James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

ผมเป็นนักเรียนในช่วงปี 60 ช่วงเวลาของความวุ่นวาย และการตั้งคำถาม

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

และโดยส่วนตัว ตอนนั้นเป็นช่วงที่อุดมคตินิยมตื่นตัว

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

สงครามในเวียดนำกำลังลุกลาม การเคลื่อนไหวเรื่องสิทธิพลเมืองกำลังดำเนินไป

and pictures had a powerful influence on me.

และภาพถ่ายมีอิทธิพลอย่างมากกับผม

Our political and military leaders were telling us one thing

ผู้นำทางการเมืองและการทหารบอกเราอย่างหนึ่ง

and photographers were telling us another.

และช่างภาพบอกเราอีกอย่างหนึ่ง

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

ผมเชื่อช่างภาพ และคนอเมริกันอีกหลายล้านคนก็เช่นกัน

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

ภาพของพวกเขาเติมพลัง ให้กับการต่อต้านสงครามและการเหยียดผิว

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

พวกเขาไม่เพียงแต่จะบันทึกประวัติศาสตร์ พวกเขาช่วยเปลี่ยนลำดับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์

Their pictures became part of our collective consciousness

ภาพของพวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่ง ของความตระหนักรู้ร่วมกันของเราทุกคน

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

และเมื่อความตระหนักรู้ ค่อย ๆ พัฒนาไปเป็นจิตสาธารณะ

change became not only possible, but inevitable.

ความเปลี่ยนแปลงไม่เพียงแค่เป็นไปได้เท่านั้น แต่เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

It puts a human face on issues which, from afar,

มันสนับสนุนให้มนุษย์เผชิญกับประเด็น ซึ่งถ้ามองจากไกล ๆ

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

อาจดูเป็นเชิงทฤษฏี หรือ ความนึกคิด หรือ เชิงอนุสรณ์ ในผลกระทบระดับโลกของมัน

What happens at ground level, far from the halls of power,

สิ่งที่เกิดขึ้นที่ระดับล่าง ห่างไกลจากห้องแห่งอำนาจ

happens to ordinary citizens one by one.

เกิดขึ้นกับประชาชนทั่วไปทีละคน

And I understood that documentary photography

และผมเข้าใจว่าการถ่ายภาพเชิงสารคดี

has the ability to interpret events from their point of view.

มีความสามารถที่จะ แปลความหมายเหตุการณ์จากมุมมองของพวกเขา

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

มันมอบเสียงให้กับคน ที่ถ้าไม่มอบให้ก็จะไม่มีเสียง

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

คำอธิษฐานต่อ TED ของผม คือ มีเรื่องสำคัญที่จะต้องบอกต่อ

and I wish for TED to help me gain access to it

และผมขอให้ TED ช่วยผมให้ทำแบบนั้นได้

and then to help me come up with innovative and exciting ways

และช่วยให้ผมได้สบโอกาสในการใช้การถ่ายภาพข่าว

to use news photography in the digital era.

อย่างสร้างสรรค์และน่าตื่นตาตื่นใจในยุคดิจิตอลในที่นี้

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[10.3.08 - เรื่องราวเกิดขึ้น]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

["ผมได้ประสบเรื่องราว และภาพเหล่านี้คือสิ่งที่ผมได้ประจักษ์]

[ South Africa ]

[แอฟริกาใต้]

[ This is happening now. ]

[นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้]

[ Cambodia ]

[กัมพูชา]

[ Swaziland ]

[สวาซิแลนด์]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[มีคนตายทุก ๆ 20 วินาที]

[ Thailand ]

[ประเทศไทย]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[เชื้อโรคยุคเก่ากำลังกลับในรูปแบบใหม่ที่แสนร้ายกาจ]

[ Siberia ]

[ไซบีเรีย]

[ Lesotho ]

[เลโซโท]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[วัณโรค โรคระบาดตัวต่อไป?]

[ India ]

[อินเดีย]

[ TB is preventable and curable, ]

[วัณโรคป้องกันได้ และ รักษาได้]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[แต่มันกำลังกลายพันธุ์จากการบำบัดรักษาที่ไม่ดีพอ]

[ XDR-TB: ]

[วัณโรดดื้อยา (ตัวย่อ)]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[วัณโรคดื้อยาขั้นรุนแรง (ชื่อเต็ม)]

[ There is no reliable cure. ]

[ไม่มีวิธีการรักษาที่เชื่อถือได้]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตภายในช่วงสัปดาห์ของการวินิจฉัย]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[มี 49 ประเทศที่รายงานว่ามีวัณโรคดื้อยาขั้นรุนแรง]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[วัณโรคดื้อยาขั้นรุนแรง เป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพของประชากรโลก]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[การแพร่กระจายขั้นรุนแรง ความทรมาน ความเจ็บป่วย]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[ความสูญเสียอย่างร้ายแรงที่สุด ความเจ็บปวด การระบาด]

[ Extremely preventable. ]

[ป้องกันได้แน่นอน]

[ XDR-TB. ]

[วัณโรดดื้อยาอย่างรุนแรง]

[ We can stop this now. ]

[เราหยุดมันได้ตอนนี้]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[บอกต่อเรื่องราว หยุดเชื้อร้าย]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[ไปที่ XDRTB.org ตอนนี้]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[XDRTB.org พวกเราคือการบำบัด]

[ We are the treatment. ]

[พวกเราคือการรักษา]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[ซึ่งเป็นไปได้จากการสนับสนุนอย่างดีเยี่ยม จาก BD (บริษัทยา)]