James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Traducător: Mihaela Zguma Corector: Mihai Olteanu

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

În anii ’60 eram student;

era o perioadă de transformare socială şi contestare,

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

iar la nivel personal a fost o perioadă

caracterizată de un impuls idealist.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

În Vietnam se dezlănţuise războiul,

Mişcarea pentru Drepturi Civile începuse,

and pictures had a powerful influence on me.

iar fotografiile aveau o puternică influenţă asupra mea.

Our political and military leaders were telling us one thing

Liderii noştri politici şi militari ne spuneau ceva,

and photographers were telling us another.

iar fotografii ne spuneau altceva.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Am dat crezare fotografilor şi la fel au făcut milioane de americani.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

Acele imaginile au alimentat rezistenţa faţă de război şi rasism.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Nu numai că au imortalizat istoria, dar au ajutat la schimbarea cursului ei.

Their pictures became part of our collective consciousness

Fotografiile lor au devenit o parte din conştiinţa nostră colectivă.

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

Şi cum conştiinţa a evoluat într-un simţ comun al conştiinţei,

change became not only possible, but inevitable.

schimbarea a devenit nu numai posibilă ci şi inevitabilă.

It puts a human face on issues which, from afar,

Aceste fotografii oferă o față umană problemelor care, de departe,

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

pot părea abstracte, ideologice,

monumentale, dat fiind impactul global pe care îl au.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Ce se întâmplă departe de cercurile puterii,

happens to ordinary citizens one by one.

se întâmplă oamenilor obişnuiţi, unul câte unul.

And I understood that documentary photography

Am înţeles astfel că fotografia documentară

has the ability to interpret events from their point of view.

permite interpretarea evenimentelor din punctul lor de vedere.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Dă glas celor ce altminteri nu fi avut glas.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

Dorinţa mea TED.

Există o poveste esenţială care trebuie spusă

and I wish for TED to help me gain access to it

şi îmi doresc ca TED să mă ajute să pot avea acces la ea

and then to help me come up with innovative and exciting ways

şi apoi să mă ajute să aduc metode inovative şi interesante

to use news photography in the digital era.

de folosire a fotoreportajului în era digitală.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult!

(Aplauze)

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[10.3.2008 - Povestea începe]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

[„Am fost martor, iar aceste imagini sunt mărturia mea”]

[ South Africa ]

[Africa de Sud]

[ This is happening now. ]

[Se întâmplă acum]

[ Cambodia ]

[Cambodgia]

[ Swaziland ]

[Swaziland]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[La fiecare 20 de secunde o persoană moare]

[ Thailand ]

[Tailanda]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[O maladie veche ia o nouă formă mortală]

[ Siberia ]

[Siberia]

[ Lesotho ]

[Lesotho]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[Tuberculoza: următoarea pandemie?]

[ India ]

[India]

[ TB is preventable and curable, ]

[Tuberculoza poate fi prevenită şi vindecată]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[Dar apar mutaţii din cauza tratamentelor neadecvate]

[ XDR-TB: ]

[XDR-TB]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[Tuberculoză extrem de rezistentă la medicamente]

[ There is no reliable cure. ]

[Nu există un tratament sigur]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[Deseori, pacienţii mor la câteva săptămâni de la diagnosticare]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[49 de ţări au raportat existenţa tuberculozei extrem de rezistente]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[XDR-TB e o ameninţare gravă pentru sănătatea globală]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[Izbucniri excesive]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[Suferinţă excesivă]

[ Extremely preventable. ]

[Foarte uşor de prevenit]

[ XDR-TB. ]

[XDR-TB]

[ We can stop this now. ]

[O putem opri acum]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[Spuneţi povestea mai departe. Opriţi boala.]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[Vizitaţi acum XDRTB.org]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[XDRTB.org: noi suntem tratamentul]

[ We are the treatment. ]

[Noi suntem tratamentul]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[Acest lucru a fost posibil cu ajutorul companiei BD]