James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Pascal Lacroix

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Ik was een student in de jaren '60, een tijd van sociale onrust en twijfel,

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

en op een persoonlijk niveau, een ontwakend gevoel van idealisme.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

De oorlog in Vietnam woedde, de burgerrechtenbeweging was onderweg

and pictures had a powerful influence on me.

en foto's hadden een krachtige invloed op mij.

Our political and military leaders were telling us one thing

Onze politieke en militaire leiders vertelden ons één ding

and photographers were telling us another.

en fotografen vertelden ons iets anders.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Ik geloofde de fotografen en zo ook miljoenen andere Amerikanen.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

Hun beelden wakkerden verzet aan tegen de oorlog en racisme.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Zij legden niet alleen de geschiedenis vast, zij hielpen de loop van de geschiedenis te veranderen.

Their pictures became part of our collective consciousness

Hun foto's werden een deel van ons collectieve bewustzijn.

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

Toen dat bewustzijn zich ontwikkelde tot een collectief geweten,

change became not only possible, but inevitable.

werd verandering niet alleen mogelijk, maar onvermijdelijk.

It puts a human face on issues which, from afar,

Het geeft een menselijk gezicht aan kwesties die van op afstand

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

abstract, ideologisch of monumentaal in hun wereldwijde impact lijken.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Wat er werkelijk gebeurt, ver van de huizen van macht,

happens to ordinary citizens one by one.

gebeurt met de gewone burger één voor één.

And I understood that documentary photography

Ik begreep dat documentaire fotografie

has the ability to interpret events from their point of view.

de mogelijkheid heeft om gebeurtenissen vanuit hun standpunt te interpreteren.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Het geeft een stem aan hen die anders geen stem hebben.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

Mijn TED wens. Er is een belangrijk verhaal dat moet worden verteld

and I wish for TED to help me gain access to it

en ik wens voor TED om mij hierbij te helpen

and then to help me come up with innovative and exciting ways

en om me dan te helpen innovatieve en spannende manieren te bedenken

to use news photography in the digital era.

om nieuwsfotografie te gebruiken in het digitale tijdperk.

Thank you very much.

Dankuwel.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[10.3.08 - Het verhaal begint]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

["Ik ben een getuige geweest, en deze foto's zijn mijn getuigenis"]

[ South Africa ]

[Zuid Afrika]

[ This is happening now. ]

[Dit gebeurt nu]

[ Cambodia ]

[Cambodja]

[ Swaziland ]

[Swaziland]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[Elke 20 seconden sterft één persoon]

[ Thailand ]

[Thailand]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[Een oude ziekte neemt een dodelijke nieuwe vorm aan]

[ Siberia ]

[Siberië]

[ Lesotho ]

[Lesotho]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[Tuberculose: de volgende pandemie? ]

[ India ]

[India]

[ TB is preventable and curable, ]

[TB is te voorkomen en te genezen]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[Maar het muteert als gevolg van inadequate behandeling]

[ XDR-TB: ]

[XDR-TB]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[Extreem resistente tuberculose]

[ There is no reliable cure. ]

[Er is geen betrouwbare remedie]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[Patiënten sterven vaak binnen enkele weken na de diagnose]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[49 landen hebben XDR-TB gerapporteerd]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[XDR-TB is een kritieke bedreiging voor de wereldwijde gezondheid]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[Extreme uitbraak]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[Extreem leed]

[ Extremely preventable. ]

[Extreem te voorkomen]

[ XDR-TB. ]

[XDR-TB]

[ We can stop this now. ]

[We kunnen dit nu stoppen]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[Verspreid het verhaal. Stop de ziekte. ]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[Ga nu naar XDRTB.org]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[XDRTB.org: Wij zijn de behandeling]

[ We are the treatment. ]

[Wij zijn de behandeling]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[Mogelijk gemaakt door de welwillende steun van BD]