James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Tłumaczenie: Magda Rajewska Korekta: Magda Rittenhouse

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Byłem studentem w latach 60-tych. Był to okres społecznych niepokojów i wątpliwości.

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

Dla mnie osobiście był to moment budzącego się poczucia idealizmu.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

Wojna w Wietnamie rozszalała się na dobre; rodził się ruch na rzecz praw obywatelskich.

and pictures had a powerful influence on me.

Fotografia miała na mnie olbrzymi wpływ.

Our political and military leaders were telling us one thing

Nasi przywódcy polityczni i wojskowi mówili nam jedno,

and photographers were telling us another.

a fotografowie coś zupełnie innego.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Wierzyłem fotografom, podobnie jak miliony Amerykanów.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

Ich obrazy podsycały opór przeciwko wojnie i rasizmowi.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Oni nie tylko zapisywali historię, pomagali także zmienić jej bieg.

Their pictures became part of our collective consciousness

Ich fotografie stały się częścią naszej zbiorowej świadomości

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

i gdy świadomość wyewoluowała w zbiorowe sumienie,

change became not only possible, but inevitable.

zmiany okazały się być nie tylko możliwe, ale i nieuchronne.

It puts a human face on issues which, from afar,

Nadaje to ludzką twarz sprawom, które z daleka

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

mogą wydawać się abstrakcyjne, ideologiczne lub monumentalne w ich globalnym oddźwięku.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Co dzieje się na poziomie podstawowym, z daleka od gmachów władzy,

happens to ordinary citizens one by one.

przydarza się zwykłym obywatelom, jednemu po drugim.

And I understood that documentary photography

Zrozumiałem więc, że fotografia dokumentalna

has the ability to interpret events from their point of view.

umożliwia nam pokazywanie wydarzeń z ich punktu widzenia.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Udziela głosu tym, których w przeciwnym razie, nikt by nie słyszał.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

Moje życzenie TED. Jest coś, o czym trzeba opowiedzieć.

and I wish for TED to help me gain access to it

Chciałbym, aby TED pomógł mi dotrzeć do miejsc i ludzi.

and then to help me come up with innovative and exciting ways

A potem, by pomógł mi w wykorzystać współczesne technologie

to use news photography in the digital era.

i przedstawić te zdjęcia w nowatorski i interesujący sposób.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[ 3.10.08 -- Początek ]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

[ "Byłem świadkiem wydarzeń, a te fotografie są moim świadectwem" ]

[ South Africa ]

[ Południowa Afryka ]

[ This is happening now. ]

[ To dzieje się w tej chwili ]

[ Cambodia ]

[ Kambodża ]

[ Swaziland ]

[ Królestwo Suazi ]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[ Co 20 sekund umiera jeden człowiek ]

[ Thailand ]

[ Tajlandia ]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[ Prastara choroba przybiera nową śmiertelną formę ]

[ Siberia ]

[ Syberia ]

[ Lesotho ]

[ Lesotho ]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[ Gruźlica: kolejna pandemia? ]

[ India ]

[ Indie ]

[ TB is preventable and curable, ]

[ Gruźlicy można zapobiec i ją wyleczyć ]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[ Jednakże mutuje ona na skutek nieodpowiednich terapii ]

[ XDR-TB: ]

[ XDR-TB]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[ Ekstremalnie lekooporna gruźlica ]

[ There is no reliable cure. ]

[ Nie ma żadnego niezawodnego leku ]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[ Pacjenci często umierają w ciągu kilku tygodni po zdiagnozowaniu choroby ]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[ Obecność XDR-TB wykryto w 49 krajach ]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[ XDR-TB jest krytycznym zagrożeniem dla światowego zdrowia ]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[ Ekstremalna epidemia ]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[ Ekstremalne cierpienie ]

[ Extremely preventable. ]

[Można jej bardzo łatwo zapobiegać]

[ XDR-TB. ]

[ XDR-TB ]

[ We can stop this now. ]

[ Możemy jej zapobiec ]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[Opowiedz o tym innym. Powstrzymajmy chorobę. ]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[ Wejdź zaraz na stronę XDRTB.org ]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[ XDRTB.org: Udzielamy pomocy ]

[ We are the treatment. ]

[ Udzielamy pomocy ]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[ Umożliwione dzięki życzliwemu wsparciu BD ]