Yad Vashem three years ago. After all this episode began,

Üç yıl önceki Yad Vashem'e geri dönüyorum, tüm bunlardan sonra,

Yad Vashem decided to rebuild completely the historic museum

Yad Vashem, tarihi müzeyi baştan aşağıya tekrar inşa etmeye karar verdi.

Çünkü Washington'daki katliam müzesi artık inşa edilmişti

because now Washington was built -- the Holocaust Museum in Washington --

and that museum is so much more comprehensive in terms of information.

ve bu müze bilgi açısından oldukça zengin.

And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

Yad Vashem, bu noktada yılda 3 milyon ziyaretçiyle baş etmek zorunda.

Onlar dediler ki; "haydi müzeyi yeniden yapalım."

They said, "Let's rebuild the museum."

But of course, the Sikhs might give you a job on a platter -- the Jews make it hard:

Ama tabii ki, Sihler size işi altın tabakta sunabilir.

Yahudiler ise biraz daha zor, uluslararası yarış,

international competition, phase one, phase two, phase three.

evre bir, evre iki ve evre üç.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And again, I felt kind of uncomfortable with the notion

Sonra yine, Washington binası boyutunda bir bina inşa etme görevi,

that a building the size of the Washington building --

beni bir açıdan rahatsız etti.

50,000 square feet -- will sit on that fragile hill

4645 metrekare alan, hassas bir tepede olacak.

and that we will go into galleries -- rooms with doors

Biz de katliamın hikâyesini anlatmak için kapılarla dolu odalarla

and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.

biraz da benzer odaları olan galerilere de gideceğiz.

And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

Teklifim dağ boyunca keserek ilerlemekti, bu benim ilk taslağımdı.

Just cut the whole museum through the mountain --

Tüm müzeyi dağ boyunca kesmek

enter from one side of the mountain,

dağın bir tarafından girip

come out on the other side of the mountain --

diğer tarafından çıkmak

and then bring light through the mountain into the chambers.

ve odalara dağ boyunca ışığı ulaştırmak.

And here you see the model:

İşte modeli görüyorsunuz:

a reception building and some underground parking.

bir resepsiyon binası ve yeraltı park yeri.

You cross a bridge, you enter this triangular room, 60 feet high,

Bir köprü geçiyorsunuz, bu 18 metre yüksekliğindeki tepeyi

which cuts right into the hill

tam ortadan kesen ve kuzeye gittikçe

and extends right through as you go towards the north.

sağa doğru genişleyen odaya giriyorsunuz.

And all of it, then, all the galleries are underground,

Bütün galeriler yer altında

and you see the openings for the light.

ve giriş ışıklarını görüyorsunuz.

And at night, just one line of light cuts through the mountain,

Gece vakti, sadece bu üçgenin üstünde bulunan

which is a skylight on top of that triangle.

bir tepe camındaki bir sıra ışık dağı kesiyor.

And all the galleries,

Gezdiğiniz tüm galeriler,

as you move through them and so on, are below grade.

yer altında kalıyor.

And there are chambers carved in the rock --

Kayalara gömülü odalar da bulunuyor.

concrete walls, stone, the natural rock when possible -- with the light shafts.

Beton duvarlar, taşlar, olanak halinde de ışıklı bacaları olan doğal kayalar.

This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired

Bu aslında bir İspanyol madeni.

the kind of spaces that these galleries could be.

Ve bu maden, bir şekilde buradaki galerilere ilham kaynağı oldu.

And then, coming towards the north, it opens up:

Sonra, kuzeye doğru giderken açılıyor,

it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city

dağdan, ışıkların, şehrin

and of the Jerusalem hills.

ve Kudüs'ün tepelerine haykırıyor.

I'd like to conclude with a project I've been working on for two months.

İki aylığına çalıştığım bir projeyle konuşmamı bitirmek isterim.

It's the headquarters for the Institute of Peace in Washington,

Washington Barış Enstitüsünün, yani Amerikan Barış Enstitüsünün

the U.S. Institute of Peace.

karargâhından söz ediyorum.

The site chosen is across from the Lincoln Memorial;

Bu alan Lincoln Anıtı'nın etrafından seçildi.

you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall,

Bunu, direkt olarak Virginia'dan gelen Roosevelt Köprüsü'nün girişinde

on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia.

son bina olan alışveriş merkezinden görebilirsiniz.

That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

Bu da bir yarışmaydı ve benim daha yeni başladığım bir şey.

But one recognized the kind of uniqueness of the site.

Ancak biri, alanın eşsiz olduğunu fark etti.

Eğer Washington'da herhangi bir yerde olsaydı,

If it were to be anywhere in Washington,

it would be an office building, a conference center,

bir ofis binası, bir konferans salonu, barış müzakerelerinin yapıldığı bir yer

a place for negotiating peace and so on -- all of which the building is --

ve böyle şeyler, bu binanın olduğu her şey olurdu.

but by virtue of the choice of putting it on the Mall and by the Lincoln Memorial,

Ama onu alışveriş merkezi ve Lincoln Anıtı'nın yakınlarına koyma erdemiyle

this becomes the structure that is the symbol of peace on the Mall.

bu yapı alışveriş merkezinde barışın sembolü haline geliyor.

And that was a lot of heat to deal with.

Bu da mücadele edilecek pek çok kızışmayı beraberinde getirdi.

The first sketch recognizes that the building is many spaces --

İlk taslak, binanın araştırmalarının yapılacağı konferans salonlarının

spaces where research goes on, conference centers,

ve halka açık binanın olduğu pek çok alanı olduğunu gösterdi

a public building because it will be a museum devoted to peacemaking --

çünkü bu müze barışı yaratmaya adanacak.

and these are the drawings that we submitted for the competition,

Bunlar yarışma için sunduğumuz çizimler.

the plans showing the spaces which radiate outwards from the entry.

Girişten itibaren ışık saçan alanları gösteren planlar.

You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall,

Yapının, alışveriş merkezindeki yapılar dizisinde

very transparent and inviting and looking in.

oldukça saydam, davetkâr olduğunu görüyor ve içeri bakıyorsunuz.

And then as you enter it again, looking in all directions towards the city.

Yeniden girdiğinizde, tüm yönlerden şehre bakıyorsunuz.

And what I felt about that building is that it really was a building

Bu binada hissettiğim şey, -Kundera'dan alıntılayarak-

that had to do with a lightness of being -- to quote Kundera --

var olmanın dayanılmaz hafifliği

ve hafiflik ile bir alakasının bulunduğudur.

that it had to do with whiteness,

it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.

Belirli bir dinamizm ve iyimserlik ile alakasının da bulunduğunu hissediyorum.

And this is where it is; it's sort of evolving.

O olduğu yerde gelişmekte.

Studies for the structure of the roof,

Belki de yeni malzemeler gerektiren,

which demands maybe new materials:

tavanın nasıl hafif yapılacağı,

nasıl yarı saydam yapılacağı,

how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing,

nasıl parlak olacağı,

ve nasıl değişken olmayacağı

how to make it not capricious.

ile ilgili çalışmalar,

And here studying, in three dimensions,

işte burada bir yapıya nasıl bir düzen uygulanacağının

how to give some kind, again, of order, a structure;

üç boyutta çalışılması demek.

not something you feel you could just change

Öylece değiştirebileceğiniz bir şey değil.

because you stop the design of that particular process.

Çünkü belli bir tasarım sürecini durdurmuş olursunuz.

And so it goes.

Ve öyle devam eder.

I'd like to conclude by saying something ...

Bir şey söyleyerek bitirmek istiyorum.

(Applause)

(Alkış)

I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term "beauty."

Söylediğim her şeyi "güzellik" kavramına bağlayarak bitirmek istiyorum.

And I know it is not a fashionable term these days,

Biliyorum, bugünlerde pek moda bir terim değil bu.

and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools,

Mimarlık okullarında söylem olarak hiç moda değil.

but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.

Fakat tüm bunlar, bana o veya bu şekilde bir güzellik arayışı gibi geliyor.

Beauty in the most profound sense of fit.

Güzellik en temel uygunluk algısıdır.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917,

1917 yılından, sevdiğim bir morfolog olan Theodore Cook'tan bir alıntım var.

Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

"Güzellik insanlık demektir.

We call a natural object beautiful because we see

Doğal bir nesneye güzel deriz

çünkü o nesnenin şekil olarak birbirine uygunluğu

that its form expresses fitness, the perfect fulfillment of function."

ile işlevin mükemmel gerçekleştirilmesini görürüz."

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Ben buna amacın mükemmel gerçekleştirilmesi derdim.

Nevertheless, beauty as the kind of fit; something that tells us

Ancak, bir uygunluk türü olarak güzellik,

that all the forces that have to do with our natural environment

bize doğal ortamımızla alakalı tüm kuvvetler ile bizim insani çevremizin

have been fulfilled -- and our human environment -- for that.

bunun için gerçekleştirildiğini söyleyen bir şeydir.

Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together,

Yirmi yıl önce, Richard ve benim beraber bulunduğumuz bir konferansta,

I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.

beni bugün bile etkileyen bir şiir yazdım.

"He who seeks truth shall find beauty. He who seeks beauty shall find vanity.

"Gerçeği arayan güzelliği bulur. Güzelliği arayan kibri bulur.

He who seeks order shall find gratification.

Düzeni arayan tatmini bulur.

He who seeks gratification shall be disappointed.

Tatmini arayan hayal kırıklığına uğrar.

He who considers himself the servant of his fellow beings

Kendini emsallerinin hizmetkârı olarak gören,

shall find the joy of self-expression. He who seeks self-expression

kendini ifadenin neşesini bulur.

Kendini ifade etmeyi arayan kibrin çukuruna düşer.

shall fall into the pit of arrogance.

Arrogance is incompatible with nature.

Kibir doğaya uymaz.

Doğa, evrenin doğası ve insanın doğası sayesinde gerçeği arayacağız.

Through nature, the nature of the universe and the nature of man,

we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty."

Gerçeği ararsak güzelliği bulacağız."

Thank you very much. (Applause)

Çok teşekkür ederim.

(Alkış)